ÇEVİRİ TELİF SÖZLEŞMESİ
Madde 1- Sözleşmenin Tarafları
1.1. İşbu sözleşme merkezi …… adresinde mukim olan …… ile …… adresinde mukim …… arasında aşağıdaki koşullarla akdedilmiştir.
Madde 2- Tanımlar, Kısaltmalar
İşbu hizmet sözleşmesinde (bundan böyle “sözleşme” olarak anılacaktır) metninde yatık (italik) yazılı olan aşağıdaki terimler altlarında belirtilen anlamları ifade edecektir.
2.1. ……………………
……………………
2.2. Çevirmen
……………………
2.3. Taraflar
……………………
Madde 3- Sözleşmenin Konusu
İşbu sözleşmenin konusu, çevirmenin kendisine çeviri yapması amacı ile verilen belgeseller, diziler ve çeviri gerektiren tüm eserlerin asıl dillerinden Türkçe’ ye tercümesi ve banda kaydı, söz konusu çeviri ve kaydın şirkete teslimi şartları ve tarafların bu doğrultudaki hak ve yükümlülüklerinin belirlenmesidir.
Madde 4- Tarafların Hak ve Yükümlülükleri
4.1. Çevirmen, bu sözleşmenin süresi içerisinde kendisine asıl dillerinden Türkçe’ ye tercüme edilmesi amacı ile teslim edilen tüm eserlerin tercüme edilmesi, banda kaydedilmesi ve kayıtların şirkete teslimi görevlerini gereği gibi yerine getirecektir.
4.2. Çevirmen, kendisine tercüme edilmesi amacı ile teslim edilen söz konusu metinleri, eserleri ve kayıtları başka yerde kullanmayacağını kabul ve taahhüt eder.
4.3. ….., Çevirmene tercüme ve kayıtlarına karşılık telif ücreti olarak
Devlet Memurları Kanununa tâbi kurumlarda, görevlendirilen memurlara hizmetlerinin karşılığında, kadroya dayanılarak ay itibariyle ödenen para; maaş; ücret; aylık ücret; aydan aya; bir ay.
“>aylık net …… çevirmenin …… numaralı ….. şubesi hesabına ödeneceğini kabul ve taahhüt eder. Bu
Semen; ivaz; karşılık; bir malın, hizmetin veya hakkın karşılığı olarak verilen para, verilen mal, yapılan hizmet veya bırakılan hak; fiyat; eder.
“>bedel net ücret olup, bundan kaynaklanan Katma Değer Vergisi, Stopaj vb. vergiler …… tarafından ödenecektir.
4.4. ……, Çevirmenin söz konusu hizmeti verirken kullanacağı ve gerekli olabilecek teknik malzemeyi sağlamakla yükümlüdür.
Madde 5- Süre ve Yürürlük
İşbu sözleşme, imzalandığı tarihte yürürlüğe girecek ve 2 ay boyunca yürürlükte kalacaktır. Taraflardan herhangi biri işbu sözleşmenin süresinin hitamından en az 7 gün önce yazılı olarak feshi ihbarda bulunmadığı takdirde sözleşme 2
Devlet Memurları Kanununa tâbi kurumlarda, görevlendirilen memurlara hizmetlerinin karşılığında, kadroya dayanılarak ay itibariyle ödenen para; maaş; ücret; aylık ücret; aydan aya; bir ay.
“>aylık süreler halinde otomatik olarak yenilenecektir.
Madde 6- Sözleşmenin Feshi
6.1. Sözleşmenin süresine ilişkin 5. madde geçerli olmakla beraber …… herhangi bir neden göstermeksizin sözleşmeyi tak taraflı olarak FESH etme hakkı vardır. ….. noter vasıtası ile göndereceği fesih ihbarı ile sözleşmeyi tek taraflı olarak fesh edebilir.
Madde 7- Cezai Şart
7.1. Çevirmen’in iş bu sözleşmeden doğan yükümlülüklerini hiç veya gereği gibi yerine getirmemesi veya kendisine verilen süre -içerisinde yerine getirmemesi halinde ücret talep etme hakkı olmadığı gibi bu nedenle …… doğmuş veya doğacak olan tüm zararlarını da karşılayacaktır.
Madde 8- Tebligat Adresleri
İşbu sözleşmede yer alan hususların yerine getirilmesi, gerekli ihbar ve tebligatların yapılabilmesi için taraflar sözleşmede yer alan adreslerini yasal tebligat adresi olarak belirlemişlerdir. Taraflar
Herhangi bir toprak parçası veya binanın coğrafi konumu ve işlevi açından tanımlanması; haberleşme için kullanılan iş yeri veya konutun yahut belli edilen diğer bir yerin bulunduğu ülke, şehir, kasaba, köy, cadde, sokak, numara vb. özelliklerini taşıyan ve aranılanın bulunmasını sağlayan yer bilgisi.
“>adres değişikliklerini noter aracılığıyla diğer tarafa bildirmedikleri takdirde işbu sözleşmede yer alan adreslere yapılacak ihbar ve tebligatların geçerli olacağını kabul ve taahhüt ederler.
Madde 9- Uyuşmazlıkların Çözümü
İşbu sözleşmenin uygulanmasından doğacak uyuşmazlıklarda İstanbul Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir.
Madde 10- Sözleşme Değişikliği
İşbu sözleşmeyi tadil eden anlaşmalar yazılı ve taraflarca imzalanmadıkça tarafları bağlamaz.
Madde 11- Sözleşmenin Maddeleri ve Yürürlük
İşbu sözleşme 10 (on) maddeden oluşmakta olup, taraflarca tümü üzerinde karşılıklı mutabakata varılarak ../../…… tarihinde imzalanarak yürürlüğe girmiştir.
FİRMA-ÇEVİRMEN
Kaşe – İmza
Ad Soyad – İmza
