Türkisches Handelsgesetzbuch (Volltext)

Das türkische Handelsgesetzbuch Nr. 6102 enthält umfassendere Regelungen als das alte Handelsgesetzbuch. Das neue Gesetz wurde entwickelt, um den Bedürfnissen des Wirtschaftslebens gerecht zu werden, und brachte Innovationen in vielen Bereichen wie der Gründung und Führung von Handelsunternehmen, Handelsbüchern und -dokumenten, Konkurs und Liquidation mit sich und berücksichtigte dabei die sich schnell entwickelnden Bedingungen der Handelstätigkeit. Somit wurde eine systematische und ganzheitliche Regelung entsprechend den Anforderungen des modernen Wirtschaftsrechts getroffen.

Die Gesetzesnummer ist 6102. Das Gesetz besteht aus 6 Büchern. Dies sind jeweils; Dabei handelt es sich um Bücher mit den Titeln Commercial Business, Trading Companies, Negotiable Instruments, Transportation Affairs, Maritime Trade, Insurance Law. Nachfolgend finden Sie den vollständigen Gesetzestext und Artikelrezensionen.

Türkisches Handelsgesetzbuch (Vollversion)

Starten

A) Der Anwendungsbereich des Gesetzes

1- Handelsbestimmungen

ARTIKEL 1– (1) Das Türkische Handelsgesetzbuch ist Bestandteil des Türkischen Zivilgesetzbuches vom 22 mit der Nummer 11. Vorschriften dieses Gesetzes und besondere Vorschriften in anderen Gesetzen über Geschäfte und Handlungen, die ein Handelsunternehmen betreffen, sind Handelsvorschriften.

(2) Das Gericht entscheidet in Handelssachen, für die keine Handelsvorschriften bestehen, nach den Handelsbräuchen und, wenn dies nicht der Fall ist, nach den allgemeinen Vorschriften.

---

2 – Handelsbräuche und -traditionen

ARTIKEL 2- (1) Sofern nicht festgestellt wird, dass es als Handelsbräuche und -traditionen anerkannt ist, kann der Brauch keine Grundlage für das Urteil des Gerichts sein, es sei denn, das Gesetz sieht etwas anderes vor. Bei der Auslegung von Willenserklärungen werden jedoch auch Konventionen berücksichtigt.

(2) Handelsspezifische Bräuche und Traditionen, die für eine Region oder einen Wirtschaftszweig spezifisch sind, gelten als den allgemeinen überlegen. Befinden sich die Betroffenen nicht in derselben Region, sofern im Gesetz oder Vertrag nichts anderes bestimmt ist, gelten die Handelsbräuche und -traditionen am Erfüllungsort.

(3) Handelsbräuche und -traditionen gelten nur dann für diejenigen, die nicht den Kaufmannstitel besitzen, wenn sie bekannt sind oder ihnen bekannt sein sollten.

---

3 – Handelsangelegenheiten

ARTIKEL 3- (1) Alle Transaktionen und Handlungen, die ein Handelsunternehmen mit den in diesem Gesetz geregelten Bestimmungen betreffen, sind Handelsgeschäfte.

4 – Handelssachen, unbestrittene gerichtliche Arbeiten und Beweise

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 4- (1) Unabhängig davon, ob die Parteien Kaufleute sind oder nicht, mit Zivilklagen und unbestrittenen gerichtlichen Angelegenheiten, die sich aus Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem kommerziellen Betrieb beider Parteien ergeben;

a) In diesem Gesetz

b) In den Artikeln 962 bis 969 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuchs über Kreditvergabe gegen Pfand,

c) Türkisches Obligationenrecht vom 11 mit den Nummern 1, 2011 und 6098 über den Erwerb von Vermögenswerten oder das Geschäft, die Fusion und Umwandlung von Unternehmen, 202 und 203 über das Wettbewerbsverbot, 444 und 447 über den Veröffentlichungsvertrag , 487 über den Akkreditiv- und Darlehensauftrag, bis 501, 515 bis 519 über den Provisionsvertrag, 532 bis 545 vorgesehen für Handelsvertreter, Prokuristen und sonstige Kaufmannsgehilfen, 547 bis 554 über die Überweisung, 555 bis 560 die Regelung von Verwahrungsverträgen,

d) In der Gesetzgebung zum Recht des geistigen Eigentums

e) Besondere Bestimmungen für Börsen, Ausstellungen, Messen und Märkte, Lagerhäuser und andere handelsspezifische Orte;

f) In den Vorschriften über Banken, andere Kreditinstitute, Finanzinstitute und das Kreditgeschäft gelten Zivilklagen und unbestrittene Gerichtsstände aus den in Betracht gezogenen Sachverhalten als Handelsklagen und unbestrittene Handelsklagen. Ausgenommen hiervon sind jedoch Fälle aus Überweisung, Hinterlegung sowie geistigen und künstlerischen Leistungen, die keinen gewerblichen Betrieb betreffen.

(2) Für Beweismittel und deren Vorlage in Wirtschaftssachen gelten die Bestimmungen der Zivilprozessordnung vom 12 mit der Nummer 1; In kommerziellen Fällen, deren Betrag oder Wert eine Million türkische Lira nicht überschreitet, wird das einfache Verfahren angewendet.

2. Gerichte für Handelsklagen und unbestrittene Gerichtsbarkeiten

ARTIKEL 5- (1) Sofern sich aus dem Wert oder der Höhe des Falles keine gegenteilige Bestimmung ergibt, ist das erstinstanzliche Handelsgericht für die Behandlung aller Handelsfälle und nicht umstrittenen gerichtlichen Angelegenheiten kommerzieller Art verantwortlich.

(2) Besteht an einem Ort ein erstinstanzliches Handelsgericht, sind die Fälle, die in die Zuständigkeit des Zivilgerichts erster Instanz fallen und die nach § 4 als Handelsgericht gelten, und andere im Handelsgericht zu behandelnde Angelegenheiten Gerichte nach besonderen Vorschriften sind beim Handelsgericht erster Instanz zu verhandeln. Ist an einem Ort mehr als ein erstinstanzliches Handelsgericht mit Handelssachen befasst, so kann, wenn die Geschäftslage dies erfordert, ein oder mehrere erstinstanzliche Handelsgerichte vom Obersten Rat der Richter und Staatsanwälte mit der Behandlung beauftragt werden ausschließlich mit Zivilsachen im Zusammenhang mit Seehandel und Seeversicherung, die sich aus diesem Gesetz und anderen Gesetzen ergeben.

(3) Das Verhältnis zwischen dem Handelsgericht erster Instanz und dem Zivilgericht erster Instanz und anderen Zivilgerichten ist ein Pflichtenverhältnis, auf das die prozessualen Vorschriften über die Pflicht Anwendung finden.

(4) In einer Handelssache in einer Gerichtsbarkeit, in der es kein erstinstanzliches Handelsgericht gibt, erfordert die Nichtberufung der Abgabenregel keine Entscheidung über die Nichtzuständigkeit; das erstinstanzliche Gericht führt das Verfahren fort.

3. Mediation als Handlungsbedingung

ARTIKEL 5 / A- (1) Bei den in Artikel 4 dieses Gesetzes und anderen Gesetzen genannten Handelsklagen ist es eine Voraussetzung, sich vor der Einreichung einer Klage an einen Mediator zu wenden, wenn es um Forderungen, Entschädigungen, die Aufhebung von Einsprüchen, Negativfreigaben und Rückerstattungen geht.

(2) Der Mediator schließt den Antrag innerhalb von sechs Wochen ab dem Datum der Abtretung ab. Diese Frist kann vom Mediator in Pflichtfällen um maximal zwei Wochen verlängert werden.

B) Verschiedene Bestimmungen

1 – Zeitüberschreitung

ARTIKEL 6- (1) Die Verjährungsfrist in den Gesetzen, die kommerzielle Bestimmungen vorsehen, kann durch den Vertrag nicht geändert werden, es sei denn, das Gesetz enthält eine gegenteilige Regelung.

2 – Vermutung der Erbfolge

ARTIKEL 7(1) Sind zwei oder mehrere Personen einem anderen aus einem Geschäft kaufmännischer Art für nur einen oder alle gemeinsam verpflichtet, so haften sie, soweit gesetzlich oder vertraglich nichts anderes bestimmt ist, als Gesamtschuldner. Verzugszinsen können jedoch nicht berechnet werden, ohne den Bürgen und den Bürgen darüber zu informieren, dass die Verpflichtung oder Zahlung nicht eingegangen oder erfüllt wurde.

(2) Bei Bürgschaft für Handelsschulden gelten die Bestimmungen des ersten Absatzes auch für die Beziehungen zwischen dem Hauptschuldner und dem Bürgen und den Bürgen.

3 – Interesse an kaufmännischen Angelegenheiten

1. Die Bedingungen für Zinsfreiheit und Zinseszins

ARTIKEL 8- (1) Der Zinssatz wird in Handelsangelegenheiten frei festgelegt.

(2) Die Bedingung, dass die Zinsen dem Kapital hinzugerechnet und die Zinsen mindestens drei Monate zusammen erneut gezahlt werden, gilt nur für Girokonten und Darlehensverträge, die für beide Parteien gewerblich sind. Vorausgesetzt, diese Klausel gilt nicht für diejenigen, deren Verträge keine Händler sind.

(3) Bestimmungen zum Schutz des Verbrauchers bleiben vorbehalten.

(4) Im Widerspruch zu den Absätzen XNUMX und XNUMX dieses Artikels werden keine Zinsen berechnet.

2. anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 9- (1) In Handelsangelegenheiten; In Bezug auf das gesetzliche Kapital und die Verzugszinsen gelten die Bestimmungen der einschlägigen Rechtsvorschriften.

3. Beginn des Interesses

ARTIKEL 10- (1) Liegt kein gegenteiliger Vertrag vor, laufen die Zinsen einer Handelsschuld ab dem Ende des Fälligkeitstermins und ab dem Tag der Verwarnung auf, wenn keine bestimmte Laufzeit vorliegt.

BUCH EINS: Handelsgeschäft

TEIL EINS – Der Kaufmann

A) Handelsunternehmen

1. Das Prinzip der Integrität

ARTIKEL 11- (1) Ein Handelsunternehmen ist ein Unternehmen, bei dem Tätigkeiten, die darauf abzielen, ein Einkommen zu erzielen, das die für Gewerbetreibende vorgesehene Grenze überschreitet, kontinuierlich und unabhängig durchgeführt werden.

(2) Die Grenze zwischen Handelsunternehmen und Handwerksbetrieb wird durch die Entscheidung des Präsidenten festgelegt.

(3) Das Handelsunternehmen kann als Ganzes übertragen werden, ohne dass separate Spartransaktionen für die Übertragung von Vermögenswerten erforderlich sind, und kann anderen Rechtsgeschäften unterliegen. Sofern nicht anders angegeben, umfasst der Übertragungsvertrag Sachanlagen, Geschäftswert, Mietrecht, Handelsnamen und andere Rechte an geistigem Eigentum sowie Vermögenswerte, die dem Geschäft dauerhaft eigen sind. Mit diesem Übertragungsvertrag werden andere Vereinbarungen über das Handelsunternehmen als Ganzes schriftlich getroffen, im Handelsregister eingetragen und bekannt gegeben.

B) Händler

Ich - echte Personen

1. Im Allgemeinen 

ARTIKEL 12- (1) Eine Person, die ein Handelsunternehmen auch nur teilweise in eigenem Namen führt, wird als Kaufmann bezeichnet.

(2) Wer ein Handelsunternehmen gegründet und eröffnet hat, die Öffentlichkeit durch Rundschreiben, Zeitungen, Radio, Fernsehen und andere Werbemittel benachrichtigt oder sein Geschäft durch Eintragung seines Geschäfts in das Handelsregister erklärt, gilt auch dann als Kaufmann, wenn er hat das Geschäft noch nicht begonnen.

 (3) Eine Person, die als Gesellschafter so handelt, als hätte sie ein Handelsunternehmen entweder in seinem Namen, im Namen eines gewöhnlichen Unternehmens oder eines anderen Unternehmens eröffnet, das in keiner Weise gesetzlich übernommen wird, haftet gegenüber wohlwollenden Dritten als Händler.

2. Klein und eingeschränkt

ARTIKEL 13- (1) Der gesetzliche Vertreter, der die kleinen und beschränkten Unternehmen in deren Auftrag betreibt, gilt nicht als Kaufmann. Der Titel des Kaufmanns gehört der vertretenen Person. Der gesetzliche Vertreter wird jedoch wie ein Kaufmann für die Umsetzung der Strafbestimmungen verantwortlich.

3. Diejenigen, denen der Handel verboten ist

ARTIKEL 14-(1) Wer auf Grund seiner persönlichen Verhältnisse oder der Art seiner Tätigkeit oder seines Berufs und seiner Pflichten entgegen einem Verbot aus Gesetz oder gerichtlicher Entscheidung ein Gewerbe ohne Erlaubnis oder Genehmigung betreibt oder trotz Erfordernisses der Erlaubnis einer anderen Person oder einer behördlichen Stelle gilt als Unternehmer.

(2) Die rechtliche, strafrechtliche und disziplinarische Haftung aus der Handlung gegen Absatz XNUMX bleibt vorbehalten.

4. Trades

ARTIKEL 15- (1) Ob es sich um ein Mobiltelefon, ein Geschäft oder ein in bestimmten Teilen einer Straße feststehendes Gebäude handelt, die Person, deren wirtschaftliche Tätigkeit mehr auf ihrer körperlichen Arbeit als auf ihrem Kapital beruht und deren Einkommen die in der Verordnung festgelegte Grenze nicht überschreitet ausgestellt gemäß Artikel 11 Absatz 20 und in der Kunst oder im Handel tätig ist ein Gewerbetreibender. Die Bestimmungen der Artikel 53 und 950, die für Kaufleute spezifisch sind, und Artikel XNUMX Absatz XNUMX des türkischen Zivilgesetzbuchs gelten jedoch auch für sie.

II - Juristische Personen

ARTIKEL 16- (1) Handelsunternehmen, Stiftungen und Verbände, die ein Handelsunternehmen betreiben, um ihren Zweck zu erreichen, sowie vom Staat eingerichtete Institutionen, spezielle Provinzverwaltungen, Gemeinden und Dörfer sowie andere juristische Personen des öffentlichen Rechts, die gemäß dem Bestimmungen des Privatrechts in Übereinstimmung mit ihren eigenen Gründungsgesetzen und Organisationen gelten ebenfalls als Kaufleute.

(2) Der Staat, spezielle Provinzverwaltungen, Gemeinden und Dörfer sowie andere öffentlich-rechtliche Körperschaften und gemeinnützige Vereinigungen sowie Stiftungen, die mehr als die Hälfte ihres Einkommens für Arbeiten ausgeben, die den Charakter einer öffentlichen Pflicht haben, können ebenfalls ein Handelsunternehmen betreiben direkt oder als juristische Person, die gemäß den Bestimmungen des öffentlichen Rechts verwaltet und betrieben wird. Wenn sie von Hand betrieben werden, gelten sie selbst nicht als Gewerbetreibende.

III - Tochtergesellschaft auszustatten

ARTIKEL 17- (1) Die Bestimmungen über den Händler gelten genau für die Ausrüstungsbeteiligung.

C) Bestimmungen, ein Händler zu sein

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 18- (1) Der Händler ist für jede Schuld bankrott; Es ist auch verpflichtet, einen Handelsnamen in Übereinstimmung mit dem Gesetz zu wählen, sein Handelsunternehmen im Handelsregister zu registrieren und die erforderlichen Handelsbücher gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes zu führen.

10979

(2) Jeder Gewerbetreibende muss sich bei allen gewerblichen Tätigkeiten wie ein umsichtiger Geschäftsmann verhalten.

(3) Mitteilungen oder Warnungen zwischen Händlern über den Verzug der Gegenpartei, die Beendigung des Vertrages, den Rücktritt vom Vertrag erfolgen über einen Notar, einen eingeschriebenen Brief, ein Telegramm oder ein eingeschriebenes E-Mail-System unter Verwendung einer sicheren elektronischen Signatur.

(4) Sonstige Bestimmungen zum Titel des Händlers bleiben vorbehalten.

II - Speziell

1. Vermutung des Handelsgeschäfts

ARTIKEL 19- (1) Es ist wichtig, dass die Schulden eines Händlers kommerziell sind. Wenn jedoch ein Gewerbetreibender, der eine echte Person ist, der anderen Partei zum Zeitpunkt der Durchführung der Transaktion eindeutig mitteilt, dass es nicht mit seinem Handelsgeschäft zusammenhängt, oder wenn das Geschäft nicht als gewerblich eingestuft werden kann, gilt die Schuld als schuldig gewöhnliche.

(2) Verträge, die nur für eine der Parteien ein Handelsgeschäft sind, gelten für die andere als Handelsgeschäft, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.

2. Recht, Gebühren zu erheben 

ARTIKEL 20- (1) Ein Händler, der einen Job oder eine Dienstleistung im Zusammenhang mit seinem Handelsunternehmen für eine Person hatte, die ein Händler ist oder nicht, kann eine angemessene Gebühr verlangen. Darüber hinaus hat der Händler ab dem Datum der Zahlung Anspruch auf Zinsen für die geleisteten Vorschüsse und Aufwendungen.

3. Rechnung und Bestätigungsschreiben

ARTIKEL 21- (1) Ein Händler, der verkauft, produziert, gearbeitet oder profitiert hat, kann im Rahmen seines Handelsunternehmens verlangen, dass ihm von der anderen Partei eine Rechnung ausgehändigt und, falls der Preis bezahlt wurde, auf dem Konto ausgewiesen wird Rechnung.

(2) Hat die Person, die eine Rechnung erhält, innerhalb von acht Tagen ab dem Datum des Eingangs keine Einwände gegen den Inhalt der Rechnung erhoben, so gilt diese als angenommen.

(3) Wenn die Person, die ein Schreiben erhält, in dem der Inhalt der Erklärungen per Telefon, Telegramm, Kommunikations- oder Informationstool oder anderem technischen Tool oder mündlichen Verträgen bestätigt wird, nicht innerhalb von acht Tagen ab dem Datum des Eingangs dieser Bestätigung Einspruch erhoben hat Schreiben an den Vertrag oder Es wird angenommen, dass es für die Erläuterungen geeignet ist

4. Ermäßigung der Gebühr und Vertragsstrafe

ARTIKEL 22- (1) Der Schuldner, der den Titel eines Kaufmanns hat, kann in den Fällen des § 121 Abs. 182 das Gericht nicht mit der Behauptung auf Herabsetzung der Gebühr oder Vertragsstrafe berufen, dass eine überhöhte Gebühr oder Vertragsstrafe vereinbart worden sei Artikel 525 Absatz XNUMX und Artikel XNUMX des türkischen Obligationenrechts.

5. Kommerzieller Verkauf und Austausch von Waren

ARTIKEL 23- (1) Sofern die besonderen Bestimmungen dieses Artikels vorbehalten sind, gelten die Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts in Bezug auf den Kaufvertrag und den Warenaustauschvertrag auch für den Verkauf und den Austausch von Waren zwischen Händlern.

a) Je nach Art des Vertrages, Zweck der Parteien und Art der Ware hat der Käufer die Teillieferung vorbehaltlos angenommen, wenn es möglich ist, den Kaufvertrag teilweise zu erfüllen oder wenn diese Bedingungen nicht vorliegen ;; Wird ein Teil des Vertrages nicht erfüllt, kann der Käufer seine Rechte nur an dem nicht gelieferten Teil geltend machen. Wenn jedoch die Möglichkeit, den erwarteten Nutzen aus dem Vertrag zu ziehen oder den verfolgten Zweck zu erreichen, aufgrund der Nichtlieferung dieses Teils ausgeschlossen oder geschwächt wird oder wenn aus der Situation und den Bedingungen hervorgeht, dass der verbleibende Teil des Vertrags nicht möglich ist vollständig oder ordnungsgemäß erfüllt, kann der Käufer den Vertrag kündigen.

b) Wenn der Käufer in Verzug ist, kann der Verkäufer das Gericht auffordern, den Verkauf der Waren zuzulassen. Das Gericht entscheidet, dass der Verkauf durch Versteigerung oder durch eine für diese Arbeit autorisierte Person erfolgt. Wenn der Verkäufer dies wünscht, lässt die zum Verkauf autorisierte Person die Qualifikation der zum Verkauf stehenden Waren von einem Spezialisten bestimmen. Nachdem die Verkaufskosten vom Verkaufspreis abgezogen wurden, überlässt der Verkäufer das verbleibende Geld im Namen des Käufers einer Bank und in Abwesenheit einer Bank einem Notar, und die Situation wird dem Käufer unverzüglich am gemeldet die Bedingung, dass das Clearing-Recht des Verkäufers vorbehalten ist.

c) Wenn zum Zeitpunkt der Lieferung klar ist, dass die Ware fehlerhaft ist, muss der Käufer den Verkäufer innerhalb von zwei Tagen über die Situation informieren. Ist dies nicht klar, ist der Käufer verpflichtet, die Ware innerhalb von acht Tagen nach Erhalt zu inspizieren oder inspizieren zu lassen, und wenn sich herausstellt, dass das Produkt infolge dieser Prüfung fehlerhaft ist, ist er verpflichtet, den Verkäufer innerhalb dieser Frist zu benachrichtigen um seine Rechte zu schützen. In anderen Fällen wird Artikel 223 Absatz XNUMX des türkischen Obligationenrechts angewendet.

TEIL ZWEI – Handelsregister

A) Einrichtung

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 24- (1) Das Ministerium für Zoll und Handel richtet Direktionen für Handelsregister ein, die in Handels- und Industriekammern sowie in Handelskammern in der Innenstadt tätig sind. Das Ministerium kann Handelsregisterdirektionen in anderen Kammern als Provinzzentren einrichten oder Zweigstellen einrichten, die den Direktionen angeschlossen sind.

(2) Das Handelsregister wird von den Direktionen und Zweigniederlassungen des Handelsregisters unter der Aufsicht und Kontrolle des Ministeriums geführt.

(3) Die Verfahren und Grundsätze für die Aufbewahrung von Handelsregisterunterlagen in elektronischer Umgebung werden in der gemäß Artikel 26 des Gesetzes zu erlassenden Verordnung angegeben. Die zentrale gemeinsame Datenbank, in der diese Aufzeichnungen und die zu registrierenden und zu meldenden Inhalte regelmäßig gespeichert werden und in einer elektronischen Umgebung präsentiert werden können, wird vom Ministerium für Zoll und Handel und der Union der Kammern und Warenbörsen der Türkei erstellt.

(4) Die Bedingungen für die Einrichtung der Direktion für das Handelsregister und die Grundsätze für die notwendige Zusammenarbeit bei den Registrierungsverfahren zwischen den Kammern werden durch ein vom Ministerium für Zoll und Handel zu erteilendes Kommuniqué geregelt.

(5) Die personenbezogenen Daten, die zur Durchführung der Handelsregistereintragungsvorgänge im elektronischen Umfeld erhoben und verarbeitet werden müssen, werden gemäß den Gesetzen zum Schutz personenbezogener Daten und zur Informationssicherheit geschützt.

II - Management

ARTIKEL 25- (1) Das Handelsregister wird vom Handelsregisterdirektor geführt. Der Leiter des Handelsregisters wird vom Ministerium für Zoll und Handel von Amts wegen ernannt und kann nach demselben Verfahren auf Vorschlag der Kammer oder trotz Mahnung des Ministeriums für Zoll und Handel aus den Reihen der Befähigten entlassen werden wie in der gemäß Artikel 26 erlassenen Verordnung festgelegt, wenn der Vorschlag nicht innerhalb von dreißig Tagen erfolgt. In gleicher Weise wird entsprechend dem Geschäftsvolumen der Handelsregisterdirektion eine ausreichende Zahl von stellvertretenden Geschäftsführern bestellt. Die Höchst- und Grundlöhne des Personals, das in den Handelsregisterdirektionen arbeiten wird, werden jedes Jahr vom Ministerium für Zoll und Handel unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Verbands der Kammern und Warenbörsen der Türkei festgelegt.

(2) Der Staat und die zuständige Kammer haften gemeinsam für alle Schäden, die durch die Führung des Handelsregisters entstehen. Die zur Ernennung der Staats- und Standesbeamten befugte Einrichtung greift auf diejenigen zurück, die am Auftreten des Schadens schuld sind. Der Handelsregisterdirektor und seine Assistenten sowie anderes Personal werden als Beamte für Verbrechen im Zusammenhang mit ihren Pflichten bestraft, und gegen sie begangene Verbrechen gelten als gegen einen Beamten begangen.

(3) Das Ministerium für Zoll und Handel ist stets befugt, die Tätigkeiten der Handelsregisterämter zu überprüfen und die erforderlichen Maßnahmen zu treffen. Die Direktionen des Handelsregisters sind verpflichtet, die vom vorgenannten Ministerium getroffenen Maßnahmen und Anweisungen einzuhalten. Dem Handelsregister-Manager und den stellvertretenden Direktoren sowie dem in den Handelsregister-Transaktionen zugewiesenen Personal können von den Kammern keine anderen Aufgaben als ihre Pflichten zugewiesen werden.

III - Verordnung

ARTIKEL 26- (1) Einrichtung der Direktion für Handelsregister, Führung der Registerbücher, der Verfahren und Grundsätze für die Erfüllung der Registrierungspflicht, der Einspruchsmethoden gegen die Entscheidungen der Registerverwalter, der in den Registern zu suchenden Qualifikationen und Ihre Stellvertreter und sonstiges Personal, Disziplinarangelegenheiten und andere diesbezügliche Grundsätze und Verfahren werden vom Präsidenten der Republik festgelegt, der in der zu erteilenden Verordnung geregelt ist.

B) Registrierung

I - Bedingungen

Anspruch 1

ARTIKEL 27- (1) Die Registrierung im Handelsregister erfolgt in der Regel auf Anfrage. Die Bestimmungen bezüglich der Registrierungen, die von Amts wegen oder nach Benachrichtigung der autorisierten Institution oder Organisation vorgenommen werden müssen, bleiben vorbehalten. Das Datum des Gebührenempfangs ist ausschlaggebend für die Bestimmung des Registrierungszeitpunkts in den kostenpflichtigen Werken. Die Bestimmungen von Artikel 34 bleiben vorbehalten.

(2) Die Handelsregisterdirektionen senden eine Kopie der Antragsunterlagen der Steuerpflichtigen, die Körperschaftsteuerzahler sind, die eine Registrierung gemäß diesem Artikel beantragen, an das zuständige Finanzamt. Die Verpflichtung dieser Steuerzahler zur Meldung des Arbeitsbeginns gilt als erfüllt.

2. Relevant

ARTIKEL 28- (1) Der Registrierungsantrag wird von den betroffenen Parteien, ihren Vertretern oder ihren Rechtsnachfolgern an das zugelassene Standesamt gestellt.

(2) Ist mehr als eine Person verpflichtet und befugt, die Eintragung einer Angelegenheit zu beantragen, so gilt die auf Antrag einer von ihnen vorgenommene Eintragung als von allen angefordert, es sei denn, das Gesetz enthält eine gegenteilige Bestimmung.

3. Eingabeaufforderungsformular 

ARTIKEL 29- (1) Der Registrierungsantrag wird auf Antrag gestellt.

(2) Der Petent muss seine Identität nachweisen. Wenn die Unterschrift auf der Petition notariell beglaubigt ist, besteht keine Notwendigkeit, seine Identität nachzuweisen.

4. Dauer

ARTIKEL 30- (1) Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, beträgt die Frist für die Beantragung der Registrierung fünfzehn Tage.

(2) In diesem Zeitraum fand der Prozess oder das Ereignis statt, für das die Registrierung erforderlich ist. In Fällen, in denen die Fertigstellung von der Ausstellung einer Rechnung oder eines Dokuments abhängt, beginnt sie mit dem Datum, an dem die Rechnung oder das Dokument ausgestellt wird.

(3) Diese Frist beträgt einen Monat für diejenigen, die außerhalb der Zuständigkeit der Handelsregisterdirektion wohnen.

5. Änderungen

ARTIKEL 31- (1) Änderungen in registrierten Angelegenheiten werden ebenfalls registriert.

(2) Werden die der Registrierung zugrunde liegenden Tatsachen oder Transaktionen ganz oder teilweise beendet oder beseitigt, wird der Eintrag in der Registrierung teilweise oder vollständig gelöscht.

(3) In beiden Fällen gelten die Bestimmungen der §§ 27 bis 30.

II - Pflichten des Registrierungsleiters

1. Inspektionsaufgabe und vorläufige Registrierung

ARTIKEL 32- (1) Der Registrierungsleiter ist verpflichtet zu prüfen, ob die gesetzlichen Voraussetzungen für die Registrierung bestehen oder nicht.

(2) Bei der Registrierung von juristischen Personen wird geprüft, ob die Satzung gegen die zwingenden Bestimmungen verstößt und ob der betreffende Vertrag die gesetzlich vorgeschriebenen Bestimmungen als Verpflichtung enthält.

(3) Die zu registrierenden Fragen müssen die Wahrheit vollständig widerspiegeln, dürfen bei Dritten keinen falschen Eindruck erwecken und dürfen nicht der öffentlichen Ordnung widersprechen.

(4) Angelegenheiten, deren Lösung von einer Gerichtsentscheidung abhängt oder die bei der Registrierung durch den Registrierungsleiter ausgesetzt sind, werden auf Antrag der betroffenen Parteien vorübergehend registriert. Wenn die betroffenen Personen jedoch nicht innerhalb von drei Monaten nachweisen, dass sie sich an das Gericht gewandt oder eine Vereinbarung zwischen ihnen getroffen haben, wird die vorübergehende Registrierung von Amts wegen gelöscht. Wenn ein Antrag beim Gericht gestellt wird, wird die Maßnahme gemäß dem Ergebnis des endgültigen Urteils ergriffen.

2. Einladung zur Registrierung und Strafe 

ARTIKEL 33- (1) Registrierungsmanager, der über eine Angelegenheit informiert wurde, deren Registrierung obligatorisch ist, aber nicht gesetzlich und rechtzeitig registriert werden muss oder die nicht den Bedingungen in Artikel 32 Absatz XNUMX entspricht, um die gesetzlichen Verpflichtungen innerhalb von a zu erfüllen geeignete Frist zu bestimmen oder zu beweisen, dass es keine Gründe gibt, die die Registrierung dieses Problems erfordern.

(2) Wer innerhalb der vom Registerführer gesetzten Frist keinen Registrierungsantrag stellt und die Gründe der Anfechtung nicht mitteilt, wird von der obersten örtlichen Zivilbehörde auf Antrag mit einer Ordnungsstrafe in Höhe von eintausend Türkischen Lira bestraft der Registerführer.

(3) Werden die Gründe für die Umgehung rechtzeitig mitgeteilt, prüft das erstinstanzliche Handelsgericht, das für die Bearbeitung der Handelsfälle an dem Ort zuständig ist, an dem sich das Register befindet, die Akte und kommt zu dem Schluss, dass ein Problem vorliegt erfordert eine Registrierung, ordnet die Registrierung beim Registrierungsmanager an, andernfalls lehnt es die Registrierungsanfrage ab. Die Bestrafung der Strafe nach Absatz XNUMX stellt kein Hindernis für die Anwendung der Bestimmung dieses Absatzes für die Person dar, die nicht innerhalb der Frist eine Registrierung beantragt oder die Gründe für die Vermeidung nicht angibt.

3. Einspruch

ARTIKEL 34- (1) Die betroffenen Parteien können gegen die Entscheidungen des Standesamtes bezüglich der Registrierung, Änderung oder Löschung innerhalb von acht Tagen nach der Mitteilung beim erstinstanzlichen Handelsgericht, das mit der Bearbeitung von Handelsfällen am Standort beauftragt ist, Berufung einlegen der Registrierung.

(2) Dieser Einwand wird vom Gericht anhand der Akte geprüft und geklärt. Wenn jedoch die Entscheidung des Registrierungsleiters den Interessen Dritter in Bezug auf die im Register registrierten Angelegenheiten zuwiderläuft, werden auch der Widersprechende und die dritte Person angehört. Wenn sie nicht vor Gericht kommen, wird die Entscheidung in der Akte getroffen.

III - Freigabe

ARTIKEL 35- (1) Die Zeitungen mit Petitionen, Erklärungen, Rechnungen, Dokumenten und Anzeigen, die die Grundlage des Registrierungsprozesses bilden, werden vom Standesamt aufbewahrt, indem die Daten und Nummern des Standesamtes darauf geschrieben werden.

(2) Jeder kann den Inhalt des Handelsregisters sowie alle in der Direktion gespeicherten Rechnungen und Dokumente einsehen und seine beglaubigten Kopien gegen Zahlung der Kosten erhalten. Ein beglaubigtes Dokument, aus dem hervorgeht, ob ein Problem in der Registrierung registriert ist, kann ebenfalls angefordert werden.

(3) Die Registriersachen werden bekannt gegeben, sofern das Gesetz oder die nach § 26 des Gesetzes zu erlassende Verordnung nichts anderes bestimmt.

(4) Hinweis: Die Bekanntgabe spezifischer Register im türkischen Handelsregister der Türkei erfolgt mit.

IV - Folgen

1. Die Auswirkungen der Registrierung und Ankündigung auf Dritte

ARTIKEL 36- (1) Wenn festgestellt wird, dass sie ein Handelsregister über Dritte haben, wird die Registrierung im türkischen Handelsregisterblatt angemeldet. Wenn die gesamte Ankündigung nicht in derselben Kopie veröffentlicht wird, hat dies ab dem Geschäftstag nach der Veröffentlichung des letzten Teils rechtliche Konsequenzen. Diese Tage beginnen auch mit den Zeiträumen, die ab dem Datum der Ankündigung der Registrierung beginnen.

(2) Die besonderen Bestimmungen, die besagen, dass eine Angelegenheit unmittelbar nach der Registrierung Konsequenzen für Dritte hat oder dass die Fristen sofort ablaufen, bleiben vorbehalten.

(3) Die Behauptungen Dritter, dass sie die Registrierungsunterlagen nicht kennen, die begonnen haben, Konsequenzen gegen sie zu haben, werden nicht gehört.

(4) Ein Problem, das nicht registriert wurde, obwohl seine Registrierung obligatorisch ist, oder das nicht deklariert wurde, obwohl es registriert werden muss, kann nur dann gegen Dritte geltend gemacht werden, wenn nachgewiesen ist, dass sie davon wissen oder wissen müssen .

2. Vertrauen in das Aussehen

ARTIKEL 37- (1) Besteht ein Widerspruch zwischen dem Registrierungsprotokoll und der angekündigten Situation, bleibt das Vertrauen der Dritten in die angekündigte Situation erhalten, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass sie den tatsächlichen Status kennen, der registriert wurde.

3. Verantwortung

ARTIKEL 38-(1) Diejenigen, die falsche Angaben zur Registrierung und Registrierung machen, werden mit einer Verwaltungsstrafe von zweitausend türkischen Lira bestraft. Vorbehalten bleiben Schadensersatzansprüche der durch unwahre Registrierung Geschädigten.

(2) Diejenigen, die keine Berichtigung der Aufzeichnungen wünschen, obwohl sie erfahren, dass sie die Bestimmungen des Artikels 32 Absatz XNUMX nicht einhalten, und diejenigen, die verpflichtet sind, die Änderung oder Löschung der Registrierung zu beantragen Änderung, Erlöschen oder Entfernung einer angemeldeten Sache oder eine neu anzumeldende Sache anzumelden, dies aber nicht tut, haften auf Ersatz des Schadens, der Dritten dadurch entsteht

TEIL DREI – Handelsname und Firmenname

A) Handelsname

I - Nutzungspflicht

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 39- (1) Jeder Händler ist verpflichtet, mit seinem Handelsnamen Geschäfte im Zusammenhang mit seinem Handelsunternehmen durchzuführen und die Rechnungen und sonstigen mit seinem Geschäft verbundenen Dokumente unter diesem Titel zu unterzeichnen.

(2) Der eingetragene Handelsname ist leserlich an einer sichtbaren Stelle des Handelsunternehmens geschrieben. In den vom Händler herausgegebenen Handelsbriefen über das Geschäft des Händlers und den Dokumenten, auf denen die Aufzeichnungen in den Handelsbüchern beruhen, die Registrierungsnummer des Händlers, den Handelsnamen, den Hauptsitz des Geschäfts und die Adresse des Eine registrierte Website wird ebenfalls angezeigt, wenn der Händler zur Erstellung einer Website verpflichtet ist. Alle diese Informationen werden auf der Website des Unternehmens veröffentlicht. Auf dieser Website auch die Vor- und Nachnamen des Vorsitzenden und der Mitglieder des Verwaltungsrates von Aktiengesellschaften, die Höhe des gebundenen und eingezahlten Kapitals, die Vor- und Nachnamen der Manager in Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die Höhe des gebundenen Kapitals und bezahlt, die Vor- und Nachnamen der Manager in den Kommanditgesellschaften wird der Kapitalbetrag veröffentlicht.

2. Registrierung

ARTIKEL 40- (1) Jeder Händler muss sein Handelsunternehmen und seinen gewählten Handelsnamen innerhalb von fünfzehn Tagen nach Eröffnung des Handelsunternehmens im Handelsregister des Ortes, an dem sich das Geschäftszentrum befindet, registrieren und bekannt geben lassen.

(2) Jeder Kaufmann reicht die zu verwendende Handelsbezeichnung und die darunter zu unterzeichnende Unterschrift beim Standesamt ein. Handelt es sich bei dem Kaufmann um eine juristische Person, werden neben dem Titel auch die Unterschriften der für ihn zeichnungsberechtigten Personen beim Standesamt abgegeben. Die Unterschriftserklärung wird durch Abgabe einer schriftlichen Erklärung in Anwesenheit von autorisiertem Personal in jeder Handelsregisterdirektion abgegeben. Die Verfahren und Grundsätze zur Umsetzung dieses Artikels werden durch das vom Ministerium für Zoll und Handel herauszugebende Kommuniqué festgelegt.

(3) Zentrale Zweigniederlassungen von Handelsunternehmen in der Türkei wurden ebenfalls im Handelsregister eingetragen und gaben ihren Standort bekannt. Die Bestimmungen des ersten und zweiten Absatzes in Bezug auf die Muster der Handelsnamen und Unterschriften gelten auch für diese Unternehmen. Sofern das Gesetz keine gegenteilige Bestimmung enthält, werden die in dem Register, mit dem der Hauptsitz verbunden ist, eingetragenen Aufzeichnungen auch in dem Register registriert, mit dem die Zweigniederlassung verbunden ist. Das Standesamt des Standortes der Zweigniederlassung ist jedoch nicht verpflichtet, diese gesondert zu prüfen.

(4) Zentren für Handelsunternehmen mit Sitz außerhalb der Niederlassungen in der Türkei Die Türkei ist unbeschadet der Bestimmungen der Gesetze des Handelsrechts ihres eigenen Landes als inländische Handelsunternehmen registriert. Dieser Niederlassung wird eine vollständige Abrechnung für einen bevollmächtigten Handelsvertreter in der Türkei zugewiesen. Wenn das Handelsunternehmen mehr als eine Zweigniederlassung hat, werden die nach der Registrierung der ersten Zweigniederlassung zu eröffnenden Zweigniederlassungen als Zweigniederlassungen inländischer Handelsunternehmen registriert.

II - Form des Handelsnamens

1. Echte Personen 

ARTIKEL 41- (1) Der Handelsname des realen Händlers besteht aus den Anhängen, die gemäß Artikel 46 erstellt werden können, und dem Vor- und Nachnamen, der ohne Abkürzung zu schreiben ist.

2. Juristische Personen

a) Kollektiv- und Kommanditgesellschaften

ARTIKEL 42- (1) Der Handelsname des Kollektivunternehmens enthält den Vor- und Nachnamen aller Partner oder mindestens eines der Partner sowie einen Ausdruck, der das Unternehmen und seinen Typ angibt.

(2) Der Handelsname der Kommanditgesellschaft, deren Kapital in Aktien aufgeteilt ist, enthält den Vor- und Nachnamen mindestens eines der aktiven Gesellschafter sowie einen Ausdruck, der die Gesellschaft und ihren Typ angibt. Die Handelsnamen dieser Unternehmen dürfen nicht die Vor- und Nachnamen oder Handelsnamen der aktiven Partner enthalten.

b) Aktien, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Genossenschaften

ARTIKEL 43- (1) Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Genossenschaften können ihre Handelsnamen frei wählen, sofern der Gegenstand der Tätigkeit angegeben und die Bestimmungen von Artikel 46 vorbehalten sind.

(2) Handelstitel müssen die Wörter "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" und "Genossenschaft" enthalten. Wenn der Name oder Nachname einer realen Person im Handelsnamen dieser Unternehmen enthalten ist, können die Ausdrücke, die den Typ des Unternehmens angeben, nicht mit Initialen oder einer anderen Abkürzung geschrieben werden.

c) Andere juristische Personen, die als Händler und Tochterunternehmen von Ausrüstungsgegenständen gelten

ARTIKEL 44- (1) Handelsnamen und Namen von Vereinen, Stiftungen und anderen juristischen Personen, die ein Handelsunternehmen besitzen.

(2) Der Handelsname des Reederunternehmens enthält den Vor- und Nachnamen mindestens eines der Miteigentümer oder den Namen des im Seehandel verwendeten Schiffes. Nachnamen und Schiffsnamen können nicht gekürzt werden. Es gibt auch einen Satz im Handelsnamen, der die Teilnahme an der Ausrüstung zeigt.

d) Gemeinsame Bestimmungen

ARTIKEL 45- (1) Ein Handelstitel für die Türkei, der von anderen Titeln zu unterscheiden ist, die zuvor bei einem Standesamt registriert wurden, falls dies erforderlich ist, zusätzlich gebaut.

3. Anhänge

ARTIKEL 46- (1) vorausgesetzt, dass es bei Dritten keine falsche Meinung über die Identität des Händlers, die Breite seines Geschäfts, seine Bedeutung und seinen finanziellen Status hervorruft und nicht gegen die Wahrheit und die öffentliche Ordnung verstößt; An jedem Handelsnamen können Anhänge angebracht werden, die die Merkmale des Unternehmens oder die Identität der Personen im Titel angeben oder aus fiktiven Namen bestehen.

(2) Echte Personen, die alleine Geschäfte machen, können ihre Handelsnamen nicht ergänzen, um den Eindruck zu erwecken, dass ein Unternehmen existiert.

(3) Titel "Türkei", "Türkei", "Republik" und "National", kann aber mit der Entscheidung des Präsidenten Worte in einen Handel bringen.

4. Fortsetzung des Handelsnamens

ARTIKEL 47- (1) Wird der Name des Geschäftsinhabers oder eines Partners im Handelsnamen gesetzlich oder von den zuständigen Behörden geändert, so bleibt der Titel unverändert.

(2) Treten neue Gesellschafter in die Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft oder die ausrüstende Tochtergesellschaft ein, so kann der Handelsname unverändert bleiben. Nach dem Tod eines Partners, dessen Name im Handelsnamen eines dieser Unternehmen enthalten ist, kann der Unternehmenstitel unverändert bleiben, wenn die Nachfolger die Fortführung des Unternehmens durch Ersetzen akzeptieren oder wenn sie das Unternehmen nicht betreten Unternehmen, aber benachrichtigen ihre Erlaubnis in dieser Hinsicht. Der Name des Partners, der das Unternehmen verlässt, kann im Titel des Unternehmens verbleiben, sofern eine schriftliche Genehmigung eingeholt wird.

5. Zweige

ARTIKEL 48- (1) Jede Zweigniederlassung ist verpflichtet, den Handelsnamen ihres Zentrums zu verwenden, indem sie angibt, dass es sich um eine Zweigniederlassung handelt. Zu diesem Titel können branchenbezogene Anhänge erstellt werden.

(2) Die Artikel 41 und 45 gelten auch für den Handelsnamen der Zweigniederlassung.

(3) Außenhandelszentrum im Land der Niederlassung eines Unternehmens in der Türkei Handelsname, wo ist das Zentrum und muss gezeigt werden, dass keine Niederlassung und Niederlassungen.

6. Übertragung des Handelsnamens

ARTIKEL 49- (1) Der Handelsname darf nur an das Unternehmen weitergegeben werden.

(2) Die Übertragung eines Unternehmens führt zur Übertragung des Eigentums, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes akzeptiert wird. Im Falle einer Übertragung hat der Erwerber das Recht, den Titel genau zu verwenden.

III - Schutz des Handelsnamens

Prinzip 1

ARTIKEL 50- (1) Das Recht zur Verwendung des ordnungsgemäß registrierten und angekündigten Handelsnamens steht nur dem Eigentümer zu.

2. Benachrichtigung und Bestrafung

ARTIKEL 51- (1) Alle Gerichte, Beamten, Handels- und Industriekammern, Notare und das türkische Patentinstitut sind verpflichtet, die zuständigen Behörden zu benachrichtigen, wenn sie erfahren, dass ein Handelsname nicht eingetragen, eingetragen oder unter Verstoß gegen die Bestimmungen des Gesetzes.

(2) Wer gegen die Artikel 39 bis 45 oder 48 verstößt, wird mit einer Verwaltungsstrafe von zweitausend Türkischen Lira bestraft.

(3) Diejenigen, die gegen § 46 verstoßen oder ihre Handelsnamen mit denen übernehmen und verwenden, die ihre Handelsnamen entgegen § 49 übertragen haben, werden mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

3. Rechte der Person, deren Titel verletzt wurde

ARTIKEL 52- (1) Wird der Handelsname von einer anderen Person verwendet, die gegen die Handelsintegrität verstößt, wird der Rechteinhaber bestimmt und verboten; Wenn der zu Unrecht verwendete Handelsname registriert wird, kann er seine Änderung oder Löschung in Übereinstimmung mit dem Gesetz, die Beseitigung der finanziellen Situation infolge des Verstoßes, die Zerstörung von Fahrzeugen und verwandten Gütern bei Bedarf und gegebenenfalls die Beschädigung beantragen , materielle und moralische Entschädigung entsprechend der Schwere des Mangels. Als Vermögensschadenersatz kann das Gericht auch zugunsten des Täters gewähren, der aufgrund der Zuwiderhandlung als möglich erachtet wird.

(2) Auf Antrag der Partei, die den Fall gewonnen hat, kann das Gericht auf Kosten der Person, gegen die das Urteil gefällt wurde, beschließen, die Entscheidung in der Zeitung zu veröffentlichen.

B) Firmenname

ARTIKEL 53- (1) Namen, mit denen das Unternehmen direkt beworben und von ähnlichen Unternehmen unterschieden wird, müssen unabhängig vom Geschäftsinhaber ebenfalls von ihren Eigentümern registriert werden. Die Artikel 38, 45, 47, 50, 51 und 52 gelten auch für eingetragene Firmennamen.

TEIL VIER – Unlauterer Wettbewerb

A) Im Allgemeinen

I - Zweck und Prinzip

ARTIKEL 54- (1) Mit den Bestimmungen dieses Abschnitts über unlauteren Wettbewerb soll ein fairer und ungestörter Wettbewerb zum Nutzen aller Teilnehmer sichergestellt werden.

(2) Täuschende oder andere Verstöße gegen die Integritätsregel und die Geschäftspraktiken, die sich auf die Beziehung zwischen Wettbewerbern oder zwischen Lieferanten und Kunden auswirken, sind unfair und illegal.

II - Handelt gegen die Integritätsregel, Geschäftspraktiken

ARTIKEL 55- (1) Die nachstehend aufgeführten Situationen sind die Hauptfälle unlauteren Wettbewerbs:

a) Werbung und Verkaufsmethoden, die gegen die Integritätsregel und andere rechtswidrige Handlungen verstoßen, insbesondere;

1. andere oder ihre Waren, Arbeitsprodukte, Preise, Aktivitäten oder Handelsangelegenheiten mit falschen, irreführenden oder unnötig verletzenden Aussagen herabzusetzen,

2. Falsche oder irreführende Aussagen über sich selbst, sein Handelsunternehmen, Geschäftsschilder, Waren, Geschäftsprodukte, Aktivitäten, Preise, Lagerbestände, Form von Verkaufskampagnen und Geschäftsbeziehungen zu machen oder den Dritten auf die gleiche Weise vor die Konkurrenz zu stellen ,

3. Sie möchten keine Diplome oder Auszeichnungen erhalten, sondern so tun, als ob sie diese besitzen, und versuchen, den Eindruck zu erwecken, dass er / sie ein außergewöhnliches Talent hat, oder falsche Berufsnamen und Symbole zu verwenden, die dafür geeignet sind.

4. Maßnahmen ergreifen, die zu Verwechslungen mit Waren, Arbeitsprodukten, Aktivitäten oder Arbeitsplätzen anderer führen;

5. Ihre Waren, Arbeitsprodukte, Aktivitäten, Preise selbst sind nicht wahr, irreführend, verunglimpfen den Wettbewerber unnötig oder nutzen seinen Ruf unnötig aus. andere, Waren, Geschäftsprodukte oder Preise zu vergleichen oder den Dritten auf ähnliche Weise voranzubringen,

6. bestimmte ausgewählte Waren, Geschäftsprodukte oder Aktivitäten mehr als einmal unter dem Angebotspreis zum Verkauf anzubieten, wobei diese Angebote in ihren Anzeigen besonders hervorgehoben werden und die Kunden über ihre eigenen Fähigkeiten oder die der Wettbewerber irregeführt werden; Liegt der Verkaufspreis jedoch unter dem Beschaffungspreis, der beim Kauf derselben Art von Waren, Geschäftsprodukten oder Aktivitäten in ähnlichen Mengen angewendet wird, wird das Vorliegen einer Irreführung als Vermutung angesehen. Wenn der Beklagte den tatsächlichen Beschaffungspreis nachweist, wird dieser Preis zur Bewertungsgrundlage.

7. Irreführung des Kunden über den wahren Wert der Präsentation durch zusätzliche Maßnahmen,

8. Einschränkung der Entscheidungsfreiheit des Kunden, insbesondere bei aggressiven Verkaufsmethoden,

9. Um die Eigenschaften, die Menge, den Verwendungszweck, die Vorteile oder Gefahren der Waren, Arbeitsprodukte oder Tätigkeiten zu verbergen und den Kunden in die Irre zu führen,

10. seinen Titel in öffentlichen Bekanntmachungen über Ratenverkaufsverträge oder ähnliche Rechtsgeschäfte nicht klar anzugeben, nicht das Bargeld oder den Gesamtverkaufspreis oder die zusätzlichen Kosten anzugeben, die sich aus dem Verkauf in Raten in türkischer Lira und den Jahresraten ergeben;

11. seinen Titel in öffentlichen Bekanntmachungen über Verbraucherkredite nicht klar anzugeben oder klare Aussagen zu den Nettobeträgen, den Gesamtkosten und den effektiven Jahreszinsen der Kredite zu machen,

12.Die Vertragsformeln, die im Rahmen ihrer Geschäftstätigkeit Ratenverkaufs- oder Konsumentenkreditverträge anbieten oder abschließen und in diesem Zusammenhang unvollständige oder ungenaue Angaben zum Vertragsgegenstand, zum Preis, zu den Zahlungsbedingungen, zur Vertragslaufzeit und zum Recht des Kunden enthalten Rücktritt oder Kündigung oder das Recht, die verbleibende Schuld vor Fälligkeit zu bezahlen.

b) Anweisung, den Vertrag zu verletzen oder zu kündigen; insbesondere;

1. Kunden anzuweisen, gegen die Verträge zu handeln, die sie mit anderen geschlossen haben, um einen Vertrag mit ihnen persönlich abschließen zu können,

2. Der Versuch, Vorteile für sich selbst oder andere zu erzielen, indem er Arbeitnehmern, Vertretern und anderen Assistenten Dritter Leistungen bietet oder vorschlägt, die sie nicht verdienen und die dazu führen können, dass sie gegen ihre Verpflichtungen bei der Ausführung ihrer Arbeit verstoßen.

3. Anweisen von Arbeitnehmern, ihren Vertretern oder anderen Assistenten, die Produktions- und Geschäftsgeheimnisse ihrer Arbeitgeber oder Kunden preiszugeben oder zu beschlagnahmen;

4. den Käufer oder den Kreditnehmer, der mit ihm Verkäufe in Raten, Barverkäufen oder Verbraucherkreditverträgen getätigt hat, zum Rücktritt von diesem Vertrag zu zwingen, oder den Käufer, der einen Barverkaufsvertrag abgeschlossen hat, diesen Vertrag zu kündigen.

c) unbefugte Verwendung von Geschäftsprodukten anderer; insbesondere;

1. Nicht autorisierte Verwendung eines Geschäftsprodukts wie eines ihm anvertrauten Angebots, Kontos oder Plans

2. Um von einem Geschäftsprodukt wie einem Angebot, Konto oder Plan Dritter zu profitieren, falls bekannt ist, dass diese ohne Genehmigung hinterlegt oder ihm zur Verfügung gestellt wurden,

3. Übernahme und Nutzung der marktreifen Arbeitsprodukte eines anderen durch technische Reproduktionsmethoden ohne seinen eigenen angemessenen Beitrag.

d) rechtswidrige Offenlegung von Produktions- und Geschäftsgeheimnissen; Insbesondere verstößt er gegen die Integrität der Bewertung oder Information anderer über die geheim und ohne Erlaubnis erhaltenen Informationen oder die Geschäftsgeheimnisse des Herstellers.

e) Nichteinhaltung der Geschäftsbedingungen; Insbesondere diejenigen, die den Wettbewerbern gesetzlich oder vertraglich auferlegt werden oder die die in einem Beruf oder Umfeld üblichen Geschäftsbedingungen nicht erfüllen, handeln gegen die Ehrlichkeit.

f) Verwenden von Transaktionsbedingungen, die gegen die Integritätsregel verstoßen. Besonders auf irreführende Weise gegen die andere Partei;

1. Deutliche Abweichung von der gesetzlichen Regelung, die direkt oder durch Auslegung anzuwenden ist, oder

2. Diejenigen, die die vorab festgelegten allgemeinen Transaktionsbedingungen verwenden, die die Verteilung von Rechten und Pflichten vorsehen, die im Wesentlichen der Art des Vertrags widersprechen, handeln gegen die Ehrlichkeit.

B) Gesetzliche Haftung

I - Verschiedene Klagen

ARTIKEL 56- (1) eine Person, deren Kunden, Kredit, berufliches Ansehen, Geschäftstätigkeit oder andere wirtschaftliche Interessen geschädigt werden oder die aufgrund unlauteren Wettbewerbs einer solchen Gefahr ausgesetzt sein kann;

a) Feststellen, ob die Handlung falsch ist oder nicht,

b) Verhinderung unlauteren Wettbewerbs,

c) Beseitigung der materiellen Situation infolge unlauteren Wettbewerbs, Korrektur dieser Aussagen, wenn unlauterer Wettbewerb mit falschen oder irreführenden Aussagen gemacht wird, und wenn es unvermeidlich ist, Verstöße zu verhindern, die Zerstörung der Werkzeuge und Waren, die in der EU wirksam sind Verarbeitung von unlauterem Wettbewerb,

d) Entschädigung für Schäden und Verluste, wenn ein Mangel vorliegt,

e) Gewährung eines immateriellen Schadensersatzes bei Vorliegen der in Artikel 58 des türkischen Obligationenrechts festgelegten Bedingungen;

kann fragen. Der Richter kann zugunsten des Klägers und gemäß Buchstabe d auch zugunsten des Vorteils entscheiden, den der Beklagte aufgrund unlauteren Wettbewerbs für möglich hält.

(2) Kunden, deren wirtschaftliche Interessen verletzt werden oder die einer solchen Gefahr ausgesetzt sind, können ebenfalls die in Absatz XNUMX genannten Klagen eröffnen, jedoch nicht die Vernichtung von Fahrzeugen und Gütern verlangen.

(3) Handels- und Industriekammern, Handelskammern, Börsen und andere Berufs- und Wirtschaftsverbände, die befugt sind, die wirtschaftlichen Interessen ihrer Mitglieder gemäß ihren Statuten zu schützen, sowie Nichtregierungsorganisationen und öffentliche Einrichtungen, die die wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher schützen zu ihren Statuten sind (a), (b) und Sie können die in Unterabsatz (c) geschriebenen Klagen eröffnen.

(4) Die Bestimmung gegen eine Person gemäß Absatz XNUMX Buchstaben b und c gilt auch für Personen, die Waren, die einem unlauteren Wettbewerb ausgesetzt sind, direkt oder indirekt von ihr zu kommerziellen Zwecken erworben haben.

II - Verantwortung des Arbeitgebers

ARTIKEL 57- (1) Wenn Arbeitnehmer oder Arbeitnehmer während der Erbringung ihrer Dienstleistungen oder Tätigkeiten unlauteren Wettbewerb begehen, können auch die in Artikel 56 Absätze (a), (b) und (c) genannten Klagen gelten gegen die Arbeitgeber eingereicht werden.

(2) Die Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts gelten für die in Artikel 56 Absatz XNUMX Buchstaben d und e genannten Fälle.

III - Verantwortung von Presse-, Rundfunk-, Kommunikations- und Informatikorganisationen

ARTIKEL 58- (1) Wenn unlauterer Wettbewerb durch alle Arten von Presse-, Rundfunk-, Kommunikations- und Informationsunternehmen und -organisationen begangen wird, die aufgrund künftiger technischer Entwicklungen ihren Betrieb aufnehmen werden, werden die in den Buchstaben a) genannten Fälle (b) und (c) von Artikel 56 Absatz XNUMX, aber, was in der Presse veröffentlicht wird, das Programm; Anzeige auf dem Bildschirm, Informationstool oder ähnlichen Medien; Es kann gegen die Eigentümer der Sendung oder auf irgendeine Weise und gegen die Personen, die die Werbung gepostet haben, geöffnet werden. aber;

a) Wenn die in den Printmedien veröffentlichte Sache, das Programm, der Inhalt, das Bild, der Ton oder die Nachricht ohne Wissen ihrer Eigentümer oder Werbetreibenden oder gegen die Zustimmung des Werbetreibenden veröffentlicht wird,

b) Wenn es vermieden wird, den Eigentümer oder Werbetreibenden der in den Printmedien veröffentlichten Sache, des Programms, des Videos, des Tons oder der Nachricht zu deklarieren,

c) Wenn es aus anderen Gründen nicht möglich ist, den Eigentümer der Sendung, des Programms, des Bildes, des Tons, der Nachricht oder des Werbetreibenden zu offenbaren oder vor einem türkischen Gericht Klage gegen ihn einzureichen,

Zu den oben genannten Fällen gehören der Chefredakteur, der Chefredakteur, der Programmproduzent, die Person, die das Bild, den Ton und die Nachricht in das Rundfunk-, Kommunikations- und Informationstool einfügt oder einfügt, und der Leiter des Werbedienstes ;; Wenn diese nicht angezeigt werden können, kann sie gegen den Geschäfts- oder Organisationsinhaber geöffnet werden.

(2) Mit Ausnahme der in Absatz XNUMX genannten Fälle kann bei Verschulden einer der im gleichen Absatz aufgeführten Personen unabhängig von der Anordnung eine Klage eingereicht werden.

(3) Die Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts gelten in Fällen, die in Artikel 56 Absatz XNUMX Buchstaben d und e niedergelegt sind.

(4) Hat er die Übermittlung des Gesetzes über unlauteren Wettbewerb nicht eingeleitet, den Empfänger der Übermittlung oder den Inhalt, der die Handlung ausmacht, nicht ausgewählt oder nicht geändert, um die Handlung auszuführen, so gelten die Klagen im ersten Absatz dieses Gesetzes Artikel kann nicht gegen den Dienstleister gebracht werden; Eine einstweilige Verfügung kann nicht erteilt werden. In Fällen, in denen die negativen Folgen des Gesetzes über den unlauteren Wettbewerb weitreichend sind oder der dadurch verursachte Schaden durch Abhören des jeweiligen Dienstleisters entsteht, kann das Gericht gegen den Dienstleister auch die Beendigung oder Verhinderung des Gesetzes über den unlauteren Wettbewerb entscheiden oder kann andere anwendbare Maßnahmen ergreifen, einschließlich der vorübergehenden Entfernung des Inhalts.

IV - Erklärung der Entscheidung

ARTIKEL 59- (1) Das Gericht kann auf Antrag der Partei, die den Fall gewinnt, beschließen, das Urteil nach Abschluss des Urteils zu verkünden, wobei die Kosten von der Partei erhoben werden, die als falsch befunden wurde. Das Gericht bestimmt Form und Umfang der Bekanntmachung.

V - Zeitüberschreitung

ARTIKEL 60- (1) In Artikel 56 geschriebene Klagen laufen um ein Jahr ab dem Tag ab, an dem die Partei, die Anspruch auf den Fall hat, von der Geburt dieser Rechte erfährt, und in jedem Fall um drei Jahre ab dem Datum ihrer Geburt. Handelt es sich bei der Handlung des unlauteren Wettbewerbs jedoch auch um eine Handlung, die eine Sanktion erfordert, für die gemäß dem türkischen Strafgesetzbuch Nr. 26 vom 9 eine längere gesetzliche Verjährungsfrist gilt, gilt diese Frist auch für Zivilsachen.

VI - Vorsichtsmaßnahmen

ARTIKEL 61- (1) Auf Ersuchen der Person, die das Recht hat, eine Klage einzureichen, wird das Gericht die derzeitige Situation schützen und die finanzielle Situation beseitigen, die sich aus unlauterem Wettbewerb gemäß den Buchstaben (b) und (c) von ergibt Artikel 56 Absatz XNUMX verhindert unlauteren Wettbewerb und verhindert Unrecht oder kann über die Korrektur irreführender Aussagen und anderer Maßnahmen gemäß den Bestimmungen der Zivilprozessordnung über einstweilige Verfügungen entscheiden.

(2) Darüber hinaus können Waren, die einem unlauteren Wettbewerb unterliegen und bei Verletzung der Rechte des Rechteinhabers eine Sanktion erfordern, von den Zollverwaltungen auf Ersuchen des Rechteinhabers während der Einfuhr oder auf Ersuchen des Rechtsinhabers als einstweilige Verfügung beschlagnahmt werden Export.

(3) Der Antrag auf Beschlagnahme unterliegt den diesbezüglichen Rechtsvorschriften.

(4) Innerhalb von zehn Tagen nach Bekanntgabe der Entscheidung über die Beschlagnahme oder Maßnahme in den Zollverwaltungen, wenn beim zuständigen Gericht keine Klage in der Sache eingereicht wird oder wenn das Gericht keine Entscheidung in Form einer einstweiligen Verfügung trifft, Die Beschlagnahmungsentscheidung der Verwaltung wird aufgehoben.

C) Strafbarkeit

I - Handlungen, die eine Bestrafung erfordern

ARTIKEL 62- (1) a) Diejenigen, die absichtlich eine der in Artikel 55 genannten unlauteren Wettbewerbshandlungen begehen,

b) diejenigen, die absichtlich falsche oder irreführende Informationen über ihre persönliche Situation, Produkte, Arbeitsprodukte, kommerzielle Aktivitäten und Geschäfte liefern, so dass ihre Forderungen und Angebote ihren Wettbewerbern vorgezogen werden;

c) diejenigen, die Mitarbeiter, Vertreter oder andere Assistenten täuschen, um sicherzustellen, dass ihr Arbeitgeber oder ihre Kunden Produktions- oder Geschäftsgeheimnisse erwerben;

d) diejenigen, die falsche Aussagen von Arbeitgebern oder Kunden nicht verhindern oder korrigieren, die erfahren, dass ihre Arbeitnehmer oder Arbeitnehmer oder ihre Vertreter einen unlauteren Wettbewerbsakt begangen haben, der bei der Ausübung ihrer Arbeit eine Bestrafung erfordert;

Handelt es sich bei der Handlung nicht um eine andere Straftat, die eine höhere Strafe erfordert, werden sie auf Beschwerde eines derjenigen, die das Recht haben, eine Zivilklage gemäß Artikel 56 einzureichen, zu einer Freiheitsstrafe von bis zu zwei Jahren oder einer Geldstrafe von bis zu zwei Jahren verurteilt die in den einzelnen Absätzen abgedeckten Maßnahmen.

II - Strafbarkeit von juristischen Personen

ARTIKEL 63- (1) Wird während der Ausübung ihrer Tätigkeit eine Handlung des unlauteren Wettbewerbs begangen, gilt Artikel 62 für die Mitglieder oder Partner der Stelle, die im Namen der juristischen Person handelt oder handeln muss. Für den Fall, dass im Rahmen der Tätigkeit einer juristischen Person unlauterer Wettbewerb begangen wird, können auch für die juristische Person spezifische Sicherheitsmaßnahmen beschlossen werden.

TEIL FÜNF – Handelsbücher

A) Buchhaltung und Inventar

I - Buchhaltungshaftung

ARTIKEL 64- (1) (Değişik: 26/6/2012-6335/8 md.) Jeder Händler ist verpflichtet, die Geschäftsbücher zu führen und die wirtschaftliche und finanzielle Situation des Unternehmens mit seinen Handelsgeschäften, Schulden- und Forderungsbeziehungen sowie die in jedem Abrechnungszeitraum gemäß diesem Gesetz erzielten Ergebnisse klar darzulegen. Bücher werden so geführt, dass Experten von Dritten innerhalb eines angemessenen Zeitraums eine Vorstellung von den Aktivitäten und der finanziellen Situation des Unternehmens bei ihrer Prüfung geben können. Die Bildung und Entwicklung von Geschäftsaktivitäten sollte aus den Büchern nachvollziehbar sein.

10991

(2) Der Händler ist verpflichtet, eine Kopie, Fotokopie, Durchschlag, Mikrofiche, Computeraufzeichnung oder eine ähnliche Kopie eines im Zusammenhang mit seinem Geschäft gesendeten Dokuments in schriftlichen, visuellen oder elektronischen Medien aufzubewahren.

(3) (Değişik: 26/6/2012-6335/8 md.) Die Eröffnungsgenehmigungen für das Journal, das Hauptbuch und das Inventarbuch, die in der physischen Umgebung aufbewahrt werden, sowie die im vierten Absatz aufgeführten Bücher werden vom Notar während der Einrichtung und vor ihrer Inbetriebnahme erstellt. Die Eröffnungsgenehmigungen für diese Bücher in den folgenden Aktivitätsperioden werden vom Notar bis zum Ende des Monats vor dem ersten Monat des Aktivitätszeitraums erteilt, in dem die Bücher verwendet werden. Das Aktienbuch sowie die Hauptversammlung und das Diskussionsbuch können in den folgenden Aktivitätsperioden ohne die Eröffnungsgenehmigung weiterhin verwendet werden, sofern sie über ausreichende Blätter verfügen. (Geänderter vierter Satz: 28-3 / 2013 Art.) Die Abschlussgenehmigung des Journals erfolgt durch den Notar bis zum Ende des sechsten Monats des folgenden Tätigkeitszeitraums und die Abschlussgenehmigung des Entscheidungsbuchs des Verwaltungsrates bis zum Ende des ersten Monats des folgenden Tätigkeitszeitraums. (Aufgehobener fünfter Satz: 15/2 / 2018-7099 / 22 art.) (…) In Fällen, in denen die Eröffnungsgenehmigung von einem Notar erteilt wird, muss der Notar nach der Handelsregisterzertifizierung suchen. (Zusatzsatz: 15 / 2 / 2018-7099 / 22 md.) Während der Registrierung von Aktien und Gesellschaften mit beschränkter Haftung im Handelsregister werden die Eröffnungsgenehmigungen für die Bücher jedoch von den Direktionen des Handelsregisters erteilt. Für den Fall, dass Geschäftsbücher elektronisch geführt werden, ist beim Öffnen dieser Bücher und beim Schließen des Journals und des Entscheidungsbuchs des Verwaltungsrates keine Genehmigung durch den Notar oder das Handelsregister erforderlich. Wie die Geschäftsbücher physisch oder elektronisch aufbewahrt werden, der Zeitpunkt der Aufzeichnung in den Büchern, die Methode und die Grundsätze für die Erneuerung der Genehmigung sowie das Öffnen und Schließen von Genehmigungen werden durch das gemeinsam vom Ministerium für Zoll und Handel und dem Finanzministerium herausgegebene Kommuniqué festgelegt .⁽¹⁾

(4) Die Bücher, die nicht mit der Rechnungslegung des Geschäfts in Zusammenhang stehen, wie das Aktienbuch, das Protokollbuch des Verwaltungsrates sowie das Hauptversammlungs- und Verhandlungsbuch, sind ebenfalls Geschäftsbücher. (Ek cümleler:27/12/2020-7262/27 md.) Das Handelsministerium kann verlangen, dass das Aktienbuch, das Protokollbuch des Verwaltungsrates sowie die Hauptversammlung und das Diskussionsbuch elektronisch aufbewahrt werden. Die Bestimmungen des Kapitalmarktgesetzes bleiben vorbehalten.

(5) (Değişik: 26/6/2012-6335/8 md.) Natürliche und juristische Personen, die diesem Gesetz unterliegen, sind verpflichtet, die Bestimmungen des Steuerverfahrensgesetzes Nr. 4 vom 1 in Bezug auf die Buchhaltungs- und Aufzeichnungszeit sowie die gemäß der Genehmigung in den Artikeln 1961 und 213 erlassenen Vorschriften einzuhalten wiederholte 175 desselben Gesetzes. Bestimmungen dieses Gesetzes für Buchhaltung, Inventar, Jahresabschluss, Kapitalisierung, Rückstellungen, Konten, Bewertung, Verwahrung und Vorlage, um die Bestimmungen des Gesetzes Nr. 257 und anderer Steuergesetze anzuwenden, die dieselben Fragen regeln, um die Steuerbemessungsgrundlage gemäß zu bestimmen Steuergesetze und die Erstellung von Abschlüssen hierfür stellen kein Hindernis dar.

II - Bücher führen

ARTIKEL 65- (1) Bücher und andere notwendige Aufzeichnungen werden auf Türkisch geführt. Wenn Abkürzungen, Zahlen, Buchstaben und Symbole verwendet werden, sollte deren Bedeutung klar angegeben werden.

(2) Das Schreiben von Büchern und anderen erforderlichen Aufzeichnungen erfolgt vollständig, genau, pünktlich und regelmäßig.

(3) Eine Schreibweise oder Aufzeichnung kann nicht so gezeichnet und geändert werden, dass ihr vorheriger Inhalt nicht bestimmt werden kann. Änderungen, die bei der Registrierung oder später nicht verstanden werden, sind untersagt.

(4) Bücher und andere erforderliche Aufzeichnungen können in Form von Akten, die Tatsachen und Vorgänge identifizieren, oder auf Datenträgern geführt werden. Falls die Bücher und andere notwendige Aufzeichnungen elektronisch aufbewahrt werden, ist es wichtig, dass die Informationen während der Aufbewahrungsfrist zugänglich und während dieser Zeit jederzeit leicht lesbar sind. Bei elektronischer Haft werden die Bestimmungen der Absätze XNUMX bis XNUMX sinngemäß angewendet.

III - Inventar

ARTIKEL 66- (1) Jeder Händler erstellt bei Eröffnung seines Geschäfts ein Inventar, in dem seine Immobilien, Forderungen, Schulden, Bargeldbeträge und sonstigen Vermögenswerte vollständig und genau aufgeführt sind, und gibt die Werte seiner Vermögenswerte und Schulden an einzeln.

(2) Der Händler ordnet ein solches Inventar auch am Ende jeder Aktivitätsperiode nach dem Öffnen an. Das Geschäftsjahr darf zwölf Monate in der Betriebsperiode oder in einer anderen gesetzlichen Frist nicht überschreiten. Die Bestandsaufnahme erfolgt innerhalb des Zeitraums, der dem Ablauf einer regulären Geschäftstätigkeit entspricht.

(3) Werden Vermögenswerte, die im Sachanlagevermögen enthalten sind, Roh- und Hilfsstoffe sowie Betriebsstoffe regelmäßig ersetzt und ihr Gesamtwert für das Unternehmen von untergeordneter Bedeutung ist, werden sie mit unverändertem Betrag und Wert in das Inventar aufgenommen. vorausgesetzt, ihre Bestände haben sich nur geringfügig in Menge, Wert und Zusammensetzung verändert. In der Regel sind jedoch alle drei Jahre physische Zählungen erforderlich.

(4) Vorratsvermögen des gleichen Typs, andere bewegliche Vermögenswerte mit der gleichen Qualität oder ungefähr dem gleichen Wert sowie Schulden können getrennt gruppiert und mit dem durchschnittlichen gewichteten Wert in das Inventar aufgenommen werden.

IV - Methoden zur Inventarisierung

ARTIKEL 67- (1) Bei der Bestandsaufnahme werden die Vermögenswerte nach Art der Bohrmethode und mit Hilfe allgemein anerkannter mathematisch-statistischer Methoden als Art, Menge und Wert ermittelt. Die verwendete Methode muss den Rechnungslegungsstandards der Türkei entsprechen. Die auf diese Weise angeordneten Ergebnisse des Inventars sollten den Ergebnissen des Inventars entsprechen, die erhalten worden wären, wenn die physische Zählung durchgeführt worden wäre.

(2) In der Schlussbestandsaufnahme der türkischen Rechnungslegungsstandards für einen Aktivitätszeitraum durch Anwendung einer anderen geeigneten Methode können Geschlecht, Menge und Wert der Immobilie, da es nicht erforderlich ist, die Inventur zu identifizieren, den Strom sicher liefern.

(3) Zum Abschluss des Aktivitätszeitraums, wenn er in einem speziellen Inventar ausgewiesen ist, das ab einem Tag innerhalb von drei oder zwei Monaten vor Abschluss des Aktivitätszeitraums nach Art, Menge und Wert der Vermögensgegenstände unter Verwendung angeordnet ist physische Zählung oder eine andere Methode, die gemäß dem zweiten Absatz zulässig ist, diese spezielle auf der Grundlage von Inventar und türkischen Rechnungslegungsstandards mit angemessen vorausschauenden Vorhersagemethoden, die vorhandenen Vermögenswerte am Ende des Aktivitätszeitraums, wenn die Bewertung zum Zeitpunkt der Durchführung richtig erfolgt Am Ende eines Betriebszyklus ist keine Bestandsaufnahme der Vermögenswerte erforderlich.

B) Eröffnungsbilanz, Jahresabschluss

I - Allgemeine Bestimmungen

1. Regulierungsbelastung

ARTIKEL 68- (1) Der Händler ist verpflichtet, einen Jahresabschluss (Eröffnungsbilanz bzw. Jahresbilanz) zu erstellen, aus dem das Verhältnis der Beträge der Vermögenswerte und Schulden zu Beginn seiner Geschäftstätigkeit und am Ende jedes Tätigkeitszeitraums hervorgeht. In der Eröffnungsbilanz werden die Bestimmungen des Jahresabschlusses zur Jahresendbilanz angewendet.

(2) Der Händler erstellt die Gewinn- und Verlustrechnung.

(3) Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung bilden den Jahresabschluss. Artikel 514 der türkischen Rechnungslegungsstandards berührt die diesbezüglichen Bestimmungen.

2. Regulierungsgrundsätze

ARTIKEL 69- (1) Jahresabschluss;

a) Die Türkei sollte in Übereinstimmung mit den Rechnungslegungsstandards organisiert sein.

b) Es sollte klar und verständlich sein,

c) Es sollte innerhalb der Zeit entfernt werden, die für einen regelmäßigen Geschäftsfluss erforderlich ist.

3. Sprache und Währung

ARTIKEL 70- (1) Jahresabschlüsse werden in türkischer und türkischer Lira erstellt. Ausnahmen in anderen Gesetzen zu diesem Thema sind vorbehalten.

4. Unterschrift

ARTIKEL 71- (1) Der Jahresabschluss wird vom Händler unterzeichnet und datiert.

II - Grundsätze zu Gegenständen

1. Vollständigkeit und Verbot der Aufrechnung

ARTIKEL 72- (1) Im Gegenteil, unbeschadet der gesetzlichen Bestimmungen und der türkischen Rechnungslegungsstandards, des Jahresabschlusses, des Handels, aller Vermögenswerte des Unternehmens, der Schulden, der Rechnungsabgrenzungsposten und der gesammelten Einnahmen aus Bargeld, des Fachbegriffs mit Zeiträumen zwischen Konten, allen Einnahmen und Ausgaben müssen als korrekt bewertet angezeigt werden. Vermögensgegenstände, die unter der Bedingung erworben wurden, dass ihr Eigentum für die Schulden des Unternehmens selbst oder Dritter reserviert und verpfändet ist oder auf andere Weise als Sicherheit gegeben wird, werden in der Bilanz der Sicherheiten ausgewiesen. In Fällen, in denen es um Bareinzahlungen geht, werden diese in die Bilanz des Garantieempfängers aufgenommen. Bestimmungen zum Finanzierungsleasing bleiben vorbehalten.

(2) Vermögensgegenstände können nicht mit Verbindlichkeitsposten, Aufwendungen mit Erträgen, Rechten an Immobilien und damit verbundenen Belastungen verrechnet werden.

2. Inhalt der Bilanz

ARTIKEL 73- (1) In der Türkei werden die Rechnungslegungsstandards, sofern in der Bilanz nichts anderes angegeben ist, als Trennzeichen für Anlage- und Umlaufvermögen, Eigenkapital, Schulden und Laufzeitkonten als separater Posten ausgewiesen und bis zu den detailliert dargestellten Angaben ausgewiesen.

(2) Das Anlagevermögen umfasst Vermögenswerte, die dem Geschäft kontinuierlich zugeordnet wurden.

3. Aktivierungsverbot

ARTIKEL 74- (1) Sofern in den türkischen Rechnungslegungsstandards nichts anderes bestimmt ist, kann die Gründung von Unternehmen und Beteiligungen in der Bilanz nicht zur Deckung der Kosten vorgenommen werden.

(2) Für kostenlos erworbenes immaterielles Anlagevermögen kann kein Posten in das Bilanzvermögen aufgenommen werden; Sofern nicht anders angegeben, gelten die türkischen Rechnungslegungsstandards.

(3) Die für die Ausführung von Versicherungsverträgen erforderlichen Aufwendungen können nicht aktiviert werden; Sofern nicht anders angegeben, gelten die türkischen Rechnungslegungsstandards.

4. Bestimmungen

ARTIKEL 75- (1) Die Realisierung verdächtiger Verbindlichkeiten und Rückstellungen für potenzielle Verluste aus ausstehenden Transaktionen werden gemäß den in den türkischen Rechnungslegungsstandards festgelegten Regeln gebildet.

5. Termentrenner-Konten

ARTIKEL 76- (1) Tage ab der Bilanz der Türkei, um eine Sammlung von Einnahmen und Ausgaben zu erstellen, die innerhalb einer bestimmten Zeit anfallen, gelten die nächsten Rechnungslegungsstandards.

6. Verantwortungsbeziehungen

ARTIKEL 77- (1) die Organisation von Schecks und Wechseln mit der Bills-Organisation, die Geschwindigkeit, die Annahme der Police, die Kaution für Akzeptanzen, garantierte Verträge von, Bestätigungsschreiben, die dritte Person der Garantien für Schulden und andere Verpflichtungen, die in den türkischen Rechnungslegungsstandards festgelegt sind und deren Verantwortung sich aus der Gunst Dritter ergibt, die sie im Passiv, in der Bilanz oder in einer zusätzlichen Veröffentlichung der türkischen Rechnungslegungsstandards ausgewiesen haben. Die Verantwortungsverhältnisse in Bezug auf Forderungen und Schulden aus dem Rückgriff sind ebenfalls im Anhang angegeben.

III - Bewertungsgrundsätze

1. Allgemeine Bewertungsgrundsätze

ARTIKEL 78- (1) In Bezug auf die Vermögenswerte und Schulden im Jahresabschluss gelten die folgenden Bewertungsgrundsätze, die in den Richtlinien und den türkischen Rechnungslegungsstandards zu berücksichtigen sind, jedoch nicht auf Folgendes beschränkt sind:

a) Die Werte in der Schlussbilanz der Vorperiode und die Werte in der Eröffnungsbilanz der Betriebsperiode müssen gleich sein.

b) Sofern dies nicht der tatsächlichen oder rechtlichen Situation widerspricht, wird die Kontinuität der Geschäftstätigkeit bei den Bewertungen berücksichtigt.

c) Am Bilanzstichtag werden Vermögenswerte und Schulden einzeln bewertet.

d) Die Bewertung sollte mit Vorsicht erfolgen. Insbesondere werden alle möglichen Risiken und Verluste berücksichtigt, die bis zum Bilanzstichtag entstehen, auch wenn sie zwischen dem Bilanzstichtag und dem Ausstellungsdatum des Jahresabschlusses ermittelt wurden. Erträge werden berücksichtigt, wenn sie zum Bilanzstichtag realisiert werden. In dem Zeitraum, der mit den Ergebnissen positiver und negativer Bewertungsunterschiede in Bezug auf die Einhaltung der Grundsätze der türkischen Rechnungslegungsstandards verbunden ist.

e) Die Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahres sind unabhängig von den Zahlungs- und Inkassodaten im Jahresabschluss enthalten.

f) Die im Jahresabschluss des Vorjahres angewandten Methoden bleiben erhalten.

(2) In den in den Normen festgelegten Fällen und in Ausnahmefällen kann von den Grundsätzen des ersten Absatzes abgewichen werden.

2. Bewertungsmaßstäbe für Vermögenswerte und Schulden

ARTIKEL 79- (1) Langfristige und kurzfristige Vermögenswerte werden gemäß den Rechnungslegungsstandards in der Türkei gemäß den im Standard angegebenen Dimensionen bewertet. Die gleichen Standards gelten für Verbindlichkeiten und andere Posten.

3. Anschaffungs- und Produktionswerte

ARTIKEL 80- (1) Die Bestimmung der Werte, die bei der Messung, Identifizierung und dem Umfang der Anzeige von Gegenständen und der anzuwendenden Änderungen anzuwenden sind, unterliegt den türkischen Rechnungslegungsstandards.

4. Methoden zur Vereinfachung der Bewertung

ARTIKEL 81- (1) Bei der Realisierung der in den türkischen Rechnungslegungsstandards festgelegten Bedingungen werden vereinfachte Bewertungsmethoden angewendet.

C) Lagerung und Einreichung

I - Aufbewahrung von Dokumenten, Aufbewahrungsfrist

ARTIKEL 82- (1) Jeder Händler;

a) Geschäftsbücher, Vorräte, Eröffnungsbilanzen, Zwischenbilanzen, Abschlüsse, jährliche Tätigkeitsberichte, Konzernabschlüsse und jährliche Tätigkeitsberichte sowie Arbeitsanweisungen und andere Organisationsdokumente, die das Verständnis dieser Dokumente erleichtern;

b) Erhaltene Handelsbriefe,

c) Kopien der versendeten Werbebriefe,

d) Sie ist verpflichtet, die Unterlagen, die den Aufzeichnungen nach Artikel 64 Absatz XNUMX zugrunde liegen, geheim aufzubewahren.

(2) Geschäftsbriefe sind alle Korrespondenz im Zusammenhang mit einem Handelsgeschäft.

(3) Eröffnungs- und Zwischenbilanzen, Abschlüsse und Konzernabschlüsse, mit Ausnahme der im ersten Absatz genannten Dokumente, gemäß dem Rechnungslegungsstandard unter der Bedingung, dass die Türkei in Bild- oder Datenträgern gespeichert ist; unter der Vorraussetzung, dass

a) Wenn sie lesbar gemacht werden, sollten sie inhaltlich den erhaltenen Werbebriefen und Buchbasen, visuellen und anderen Dokumenten entsprechen;

b) Auf Aufzeichnungen kann jederzeit während des Speicherzeitraums zugegriffen werden, und die Aufzeichnungen können innerhalb eines geeigneten Zeitraums lesbar gemacht werden.

(4) Werden die Aufzeichnungen gemäß Artikel 65 Absatz XNUMX Satz XNUMX in die elektronische Umgebung übertragen, so sind die Informationen; Es kann auch in gedruckter Form anstatt auf einem Computer gespeichert werden. Solche gedruckten Informationen können auch gemäß dem ersten Satz gespeichert werden.

(5) Die in Absatz XNUMX Buchstaben a bis d genannten Unterlagen werden zehn Jahre aufbewahrt.

(6) Die Aufbewahrungsfrist beginnt mit dem Ende des Kalenderjahres, in dem die letzte Registrierung in den Geschäftsbüchern vorgenommen, das Inventar erstellt, die Zwischenbilanz erstellt, der Jahresabschluss erstellt und der Konzernabschluss erstellt wurde Abrechnungen werden erstellt, Geschäftskorrespondenz erstellt oder Buchhaltungsunterlagen erstellt.

(7) Bücher und Dokumente, die ein Händler aufbewahren muss; Wenn es aufgrund einer Katastrophe oder eines Diebstahls wie Feuer, Überschwemmung oder Bodenschütteln und innerhalb der gesetzlichen Lagerzeit verloren geht, kann der Händler innerhalb von fünfzehn Tagen ab dem Datum beim zuständigen Gericht des Ortes, an dem sich das Handelsunternehmen befindet, ein Dokument anfordern des Verlustes. Dieser Fall wird ohne Gegner geöffnet. Das Gericht kann auch die Sammlung von Beweismitteln anordnen, die es für notwendig hält.

(8) Im Falle des Todes des realen Kaufmanns ist er verpflichtet, die Bücher und Papiere gemäß Absatz XNUMX aufzubewahren. Im Falle der offiziellen Liquidation der Erbschaft oder wenn die juristische Person abgelaufen ist, werden die Bücher und Papiere gemäß Absatz XNUMX zehn Jahre lang vom Friedensgericht aufbewahrt.

II - Einreichung in Rechtsstreitigkeiten

ARTIKEL 83- (1) Bei Handelsstreitigkeiten kann das Gericht, auch wenn es sich um ausländische echte oder juristische Personen handelt, von Amts wegen oder auf Antrag einer der Parteien über die Vorlage der Handelsbücher der Parteien entscheiden.

(2) Die Bestimmungen der Zivilprozessordnung über die Vorbereitungsverfahren in verfahrensbedürftigen Fällen und die Bestimmungen über die Verpflichtung zur Einreichung der Rechnungen gelten auch in kaufmännischen Angelegenheiten.

III - Kopien bei Streitigkeiten

ARTIKEL 84- (1) Werden kommerzielle Bücher in einem Rechtsstreit eingereicht, werden die Teile der Bücher, die sich auf den Streit beziehen, unter Beteiligung der Parteien geprüft. Falls erforderlich, werden Kopien von den entsprechenden Blättern der Bücher entnommen.

IV - Die Bücher vollständig untersuchen

ARTIKEL 85- (1) Bei Streitigkeiten über das Eigentumsrecht, insbesondere Erbschaft, Personengesellschaft und Unternehmensliquidation, kann das Gericht über die Lieferung der Geschäftsbücher und die Prüfung ihres gesamten Inhalts entscheiden.

V - Übermittlung von Dokumenten, die an Bild- und Datenträger übertragen wurden

ARTIKEL 86- (1) Eine Person, die Dokumente einreichen kann, die nur mit einem Bild oder einem anderen Datenträger aufbewahrt werden müssen, ist verpflichtet, auf eigene Kosten die zum Lesen dieser Dokumente erforderlichen Hilfsmittel zur Verfügung zu stellen. Falls erforderlich, sollte es die Dokumente auf eigene Kosten drucken und Kopien vorlegen können, die ohne zusätzliche Werkzeuge gelesen werden können.

VI - Bewerbung für Business-Anfänger

ARTIKEL 87- (1) Für Unternehmer, die verpflichtet sind, ihr Geschäft im Handelsregister zu registrieren, gelten die Bestimmungen dieses Abschnitts ab dem Zeitpunkt, an dem die Verpflichtung zur Registrierung im Handelsregister entsteht.

VII – Behörde der Behörde für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Prüfungsnormen

ARTIKEL 88- (1) 64 zu Artikel 88 Bestimmungen vorbehaltlich natürlicher und juristischer Personen, die den Einzel- und Konzernabschluss bearbeiten, die von der Behörde herausgegebenen Standards für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Rechnungsprüfung, türkische Rechnungslegungsstandards, der Ort mit den Rechnungslegungsgrundsätzen im Konzept Rahmen und Einhaltung der Überprüfung als integraler Bestandteil und es muss sie anwenden. Die Artikel 514 bis 528 und andere relevante Bestimmungen dieses Gesetzes sind vorbehalten.

(2) Diese Vorschriften werden nur von der Behörde für öffentliche Aufsichts-, Rechnungslegungs- und Prüfungsstandards gemäß internationalen Standards festgelegt und veröffentlicht, um die Einheitlichkeit in der Praxis zu gewährleisten und Abschlüsse auf internationalen Märkten gültig zu machen.

(3) Die Behörde für öffentliche Aufsichts-, Rechnungslegungs- und Prüfungsstandards ist befugt, besondere und außergewöhnliche Standards festzulegen und unterschiedliche Vorschriften für unterschiedliche Unternehmensgrößen, Sektoren und gemeinnützige Organisationen zu erlassen. Diese Standards und Vorschriften gelten als integraler Bestandteil der türkischen Rechnungslegungsstandards.

(4) Mit dem Gesetz, einer Institution, die gegründet wurde, um bestimmte Bereiche und Ausschüsse zu organisieren und zu überwachen, hat die Türkei vorausgesetzt, dass sie gemäß den Rechnungslegungsstandards begrenzte Vorschriften für Einzelheiten zu den Standards erlassen, die für ihre Bereiche gelten.

(5) In Fällen, in denen die Bestimmungen der türkischen Rechnungslegungsstandards in Anbetracht des Bereichs, auf den sie sich beziehen, existieren, werden in der Praxis Vorschriften zu den im vierten Absatz genannten Einzelheiten angewendet, sofern in den einschlägigen internationalen Vorschriften Bestimmungen enthalten sind, die allgemein anerkannte Rechnungslegungsgrundsätze anwenden .

ABSCHNITT SECHS – Girokonto

A) Definition und Form

ARTIKEL 89- (1) Der Girokontovertrag ist der Girokontovertrag, der besagt, dass zwei Personen sich gegenseitig weigern können, ihre Forderungen aus rechtlichen Gründen oder Beziehungen einzeln und getrennt zu beantragen, sie in Posten umzuwandeln und den erhöhten Betrag zu belasten und zu verlangen ausgestellt werden, nachdem das Konto gekürzt wurde.

(2) Dieser Vertrag ist nur schriftlich gültig.

B) Rückstellungen

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 90-(1) Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 134 Absatz 143 und Artikel XNUMX des türkischen Obligationenrechts lauten die Bestimmungen des Girokontovertrags wie folgt:

a) Sofern nicht anders vereinbart, mindert die Erfassung eines Girokontos oder einer Schuld nicht die Rechte der Parteien an der Klage oder Verteidigung des Vertrags oder der Transaktion, die die Schuld oder die Schuld erzeugen. Wenn der Vertrag oder die Transaktion storniert wird, werden die daraus resultierenden Artikel vom Konto entfernt.

b) Wird eine Forderung, die vor Abschluss des Girokontovertrags entstanden ist, mit Zustimmung der Parteien auf dem Girokonto registriert, wird diese Quittung nicht erneuert, sofern nichts anderes vereinbart ist.

c) Die Registrierung einer Handelsnote auf dem Girokonto gilt als erfolgt unter der Bedingung, dass sie gültig ist, wenn der Preis genommen wird.

d) Nach Abzug der Forderungen und Schulden am Ende jedes Kontozyklus wird der erfasste oder ermittelte Saldo als Posten des neuen Kontokreislaufs auf das Konto übertragen. Wenn der Vertrag abgelaufen ist oder der erhöhte Betrag ausgeschlossen wurde, muss er bezahlt werden.

e) Für die in der Forderungsspalte des Girokontos angegebenen Beträge werden gemäß dem Vertrag oder den Geschäftspraktiken ab dem Datum der Registrierung Zinsen ausgegeben.

II - Sonderfälle

1. Handelsrechnungen

ARTIKEL 91- (1) Wie in Artikel 90 vorgesehen, wird der auf dem Girokonto eingegebene, aber nicht bezahlte Handelsschuldschein an den Eigentümer zurückgesandt und seine Registrierung vom Girokonto gelöscht.

2. Gebühren und Auslagen

ARTIKEL 92- (1) Das Bestehen einer Leistungsbilanzvereinbarung zwischen den Parteien stellt kein Hindernis für die Gebühr und alle Arten von Kosten dar, die sich aus der Provisionsvereinbarung ergeben.

3. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 

ARTIKEL 93- (1) Nicht umtauschbare Forderungen und Forderungen aus Geld und gelieferten Waren, die für einen bestimmten Zweck ausgegeben oder zur Bestellung bereitgehalten werden sollen, können nicht auf das Girokonto übertragen werden.

III - Gleichgewicht

1. Bestimmung

ARTIKEL 94- (1) In Übereinstimmung mit dem Vertrag oder dem Handelsbrauch wird das Überweisungskonto am Ende bestimmter Kontozyklen geschlossen und die Differenz zwischen den Forderungen und Schuldtiteln bestimmt.

(2) Liegt für die Rechnungsperiode kein Vertrag oder keine Geschäftspraxis vor, so gilt als letzter Tag eines jeden Kalenderjahres der Tag der Kontoauflösung durch die Parteien. Wenn die Partei, die die Tabelle mit dem erhöhten Betrag erhält, innerhalb eines Monats ab dem Datum des Eingangs keinen Einspruch durch einen Notar, einen eingeschriebenen Brief, ein Telegramm oder einen Brief mit einer sicheren elektronischen Signatur erhebt, wird davon ausgegangen, dass sie den Restbetrag akzeptiert hat .

2. Zinsen

ARTIKEL 95- (1) Bei Vorliegen der Bedingungen in Artikel 8 fallen Zinsen auf den Saldo an, der sich aus dem Abzug der Forderungen und Schulden voneinander ergibt, beginnend mit dem Datum, an dem sie ermittelt und auf dem Konto verbucht werden. Es kann kein Antrag gestellt werden, der zu Zinseszinsen führen könnte. Ein Vertrag, der dieser Bestimmung widerspricht, ist nicht vorhersehbar.

3. Bestimmungen, die durch Zinseszins und Vertrag bestimmt werden können

ARTIKEL 96- (1) Die Parteien können beschließen, die Zinsen dem Auftraggeber so bald wie gewünscht hinzuzufügen, sofern dies nicht weniger als drei Monate beträgt, und auch die Kontozyklen, Zinsen und Provisionsbeträge mit einem Vertrag festlegen.

(2) Artikel 8 Absatz XNUMX und XNUMX vorbehalten.

IV - Prinzip der Integrität

ARTIKEL 97- (1) Die auf das Girokonto übertragenen Forderungen und Schulden bilden ein untrennbares Ganzes. Keine Partei kann als Gläubiger oder Schuldner angesehen werden, bevor das Girokonto eingestellt wird. Der rechtliche Status der Parteien wird nur durch die Kündigung des Kontos bei Vertragsende bestimmt.

C) Kündigung des Girokontos

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 98- (1) Girokontovertrag;

a) Ablauf der vereinbarten Frist,

b) Wird eine Frist nicht festgelegt, kündigt eine der Parteien die Kündigung an,

c) Insolvenz einer der Parteien,

Es endet in ihrem Zustand.

II - Tod und Einschränkungen

ARTIKEL 99- (1) Wenn der Vertrag befristet ist, aber eine der Parteien innerhalb dieser Frist stirbt oder eingeschränkt wird, können beide Parteien und ihre gesetzlichen Vertreter sowie deren Nachfolger den Girokontovertrag unter Einhaltung einer Frist von zehn Tagen kündigen. Die Zahlung des Restbetrags kann jedoch an dem Tag beantragt werden, an dem das Konto gemäß Artikel 94 geschlossen werden soll.

D) Anbringung der Waage

ARTIKEL 100- (1) An dem Tag, an dem der Gläubiger einer der Parteien den ihm gehörenden Restbetrag beigefügt hat, wird das Konto geschlossen und der Restbetrag ermittelt.

(2) In diesem Fall kann die andere Partei den Vertrag kündigen, wenn die Partei, der die Pfändung aufgrund ihrer Schuld mitgeteilt wurde, die Pfändung nicht innerhalb von fünfzehn Tagen entfernt; Wenn nicht, kann die Situation des Pfandrechts nicht durch die Übertragung neuer Posten auf das Girokonto verschärft werden. Wie sich herausstellt, stammen die auf das Konto übertragenen Posten aus einem Rechtsverhältnis, das vor dem Zwangsvollstreckungsdatum entstanden ist.

(3) Das Pfandrecht kann die Zahlung des Teils des Guthabens des Gläubigers, der seine Forderung abdeckt, nur dann verlangen, wenn das Konto gemäß Artikel 94 geschlossen werden soll.

E) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 101- (1) Klagen im Zusammenhang mit der Liquidation des Girokontos, dem zunehmenden Betrag oder den durch Gerichtsentscheidungen akzeptierten oder festgestellten Zinsforderungen, Kontofehlern und -fehlern, Posten, die vom Girokonto ausgeschlossen oder zu Unrecht auf das Girokonto übertragen oder wiederholt werden sollten Aufzeichnungen, fünf Jahre sind seit ihrem Ablauf vergangen und sie verfallen durch Verjährung.

ABSCHNITT SIEBEN – Agentur

A) Im Allgemeinen

I - Definition

ARTIKEL 102- (1) Ohne eine vom Unternehmen abhängige Rechtsposition wie ein Handelsvertreter, ein Handelsvertreter, ein Verkaufsbeauftragter oder ein Angestellter des Unternehmens ist es der Beruf, auf der Grundlage von a Vertrag, in Verträgen, die ein Handelsunternehmen kontinuierlich an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Region betreffen. Jeder, der es erwirbt, wird als Agent bezeichnet.

(2) In Fällen, in denen dieser Abschnitt keine Bestimmungen enthält, Bestimmungen des Maklervertrags des türkischen Obligationenrechts, Provisionsbestimmungen für Auftragnehmer und Proxy-Bestimmungen in Fällen, in denen diesbezüglich keine Bestimmungen enthalten sind.

(3) Besondere Regelungen zu Bereichen wie Verkehr, Seehandel, Versicherung und Tourismus sind vorbehalten.

II - Anwendungsbereich

ARTIKEL 103- (1) Unbeschadet der Bestimmungen besonderer Gesetze gelten die Bestimmungen dieses Teils auch für:

a) Personen, die dauerhaft befugt sind, Verträge im Namen eines einheimischen oder ausländischen Händlers abzuschließen.

b) Zentren oder Zweigniederlassungen in der Republik Türkei und ausländische Händler sind bei den Namen- und Kontotransaktionen innerhalb des Landes nicht vorhanden.

III - Inhisar

ARTIKEL 104- (1) Sofern nicht schriftlich anders vereinbart, kann der Kunde nicht mehr als eine Agentur gleichzeitig und für dieselbe Branche innerhalb desselben Ortes oder derselben Region ernennen, und die Agentur kann nicht als Agentur für mehr als ein Geschäftskonto fungieren miteinander am selben Ort oder in derselben Region konkurrieren.

B) Behörde der Agentur

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 105- (1) Die Agentur ist befugt, im Namen des Kunden Erklärungen, die das Recht schützen, wie z. B. alle Arten von Warnungen, Mitteilungen und Protesten, in Bezug auf die von ihr vermittelten oder abgeschlossenen Verträge abzugeben und anzunehmen.

(2) Aufgrund der Streitigkeiten aus diesen Verträgen kann die Agentur im Namen ihres Auftraggebers eine Klage einreichen und in gleicher Eigenschaft auch gegen ihn einreichen. Bedingungen, die dieser Bestimmung widersprechen und in den Verträgen über diejenigen enthalten sind, die als Vertreter ausländischer Händler auftreten, sind ungültig.

(3) Namen und Konto der Agenten, die im Fall der Türkei gegen die Person, die sie handeln, eröffnet werden sollen, gilt für Entscheidungen der Agentur, die als Ergebnis getroffen wurden.

II - Bedingungen, die einer besonderen und schriftlichen Genehmigung bedürfen

ARTIKEL 106- (1) Ohne die besondere und schriftliche Zustimmung oder Vollmacht des Kunden ist die Agentur nicht befugt, den Preis der Waren, die sie nicht persönlich geliefert hat, anzunehmen und die Waren anzunehmen, deren Preis sie nicht bezahlt hat. Sie kann ihre Forderungen aus diesen Transaktionen auch nicht verlängern oder den Betrag reduzieren.

III - Vertragsbefugnis

ARTIKEL 107- (1) Die Agentur ist nicht befugt, im Namen ihres Kunden Verträge abzuschließen, ohne eine besondere und schriftliche Genehmigung einzuholen.

(2) Dokumente, die Bevollmächtigte ermächtigen, im Namen ihrer Kunden Verträge abzuschließen, müssen von der Agentur registriert und angekündigt werden.

IV - Mangel an Autorität

ARTIKEL 108- (1) Wenn die Agentur im Namen ihres Kunden einen Vertrag ohne ihre Befugnisse abschließt oder die Grenzen ihrer Befugnisse überschreitet, kann sie die Genehmigung erteilen, sobald der Kunde diese Mitteilung erhält. Andernfalls ist die Agentur für den Vertrag selbst verantwortlich.

C) Schulden der Agentur

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 109- (1) Die Agentur ist verpflichtet, die Geschäfte ihres Kunden zu betreiben und ihre Interessen innerhalb der Region und der ihr gemäß Vertrag zugewiesenen Handelsniederlassung zu schützen.

(2) Wenn die Agentur nicht nachweist, dass sie fehlerfrei ist, ist sie insbesondere für die Schäden der Waren oder Gegenstände verantwortlich, die sie auf dem Konto des Kunden führt.

II - Informationspflicht

ARTIKEL 110- (1) Die Agentur ist verpflichtet, die von Dritten ermächtigten Erklärungen, die finanzielle Situation des Marktes und der Kunden in ihrer Region, ihre Bedingungen, Änderungen in diesen und alle Angelegenheiten, die den Kunden in Bezug auf die getätigten Transaktionen betreffen, unverzüglich mitzuteilen.

(2) Die Agentur kann die Transaktion in Angelegenheiten, für die keine eindeutige Anweisung des Kunden vorliegt, bis zum Eingang der Bestellung verzögern. Wenn jedoch die Situation aufgrund des dringenden Charakters der Arbeit nicht verfügbar ist, um Anweisungen vom Kunden zu erhalten, oder wenn die Agentur befugt ist, unter den günstigsten Bedingungen zu handeln, wird sie die Transaktion nach ihrer eigenen Meinung wie ein umsichtiger Händler durchführen.

III - Vorsichtsmaßnahmen

ARTIKEL 111- (1) Wenn die Agentur Anzeichen dafür hat, dass der auf dem Konto des Kunden eingegangene Gegenstand während des Transports beschädigt wurde, den Schaden feststellen zu lassen und andere notwendige Maßnahmen zu ergreifen, um das Recht des Kunden zu sichern, den Spediteur zu verklagen, den Gegenstand so weit wie möglich zu schützen möglich oder wenn die Gefahr einer Zerstörung besteht, ist der Türke gemäß Artikel 108 des Obligationenrechts verpflichtet, ihn mit Genehmigung des zuständigen Gerichts verkaufen zu lassen und seinen Mandanten unverzüglich über die Situation zu informieren. Andernfalls ersetzt es den durch Fahrlässigkeit verursachten Schaden.

(2) Wenn die an die Agentur zum Verkauf gesendeten Waren von einem Typ sind, der sich schnell verschlechtert oder Änderungen unterliegt, die ihren Wert verringern, und wenn die Zeit nicht angemessen ist, um die Anweisungen vom Kunden oder vom Kunden zu erhalten, ist Bei verspäteter Erteilung der Erlaubnis ist der Agent berechtigt, den Gegenstand gemäß Artikel 108 des türkischen Obligationenrechts zu verkaufen, und die Interessen des Kunden verlangen dies.

IV - Zahlungsschuld

ARTIKEL 112- (1) Ist die Agentur verpflichtet, das ihrem Kunden gehörende Geld zu senden oder zu liefern, dies jedoch nicht, so ist sie verpflichtet, Zinsen zu zahlen und gegebenenfalls ab dem Datum der Verbindlichkeit gesondert zu entschädigen.

D) Rechte der Agentur

Ich - Gebühr

1. Transaktionen, für die eine Gebühr erhoben wird

ARTIKEL 113- (1) Während der Kontinuität der Agenturbeziehung kann die Agentur eine Gebühr für die Transaktionen erheben, die sie aus eigener Kraft oder mit Dritten, die sie für Transaktionen derselben Art verdient hat, abgeschlossen hat. Dieses Gebührenrecht entsteht nicht in dem Fall und in dem Umfang, in dem es der vorherigen Agentur gemäß Absatz XNUMX gehört.

(2) Wurde der Agentur eine bestimmte Region oder ein bestimmtes Kundenumfeld überlassen, kann die Agentur Gebühren für Transaktionen erheben, die während der Kontinuität der Agenturbeziehung ohne eigenen Beitrag mit Kunden in dieser Region oder Umgebung abgeschlossen wurden. Auch hier gilt der zweite Satz des ersten Absatzes.

(3) Agentur für Transaktionen, die nach Beendigung der Agenturbeziehung hergestellt wurden;

a) Wenn er die Transaktion vermittelt oder vorbereitet hat, soweit die Ausführung der Transaktion auf seinen eigenen Aufwand zurückzuführen ist und die Transaktion innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach dem Ende der Agenturbeziehung hergestellt wurde,

b) Wenn der Antrag des Dritten auf eine Transaktion, für die eine Gebühr gemäß den ersten Sätzen des ersten oder zweiten Absatzes erhoben werden kann, den Agenten oder Kunden vor Beendigung der Agenturbeziehung erreicht hat,

kann eine Gebühr erheben. Wenn es fair ist, diese Gebühr gemäß dem Staat und den Bedingungen zu teilen, erhält die nächste Agentur auch einen angemessenen Anteil.

(4) Die Agentur kann auch eine Inkassokommission für das gemäß den Anweisungen des Kunden gesammelte Geld verlangen.

2. Zeit, sich für eine Gebühr zu qualifizieren

ARTIKEL 114- (1) Die Agentur hat Anspruch auf eine Gebühr, wenn und soweit die festgestellte Transaktion durchgeführt wird. Die Parteien können diese Regel mit dem Agenturvertrag ändern; Wenn der Kunde die Transaktion abschließt, hat die Agentur jedoch Anspruch auf eine angemessene Vorauszahlung, die am letzten Tag des folgenden Monats angefordert werden kann. In jedem Fall hat die Agentur Anspruch auf eine Gebühr, wenn und soweit der Dritte die festgelegte Transaktion ausführt.

(2) Wenn sich herausstellt, dass der Dritte die Transaktion nicht ausführt, geht das Gebührenrecht der Agentur verloren; Die bezahlten Beträge werden zurückgegeben.

(3) Auch wenn sich herausstellt, dass der Kunde den vermittelten Vertrag teilweise oder vollständig oder wie vorgeschrieben nicht erfüllt, kann die Agentur eine Gebühr erheben. Für den Fall, dass der Vertrag aus Gründen, die dem Kunden nicht zuzurechnen sind, nicht erfüllt werden kann, geht das Gebührenrecht der Agentur verloren.

3. Die Höhe der Gebühr

ARTIKEL 115- (1) Ist im Vertrag keine Bestimmung enthalten, so wird die Höhe der Gebühr vom erstinstanzlichen Handelsgericht an diesem Ort gemäß der Geschäftspraxis an dem Ort, an dem sich die Agentur befindet, und gemäß dem Anforderungen der Situation.

4. Zeit, um die Gebühr zu bezahlen

ARTIKEL 116- (1) Die von der Agentur gewährte Gebühr ist spätestens innerhalb von drei Monaten ab dem Datum ihrer Geburt und in jedem Fall am Tag der Vertragsbeendigung zu zahlen.

(2) Wenn die Agentur Informationen zu allen Angelegenheiten anfordert, die für die Gebührenanfrage, das Fälligkeitsdatum und die Berechnung wichtig sind, muss der Kunde diese Informationen bereitstellen. Darüber hinaus kann die Agentur von ihrem Kunden verlangen, Kopien der Buchunterlagen über gebührenpflichtige Transaktionen zu senden. Wenn der Kunde keine Kopie des Hauptbuchs zur Verfügung stellt oder wenn berechtigte Gründe für Zweifel an der Richtigkeit und Vollständigkeit der Bücher vorliegen, kann die Agentur die relevanten Teile der Geschäftsbücher und -dokumente entweder selbst prüfen oder von einem Sachverständigen prüfen lassen . Wenn der Kunde dies nicht zulässt, entscheidet das Gericht auf die am besten geeignete Weise über das Problem.

(3) Die gegenteilige Entscheidung dieser Bestimmungen ist insoweit ungültig, als sie gegen die Agentur gerichtet ist.

II - Deckung außerordentlicher Aufwendungen

ARTIKEL 117- (1) Die Agentur kann nur die Zahlung außerordentlicher Aufwendungen für das verlangen, was sie zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen getan hat.

III - Recht, Zinsen zu verlangen

ARTIKEL 118- (1) Für Vorschuss- und außerordentliche Aufwendungen gilt Artikel 20 Absatz XNUMX Satz XNUMX.

IV - Recht auf Inhaftierung

ARTIKEL 119- (1) Bis die Agentur alle Forderungen an ihren Kunden bezahlt hat, Freiheitsstrafe für die beweglichen und wertvollen Dokumente eines Dritten, der sie aufgrund des Agenturvertrags erhalten hat und aus einem besonderen Grund und für die weiterhin Eigentümer ist Waren, die mittels einer Rechnung verwendet werden können, die ein Eigentum darstellt, haben das Recht.

(2) Werden die Waren des Kunden von der Agentur gemäß Vertrag oder Gesetz verkauft, kann die Agentur von der Zahlung des Preises dieser Waren absehen.

(3) Im Falle einer Arbeitsunfähigkeit des Kunden gelten die Bestimmungen des ersten und zweiten Absatzes auch für die nicht bezahlten Forderungen der Agentur.

(4) Die Bestimmungen des Artikels 950 Absatz 951 und der Artikel 953 bis XNUMX des türkischen Zivilgesetzbuchs bleiben vorbehalten.

E) Schulden des Kunden

ARTIKEL 120- (1) Der Kunde an die Agentur;

a) Unterlagen im Zusammenhang mit der Ware einzureichen,

b) um über die für die Erfüllung des Agenturvertrags erforderlichen Probleme zu informieren und insbesondere darüber, dass das Geschäftsvolumen erheblich unter dem liegen kann, was die Agentur normalerweise erwarten würde;

c) innerhalb einer angemessenen Frist zu informieren, ob die Agentur die geleistete Arbeit angenommen hat oder nicht,

d) Um die Gebühr zu zahlen, die die Agentur verlangen kann,

e) Gebühren, Vorschüsse und ausserordentliche Kosten gemäss den Bestimmungen von Art. 20 verzinsen.

(2) Gegen diesen Artikel verstoßende Bedingungen sind insoweit nichtig, als sie gegen die Agentur verstoßen.

F) Beendigung des Agenturvertrags

Ich - Ursachen

ARTIKEL 121- (1) Jede der Parteien kann den geschlossenen Agenturvertrag auf unbestimmte Zeit unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten kündigen. Auch wenn der Vertrag für einen bestimmten Zeitraum geschlossen wurde, kann er jederzeit aus wichtigem Grund gekündigt werden.

(2) Wird ein für einen bestimmten Zeitraum geschlossener Agenturvertrag nach Ablauf des Zeitraums weiter ausgeführt, so ist der Vertrag unbefristet.

(3) Im Falle des Konkurses, des Todes oder der Beschränkung des Auftraggebers oder Vertreters gilt die Bestimmung des Artikels 513 des türkischen Obligationenrechts.

(4) Die Partei, die den Vertrag ohne triftigen Grund oder ohne Einhaltung der dreimonatigen Kündigungsfrist kündigt, ist verpflichtet, den Schaden der anderen Partei aufgrund der Unvollständigkeit der begonnenen Arbeiten zu ersetzen.

(5) Wird der Agenturvertrag aufgrund des Todes, des Verlustes der Lizenz oder des Konkurses des Kunden oder der Agentur gekündigt, ist eine angemessene Entschädigung im Verhältnis zur Höhe der an die Agentur im Falle der Fertigstellung zu zahlenden Gebühr zu bestimmen der Arbeiten sind der Agentur oder ihren Nachfolgern gemäß den in diesem Artikel beschriebenen Bedingungen zu übergeben.

II - Ausgleichsaufforderung

ARTIKEL 122- (1) nach Beendigung des Vertragsverhältnisses;

a) Wenn der Kunde nach Beendigung des Vertragsverhältnisses dank der von der Agentur gefundenen Neukunden erhebliche Vorteile erhält,

b) Wenn die Agentur infolge der Beendigung des Vertragsverhältnisses ihr Recht verliert, die Gebühr zu verlangen, die sie verdient hätte, wenn das Vertragsverhältnis aufgrund der durchgeführten Arbeiten oder der mit den in das Geschäft eingebrachten Kunden durchzuführenden Kunden fortgesetzt worden wäre dadurch und

c) Bei Würdigung der Umstände des konkreten Falles kann der Auftragnehmer, sofern die Zahlung der Billigkeit entspricht, vom Auftraggeber eine angemessene Entschädigung verlangen.

(2) Die Entschädigung darf den Durchschnitt der jährlichen Provision oder sonstigen Zahlungen, die die Agentur in den letzten fünf Tätigkeitsjahren erhalten hat, nicht überschreiten. Wenn das Vertragsverhältnis für einen kürzeren Zeitraum fortbestanden hat, wird der Durchschnitt während der Fortsetzung der Tätigkeit zugrunde gelegt.

(3) Wenn der Agent den Vertrag kündigt, ohne dass der Kunde die Kündigung rechtfertigt, oder wenn der Vertrag vom Kunden aus wichtigem Grund gekündigt wird, kann die Agentur keine Entschädigung verlangen.

(4) Auf den Ausgleichsantrag kann nicht im Voraus verzichtet werden. Das Recht auf Entschädigung muss innerhalb eines Jahres nach Beendigung des Vertragsverhältnisses geltend gemacht werden.

(5) Diese Bestimmung gilt auch im Falle der Beendigung der unbefristeten Vertragsbeziehungen, die ausschließliche Monopolrechte und ähnliche Monopolrechte gewähren, sofern sie nicht gegen die Fairness verstoßen.

III - Wettbewerbsverbot

ARTIKEL 123- (1) Die Vereinbarung, die die Tätigkeit der Agentur in Bezug auf ihren Betrieb nach Beendigung des Vertragsverhältnisses einschränkt, muss schriftlich erfolgen, und der Agentur muss ein Dokument vorgelegt werden, das die Vertragsbedingungen enthält und vom Kunden unterzeichnet wurde. Die Vereinbarung kann meistens für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Ende der Beziehung getroffen werden und kann sich nur auf die Region oder das Kundenumfeld beziehen, die der Agentur überlassen sind, sowie auf Angelegenheiten, unter denen die Verträge geschlossen wurden. Aufgrund der Wettbewerbsbeschränkung muss der Kunde der Agentur eine angemessene Entschädigung zahlen.

(2) Der Auftraggeber kann bis zur Beendigung des Vertragsverhältnisses schriftlich auf die Anwendung der Wettbewerbsbeschränkung verzichten. Der Auftraggeber wird in diesem Fall nach Ablauf von sechs Monaten ab Verzichtserklärung von seiner Ersatzpflicht befreit.

(3) Kündigt eine der Parteien das Vertragsverhältnis aus wichtigem Grund aufgrund des fehlerhaften Verhaltens der anderen Partei, so kann sie die andere Partei innerhalb eines Monats nach der Kündigung schriftlich darüber informieren, dass sie nicht an den Wettbewerbsvertrag gebunden ist.

(4) Gegen diesen Artikel verstoßende Bedingungen sind insoweit ungültig, als sie gegen die Agentur verstoßen.

BUCH ZWEI: Handelsgesellschaften

TEIL EINS – Allgemeine Bestimmungen

A) Typen

ARTIKEL 124- (1) Handelsunternehmen; Es besteht aus unbeschränkter Kommanditgesellschaft, Aktiengesellschaft, Kommanditgesellschaft und Genossenschaft.

(2) In diesem Gesetz sind das Kollektiv und die Gesellschaft mit beschränkter Haftung Einzelpersonen; Eine Aktiengesellschaft, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung und eine in Aktien geteilte Kommanditgesellschaft gelten als Kapitalgesellschaft.

B) Rechtspersönlichkeit und Führerschein

ARTIKEL 125- (1) Handelsunternehmen haben Rechtspersönlichkeit.

(2) Handelsunternehmen können von allen Rechten profitieren und Schulden im Rahmen von Artikel 48 des türkischen Zivilgesetzbuches aufnehmen. Rechtliche Ausnahmen hiervon sind vorbehalten.

C) Anzuwendende Rechtsvorschriften

ARTIKEL 126- (1) Unbeschadet der für jede Art von Gesellschaft spezifischen Bestimmungen gelten die allgemeinen Bestimmungen des türkischen Zivilgesetzbuchs in Bezug auf juristische Personen und die Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts in Bezug auf die gewöhnliche Gesellschaft auch für die Handelsunternehmen, für die soweit sie für die Qualifikationen der einzelnen Unternehmenstypen geeignet sind.

D) Kapitaleinlagenschuld

Ich - Betreff

ARTIKEL 127- (1) Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, als Kapital für Handelsunternehmen;

a) Geld, Forderungen, handelbare Instrumente und Aktien von Kapitalgesellschaften,

b) Rechte an geistigem Eigentum,

c) beweglich und alle Arten von unbeweglichen,

d) Nutzung und Nutzungsrechte von beweglichen und unbeweglichen Sachen,

e) Persönliche Arbeit,

f) Handelsreputation,

g) Handelsunternehmen,

h) Werte wie übertragbare elektronische Medien, Felder, Namen und Zeichen, die richtig verwendet werden,

i) Bergbaulizenzen und ähnliche Rechte mit wirtschaftlichem Wert,

j) Alle Arten von übertragbaren Werten und Barwerten können gestellt werden.

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Artikels 307 Absatz 342, des Artikels 581 Absatz XNUMX und des Artikels XNUMX Absatz XNUMX.

II - Bereitstellung

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 128- (1) Jeder Partner ist der Gesellschaft für das Kapital verpflichtet, das er zugesagt hat, um eine ordnungsgemäß ausgearbeitete und unterzeichnete Gesellschaftsvereinbarung abzuschließen.

(2) Werden die in der Satzung enthaltenen Immobilien mit den vom Sachverständigen in der Satzung festgelegten Werten in der Eigentumsurkunde vermerkt, so werden geistige Eigentumsrechte und sonstige Werte in ihren privaten Registern gemäß eingetragen Nach dieser Bestimmung und der Hinterlegung der beweglichen Sachen bei einer zuverlässigen Person wird Sachkapital akzeptiert. Durch die Registrierung im privaten Register wird der Goodwill abgeschafft.

(3) Die Bestimmungen der Satzung, die das Kapitalbesitz der Immobilie oder die Verpflichtung zur Begründung eines tatsächlichen Rechts, das auf der Immobilie besteht oder begründet wird, beinhalten, gelten ohne Einholung eines amtlichen Formulars.

(4) Wird ein anderer wirtschaftlicher Wert als Geld oder die Kapitalisierung eines beweglichen Vermögens verschuldet, kann die Gesellschaft ab dem Zeitpunkt der Rechtspersönlichkeit direkt als Eigentümer sparen.

(5) Wird das unbewegliche Vermögen oder ein anderes Grundrecht als Kapital eingesetzt, muss es im Grundbuch eingetragen sein, damit das Unternehmen über sie verfügen kann.

(6) Anträge auf Eintragung von Grundbesitz und sonstigen tatsächlichen Rechten in das Grundbuch sowie Mitteilungen über die Eintragung in andere Register werden von Amts wegen und unverzüglich vom Handelsregisterverwalter an das jeweilige Register gerichtet. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, einseitige Anfragen zu stellen.

(7) Die Gesellschaft kann jeden Partner auffordern und verklagen, seiner Verpflichtung zur Kapitalanlage nachzukommen, sowie Schadensersatz für Verluste verlangen, die durch verspätete Erfüllung entstehen. Für die Geltendmachung einer Entschädigung ist eine Verwarnung erforderlich. In privaten Unternehmen können Partner diesen Fall ebenfalls eröffnen.

(8) Um die von den Partnern als Kapital begangenen Rechte zu schützen, können die Gründer eine einstweilige Verfügung gegen die Partner beantragen. Damit die Klagen mit Vorsicht eingereicht werden können, beginnt die in der Zivilprozessordnung festgelegte Frist erst mit dem Datum der Registrierung und Bekanntgabe des Unternehmens.

2. Standardzinsen

ARTIKEL 129- (1) Handelt es sich bei dem nicht rechtzeitig eingezahlten Kapital um Geld, so werden die Verzugszinsen auch ab dem Zeitpunkt der Eintragung der Gesellschaft gezahlt, sofern das Recht auf Entschädigung gemäß Artikel 128 nicht beeinträchtigt wird, sofern in der Satzung oder Satzung.

3. Verantwortlich sein

ARTIKEL 130- (1) Ein Partner, der seine Forderungen als Kapital an die Gesellschaft übertragen hat, kann nicht von seiner Schuld zur Kapitalanlage befreit werden, es sei denn, die Forderungen werden von der Gesellschaft eingezogen.

(2) Ist die Forderung nicht fällig, muss sie von der Gesellschaft innerhalb eines Monats ab Fälligkeit und bei Fälligkeit innerhalb eines Monats ab dem Datum der Gesellschaftsvereinbarung oder der Satzung eingezogen werden, sofern nichts anderes vereinbart ist.

(3) Kann es aus irgendeinem Grund nicht innerhalb dieser Frist eingezogen werden, zahlt der Partner auch die Verzugszinsen für die Tage, die nach Ablauf der Frist vergehen, sofern das Recht des Unternehmens auf Entschädigung aufgrund von Verspätung nicht beeinträchtigt wird .

(4) Wurde die Forderung teilweise eingezogen, gelten für den nicht eingezogenen Teil die vorstehenden Bestimmungen.

4. Schatullen

ARTIKEL 131- (1) Die vom Sachverständigen für die als Kapital zugewiesenen Monate zu bewertenden Werte gelten als von den betreffenden Personen akzeptiert.

(2) Sofern in der Satzung oder der Satzung nichts anderes vereinbart ist, gehört das Eigentum an den als Kapital investierten Monaten der Gesellschaft und die Rechte sind auf die Gesellschaft übertragen worden.

(3) Wird entschieden, dass die für die Dienstleistung zu entrichtende Gebühr teilweise oder vollständig durch Teilnahme am Gewinn entrichtet wird, gibt diese Aufzeichnung den Mitarbeitern nicht den Titel eines Partners.

5. Recht auf Belastung und Zinsen

ARTIKEL 132- (1) Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, kann davon ausgegangen werden, dass den Partnern Zinsen für das von ihnen investierte Kapital und für ihre Dienstleistungen in der Gesellschaft berechnet werden.

E) Persönliche Gläubiger der Partner

ARTIKEL 133- (1) Solange ein privates Unternehmen besteht, kann der persönliche Gläubiger eines der Partner sein Recht aus der Dividende dieses Partners gemäß der Bilanz des Unternehmens und aus dem Liquidationsanteil bei Auflösung des Unternehmens ziehen. Wenn die Bilanz noch nicht erstellt wurde, kann der Gläubiger dem Gewinn- und Liquidationsanteil ein Pfandrecht auferlegen, das dem Schuldner aufgrund der Bilanzvereinbarung zusteht.

(2) Bei Aktiengesellschaften haben die Gläubiger zusätzlich zur Entnahme ihrer Forderungen aus dem Gewinn- oder Liquidationsanteil dieses Partners die Beschlagnahme und Liquidation der Aktien der Schuldner, die innerhalb eines Jahres gebunden oder nicht gebunden sind, gemäß dem Bestimmungen des Vollstreckungs- und Insolvenzgesetzes Nr. 9 vom 6 über bewegliche Sachen. Der Anhang wird auf Anfrage im Aktienbuch erfasst.

(3) Im Übrigen sind die Gläubiger auch berechtigt, ihre Forderungen gegenüber allen Handelsunternehmen gegenüber den sonstigen Forderungen des Partners gegenüber der Gesellschaft abzunehmen und hierfür eine Zwangsvollstreckung vorzunehmen.

(4) Die vorstehenden Bestimmungen hindern Schuldnerpartner nicht daran, Immobilien außerhalb des Unternehmens zu beantragen.

F) Zusammenschluss, Teilung und Änderung des Typs

I - Anwendungsbereich und Konzepte

1. Anwendungsbereich

ARTIKEL 134- (1) Die Artikel 134 bis 194 gelten für Fusionen, Teilungen und Umwandlungen von Handelsunternehmen.

(2) Bestimmungen anderer Gesetze, die den Artikeln 135 bis 194 dieses Gesetzes nicht zuwiderlaufen, bleiben vorbehalten.

2. Konzepte

ARTIKEL 135-(1) bei der Durchführung der Artikel 134 bis 194; „Unternehmen“ bezeichnet Handelsunternehmen; „Gesellschafter“ bezeichnet die Gesellschafter von Aktiengesellschaften, Gesellschaftern von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Einzelunternehmen und Genossenschaften; „Gesellschaftsanteil“ ist der Gesellschaftsanteil an Einzelunternehmen, der Anteil an der Aktiengesellschaft, der Grundkapitalanteil an der Gesellschaft mit beschränkter Haftung, der Gesellschaftsanteil an der Kommanditgesellschaft, deren Kapital in Aktien zerlegt ist; „Hauptversammlung“ bedeutet die Hauptversammlung bei Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Kommanditgesellschaften und Genossenschaften, der Gesellschafterrat bei Personengesellschaften und erforderlichenfalls alle Gesellschafter; „Leitungsorgan“ ist der Vorstand von Aktiengesellschaften und Genossenschaften, der oder die Geschäftsführer von Gesellschaften mit beschränkter Haftung, der Geschäftsführer von Personengesellschaften und Kommanditgesellschaften, deren Kapital in Aktien zerlegt ist; „Gesellschaftsvertrag“ bezeichnet den Gesellschaftsvertrag bei Aktiengesellschaften, den Gesellschaftsvertrag bei Einzelunternehmen und Gesellschaften mit beschränkter Haftung sowie den Gesellschaftsvertrag bei Genossenschaften.

(2) Bei der Bestimmung kleiner und mittlerer Unternehmen werden die in Artikel 1522 für Einzelunternehmen und 1523 für Kapitalgesellschaften vorgesehenen Kriterien angewendet.

II - Fusion

1. Allgemeine Bestimmungen

a) Prinzip

ARTIKEL 136- (1) Unternehmen;

a) ein Unternehmen übernimmt ein anderes, technisch gesehen "Fusion durch Akquisition" oder

b) Sie können durch Zusammenschluss zu einer neuen Gesellschaft fusionieren, fachsprachlich „Fusion als neue Organisation“.

(2) In der Anwendung der Artikel 136 bis 158 wird die akzeptierende Gesellschaft als "Erwerber" und die teilnehmende Gesellschaft als "übertragen" bezeichnet.

(3) Die Verschmelzung erfolgt durch den spontanen Erwerb der Aktien der übernehmenden Gesellschaft durch die Aktionäre der übertragenen Gesellschaft als Gegenleistung für das Vermögen der übertragenen Gesellschaft. In der Fusionsvereinbarung kann auch der Trennungsfonds im Sinne von Artikel 141 Absatz XNUMX festgelegt werden.

(4) Mit der Verschmelzung übernimmt die erwerbende Gesellschaft das Vermögen der gesamten übertragenen Gesellschaft. Das durch die Fusion übertragene Unternehmen endet und wird aus dem Handelsregister gelöscht.

b) Gültige Fusionen

ARTIKEL 137- (1) Kapitalgesellschaften;

a) Kapitalgesellschaften,

b) Genossenschaften und

c) Sofern sie die übernehmende Gesellschaft sind, können sie mit Kollektiv- und Kommandogesellschaften fusionieren.

(2) Privatunternehmen;

a) Mit Einzelunternehmen,

b) bei Kapitalgesellschaften, sofern es sich um übertragene Gesellschaften handelt,

c) Sofern sie die übernehmende Gesellschaft sind, können sie sich mit Genossenschaften zusammenschließen.

(3) Genossenschaften;

a) Genossenschaften,

b) Mit Kapitalgesellschaften und

c) Sofern sie die übernehmende Gesellschaft sind, können sie mit Einzelunternehmen fusionieren.

c) Beteiligung an der Fusion eines Unternehmens in Liquidation

ARTIKEL 138- (1) Eine in Liquidation befindliche Gesellschaft kann an der Fusion teilnehmen, sofern die Verteilung ihres Vermögens noch nicht begonnen hat und es sich um die übertragene Gesellschaft handelt.

(2) Das Bestehen der Bedingungen in Absatz XNUMX wird durch die Unterlagen belegt, die der Direktion des Handelsregisters des Ortes vorgelegt wurden, an dem sich der Hauptsitz des übernehmenden Unternehmens befindet.

d) Beteiligung an der Fusion bei Kapitalverlust oder Insolvenz

ARTIKEL 139- (1) Ein Unternehmen, dessen Kapital und gesetzliche Rücklagen aufgrund von Verlusten verloren gehen oder mit der Hälfte seiner gesamten gesetzlichen Rücklagen verschuldet sind, kann mit einem Unternehmen fusionieren, das über ein frei verfügbares Eigenkapital zur Deckung des verlorenen Kapitals verfügt, oder erforderlichenfalls Insolvenz.

(Die Unterlagen, die belegen, dass die Bedingung in Absatz 2 erfüllt ist, müssen bei der Handelsregisterdirektion des Ortes eingereicht werden, an dem sich der Sitz der übernehmenden Gesellschaft befindet.

2. Anteile und Rechte der Partnerschaft

a) Schutz der Anteile und Rechte der Partnerschaft

ARTIKEL 140- (1) Die Aktionäre der übertragenen Gesellschaft haben das Recht, die Aktien und Rechte der übernehmenden Gesellschaft mit einem Wert zu beanspruchen, der den bestehenden Aktien und Rechten der Partnerschaft entspricht. Dieses Anspruchsrecht wird berechnet, indem der Wert des Vermögens der an der Fusion beteiligten Unternehmen, die Verteilung der Stimmrechte und andere wichtige Aspekte berücksichtigt werden.

(2) Bei der Festlegung der Wechselkurse der Gesellschaftsanteile kann eine Ausgleichszahlung vorgesehen werden, sofern der tatsächliche Wert der den Anteilseignern der übertragenen Gesellschaft zugeteilten Gesellschaftsanteile ein Zehntel nicht überschreitet.

(3) Gleichwertige Aktien ohne Stimmrecht oder Stimmrecht werden an die Aktionäre der übertragenen Gesellschaft mit nicht stimmberechtigten Aktien abgegeben.

(4) Als Gegenleistung für die mit den in der übertragenen Gesellschaft bestehenden Aktien verbundenen Privilegien werden in der übernehmenden Gesellschaft gleiche Rechte oder eine angemessene Antwort gegeben.

(5) Die übernehmende Gesellschaft ist verpflichtet, den zurückgenommenen Aktionären der übertragenen Gesellschaft gleiche Rechte zu gewähren oder die zurückgenommenen Aktien zum Zeitpunkt des Verschmelzungsvertrags mit ihrem tatsächlichen Wert zu erwerben.

b) Mittelabhebung

ARTIKEL 141- (1) In der Verschmelzungsvereinbarung können die an der Verschmelzung beteiligten Unternehmen den Partnern das Recht einräumen, zwischen dem Erwerb von Aktien- und Partnerschaftsrechten an der erwerbenden Gesellschaft und einem Trennungsfonds zu wählen, der dem tatsächlichen Wert der Aktien der Gesellschaft entspricht erworben.

(2) Die an der Fusion beteiligten Unternehmen können im Fusionsvertrag nur die Zahlung von Trennungsgeldern verlangen.

3. Kapitalerhöhung, Neugründung und Zwischenbilanz

a) Kapitalerhöhung

ARTIKEL 142- (1) Bei der Verschmelzung durch Erwerb ist die erwerbende Gesellschaft verpflichtet, ihr Kapital auf das Niveau zu erhöhen, das zum Schutz der Rechte der Aktionäre der übertragenen Gesellschaft erforderlich ist.

(2) Bei Fusionen gelten die Bestimmungen über die Hinzufügung von Sachkapital und die Bestimmungen über das öffentliche Angebot neuer Aktien an öffentlichen Aktiengesellschaften nicht, mit Ausnahme derjenigen über die Registrierung des Capital Markets Board.

b) Neue Einrichtung

ARTIKEL 143- (1) Bei der Verschmelzung durch eine neue Niederlassung gelten die Artikel dieses Gesetzes und des Genossenschaftsgesetzes vom 24 und Nummer 4 mit Ausnahme der Bestimmungen über Sachkapital und der Mindestanzahl von Aktionären die Gründung der neuen Firma.

c) Zwischenbilanz

ARTIKEL 144- (1) Wenn zwischen dem Datum der Unterzeichnung des Fusionsvertrags und dem Bilanzstichtag mehr als sechs Monate vergangen sind oder wenn sich das Vermögen der an der Fusion beteiligten Unternehmen nach Veröffentlichung der endgültigen Bilanz erheblich verändert hat, wird die an der Fusion beteiligte Unternehmen sind verpflichtet, eine Zwischenbilanz zu erstellen.

(2) Sofern folgende Bestimmungen vorbehalten sind, gelten für die Zwischenbilanz die Bestimmungen und Grundsätze der Jahresbilanz. Für die Zwischenbilanz;

a) Eine Inventur ist nicht erforderlich.

b) In der letzten Bilanz akzeptierte Bewertungen werden nur im Umfang der Bewegungen im Geschäftsbuch geändert; Abschreibungen, Wertanpassungen und Rückstellungen sowie wesentliche Wertänderungen für das Geschäft, die nicht aus den Geschäftsbüchern hervorgehen, werden ebenfalls berücksichtigt.

4. Fusionsvereinbarung und Fusionsbericht ⁽¹⁾

a) Fusionsvereinbarung

aa) Abschluss der Fusionsvereinbarung

ARTIKEL 145- (1) Der Verschmelzungsvertrag erfolgt schriftlich. Der Vertrag wird von den Leitungsgremien der an der Fusion beteiligten Unternehmen unterzeichnet und von den Generalversammlungen genehmigt.

bb) Inhalt des Fusionsvertrags

ARTIKEL 146- (1) die Fusionsvereinbarung;

a) Handelsnamen, rechtliche Typen, Hauptsitz der an der Fusion beteiligten Unternehmen; Im Falle einer Fusion durch die neue Niederlassung die Art, den Handelsnamen und den Hauptsitz der neuen Gesellschaft,

b) Wechselkurs der Unternehmensaktien, ggf. Ausgleichsbetrag; Erklärungen der Aktionäre der übertragenen Gesellschaft zu ihren Anteilen und Rechten an der übertragenden Gesellschaft,

c) die Rechte, die das übernehmende Unternehmen den Inhabern von privilegierten und nicht stimmberechtigten Aktien sowie den Inhabern von zurückgenommenen Aktien gewährt;

d) die Art und Weise der Änderung der Aktien der Gesellschaft,

e) den Tag, an dem die durch die Fusion erworbenen Aktien Anspruch auf den Bilanzgewinn des erwerbenden oder neu gegründeten Unternehmens und aller mit diesem Antrag verbundenen Merkmale haben;

f) Falls erforderlich, der Trennungsfonds gemäß Artikel 141,

g) das Datum, an dem die Transaktionen und Handlungen des übertragenen Unternehmens als auf das Konto des übernehmenden Unternehmens getätigt gelten;

h) Besondere Vorteile für Leitungsgremien und geschäftsführende Gesellschafter,

i) Gegebenenfalls sind die Namen der unbeschränkt haftenden Gesellschafter zwingend anzugeben.

b) Fusionsbericht

ARTIKEL 147- (1) Die Leitungsorgane der an der Fusion beteiligten Unternehmen erstellen einzeln oder zusammen einen Bericht über die Fusion.

(2) In dem Bericht;

a) Zweck und Ergebnisse der Fusion,

b) Fusionsvertrag,

c) die Änderungsrate der Unternehmensanteile und den Ausgleich, falls festgelegt; Partnerschaftsrechte, die den Aktionären der übertragenen Unternehmen vor der übertragenden Gesellschaft gewährt wurden,

d) die Höhe des Trennungsfonds, falls erforderlich, und die Gründe für die Gewährung eines Trennungsfonds anstelle der Unternehmensanteile und Gesellschaftsrechte,

e) Merkmale der Bewertung von Aktien im Hinblick auf die Bestimmung der Änderungsrate,

f) Die Höhe der Erhöhung, die das erwerbende Unternehmen gegebenenfalls vorzunehmen hat,

g) Sofern festgelegt, Informationen über zusätzliche Zahlungen und andere persönliche Leistungsverpflichtungen und persönliche Verantwortlichkeiten, die den Aktionären des übertragenen Unternehmens aufgrund des Zusammenschlusses auferlegt werden,

h) Bei der Fusion verschiedener Arten von Unternehmen die Verbindlichkeiten der Partner aufgrund der neuen Art

i) die Auswirkungen des Zusammenschlusses auf die Arbeitnehmer der an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen und, wenn möglich, den Inhalt eines Sozialplans;

j) die Auswirkungen der Fusion auf die Gläubiger der an der Fusion beteiligten Unternehmen,

k) erforderlichenfalls die von den zuständigen Behörden erteilten Genehmigungen,

Es wird rechtlich und wirtschaftlich erklärt und die Gründe angegeben.

(3) Bei der Verschmelzung durch eine neue Eingliederung muss der Verschmelzungsbericht auch den Vertrag der neuen Gesellschaft enthalten.

(4) Wenn alle Partner zustimmen, können kleine und mittlere Unternehmen die Erstellung des Fusionsberichts abbrechen. ⁽¹⁾

c) Prüfung des Fusionsvertrags und des Fusionsberichts

ARTIKEL 148-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

5. Recht auf Einsichtnahme und Änderung von Vermögenswerten

a) Recht auf Überprüfung

ARTIKEL 149- (1) Jedes der an der Fusion beteiligten Unternehmen, sein Hauptsitz und seine Zweigniederlassungen sowie börsennotierte Aktiengesellschaften innerhalb von dreißig Tagen vor dem Beschluss der Generalversammlung an Orten, die vom Capital Markets Board festgelegt werden;

a) Fusionsvereinbarung,

b) Fusionsbericht,

c) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

d) Er ist verpflichtet, die Jahresabschlüsse und Jahrestätigkeitsberichte der letzten drei Jahre, die Zwischenbilanzen, ggf. den Gesellschaftern, den Inhabern von Nießbrauchsanteilen, den Inhabern von Wertpapieren, die von der Gesellschaft ausgegeben werden, vorzulegen Personen mit Interessen und andere Interessenten. Diese werden auch auf den Internetseiten der jeweiligen Kapitalgesellschaften veröffentlicht.

(2) Die im ersten Absatz aufgeführten Partner und Personen können verlangen, dass ihnen die Kopien und gegebenenfalls gedruckten Fassungen der im gleichen Absatz genannten Dokumente ausgehändigt werden. Für diese kann keine Preis- oder Kostenentschädigung verlangt werden.

(3) Jedes der an der Fusion beteiligten Unternehmen, das im Turkey Trade Registry Gazette auf der Website von veinternets veröffentlicht wurde, impliziert das Recht auf Überprüfung.

(4) alle an der Fusion beteiligten Unternehmen, die im ersten Absatz genannten Dokumente, die hinterlegt wurden, und die bereitgehalten wurden. Bei Prüfung mindestens drei Werktage vor der Hinterlegung das türkische Handelsregisterblatt und in den in den Artikeln von Verein und erklärt in Kapitalgesellschaften deinternetsite.

(5) Wenn alle Partner zustimmen, können kleine und mittlere Unternehmen auf die Ausübung ihres Überprüfungsrechts verzichten.

b) Angaben zu Vermögensveränderungen

ARTIKEL 150- (1) Wenn sich das aktive oder passive Vermögen eines der an der Fusion beteiligten Unternehmen zwischen dem Datum der Unterzeichnung des Fusionsvertrags und dem Datum, an dem diese Vereinbarung der Genehmigung der Generalversammlung vorgelegt wird, erheblich geändert hat Das Leitungsgremium teilt dies seiner eigenen Generalversammlung und den Leitungsgremien anderer an der Fusion beteiligter Unternehmen schriftlich mit.

(2) Die Leitungsgremien aller an der Verschmelzung beteiligten Unternehmen prüfen in diesem Fall, ob die Verschmelzungsvereinbarung geändert oder auf die Verschmelzung verzichtet werden muss; Wenn sie zu einem solchen Ergebnis kommen, wird der Vorschlag zur Vorlage zur Genehmigung zurückgezogen. Andernfalls erläutert der Verwaltungsrat den Grund dafür, dass in der Generalversammlung keine Anpassung des Fusionsvertrags erforderlich ist.

c) Fusionsentscheidung

ARTIKEL 151- (1) Das Leitungsorgan legt der Generalversammlung den Verschmelzungsvertrag vor. Der Fusionsvertrag in der Generalversammlung;

a) Mit drei Vierteln der in der Generalversammlung anwesenden Stimmen, sofern sie die Mehrheit des Grund- oder Grundkapitals von Aktiengesellschaften und Kommanditgesellschaften repräsentieren, deren Kapital in Aktien aufgeteilt ist, sofern Buchstabe b ) des fünften Absatzes von Artikel 421 dieses Gesetzes bleibt vorbehalten,

b) In Kapitalgesellschaften, die von einer Genossenschaft mit drei Vierteln der auf der Generalversammlung anwesenden Stimmen übernommen werden sollen, sofern sie die Mehrheit des Kapitals repräsentieren,

c) In Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit den Stimmen von drei Vierteln aller Gesellschafter, sofern diese Aktien besitzen, die mindestens drei Viertel des Kapitals repräsentieren,

d) in Genossenschaften mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen; Werden Nachschuss- und sonstige Leistungsverpflichtungen oder unbeschränkte Haftung in den Gesellschaftsvertrag aufgenommen oder bestehen sie, werden sie erweitert, so bedarf es der Zustimmung von drei Vierteln aller in der Genossenschaft eingetragenen Mitglieder.

(2) Bei Kollektiv- und Kommanditgesellschaften ist der Verschmelzungsvertrag einstimmig zu genehmigen. In der Satzung kann der Verschmelzungsvertrag jedoch durch die Entscheidung von drei Vierteln aller Partner genehmigt werden.

(3) Für den Fall, dass eine Kommanditgesellschaft, deren Kapital in Aktien aufgeteilt ist, zusätzlich zum Quorum in Absatz XNUMX Buchstabe a eine andere Gesellschaft erwirbt, müssen alle Kommanditgesellschaften dem Zusammenschluss schriftlich zustimmen.

(4) Bei einer von einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung erworbenen Aktiengesellschaft und wenn mit dem Erwerb zusätzliche Verpflichtungen und persönliche Leistungsverpflichtungen vorgesehen sind oder wenn diese verfügbar und erweitert sind, ist die einstimmige Abstimmung aller Partner erforderlich.

(5) Wenn der Fusionsvertrag einen Trennungsfonds vorsieht, muss dieser durch die Ja-Stimmen seiner stimmberechtigten Aktionäre genehmigt werden, wenn die übertragende Gesellschaft ein Einzelunternehmen ist, und durch neunzig Prozent der in der Gesellschaft bestehenden Stimmrechte, wenn es sich um eine Einzelgesellschaft handelt Kapitalgesellschaft.

(6) Ist im Verschmelzungsvertrag eine Änderung des Betriebs des übertragenen Unternehmens vorgesehen, muss der Verschmelzungsvertrag auch mit dem erforderlichen Quorum zur Änderung des Gesellschaftsvertrags genehmigt werden.

6. Bestimmungen zur Fertigstellung

a) Eintragung in das Handelsregister

ARTIKEL 152- (1) Sobald die Entscheidung über den Zusammenschluss von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen getroffen wird, beantragen die Leitungsorgane beim Handelsregister die Registrierung des Zusammenschlusses.

(2) Hat die übernehmende Gesellschaft aufgrund der Verschmelzung ihr Kapital erhöht, so werden zusätzlich die Änderungen der Satzung dem Handelsregister vorgelegt.

(3) Die übertragene Gesellschaft löst sich bei Eintragung des Zusammenschlusses in das Handelsregister auf.

b) Rechtliche Konsequenzen

ARTIKEL 153- (1) Die Verschmelzung wird mit der Eintragung der Verschmelzung in das Handelsregister gültig. Zum Zeitpunkt der Registrierung werden alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des übertragenen Unternehmens automatisch auf das erwerbende Unternehmen übertragen.

(2) Die Gesellschafter der übertragenen Gesellschaft werden Gesellschafter der übernehmenden Gesellschaft. Dieses Ergebnis ergibt sich jedoch nicht für die Aktien, die im Namen der übernehmenden Gesellschaft gehalten werden, sondern für die Aktien, die von der Person gehalten werden, die für dieses Gesellschaftskonto handelt, und die Aktien, die von der Person gehalten werden, die im Namen der übertragenen Gesellschaft, aber auf deren Konto handelt Unternehmen.

(3) Die Bestimmungen des Wettbewerbsschutzgesetzes vom 7 mit der Nummer 12 sind vorbehalten.

c) Ankündigung

ARTIKEL 154- (1) Die Fusionsentscheidung wird im Turkey Trade Registry Gazette bekannt gegeben.

7. Zusammenschluss von Kapitalgesellschaften auf erleichterte Weise

a) Anwendungsbereich

ARTIKEL 155- (1) a) Die übertragende Kapitalgesellschaft auf alle stimmberechtigten Aktien der übertragenen Kapitalgesellschaft oder

b) eine Gesellschaft oder eine natürliche Person oder Personengruppen, die gesetzlich oder vertraglich gebunden sind, alle Aktien von Kapitalgesellschaften, die an der Fusion mit Stimmrecht beteiligt sind,

Wenn dies der Fall ist, können Kapitalgesellschaften gemäß der erleichterten Reihenfolge fusionieren.

(2) Wenn die übertragende Kapitalgesellschaft mindestens neunzig Prozent der stimmberechtigten Aktien besitzt, nicht alle Aktien der übertragenen Kapitalgesellschaft, für die in der Minderheit verbleibenden Aktionäre;

a) Wenn Aktien, die diesen Aktien des übernehmenden Unternehmens entsprechen, zusammen mit den Aktien des Unternehmens ausgegeben werden, wird vorgeschlagen, ein Baräquivalent zu geben, das dem genauen Äquivalent des tatsächlichen Werts der Aktien des Unternehmens gemäß Artikel 141 entspricht.

b) Keine zusätzliche Zahlungsverschuldung oder persönliche Leistungsverpflichtung oder persönliche Haftung aufgrund der Fusion,

Die Fusion kann auf erleichterte Weise erfolgen.

b) Bequemlichkeiten

ARTIKEL 156- (1) Kapitalgesellschaften, die an der Fusion teilnehmen und die in Artikel 155 Absatz 146 genannten Bedingungen erfüllen, müssen die in Artikel 147 Absätze (a) und (f) bis (i) genannten Aufzeichnungen enthalten im Fusionsvertrag. Diese Kapitalgesellschaften sind nicht verpflichtet, den in Artikel 149 festgelegten Verschmelzungsbericht zu erstellen und das in Artikel 151 geregelte Prüfungsrecht vorzusehen, und sie dürfen den Verschmelzungsvertrag nicht der Genehmigung der Generalversammlung gemäß Artikel XNUMX unterziehen.

(2) Kapitalgesellschaften, die an der Fusion teilnehmen und die in Artikel 155 Absatz 147 genannten Bedingungen erfüllen, dürfen nur die in den Absätzen (a), (b) und (f) bis (i) des zweiten Absatzes genannten Aufzeichnungen enthalten Artikel 147 Absatz Fusionsvertrag. Diese Unternehmen sind nicht verpflichtet, den Fusionsbericht gemäß Artikel 151 zu erstellen und der Fusionsvereinbarung den Fusionsvertrag gemäß Artikel 149 vorzulegen. Das in Artikel XNUMX vorgesehene Kontrollrecht muss dreißig Tage vor dem Antrag auf Registrierung des Zusammenschlusses beim Handelsregister gestellt werden.

8.Schutz von Gläubigern und Mitarbeitern

a) Gewährleistung der Forderungen

ARTIKEL 157- (1) Wenn die Gläubiger der an der Verschmelzung beteiligten Unternehmen innerhalb von drei Monaten nach Wirksamwerden der Verschmelzung einen Antrag stellen, garantiert die erwerbende Gesellschaft ihre Forderungen.

(2) (Değişik: 26/6/2012-6335/12 md.) An der Fusion beteiligte Unternehmen; der Gläubiger im türkischen Handelsregisterblatt mit dem Willen, dies dreimal im Abstand von sieben Tagen zu tun und auch über die Rechte zu berichten, die auf die Website gestellt werden sollen.

(3) (Mülga: 26/6/2012-6335/12 md.)

(4) Wenn davon ausgegangen wird, dass andere Gläubiger keinen Verlust erleiden, kann das verpflichtete Unternehmen die Schuld bezahlen, anstatt eine Garantie vorzulegen.

b) Die persönliche Verantwortung der Partner und der Übergang der Geschäftsbeziehungen

ARTIKEL 158- (1) Die Verantwortlichkeiten der Aktionäre, die vor der Fusion für die Schulden der übertragenen Gesellschaft verantwortlich waren, bleiben nach der Fusion bestehen. Vorausgesetzt, diese Schulden sind vor der Bekanntgabe der Fusionsentscheidung entstanden oder die Gründe, aus denen die Schulden entstanden sind, müssen vor diesem Datum eingetreten sein.

(2) Ansprüche aus den Schulden des übertragenen Unternehmens in Bezug auf die persönliche Haftung der Partner verfallen nach drei Jahren ab dem Datum der Bekanntgabe der Fusionsentscheidung. Wird die Forderung nach dem Ankündigungsdatum fällig, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Fälligkeitsdatum. Diese Beschränkung gilt nicht für die Verbindlichkeiten der Aktionäre, die persönlich für die Schulden des übernehmenden Unternehmens haften.

(3) Für Anleihen und andere Schuldtitel, die der Öffentlichkeit angeboten werden, bleibt die Verantwortung bis zum Rückzahlungsdatum bestehen. Es sei denn, der Prospekt enthält eine andere Regelung. 

(4) Für Geschäftsbeziehungen gilt Artikel 178.

III - Abteilung

1. Allgemeine Bestimmungen

a) Prinzip

ARTIKEL 159- (1) Ein Unternehmen kann ganz oder teilweise aufgeteilt werden.

a) Bei vollständiger Aufteilung werden alle Vermögenswerte des Unternehmens in Abschnitte unterteilt und auf andere Unternehmen übertragen. Die Gesellschafter der geteilten Gesellschaft erwerben die Aktien und Rechte der erwerbenden Gesellschaften. Das Unternehmen, das geteilt und übertragen wurde, endet und sein Titel wird aus dem Handelsregister gelöscht.

11014

b) Bei teilweiser Abspaltung werden ein oder mehrere Teile des Vermögens eines Unternehmens auf andere Unternehmen übertragen. Die Gesellschafter der geteilten Gesellschaft erwerben die Aktien und Rechte der erwerbenden Gesellschaften oder die geteilte Gesellschaft erwirbt die Aktien und Rechte an den übertragenen Gesellschaften als Gegenleistung für das übertragene Vermögen und bildet die Tochtergesellschaft.

b) Gültige Aufteilungen

ARTIKEL 160- (1) Kapitalgesellschaften und Genossenschaften können in Kapitalgesellschaften und Genossenschaften unterteilt werden.

c) Schutz von Unternehmensanteilen und -rechten

ARTIKEL 161- (1) Bei vollständiger und teilweiser Abspaltung bleiben die Aktien und Rechte der Gesellschaft gemäß Artikel 140 erhalten.

(2) an die Partner der übertragenden Gesellschaft;

a) Unternehmensanteile im Verhältnis zu ihren derzeitigen Anteilen an allen an der Division beteiligten Unternehmen oder

b) Bei einigen oder allen an der Division beteiligten Unternehmen werden die Aktien des Unternehmens je nach Verhältnis ihrer aktuellen Aktien zu unterschiedlichen Sätzen gehandelt.

kann zugewiesen werden. Die Aufteilung in Abschnitt (a) bedeutet "Sätze bleiben erhalten", und in Abschnitt (b) ist "Aufteilung, in der Sätze nicht erhalten bleiben".

2. Bestimmungen zur Anwendung der Teilung

a) Kapitalherabsetzung

ARTIKEL 162- (1) Für den Fall, dass sich das Kapital der übertragenen Gesellschaft aufgrund einer Teilung verringert, werden die Artikel 473 und 474 dieses Gesetzes nicht auf der Grundlage der Artikel 592, 98 und 473 sowie des Artikels 474 des Genossenschaftsgesetzes in Genossenschaften angewendet .

b) Kapitalerhöhung

ARTIKEL 163- (1) Der Erwerber erhöht das Kapital der Gesellschaft in einer Höhe, die die Rechte der Aktionäre der übertragenden Gesellschaft schützt.

(2) In der Division gelten die Bestimmungen über die Kapitalzuführung nicht. Aufgrund der Aufteilung kann das Kapital erhöht werden, ohne dass die Obergrenze geändert wird, auch wenn es im registrierten Kapitalsystem nicht verfügbar ist.

c) Neue Einrichtung

ARTIKEL 164- (1) Dieses Gesetz und die Bestimmungen des Genossenschaftsgesetzes über die Gründung gelten für die Gründung einer neuen Gesellschaft im Rahmen der Teilung. Die Bestimmungen über die Mindestanzahl von Gründern und die Platzierung von Sachkapital gelten nicht für die Gründung von Kapitalgesellschaften.

d) Zwischenbilanz

ARTIKEL 165- (1) Wenn zwischen dem Bilanzstichtag und der Unterzeichnung des Teilungsvertrags oder dem Datum der Veröffentlichung des Teilungsplans mehr als sechs Monate liegen oder wenn sich seitdem wesentliche Änderungen im Vermögen der an der Teilung beteiligten Unternehmen ergeben haben Die letzte Bilanz wird ausgegeben, eine Zwischenbilanz wird ausgegeben.

(2) Unbeschadet der Bestimmungen in den Absätzen (a) und (b) dieses Absatzes sind die Bestimmungen und Standards der Jahresbilanz auf die Zwischenbilanz anzuwenden. Für die Zwischenbilanz;

a) Es ist keine Inventur erforderlich.

b) In der letzten Bilanz akzeptierte Bewertungen werden nur im Umfang der Bewegungen in den Geschäftsbüchern geändert; Abschreibungen, Wertanpassungen und Rückstellungen sowie wesentliche Wertänderungen für das Geschäft, die nicht aus den Geschäftsbüchern hervorgehen, werden ebenfalls berücksichtigt.

11015

3. Recht, Teilungsdokumente zu prüfen ⁽¹⁾

a) Teilungsvereinbarung und Teilungsplan

aa) Im Allgemeinen

ARTIKEL 166- (1) Wenn ein Unternehmen Teile seines Vermögens durch Teilung auf bestehende Unternehmen übertragen soll, wird von den Leitungsgremien der an der Teilung beteiligten Unternehmen eine Teilungsvereinbarung getroffen.

(2) Soll ein Unternehmen Teile seines Vermögens durch Spaltung an die neu gegründeten Unternehmen übertragen, so ordnet das Leitungsorgan einen Spaltungsplan an.

(3) Sowohl der Teilungsvertrag als auch der Teilungsplan müssen schriftlich erfolgen und von der Generalversammlung gemäß Artikel 173 genehmigt werden.

bb) Inhalt des Teilungsvertrags und des Teilungsplans

ARTIKEL 167- (1) Abteilungsvereinbarung und Abteilungsplan speziell;

a) Handelsnamen, Hauptsitz und Arten von Unternehmen, die an der Division teilnehmen,

b) Aufteilung und Aufteilung von aktiven und passiven Vermögensemissionen zum Zweck der Übertragung; Inventar dieser Abteilungen mit klarer Definition; Eine Liste mit den Immobilien, verhandelbaren Dokumenten und immateriellen Vermögenswerten nacheinander,

c) Der Wechselkurs der Aktien und der gegebenenfalls zu zahlende Ausgleichsbetrag sowie die Erläuterungen der Aktionäre der übertragenden Gesellschaft zu den Gesellschaftsrechten am Erwerber

d) die übernehmende Gesellschaft; Nießbrauch, nicht stimmberechtigte Aktien und Rechte, die Sonderrechtsinhabern zugeteilt werden,

e) die Arten der Änderung von Unternehmensanteilen,

f) Ab welchem ​​Datum haben die Aktien des Unternehmens Anspruch auf den Bilanzgewinn und die Merkmale dieses Anspruchsrechts.

g) Ab welchem ​​Datum gelten die Transaktionen der übertragenden Gesellschaft als auf das Konto der übertragenden Gesellschaft getätigt.

h) Besondere Leistungen, die Mitgliedern von Leitungsgremien, Managern, Personen mit Managementrechten und Wirtschaftsprüfern gewährt werden;

i) Die Liste der Geschäftsbeziehungen, die an die Unternehmen übertragen wurden, die aufgrund des Geschäftsbereichs übernommen haben.

Es enthält.

b) Vermögenswerte außerhalb des Geschäftsbereichs

ARTIKEL 168- (1) auf die Vermögenswerte, die nicht im Teilungsvertrag oder im Teilungsplan zugeordnet sind;

a) Bei vollständiger Teilung haben alle erwerbenden Unternehmen das Recht, sich das Eigentum zu teilen, entsprechend dem Verhältnis des aktiven Nettovermögens, das ihnen gemäß der Teilungsvereinbarung oder dem Plan übertragen wurde.

b) Bei teilweiser Abspaltung verbleiben die genannten Vermögenswerte bei der übertragenden Gesellschaft.

(2) Die Bestimmung des ersten Absatzes gilt im Vergleich dazu auch für Forderungen und immaterielle Eigentumsrechte.

(3) An der Division beteiligte Unternehmen sind gemeinsam verantwortlich für Schulden, die gemäß Divisionsvereinbarung oder Divisionsplan keinem Unternehmen zugeordnet sind.

c) Abteilungsbericht

aa) Inhalt

ARTIKEL 169- (1) Die Leitungsorgane der an der Division beteiligten Unternehmen erstellen einen separaten Bericht über die Division. Der gemeinsame Bericht ist ebenfalls gültig.

(2) Bericht;

a) Zweck und Folgen der Teilung,

b) Teilungsvereinbarung oder Teilungsplan,

c) Die Wechselkurse der Aktien und der gegebenenfalls zu zahlende Ausgleichsbetrag, insbesondere die Aussagen der Aktionäre der übertragenden Gesellschaft zu ihren Rechten an der übertragenden Gesellschaft

d) die Merkmale der Bewertung von Aktien bei der Bestimmung der Änderungsrate,

e) gegebenenfalls zusätzliche Zahlungsverpflichtungen, sonstige persönliche Leistungsverpflichtungen und unbeschränkte Haftung der Partner aufgrund der Teilung;

f) Falls die Arten von Unternehmen, die an der Division teilnehmen, unterschiedlich sind, sind die Verpflichtungen der Partner aufgrund der neuen Art,

g) Auswirkungen und Inhalt der Aufteilung auf die Arbeitnehmer; den Inhalt des Sozialplans, falls vorhanden,

h) die Auswirkungen der Spaltung auf die Gläubiger der an der Sparte beteiligten Unternehmen,

Erklären Sie die rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekte und zeigen Sie ihre Gründe auf.

(3) Bei Bestehen der neuen Niederlassung wird auch der Vertrag der neuen Gesellschaft in den Teilungsplan aufgenommen.

(4) Wenn alle Partner zustimmen, können kleine und mittlere Unternehmen die Erstellung des Abteilungsberichts abbrechen. ⁽¹⁾

bb) Prüfung des Teilungsvertrags oder des Teilungsplans und des Teilungsberichts

ARTIKEL 170-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

d) Recht auf Überprüfung

ARTIKEL 171- (1) Jedes der an der Division beteiligten Unternehmen, zwei Monate vor dem Beschluss der Generalversammlung, in seinem Hauptsitz, Aktiengesellschaften und an Orten, die vom Capital Markets Board als angemessen erachtet werden;

a) Teilungsvertrag oder Teilungsplan,

b) Abteilungsbericht,

c) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

d) Jahresabschlüsse und Tätigkeitsberichte der letzten drei Jahre und gegebenenfalls Zwischenbilanzen,

unterwirft sich der Überprüfung der Partner der an der Division beteiligten Unternehmen.

(2) Wenn alle Partner zustimmen, können kleine und mittlere Unternehmen auf das in Absatz XNUMX festgelegte Kontrollrecht verzichten. ⁽¹⁾

(3) Die Gesellschafter können bei den an der Teilung beteiligten Unternehmen verlangen, dass ihnen Kopien der in Absatz XNUMX aufgeführten Unterlagen ausgehändigt werden. Für die Kopien können keine Kosten oder Aufwandsentschädigungen erhoben werden.

(4) Jedes der an der Division beteiligten Unternehmen, im Turkey Trade Registry Gazette, an Kapitalgesellschaften und auch auf der Website, veröffentlicht Anzeigen, macht eine Studie, die nach rechts zeigt.

e) Informationen über Veränderungen des Vermögens

ARTIKEL 172- (1) Artikel 150 wird im Vergleich zu den Veränderungen des Vermögens der an der Sparte beteiligten Unternehmen angewendet.

4. Teilungsentscheidung

ARTIKEL 173- (1) Nach der in Artikel 175 vorgesehenen Garantie legen die Leitungsorgane der an der Teilung beteiligten Unternehmen der Generalversammlung den Teilungsvertrag oder den Teilungsplan vor.

(2) Die Entscheidung über die Genehmigung erfolgt nach dem in Artikel 151 Absätze XNUMX, XNUMX, XNUMX und XNUMX festgelegten Quorum.

(3) In der Abteilung, in der das Verhältnis nicht geschützt ist, treffen mindestens neunzig Prozent der stimmberechtigten Aktionäre der übertragenden Gesellschaft die Genehmigungsentscheidung.

5. Bestimmungen zum Schutz

a) Schutz der Gläubiger

aa) Rufen Sie an

ARTIKEL 174- (1) die Gläubiger der an der Teilung beteiligten Unternehmen im Turkey Trade Registry Gazette, (...) ⁽¹⁾ Sie werden gebeten, ihre Forderungen zu deklarieren und eine Garantie durch eine dreimalige Ankündigung im Abstand von sieben Tagen und eine Anzeige auf der Internetseite der Kapitalgesellschaften zu beantragen. ⁽¹⁾

bb) Gewährleistung der Forderungen

ARTIKEL 175- (1) An der Sparte beteiligte Unternehmen sind verpflichtet, die Forderungen der Gläubiger, die dies beantragen, innerhalb von drei Monaten ab dem Veröffentlichungsdatum der in Artikel 174 genannten Anzeigen zu sichern.

(2) Bei Nachweis, dass die Forderungen der Gläubiger durch die Teilung nicht gefährdet werden, entfällt die Sicherungspflicht.

(3) Wenn davon ausgegangen wird, dass andere Gläubiger keinen Verlust erleiden, kann die Gesellschaft die Schulden bezahlen, anstatt eine Garantie vorzulegen.

b) Verantwortung

aa) Nachrangige Haftung der an der Sparte beteiligten Unternehmen

ARTIKEL 176- (1) Wenn die Gesellschaft, der eine Schuld durch einen Teilungsvertrag oder einen Teilungsplan zugeordnet wurde, die Forderungen der Gläubiger nicht erfüllt, haften die anderen an der Teilung beteiligten Unternehmen, Unternehmen mit sekundärer Haftung, gesamtschuldnerisch.

(2) Um die Unternehmen mit sekundärer Haftung verfolgen zu können, das Unternehmen, dessen Forderung nicht besichert ist, und das Unternehmen, das in erster Linie verantwortlich ist;

a) Insolvenz,

b) Die Konkordatsfrist hat gedauert,

c) Die Voraussetzungen für die Erlangung einer Insolvenzbescheinigung in einem gegen ihn eingeleiteten Vollstreckungsverfahren sind geschaffen,

d) Das Zentrum zog ins Ausland und ist nun zu der Situation in der Türkei gekommen, kann nicht zurückverfolgt werden oder

e) Der Standort des Hauptsitzes im Ausland wurde verlegt und damit die rechtliche Nachverfolgung erheblich erschwert.

bb) Persönliche Verantwortung der Partner

ARTIKEL 177(1) Für die persönlichen Verantwortlichkeiten der Gesellschafter gelten die Vorschriften des § 158.

6. Übertragung von Geschäftsbeziehungen

ARTIKEL 178- (1) Bei vollständiger oder teilweiser Aufteilung gehen Dienstleistungsverträge mit Arbeitnehmern mit allen Rechten und Schulden aus diesem Vertrag bis zum Tag der Übertragung auf den Erwerber über, es sei denn, der Arbeitnehmer hat keine Einwände.

(2) Widerspricht der Arbeitnehmer, so läuft der Dienstleistungsvertrag mit Ablauf der gesetzlichen Kündigungsfrist aus; Der Erwerber und der Arbeitnehmer sind verpflichtet, den Vertrag bis zu diesem Datum zu erfüllen.

(3) Der frühere Arbeitgeber und der Erwerber sind gemeinsam verantwortlich für die vor der Teilung fälligen Forderungen des Arbeitnehmers und die Forderungen, die bis zu dem Zeitpunkt fällig werden, an dem der Dienstleistungsvertrag normal endet oder aufgrund des Widerspruchs des Arbeitnehmers.

(4) Sofern nichts anderes vereinbart oder die Situation klar verstanden ist, kann der Arbeitgeber die Rechte aus dem Dienstleistungsvertrag nicht auf einen Dritten übertragen.

(5) Die Arbeitnehmer können verlangen, dass ihre fälligen Forderungen, die gemäß Absatz XNUMX fällig sind und fällig werden, gesichert werden.

(6) Die Aktionäre der übertragenden Gesellschaft, die vor der Teilung für die Schulden der Gesellschaft verantwortlich waren, haben gemeinsam mit den aus dem Dienstleistungsvertrag resultierenden und bis zum Zeitpunkt der Übertragung fälligen Schulden die Schulden, die bei dem Dienstleistungsvertrag fällig würden wurde normalerweise gekündigt oder dies würde bis zur Kündigung des Servicevertrags aufgrund des Widerspruchs des Mitarbeiters entstehen. Sie sind weiterhin verantwortlich.

7. Eintragung in das Handelsregister und Gültigkeit

ARTIKEL 179- (1) Wenn die Abteilung genehmigt wird, beantragt der Verwaltungsrat die Registrierung der Abteilung.

(2) Muss das Kapital der übertragenden Gesellschaft aufgrund einer teilweisen Abspaltung herabgesetzt werden, so wird auch die Änderung der Satzung eingetragen.

(3) Bei vollständiger Teilung löst sich die übertragende Gesellschaft bei Eintragung in das Handelsregister auf.

(4) Die Teilung wird mit der Eintragung in das Handelsregister gültig. Mit der Registrierung gehen alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten im Inventar zum Zeitpunkt der Registrierung auf die erwerbenden Unternehmen über.

IV - Typ ändern

1. Allgemeine Bestimmungen

a) Prinzip

ARTIKEL 180- (1) Ein Unternehmen kann seine Rechtsform ändern. Das in das neue Genre verwandelte Unternehmen ist eine Fortsetzung des alten.

b) Gültige Abweichungen

ARTIKEL 181- (1) a) eine Kapitalgesellschaft;

1. Eine andere Art von Kapitalgesellschaft;

2. zu einer Genossenschaft;

b) eine kollektive Gesellschaft;

1. an eine Kapitalgesellschaft;

2. zu einer Genossenschaft;

3. zu einer Kommanditgesellschaft;

c) eine Kommanditgesellschaft;

1. an eine Kapitalgesellschaft;

2. zu einer Genossenschaft;

3. an eine kollektive Gesellschaft;

d) Eine Genossenschaft kann in eine Kapitalgesellschaft umgewandelt werden.

c) Sonderregelung für die Umwandlung von Kollektiv- und Gesellschaften mit beschränkter Haftung

ARTIKEL 182 - (1) Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

a) Wenn eine Person mit beschränkter Haftung in die Kollektivgesellschaft eintritt,

b) Ist ein Gesellschafter beschränkt, kann er umgewandelt werden.

(2) eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung an eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

a) Alle Bewohner verlassen das Unternehmen,

b) Es kann dadurch transformiert werden, dass alle Kommandos begrenzt sind.

(3) Die Bestimmungen des Artikels 257 über die Fortführung der Tätigkeit einer Kollektiv- oder Kommanditgesellschaft als Einzelunternehmen bleiben vorbehalten.

(4) Die Bestimmungen der Artikel 180 bis 190 gelten nicht für die nach diesem Artikel durchzuführende Umwandlung.

2. Schutz von Unternehmensanteilen und -rechten

ARTIKEL 183- (1) Unternehmensanteile und Rechte der Gesellschafter bleiben bei der Umwandlung erhalten. Bei nicht stimmberechtigten Aktien werden gleichwertige oder stimmberechtigte Aktien an ihre Eigentümer vergeben.

(2) Aktien des gleichen Wertes werden gegen privilegierte Aktien ausgegeben oder es wird eine angemessene Entschädigung gezahlt.

(3) Gleichwertige Rechte werden gegen Dividendenaktien gewährt oder der reale Wert wird zum Zeitpunkt der Ausgabe des Umtauschplans ausgezahlt.

3. Aufstellung und Zwischenbilanz

ARTIKEL 184- (1) Bei der Umstellung gelten die Bestimmungen über die Etablierung der neuen Art. Bei Kapitalgesellschaften gelten jedoch nicht die Bestimmungen über die Mindestanzahl von Aktionären, die Platzierung von Sachkapital und die Unterzeichnung des Gesellschaftsvertrags durch die Gründer.

(2) Wenn zwischen dem Bilanzstichtag und dem Ausstellungsdatum des Umrechnungsberichts mehr als sechs Monate vergangen sind oder seit dem Ausstellungsdatum der letzten Bilanz wesentliche Änderungen im Vermögen der Gesellschaft eingetreten sind, ist die Zwischenzeit Bilanz wird ausgegeben.

(3) Sofern folgende Bestimmungen vorbehalten sind, gelten für die Zwischenbilanz die Bestimmungen und Grundsätze der Jahresbilanz. Für die Zwischenbilanz;

a) Eine Inventur ist nicht erforderlich.

b) In der letzten Bilanz akzeptierte Bewertungen werden nur im Umfang der Bewegungen im Geschäftsbuch geändert; Abschreibungen, Wertanpassungen und Rückstellungen sowie wesentliche Wertänderungen für das Geschäft, die nicht aus den Geschäftsbüchern hervorgehen, werden ebenfalls berücksichtigt.

4. Umstellungsplan

ARTIKEL 185- (1) Der Verwaltungsrat erstellt eine Art Änderungsplan. Der Plan bedarf der schriftlichen Form und der Genehmigung der Generalversammlung gemäß Artikel 189. Umstellungsplan;

a) Der Handelsname des Unternehmens vor und nach dem Typwechsel, sein Hauptsitz und die Erklärung zum neuen Typ,

b) Unternehmensvereinbarung des neuen Typs,

c) Sie enthält die Anzahl, Art und Höhe der Anteile, die die Gesellschafter nach der Umwandlung haben werden, oder die Erläuterungen zu den Anteilen der Gesellschafter nach der Umwandlung.

5. Konvertierungsbericht

ARTIKEL 186- (1) Das Leitungsorgan erstellt einen schriftlichen Bericht über die Umwandlung.

(2) In dem Bericht;

a) Zweck und Folgen der Umwandlung,

b) Die Niederlassungsbestimmungen für die neuen Arten wurden erfüllt.

c) Neue Unternehmensvereinbarung,

d) die Änderungsrate in Bezug auf die Aktien, die den Partnern nach der Umwandlung gehören,

e) gegebenenfalls zusätzliche Zahlungen, die sich aus der Änderung der Art und anderen persönlichen Leistungsverpflichtungen und persönlichen Verantwortlichkeiten gegenüber den Partnern ergeben,

f) Verbindlichkeiten aus dem neuen Typ für die Partner

Es wird rechtlich und wirtschaftlich erklärt und seine Rechtfertigungen werden gezeigt.

(3) Wenn alle Partner zustimmen, dürfen kleine und mittlere Unternehmen den Umstellungsbericht nicht ausstellen. ⁽¹⁾

6. Prüfung des Umstellungsplans und des Umstellungsberichts

ARTIKEL 187-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

7.Recht zu inspizieren

ARTIKEL 188 - (1) die Gesellschaft;

a) Typänderungsplan,

b) Typänderungsbericht,

c) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

d) Jahresabschluss der letzten drei Jahre, ggf. Zwischenbilanz,

Dreißig Tage vor dem Beschluss in der Generalversammlung wird er den Aktionären am Hauptsitz und in öffentlichen Aktiengesellschaften zur Überprüfung vorgelegt, wenn das Capital Markets Board dies verlangt.

(2) Kopien der vorgenannten Unterlagen werden den anfragenden Partnern kostenlos zur Verfügung gestellt. Das Unternehmen informiert die Partner darüber, dass sie das Recht haben, diese ordnungsgemäß zu überprüfen.

8.Typ Konvertierungsentscheidung und Registrierung

ARTIKEL 189- (1) Das Leitungsorgan legt der Generalversammlung den Umstellungsplan und den Gesellschaftsvertrag des neuen Typs vor. Die Entscheidung, den Typ zu ändern, wird mit folgenden Quoren getroffen: ⁽²⁾

a) Vorausgesetzt, die Bestimmung von Artikel 421 Absatz XNUMX Buchstabe b des Gesetzes bleibt vorbehalten, wobei zwei Drittel der Stimmen in der Generalversammlung zur Verfügung stehen, sofern sie zwei Drittel des Grundkapitals oder des ausgegebenen Kapitals erfüllen in Aktiengesellschaften und begrenztem Kapital, eingeteilt in Aktien; Im Falle einer Umwandlung in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, wenn eine zusätzliche Zahlung oder eine persönliche Leistungsverpflichtung mit Zustimmung aller Partner entsteht;

b) mit Zustimmung aller Partner für den Fall, dass aus einer Kapitalgesellschaft eine Genossenschaft wird;

c) In Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit der Entscheidung von drei Vierteln der Gesellschafter, sofern diese mindestens drei Viertel des Kapitals besitzen;

d) in Genossenschaften;

1. Sofern mindestens zwei Drittel der Partner mit der Mehrheit der bei der Generalversammlung anwesenden Stimmen vertreten sind,

2. Wenn zusätzliche Zahlungen, andere persönliche Leistungsverpflichtungen oder persönliche Verantwortung auferlegt werden oder wenn diese Verpflichtungen oder Verantwortlichkeiten mit der Zustimmung von zwei Dritteln der in der Genossenschaft registrierten Partner erweitert werden,

e) Bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung und mit beschränkter Haftung wird der Umwandlungsplan von allen Partnern einstimmig genehmigt. In der Satzung ist jedoch vorgesehen, dass diese Entscheidung mit der Zustimmung von zwei Dritteln aller Partner getroffen werden kann.

(2) Das Leitungsorgan registriert die Umwandlung und den Vertrag der neuen Gesellschaft. Die Änderung des Typs wird mit der Registrierung rechtsgültig. Entscheidungen über den Ersatz von Typen werden im Turkey Trade Registry Gazette bekannt gegeben.

9.Schutz von Gläubigern und Mitarbeitern

ARTIKEL 190- (1) Artikel 158 gilt für die persönlichen Verbindlichkeiten der Partner und Artikel 178 für Schulden aus Arbeitsverträgen.

V - Gemeinsame Bestimmungen

1. Prüfung von Gesellschaftsanteilen und Gesellschaftsrechten

ARTIKEL 191- (1) Die Verschmelzung der Gesellschaftsanteile in Änderung und Art der Teilungs- und Aktionärsrechtsbestimmungen bleibt ungeschützt oder lässt je nach Fall angemessen, von jedem Gesellschafter die Verschmelzung seit der Erklärung der Teilung oder Art der Ersatzentscheidungen in der Türkei Handelsregister Gazette innerhalb von zwei Monaten, um diese Transaktionen zu behandeln, kann die Gesellschaft eines das erstinstanzliche Handelsgericht, wo sich sein Hauptsitz befindet, bitten, einen geeigneten Ausgleichsfonds zu bestimmen. Artikel 140 Absatz XNUMX wird bei der Festlegung des Ausgleichsfonds nicht angewendet.

(2) Befinden sie sich in der gleichen Rechtslage wie der Kläger, so entscheidet die Gerichtsentscheidung auch über alle Partner der an der Fusion, Teilung oder Umwandlung beteiligten Unternehmen.

(3) Die Kosten des Falles gehen zu Lasten des übernehmenden Unternehmens. Wenn die besonderen Umstände dies rechtfertigen, können die Gerichtskosten dem Kläger teilweise oder vollständig in Rechnung gestellt werden.

(4) Die Prüfung des Schutzes von Gesellschaftsanteilen oder Gesellschaftsrechten hat keinen Einfluss auf die Gültigkeit der Fusions-, Teilungs- oder Umwandlungsentscheidung.

2. Aufhebung der Fusion, Teilung und Umwandlung sowie Folgen von Mängeln

ARTIKEL 192- (1) Im Falle eines Verstoßes gegen die Artikel 134 bis 190 haben Aktionäre von Unternehmen, die an der Fusion, Teilung oder Umwandlung beteiligt waren, nicht positiv für die Entscheidung über die Fusion, Teilung und Umwandlung gestimmt und diese im Protokoll festgehalten. Seit dieser Entscheidung kann die im Handelsregisterblatt angekündigte Aufhebung der Türkei innerhalb von zwei Monaten eröffnet werden. In Fällen, in denen die Ankündigung nicht erforderlich ist, beginnt die Frist mit dem Registrierungsdatum.

(2) Diese Klage kann auch eingereicht werden, wenn die Entscheidung von einem Leitungsorgan getroffen wird.

(3) Im Falle eines Mangels an Transaktionen in Bezug auf Fusion, Teilung und Umwandlung gibt das Gericht den Parteien Zeit, dies zu korrigieren. Kann die rechtliche Behinderung nicht innerhalb der vorgegebenen Frist behoben werden, hebt das Gericht die Entscheidung auf und ergreift die erforderlichen Maßnahmen.

3. Verantwortung

ARTIKEL 193- (1) Alle Personen, die in irgendeiner Weise an den Fusions-, Teilungs- oder Typwechselgeschäften teilgenommen haben, haften gegenüber Unternehmen, Partnern und Gläubigern für ihre Fehler und Schäden. Die Verantwortlichkeiten der Gründer bleiben vorbehalten.

(2)(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

(3) Die Bestimmungen der Artikel 202 bis 208, 555, 557, 560 sind vorbehalten. Im Falle einer Insolvenz einer Kapitalgesellschaft oder einer Genossenschaft werden die Artikel 556 und 570 sowie Artikel 98 des Genossenschaftsgesetzes vergleichend angewendet.

VI - Fusion und Typwechsel im Zusammenhang mit Handelsunternehmen

ARTIKEL 194- (1) Ein Unternehmen kann mit einem Handelsunternehmen fusionieren, indem es von diesem übernommen wird. In diesem Fall werden die Bestimmungen der Artikel 138 bis 140, 142 bis 158 und der Artikel 191 bis 193 in Bezug auf gemeinsame Bestimmungen je nach Art des übernehmenden Handelsunternehmens im Vergleich angewendet.

(2) Die Artikel 182 bis 193 können vergleichsweise angewendet werden, wenn ein Handelsunternehmen in ein Handelsunternehmen umgewandelt wird.

(3) Damit ein Handelsunternehmen in ein Handelsunternehmen umgewandelt werden kann, müssen alle Anteile des betreffenden Handelsunternehmens von der Person oder den Personen übernommen werden, die das Handelsunternehmen betreiben, und das Handelsunternehmen muss registriert sein und im Handelsregister im Namen dieser Person oder Personen bekannt gegeben. In diesem Fall haften die Person und Personen, die das Handelsunternehmen betreiben werden, und die ehemaligen Partner der Handelsgesellschaft gemäß ihren Titeln während der Satzung von Einschränkungen in Artikel 264. Die Artikel 264 bis 266 dieses Gesetzes gelten auch für die Umwandlung.

(4)182. Vorbehalten bleibt die Bestimmung des dritten Absatzes des Artikels.

G) Unternehmensgruppe

I - Richter und Tochtergesellschaft

ARTIKEL 195- (1) a) eine Handelsgesellschaft, eine andere Handelsgesellschaft, direkt oder indirekt;

1. Hat die Mehrheit der Stimmrechte oder

2. hat das Recht, die Wahl der Mehrheit der Mitglieder, aus denen die Mehrheit besteht, sicherzustellen, um Entscheidungen im Leitungsorgan gemäß der Satzung zu treffen, oder

3. Wenn sie die Mehrheit der Stimmrechte allein oder zusammen mit anderen Aktionären oder Partnern aufgrund eines Vertrags neben ihren eigenen Stimmrechten bilden,

b) Wenn eine Handelsgesellschaft eine andere Handelsgesellschaft gemäß einem Vertrag oder auf andere Weise kontrollieren kann,

Das erste Unternehmen ist der Richter, das andere ist das verbundene Unternehmen. In der Türkei, mindestens einem Zentrum dieser Unternehmen, gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes für die Unternehmensgemeinschaft.

(2) Mit Ausnahme der in Absatz XNUMX genannten Fälle wird davon ausgegangen, dass ein Handelsunternehmen die Mehrheit der Anteile eines anderen Handelsunternehmens besitzt oder die Aktien, die Entscheidungen treffen können, die es verwalten können, das Bestehen der Dominanz von die erste Firma.

(3) Die Beherrschung einer beherrschenden Gesellschaft über eine andere Gesellschaft durch eine oder mehrere verbundene Gesellschaften ist eine indirekte Kontrolle.

(4) Unternehmen, die direkt oder indirekt mit dem marktbeherrschenden Unternehmen verbunden sind, bilden zusammen mit diesem eine Unternehmensgruppe. Die dominierenden Unternehmen sind die Hauptunternehmen und die Tochterunternehmen sind Tochterunternehmen.

(5) Für den Fall, dass der Richter der Unternehmensgruppe ein Unternehmen ist, dessen Hauptsitz oder Sitz im In- oder Ausland liegt, gelten die Artikel 195 bis 209 und die Bestimmungen über die Unternehmensgruppe in diesem Gesetz. Das marktbeherrschende Unternehmen gilt als Kaufmann. Die Bestimmungen zum Konzernabschluss bleiben vorbehalten.

(6) In der Anwendung der Bestimmungen über die Unternehmensgruppe bezieht sich der Begriff "Verwaltungsrat" auf die Direktoren von Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Manager von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Einzelunternehmen, das Leitungsorgan anderer juristischer Personen und den Real Person selbst im Falle von realen Personen.

II - Berechnung der Aktien- und Stimmrechte

ARTIKEL 196- (1) Der Prozentsatz der Beteiligung eines Handelsunternehmens an einer Kapitalgesellschaft wird berechnet, indem der Gesamtnennwert seines Anteils oder seiner Anteile an dieser Kapitalgesellschaft dem Kapital der Gesellschaft, mit der es verbunden ist, proportional ist. Die Aktien der Kapitalgesellschaft, die sowohl auf eigene Rechnung als auch in den Händen Dritter sind, werden vom Kapital oder ausgegebenen Kapital dieser Gesellschaft abgezogen.

(2) Der Prozentsatz der Stimmrechte einer Handelsgesellschaft an einer Kapitalgesellschaft wird berechnet, indem die Summe der Stimmrechte, die aus den Anteilen der Handelsgesellschaft an dieser Kapitalgesellschaft ausgeübt werden können, an der Summe aller Stimmrechte an die Kapitalgesellschaft. Bei der Berechnung werden die Stimmrechte aus den Aktien der Kapitalgesellschaft sowohl auf eigene Rechnung als auch in den Händen Dritter abgezogen.

(3) Bei der Berechnung der Anteile einer Handelsgesellschaft an einer Kapitalgesellschaft werden auch die Anteile der mit ihr verbundenen oder von Dritten gehaltenen oder gehaltenen Unternehmen berücksichtigt.

III - Gegenseitige Teilnahme

ARTIKEL 197- (1) Kapitalgesellschaften, die mindestens ein Viertel der Anteile des jeweils anderen besitzen, sind miteinander verbunden. Bei der Berechnung der Prozentsätze dieser Anteile wird Artikel 196 angewendet. Wenn eines der oben genannten Unternehmen das andere dominiert, gilt das letztere auch als Tochterunternehmen. Wenn jedes der Unternehmen mit gegenseitigem Beteiligungsstatus das andere dominiert, gelten beide als verbundene und dominierende Unternehmen.

IV - Melde-, Registrierungs- und Ankündigungspflichten

ARTIKEL 198- (1) Ein Unternehmen besitzt direkt oder indirekt fünf, zehn, zwanzig, fünfundzwanzig, dreiunddreißig, fünfzig, siebenundsechzig oder einhundert Prozent des Kapitals einer Kapitalgesellschaft oder wenn seine Anteile unter diesen Prozentsatz fallen; Das Unternehmen benachrichtigt die Kapitalgesellschaft und die in diesem Gesetz und anderen Gesetzen angegebenen zuständigen Behörden innerhalb von zehn Tagen nach Abschluss der genannten Transaktionen. Der Erwerb oder die Veräußerung von Aktien zu den oben genannten Sätzen wird in den jährlichen Tätigkeits- und Prüfungsberichten unter einer separaten Überschrift erläutert und auf der Website der Kapitalgesellschaft bekannt gegeben.

Bei der Berechnung der Prozentsätze der Anteile findet § 196 Anwendung. Die Vorstandsmitglieder und Geschäftsführer des Unternehmens und der Kapitalgesellschaft machen auch eine Mitteilung über ihre eigenen Anteile, ihre Ehegatten, ihre sorgeberechtigten Kinder und die Anteile der Handelsgesellschaften, an denen sie mindestens zwanzig Prozent halten des Kapitals dieser Kapitalgesellschaft. Die Mitteilungen erfolgen schriftlich, werden im Handelsregister eingetragen und bekannt gemacht.

(2) Solange die in Absatz XNUMX genannten Mitteilungs-, Registrierungs- und Mitteilungspflichten nicht erfüllt sind, werden andere Rechte, einschließlich der Stimmrechte an den betreffenden Aktien, eingefroren. Bestimmungen über sonstige rechtliche Konsequenzen bei Nichterfüllung der Mitteilungspflicht bleiben vorbehalten.

(3) Damit die Beherrschungsvereinbarung gültig ist, muss diese Vereinbarung im Handelsregister eingetragen und bekannt gegeben werden. Die Unwirksamkeit des Vertrages verhindert nicht die Umsetzung der Bestimmungen dieses Gesetzes und anderer Gesetze in Bezug auf die Verbindlichkeiten und Verantwortlichkeiten der Unternehmensgruppe.

V - Berichte von verbundenen und kontrollierenden Unternehmen

ARTIKEL 199- (1) Der Verwaltungsrat des verbundenen Unternehmens erstellt innerhalb der ersten drei Monate des Tätigkeitsjahres einen Bericht über die Beziehungen des Unternehmens zu den kontrollierenden und verbundenen Unternehmen. In dem Bericht werden alle rechtlichen Maßnahmen erläutert oder vermieden, die im vorangegangenen Geschäftsjahr zugunsten der Muttergesellschaft oder einer Tochtergesellschaft ergriffen oder vermieden wurden. Handlungen und Gegenhandlungen bei Rechtsgeschäften, der Grund der Maßnahme sowie die Vorteile und Schäden in Bezug auf das Unternehmen sind in den Maßnahmen festgelegt. Wenn der Verlust verrechnet wird, wird auch mitgeteilt, wie dies tatsächlich innerhalb des Betriebsjahres geschehen ist oder für welche Leistungen dem Unternehmen ein Anspruch gewährt wurde.

(2) Der Bericht sollte den Grundsätzen einer korrekten und ehrlichen Rechenschaftspflicht entsprechen.

(3) Am Ende des Berichts erläutert der Verwaltungsrat, ob die Gesellschaft bei jedem Rechtsgeschäft eine angemessene Gegenmaßnahme ergriffen hat, die dem Stand und den Bedingungen entspricht, die ihnen zum Zeitpunkt des Rechtsstreits oder der Maßnahme bekannt waren oder vermieden, und ob die ergriffenen oder vermiedenen Maßnahmen dem Unternehmen schaden. Wenn das Unternehmen einen Verlust erlitten hat, gibt der Verwaltungsrat auch an, ob der Verlust kompensiert wurde oder nicht. Diese Erklärung ist nur im Geschäftsbericht enthalten.

(4) Jedes Mitglied des Verwaltungsrates der marktbeherrschenden Gesellschaft vom Präsidenten des Verwaltungsrates; Finanz- und Vermögenswerte verbundener Unternehmen und Quartalsabschlussergebnisse, Beziehungen der kontrollierenden Gesellschaft zu verbundenen Unternehmen, untereinander von verbundenen Unternehmen sowie zu den Aktionären der kontrollierenden und verbundenen Unternehmen und deren Angehörigen; Lassen Sie einen Bericht nach den Grundsätzen der Rechenschaftspflicht erstellen, der akribisch ist, die Fakten sowie die Ergebnisse und Auswirkungen dieser Transaktionen genau und ehrlich widerspiegelt, und legen Sie ihn dem Verwaltungsrat vor. Der Abschluss dieses Berichts wird in den Jahresbericht aufgenommen Bericht und der Prüfungsbericht. Wenn die verbundenen Unternehmen keinen eindeutigen Grund für die Ablehnung nachweisen können, sind sie verpflichtet, die für die Erstellung dieses Berichts erforderlichen Informationen und Unterlagen den Sachverständigen des marktbeherrschenden Unternehmens vorzulegen. Wenn das anfragende Mitglied des Verwaltungsrates dies zugunsten eines Dritten getan hat, ist es für die Ergebnisse verantwortlich.

VI - Informationen über verbundene Unternehmen abrufen

ARTIKEL 200- (1) In der Generalversammlung jedes Aktionärs der marktbeherrschenden Gesellschaft werden der Status der Finanzen und Vermögenswerte der verbundenen Unternehmen sowie die Ergebnisse der Rechnungslegung, die Beziehungen der marktbeherrschenden Gesellschaft zu ihren verbundenen Unternehmen untereinander, mit Die Aktionäre, Manager des Richters und der verbundenen Unternehmen, ihre Angehörigen, ihre Transaktionen und ihre Ergebnisse können verlangen, dass sie zufriedenstellende Informationen über das Thema sorgfältig gemäß den Grundsätzen der Rechenschaftspflicht erhalten, die die Wahrheit genau und ehrlich widerspiegeln.

VII - Einfrieren von Rechten

ARTIKEL 201- (1) Eine andere Kapitalgesellschaft, die die Aktien einer Kapitalgesellschaft erwirbt und absichtlich die Position der gegenseitigen Beteiligung eingeht, darf nur ein Viertel der anderen Beteiligungsrechte mit den Gesamtstimmen aus den Aktien, die Gegenstand der Beteiligung sind, nutzen. Mit Ausnahme des Rechts zum Erwerb von Gratisaktien werden alle anderen Beteiligungsrechte eingefroren. Diese Aktien werden bei der Berechnung der Versammlungs- und Beschlussquoren nicht berücksichtigt. Die Bestimmungen der Artikel 389 und 612 bleiben vorbehalten.

(2) Die in Absatz XNUMX festgelegte Beschränkung gilt nicht, wenn das verbundene Unternehmen die Anteile des beherrschenden Unternehmens erwirbt oder beide Unternehmen sich gegenseitig dominieren.

VIII - Verantwortung

1. Rechtswidrige Nutzung der Herrschaft

ARTIKEL 202- (1) a) Das marktbeherrschende Unternehmen kann seine Souveränität nicht so einsetzen, dass das verbundene Unternehmen verliert. Insbesondere zur Durchführung von Rechtsgeschäften wie verbundenen Unternehmen, Unternehmen, Vermögenswerten, Fonds, Personal, Kredit- und Schuldentransfers; Gewinne reduzieren oder übertragen; sein Vermögen auf reale oder persönliche Rechte zu beschränken; Verantwortung wie Bürgschaft, Garantie und Verpfändung übernehmen; zahle Rechnungen; kann nicht dazu führen, dass Entscheidungen oder Maßnahmen getroffen werden, die sich nachteilig auf die Produktivität oder Aktivität auswirken, z. B. die Erneuerung der Einrichtungen, die Begrenzung oder Einstellung der Investitionen oder die Vermeidung von Maßnahmen zur Sicherstellung der Entwicklung ohne berechtigten Grund; Sofern der Verlust nicht tatsächlich innerhalb dieses Tätigkeitsjahres ausgeglichen wird oder wenn angegeben wird, wie und wann der Verlust am Ende dieses Tätigkeitsjahres ausgeglichen wird, sollte dem verbundenen Unternehmen ein Anspruch von gleichem Wert gewährt werden.

b) Wird der Ausgleich während des Tätigkeitsjahres nicht tatsächlich erfüllt oder wird innerhalb des Zeitraums kein gleichwertiges Anspruchsrecht gewährt, kann jeder Aktionär der verbundenen Gesellschaft die beherrschende Gesellschaft und ihre Vorstandsmitglieder auffordern, den Schaden der Gesellschaft zu ersetzen Unternehmen. Wenn der Richter im konkreten Fall oder von Amts wegen fair sein soll, kann der Richter gemäß den Bestimmungen des zweiten über den Kauf der Aktien der klagenden Aktionäre durch die marktbeherrschende Gesellschaft oder eine andere akzeptable und angemessene Lösung entscheiden Absatz dieses Artikels anstelle von Entschädigung.

c) Gläubiger können auch verlangen, dass der Verlust der Gesellschaft an die Gesellschaft gezahlt wird, selbst wenn die Gesellschaft nicht gemäß Unterabsatz (b) in Konkurs gegangen ist.

d) Wenn nachgewiesen wird, dass das schadenverursachende Geschäft unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen von den Mitgliedern des Verwaltungsrats einer unabhängigen Gesellschaft getätigt oder vermieden werden kann, die die Interessen der Gesellschaft in Übereinstimmung mit der Regel wahrnimmt der Ehrlichkeit und handelt mit der Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsleiters, wird keine Vergütung gewährt.

e) Die Artikel 553, 555 bis 557, 560 und 561 werden sinngemäß auf Klagen von Aktionären und Gläubigern angewandt. Befindet sich der Sitz des marktbeherrschenden Unternehmens im Ausland, wird die Schadensersatzklage vor dem erstinstanzlichen Handelsgericht am Sitz des Tochterunternehmens erhoben.

(2) Bei Rechtsgeschäften wie Verschmelzung, Spaltung, Umformung, Auflösung, Ausgabe von Wertpapieren und wichtigen Gesellschaftsverträgen, die unter Anwendung einer beherrschenden Stellung durchgeführt werden und die für die Tochtergesellschaft, die Person, keinen eindeutig nachvollziehbaren Grund haben wer gegen den Beschluss der Generalversammlung stimmt und dies protokolliert oder der Verwaltungsrat dies tut Aktionäre, die schriftlich gegen ihre Beschlüsse über und ähnliche Angelegenheiten Einspruch erheben; sie können vom Gericht den Ersatz ihres Verlustes oder den Erwerb ihrer Anteile mindestens zum Börsenwert verlangen, wenn ein solcher nicht vorhanden ist oder der Börsenwert nicht dem Verkehrswert entspricht, zum realen Wert oder zu einem nach einer allgemein anerkannten Methode zu bestimmenden Wert. Bei der Wertermittlung werden die der Gerichtsentscheidung am nächsten liegenden Daten zugrunde gelegt. Die Klage auf Schadensersatz oder Aktienkauf verjährt in zwei Jahren, beginnend mit dem Datum des Beschlusses der Hauptversammlung oder der Bekanntgabe des Vorstandsbeschlusses.

(3) Mit der Erhebung der Klage nach Absatz XNUMX wird entschieden, das Geld in der Höhe, die den etwaigen Verlust der Kläger oder den Anschaffungswert der Aktien deckt, als Sicherheit bei einer vom Gericht zu bestimmenden Bank zu hinterlegen , im Namen des Gerichts. Solange die Sicherheiten nicht bezahlt sind, können keine Maßnahmen gegen die Entscheidung der Generalversammlung oder des Vorstands ergriffen werden. Werden die in den Absätzen XNUMX und XNUMX dieses Artikels vorgesehenen Klagen bösgläubig eingereicht, kann der Beklagte von den Klägern verlangen, dass der ihm entstandene Schaden gemeinschaftlich ersetzt wird und dass bei Gericht eine Bürgschaft hinterlegt wird.

(4) Sonstige den Aktionären und Gesellschaftern eingeräumte Rechte bei Verschmelzungen, Spaltungen und Umwandlungen bleiben vorbehalten.

(5) Die Direktoren der Tochtergesellschaft können das marktbeherrschende Unternehmen auffordern, durch einen Vertrag alle Rechtsfolgen ihrer Verantwortlichkeiten zu übernehmen, die sich aufgrund der Bestimmungen dieses Artikels gegen die Aktionäre und Gläubiger ergeben können.

2. In voller Herrschaft

a) Belehrung

ARTIKEL 203- (1) Steht einer Handelsgesellschaft unmittelbar oder mittelbar XNUMX Prozent der Anteile und Stimmrechte einer Kapitalgesellschaft zu, so obliegt dem Vorstand der herrschenden Gesellschaft die Leitung und Geschäftsführung der Tochtergesellschaft, auch wenn sie einer der Gesellschafter sind eine Art, die Verluste verursachen kann, vorausgesetzt, dass die festgelegten und konkreten Richtlinien der Gruppe erforderlich sind. Die Organe des verbundenen Unternehmens haben der Weisung Folge zu leisten.

b) Ausnahme

ARTIKEL 204-(1) Es dürfen keine Weisungen erteilt werden, die die Zahlungsfähigkeit der Tochtergesellschaft deutlich übersteigen, deren Existenz gefährden oder zum Verlust wesentlicher Vermögensgegenstände führen können.

c) Die Verantwortungslosigkeit der Organe des verbundenen Unternehmens gegenüber der Gesellschaft und ihren Aktionären

ARTIKEL 205-(1) Vorstandsmitglieder, Geschäftsführer und gegebenenfalls haftbar gemachte Personen der Tochtergesellschaft können wegen der Befolgung der Weisungen im Rahmen der §§ 203 und 204 gegenüber der Gesellschaft und ihren Gesellschaftern nicht haftbar gemacht werden.

d) Klagerecht der Gläubiger der Gesellschaft

ARTIKEL 206- (1) Wenn der Verlust, der bei der Tochtergesellschaft aufgrund von Weisungen der herrschenden Gesellschaft und ihrer leitenden Angestellten im Rahmen des § 203 entstanden ist, nicht innerhalb dieses Rechnungsjahres ausgeglichen oder der Gesellschaft ein gleichwertiger Anspruch nicht gewährt wird unter Angabe von Zeitpunkt und Form haften die Gläubiger, die den Schaden erlitten haben, gegenüber der Holdinggesellschaft und ihr Verursacher kann gegen die Vorstandsmitglieder Klage erheben. Die Beklagten können sich auf Artikel 202 Absatz 202 Buchstabe d berufen. Auf diesen Fall findet Artikel XNUMX Absatz XNUMX Buchstabe e Anwendung.

 (2) Der Beklagte kann sich der Haftung dadurch entziehen, dass er bei Forderungen aus Kredit- und ähnlichen Gründen nachweist, dass der Kläger ein anspruchsbegründendes Verhältnis in Kenntnis des fehlenden Ausgleichs oder des fehlenden Anspruchsanspruchs eingegangen ist gewährt wurde oder dass er diese Situation aufgrund der Art des Geschäfts hätte kennen müssen.

IX – Verschiedene Bestimmungen

1. Zollkontrolle

ARTIKEL 207– (1) Wirtschaftsprüfer, (…) ⁽¹⁾ Sonderprüfer, Früherkennung und Führung des Risikoausschusses; Hat die Tochtergesellschaft in ihren Beziehungen zum herrschenden Unternehmen oder einem anderen verbundenen Unternehmen eine auf Betrug oder Betrug hinweisende Meinung geäußert, kann jeder Gesellschafter der Tochtergesellschaft die Bestellung eines Sonderprüfers beim Handelsgericht erster Instanz beantragen Ort, an dem sich der Firmensitz befindet, um diese Frage zu klären. ⁽¹⁾

2. Kaufrecht

ARTIKEL 208-(1) Wenn das herrschende Unternehmen unmittelbar oder mittelbar mindestens neunzig Prozent der Anteile und Stimmrechte einer Kapitalgesellschaft besitzt, wenn die Minderheit die Tätigkeit der Gesellschaft verhindert, gegen Treu und Glauben verstößt, erkennbare Störungen verursacht oder handelt leichtfertig, wenn die herrschende Gesellschaft die Minderheitsanteile besitzt, der Börsenwert, andernfalls kann sie zu dem nach § 202 Abs. XNUMX ermittelten Wert erworben werden.

3. Verantwortung aus Vertrauen

ARTIKEL 209- (1) Das herrschende Unternehmen haftet für das durch die Nutzung dieses Ansehens geschaffene Vertrauen in den Fällen, in denen das Ansehen der Gruppe ein Maß erreicht, das der Gesellschaft oder dem Verbraucher Vertrauen schenkt.

H) Regulierungs- und Kontrollbehörde des Ministeriums für Zoll und Handel ⁽²⁾

ARTIKEL 210- (Değişik: 26/6/2012-6335/13 md.)

(1) Das Ministerium für Zoll und Handel ist ermächtigt, Mitteilungen über die Umsetzung der Bestimmungen dieses Gesetzes über Handelsgesellschaften herauszugeben. Handelsregisterämter und Unternehmen halten sich an diese Mitteilungen. Die Geschäfte von Handelsunternehmen im Geltungsbereich dieses Gesetzes werden vom Kontrollpersonal des Ministeriums für Zoll und Handel kontrolliert. Die Grundsätze und das Verfahren dieser Prüfung und der prüfungspflichtigen Geschäfte werden durch eine vom Ministerium ausgearbeitete Verordnung geregelt.

(2) Andere Ministerien, Anstalten, Gremien und Verbände dürfen Rechtsverordnungen über Unternehmen nur unter der Bedingung erlassen, dass sie sich in den Grenzen der ihnen durch Gesetz eingeräumten Befugnisse und nach Maßgabe des vorgesehenen Zwecks, Gegenstands und der vorgesehenen Form bewegen.

(3) Unbeschadet der Bestimmungen der Sondergesetze hat das Ministerium für Zoll und Handel binnen eines Jahres nach Kenntniserlangung von solchen Geschäften, Vorbereitungen oder Tätigkeiten, in Bezug auf Handelsunternehmen festgestellt, dass sie an Geschäften beteiligt sind, die gegen die öffentliche Ordnung verstoßen, oder den Gegenstand von Geschäften oder Vorbereitungen zu diesem Zweck oder zur Beteiligung an kollusiven Geschäften und Aktivitäten.Kündigungsverfahren können eingeleitet werden.

TEIL ZWEI – Kollektivgesellschaft

ABSCHNITT EINS – Art und Gründung des Unternehmens

Eine Definition

ARTIKEL 211-(1) Eine Kollektivgesellschaft ist eine Gesellschaft, die zwischen natürlichen Personen gegründet wurde, um ein Handelsunternehmen unter einem Handelsnamen zu betreiben, und die Haftung eines ihrer Gesellschafter ist nicht auf die Gläubiger der Gesellschaft beschränkt.

B) Vertrag

Ich - Abbildung

ARTIKEL 212-(1) Der Gesamtbetriebsvertrag bedarf der Schriftform; Außerdem müssen die Unterschriften im Vertrag notariell beglaubigt oder der Gesellschaftsvertrag im Beisein des Handelsregisterführers oder seines Stellvertreters unterzeichnet werden. (Zusätzlicher Satz: 15/7/2016-6728/67 md.)Bei der Gründung der Gesellschaft wird kein wertvoller Papierpreis aus den Papieren erhoben, die die Satzung enthalten. ⁽¹⁾

II – Obligatorische Registrierungen

ARTIKEL 213-(1) Folgende Aufzeichnungen sind zwingend im Betriebstarifvertrag zu vermerken:

a) Vor- und Nachnamen, Wohnort und Staatsangehörigkeit der Partner.

b) Das Unternehmen ist ein Kollektiv.

c) Handelsname und Sitz des Unternehmens.

d) Der Geschäftsgegenstand des Unternehmens, mit seinen wesentlichen Punkten spezifiziert und definiert.

e) den Geldbetrag, den jeder Partner als Kapital einzusetzen verpflichtet; der Wert des Sachkapitals und wie dieser Wert ermittelt wurde; Wenn persönliche Arbeit als Kapital eingerechnet wird, Art, Umfang und Wert dieser Arbeit.

f) Vor- und Nachnamen der vertretungsberechtigten Personen, unabhängig davon, ob sie allein oder gemeinsam zeichnungsberechtigt sind.

(2) Die Gesellschafter können in den Gesellschaftsvertrag beliebige Aufzeichnungen aufnehmen, soweit sie nicht zwingenden Vorschriften widersprechen.

III – Mängel

ARTIKEL 214-(1) Eine Kollektivgesellschaft, deren Vertrag nicht rechtsgültig abgeschlossen wurde oder eine oder einige der in den Vertrag aufzunehmenden Aufzeichnungen unvollständig oder ungültig sind, gilt als gewöhnliche Gesellschaft und unterliegt den Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts gegenüber ordentlichen Gesellschaften unter Vorbehalt von Artikel 216 zur Anwendung kommen.

(2) Vorbehalten bleibt Art. 12.

C) Anmeldung

I – Haftung

ARTIKEL 215-(1) Diejenigen, die eine Kollektivgesellschaft gründen, sind verpflichtet, innerhalb von fünfzehn Tagen ab dem Datum der Genehmigung eine notariell beglaubigte Kopie des Gesellschaftsvertrags beim Handelsregister des Sitzes der Gesellschaft einzureichen und die Eintragung der Gesellschaft zu beantragen. Die Abschrift wird vom Standesamt aufbewahrt und die nach § 213 in den Vertrag aufzunehmenden Aufzeichnungen und sonstigen gesetzlich angeordneten Angelegenheiten registriert und bekannt gegeben. (Zusätzlicher Satz: 15/7/2016-6728/67 md.) Wird der Gesellschaftsvertrag in Anwesenheit des Handelsregisterdirektors oder seines Stellvertreters unterzeichnet, erfolgt die oben genannte Registrierung und Bekanntmachung durch Aufbewahrung der Kopie bei der Handelsregisterdirektion.

II – Nichterfüllung der Verpflichtung

ARTIKEL 216-(1) Wird das Unternehmen im Namen der Gesellschaft aufgenommen, ohne der Registrierungspflicht nachzukommen, haften die Gesellschafter gegenüber Dritten als Gesamtschuldner für die von ihnen vorgenommenen Arbeiten.

(2) Dasselbe gilt auch bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts mit Dritten oder einer unerlaubten Handlung gegen diesen unter einem gemeinsamen Titel, auch wenn dieser keinen Gesellschaftsformnachweis enthält, ohne einen Gesamtbetriebsvertrag.

ABSCHNITT ZWEI – Beziehungen zwischen Partnern

A) Vertragsfreiheit

ARTIKEL 217-(1) Vertragsfreiheit gilt bei der Regelung der Beziehungen der Gesellschafter untereinander.

B) Geschäftsführung des Unternehmens

I – Wem gehört das Management

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 218-(1) Jeder der Gesellschafter hat das Recht und die Pflicht, die Gesellschaft gesondert zu leiten. Durch die Satzung oder durch Beschluss der Mehrheit der Gesellschafter können jedoch einem, mehreren oder allen Gesellschaftern Geschäftsführungsaufgaben übertragen werden.

(2) Vorbehalten bleiben Bestimmungen über Handelsvertreter und andere Handelsvertreter.

2. Kündigung

a) Abtretung durch Gesellschaftsvertrag

ARTIKEL 219-(1) Wird einem Gesellschafter durch die Satzung die Geschäftsführung übertragen, so können seine Geschäftsführungsrechte und -pflichten von den anderen Gesellschaftern nicht beschränkt und er kann nicht abberufen werden. Bei Vorliegen berechtigter Gründe kann jedoch auf Antrag eines der Gesellschafter das Recht und die Pflicht der Geschäftsführung durch gerichtliche Entscheidung eingeschränkt oder entzogen werden. Als berechtigte Gründe gelten Umstände wie Fahrlässigkeit, grobe Fahrlässigkeit oder Unvermögen.

b) Abtretung durch Beschluss der Gesellschafter

ARTIKEL 220-(1) Wird die Geschäftsführung durch Beschluss nach Abschluss des Gesellschaftsvertrages einem Gesellschafter übertragen, so kann dieser Gesellschafter durch Beschluss der Mehrheit der Gesellschafter abberufen werden. Kommt die Mehrheit nicht zustande, kann jeder Gesellschafter gerichtlich die Abberufung des jeweiligen geschäftsführenden Gesellschafters mit der Begründung beantragen, dass der geschäftsführende Gesellschafter gegen die Satzung verstoßen hat oder insoweit berechtigte Gründe vorliegen.

3. Allein oder gemeinsam in Verwaltungsangelegenheiten handeln

ARTIKEL 221-(1) Ist die Leitung der Angelegenheiten der Gesellschaft allen oder wenigen Gesellschaftern übertragen, so hat jeder von ihnen allein das Recht und die Pflicht zur Geschäftsführung. Wenn jedoch einige Gesellschafter, die für die Geschäftsführung verantwortlich sind, argumentieren, dass eine zu erledigende Aufgabe nicht im Interesse der Gesellschaft liegt, können andere Gesellschafter, die das Recht und die Pflicht zur Geschäftsführung haben, diese Aufgabe mit Mehrheitsbeschluss übernehmen.

(2) Steht im Gesellschaftsvertrag fest, dass die mit der Geschäftsführung betrauten Gesellschafter gemeinsam handeln, so müssen sich die Gesellschafter, mit Ausnahme der Fälle des Verzugs, über alle Aufgaben einig sein. Wenn sie sich nicht einigen können, wird die Situation dem Aktionärsrat vorgelegt und es werden Maßnahmen gemäß der von diesem Rat zu treffenden Entscheidung ergriffen.

4. Einspruch anderer Partner

ARTIKEL 222-(1) Wird die Geschäftsführung einem Gesellschafter mit Gesellschaftsvertrag übertragen, so kann dieser Gesellschafter auch gegen den Widerspruch der anderen Gesellschafter die zur Geschäftsführung erforderlichen Maßnahmen treffen, sofern dies nicht auf Arglist beruht.

II – Umfang der Verwaltung

ARTIKEL 223-(1) Die Angelegenheiten der Geschäftsführung der Gesellschaft beschränken sich auf die zur Erreichung des Gesellschaftszwecks erforderlichen gewöhnlichen Geschäfte und Arbeiten. Diejenigen, die das Unternehmen leiten, sind auch berechtigt, durch Vergleich, Verzicht und Annahme zu schlichten, unter der Bedingung, dass dies auf gewöhnliche Transaktionen und Arbeiten beschränkt ist, in den Arbeiten, die sie für das Wohl des Unternehmens für angemessen halten. Insoweit gewöhnliche Geschäfte wie z Sicherheiten, Verfügungen über Produktionsmittel, die zum Wesen des Unternehmens gehören, Verpfändung oder Begründung eines gewerblichen Betriebspfandrechts In anderen als Rechtsgeschäften und Rechtsgeschäften ist die einstimmige Zustimmung der Gesellschafter erforderlich.

III – Verzinsliche Schulden

ARTIKEL 224- (1) Der Gesellschafter hat unverzüglich das Geld, das er unbefugt von der Gesellschaft abgehoben und irgendwo auf dem Konto der Gesellschaft eingezogen hat; Das vom Unternehmen erhaltene Darlehen ist verpflichtet, es ab dem Datum des Erhalts mit Zinsen an das Unternehmen weiterzugeben.

C) Rechnungsprüfung

ARTIKEL 225-(1) Auch wenn ein Gesellschafter nicht das Recht und die Pflicht zur Geschäftsführung hat, hat er das Recht, sich persönlich über den Gang der Geschäfte der Gesellschaft zu informieren, die Unterlagen und Bücher der Gesellschaft einzusehen und eine Aufstellung zu erstellen von Konten, die den finanziellen Status des Unternehmens entsprechend zeigen. Ein entgegenstehender Vertrag ist nichtig.

D) Stimmrechte und Entscheidungen

ARTIKEL 226- (1) Jeder Gesellschafter hat eine Stimme. Ein entgegenstehender Vertrag ist nichtig.

(2) Beschlüsse über Satzungsänderungen gleich welcher Art werden einstimmig, sonstige Beschlüsse mit der Mehrheit der Gesellschafter gefasst, sofern Gesetz oder Satzung nichts anderes vorsehen.

(3) „Einstimmig“ bedeutet die Entscheidungen, die mit der Zustimmung aller Gesellschafter der Gesellschaft getroffen werden müssen, und „Mehrheit“ der absoluten Mehrheit der Gesellschafter der Gesellschaft.

E) Dividendenanspruch und Verlustbeteiligung

I – Erstellung von Jahresabschlüssen

ARTIKEL 227- (1) Am Ende der Betriebszeit der Gesellschaft stellen die geschäftsführenden Gesellschafter den Jahresabschluss nach den Vorschriften der §§ 64 bis 88 dieses Handelsbuchgesetzes auf, unterzeichnen ihn und legen ihn dem Gesellschafterrat zur Genehmigung vor . Abschlüsse werden mit Zustimmung der Mehrheit der Gesellschafter endgültig. Vorbehaltlich der Bestimmungen des zweiten Absatzes wird in derselben Versammlung auch über die Gewinnverteilung entschieden. Widerspricht dieser Beschluss Gesetz, Gesellschaftsvertrag, Unternehmensbeschlüssen oder Treu und Glauben, können die Gesellschafter innerhalb von drei Monaten ab dem Datum des Gewinnverwendungsbeschlusses Anfechtungsklage erheben.

(2) Die Gesellschafter können die Bestimmung ihres Gewinn- und Verlustanteils einem von ihnen oder einem Dritten durch die Satzung oder durch einen späteren Beschluss überlassen. Wesentlich ist, dass die Entscheidung dieses Partners oder des Dritten nicht gegen die Billigkeit verstößt. Die Klagebefugnis erlischt in Fällen der ausdrücklichen oder konkludenten Annahme, z. B. wenn seit Kenntnis der vorgenannten Entscheidung drei Monate vergangen sind, der festgesetzte Gewinnanteil ganz oder teilweise beim Gesellschafter eingeht oder auf eine andere Person übergeht, der Die Zahlung des Schadens wird eingeleitet.

(3) Widerspricht die Entscheidung über die Gewinn- und Verlustbeteiligung den Regeln der Billigkeit, so wird sie vom Gericht aufgehoben. In diesem Fall werden Gewinn und Verlust nach den Vorschriften der ordentlichen Gesellschaft geteilt.

(4) Sofern in der Satzung vorgesehen, werden Zinsen und Gebühren innerhalb des Tätigkeitszeitraums gezahlt.

II – Anfragen des Partners

ARTIKEL 228-(1) Jeder Gesellschafter, seinen Anteil am erzielten Gewinn aus der Gesellschaft am Ende der Betriebszeit, die Zinsen des Geldes, das er der Gesellschaft ausgeliehen hat, und das von ihm investierte Kapital, falls vereinbart, die ihm zustehende Vergütung gemäß dem Gesellschaftsvertrag; nach Gesetz oder Gesellschaftsvertrag, wenn die Jahresbilanz nicht aufgestellt ist, hat sie das Recht, aufgestellt zu werden, wenn der Gewinnanteil nicht in der Bilanz ermittelt wird, festzusetzen und ihre Forderungen einzufordern.

(2) Vertragsklauseln, die zur Aufhebung oder Einschränkung der dem Partner durch diesen Artikel eingeräumten Rechte führen, sind unwirksam.

III- Verlustanteil

ARTIKEL 229- (1) Ohne einstimmigen Beschluss der Gesellschafter kann kein Gesellschafter gezwungen werden, den abgezogenen Teil seines Kapitals zu vervollständigen.

(2) Der durch Verlust geminderte Teil des Kapitals ist durch den zu realisierenden Gewinn gedeckt, sofern nicht eine gegenteilige Entscheidung getroffen wird.

F) Wettbewerbsverbot

Ich regiere

ARTIKEL 230-(1) Ein Gesellschafter darf ohne Zustimmung der anderen Gesellschafter weder für eigene noch für fremde Rechnung gewerbliche Tätigkeiten der Gesellschaft ausüben, deren Gesellschafter er ist, und darf nicht in eine Gesellschaft eintreten, die mit derselben handelt Art von Handelsgeschäften als unbeschränkter Gesellschafter.

(2) Ist den anderen Gesellschaftern bekannt, dass ein Gesellschafter, der in eine neu gegründete Gesellschaft eintritt, auch uneingeschränkter Gesellschafter einer anderen vormals gegründeten Gesellschaft ist, die anderen Gesellschafter aber wissen, dass sie der Aufhebung der Kündigung aus der bisherigen Gesellschaft nicht eindeutig zugestimmt haben, es wird davon ausgegangen, dass sie diese Situation akzeptiert haben.

II – Abweichende Handlung

ARTIKEL 231-(1) Wenn ein Gesellschafter gegen Artikel 230 verstößt, steht es der Gesellschaft frei, von diesem Gesellschafter eine Entschädigung zu verlangen oder anstelle einer Entschädigung die von diesem Gesellschafter für sich selbst geleistete Arbeit als für die Gesellschaft geleistet anzusehen , und zu verlangen, dass die Vorteile, die er aus seiner Tätigkeit für Dritte erwirbt, der Gesellschaft überlassen werden. 

(2) Andere Partner entscheiden sich meist für eine dieser Optionen. Dieses Recht erlischt drei Monate ab dem Datum, an dem bekannt wird, dass eine Transaktion getätigt wurde oder dass der Partner in ein anderes Unternehmen eingetreten ist, und in jedem Fall ein Jahr nach Abschluss der Transaktion.

(3) Die vorstehenden Regelungen berühren nicht die Rechte der Gesellschafter, deren Rechte verletzt werden, die Auflösung der Gesellschaft zu verlangen.

ABSCHNITT DREI – Beziehungen des Unternehmens und seiner Partner zu Dritten

A) Erwerb der Rechtspersönlichkeit

ARTIKEL 232-(1) Eine Kollektivgesellschaft erlangt mit der Eintragung in das Handelsregister Rechtspersönlichkeit. Im Gegensatz dazu ist der Vertrag gegenüber Dritten nichtig.

B) Vertretung

Ich – Geltungsbereich

ARTIKEL 233- (1) Die vertretungsberechtigte Person ist befugt, im Namen der Gesellschaft Geschäfte und Rechtsgeschäfte aller Art im Rahmen des Geschäftsbetriebs der Gesellschaft zu tätigen und den Titel der Gesellschaft zu führen. Eine Bedingung, die diese Befugnis einschränkt, kann nach Treu und Glauben gegenüber Dritten nicht geltend gemacht werden.

(2) Ist jedoch nach den erforderlichen Vorschriften der Eintragung und Bekanntmachung des Gesellschaftsvertrages die Kollektivunterschrift Bedingung für den Eintritt in die Gesellschaft, so gilt diese Bedingung auch Dritten gegenüber.

II – Bestimmungen

ARTIKEL 234- (1) Die Gesellschaft wird Gläubiger und Schuldner durch die Geschäfte, die die zur Vertretung der Gesellschaft berechtigten Personen ausdrücklich oder stillschweigend für Rechnung der Gesellschaft tätigen.

(2) Die Gesellschaft haftet auch unmittelbar für unerlaubte Handlungen, die ein Gesellschafter in Ausübung seiner der Gesellschaft zustehenden Aufgaben begeht.

III – Entzug der Vertretungsbefugnis

ARTIKEL 235(1) Bei Vorliegen berechtigter Gründe kann die Vertretungsbefugnis auf Antrag eines Partners vom Gericht widerrufen werden. Bei Gefahr im Verzug kann das Gericht die Vertretungsbefugnis vorsorglich aufheben und einem Treuhänder übertragen. Das Gericht registriert und verkündet die Bestellung des Treuhänders, seine Aufgaben, die vom Gericht erteilte Vertretungsbefugnis und ihre Grenzen.

(2) Der Handelsvertreter kann von allen vertretungsberechtigten Gesellschaftern mit Wirkung gegenüber Dritten abberufen werden.

C) Status der Gesellschaftsgläubiger

I – Persönliche Haftung der Gesellschafter

ARTIKEL 236-(1) Die Gesellschafter haften gesamtschuldnerisch mit ihrem gesamten Vermögen für die Schulden und Verbindlichkeiten der Gesellschaft.

(2) Auch wenn der Neueintritt in die Gesellschaft vor dem Eintrittsdatum geboren ist, haftet er für die Schulden und Verbindlichkeiten der Gesellschaft gesamtschuldnerisch mit seinen Gesellschaftern und seinem gesamten Vermögen.

(3) Entgegen den Absätzen XNUMX und XNUMX in den Vertrag aufgenommene Bedingungen gelten nicht gegenüber Dritten.

II- Grad der Verantwortung

ARTIKEL 237-(1) Das Unternehmen ist in erster Linie für die Schulden und Verpflichtungen des Unternehmens verantwortlich. Bleibt das Vollstreckungsverfahren gegen die Gesellschaft jedoch erfolglos oder wurde die Gesellschaft aus irgendeinem Grund gekündigt, kann eine Klage gegen die Gesellschaft eingereicht und eine Weiterverfolgung nur gemeinsam mit dem Gesellschafter oder Gesellschafter vorgenommen werden.

(2) Die vorstehenden Bestimmungen stehen der Auferlegung eines Pfandrechts am persönlichen Eigentum der Gesellschafter nicht entgegen. Die in Artikel 264 Absatz XNUMX des Vollstreckungs- und Konkursgesetzes festgelegte Frist in Bezug auf die vorsorgliche Beschlagnahme gemäß der Bestimmung dieses Absatzes beginnt mit dem Datum zu laufen, an dem die Befugnis zur Einleitung einer Klage oder eines Verfahrens gegen den Partner gemäß dem entsteht zweiter Satz des ersten Absatzes. Werden jedoch innerhalb der gesetzlichen Frist ab Zustellung des vorläufigen Pfändungsberichts keine Verfahren oder Klagen gegen die Gesellschaft eingeleitet, so ist die vorläufige Pfändung zu vollziehen.

III - Gerichtsentscheidung

ARTIKEL 238-(1) Nur die gegen die Gesellschaft ergangene gerichtliche Entscheidung kann gegen die Gesellschafter nicht vollstreckt werden, es sei denn, das Verfahren gegen die Gesellschaft scheitert oder die Gesellschaft wird aus irgendeinem Grund aufgelöst.

(2) Wird die Schuld trotz Zustellung des Vollstreckungsbescheids an die Gesellschaft nicht beglichen, kann der Gläubiger unmittelbar die Insolvenz der Gesellschafter oder einiger Gesellschafter gemeinsam mit der Gesellschaft beantragen.

IV- Konkurs

1. Konkurs des Unternehmens

ARTIKEL 239-(1) Im Falle des Konkurses der Gesellschaft können die persönlichen Gläubiger der Gesellschafter das Gesellschaftseigentum nicht beantragen, es sei denn, die Gläubiger der Gesellschaft haben ihre Forderungen erhalten.

2. Insolvenz des Unternehmens und der Partner

ARTIKEL 240-(1) Der Konkurs der Gesellschaft setzt nicht den Konkurs der Gesellschafter voraus. Wird das Geld jedoch trotz Hinterlegungsbeschluss nicht hinterlegt, kann der Gläubiger das Gericht ersuchen, den Gesellschaftern oder einem Teil von ihnen den Lagerbeschluss mitzuteilen und gemeinsam mit der Gesellschaft über deren Insolvenz zu entscheiden, wenn sie die Voraussetzungen nicht erfüllen. Kann der Gläubiger, der von diesem Recht keinen Gebrauch gemacht hat, seine Forderungen nicht vollständig aus der Firmenkasse ziehen, behalten sich auch seine Partner das Konkursverfahren vor.

(2) Wird das Vermögen der Gesellschafter im ordentlichen Verfahren oder im Konkurs angemeldet, so besteht kein Vorrang- oder Bevorzugungsrecht zwischen ihren persönlichen Gläubigern und den Gläubigern der Gesellschaft. Diese Rechte bleiben jedoch den gesetzlichen Vorrangberechtigten unter den Privatgläubigern vorbehalten.

3. Rechte der Gesellschafter

ARTIKEL 241- (1) Im Falle des Konkurses der Gesellschaft können die Gesellschafter ihr eingebrachtes Kapital und die laufenden Zinsen nicht in die Tabelle eintragen; Sie können jedoch wie jeder andere Gläubiger für aufgelaufene Zinsen und Gebühren und Kosten, die zugunsten des Unternehmens entstanden sind, in die Tabelle eintreten.

V – Tauschen

ARTIKEL 242- (1) Wer gegenüber der Gesellschaft verschuldet ist, kann diese Schuld nicht mit seiner Forderung gegen einen der Gesellschafter vertauschen.

(2) Ein Gesellschafter kann seine Schuld gegenüber seinem persönlichen Gläubiger nicht gegen eine Schuld der Gesellschaft gegenüber derselben Person eintauschen.

(3) Ist dagegen ein Gläubiger der Gesellschaft auch persönlicher Schuldner eines der Gesellschafter gemäß §§ 237 und 240, so sind ab dem Zeitpunkt, an dem der Gesellschafter für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft persönlich belangt werden kann, sowohl die Gläubiger der Gesellschaft und der Gesellschafter haben das Recht zur Verrechnung.

ABSCHNITT VIER – Auflösung des Unternehmens und Ausscheiden des Partners

A) Ablauf

Ich - Ursachen

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 243 - (1) Unbeschadet der Bestimmung des Artikels 253 werden die Kollektivgesellschaften durch die Verwirklichung eines der folgenden in den Artikeln 639 und 640 des türkischen Obligationenrechts festgelegten Gründe beendet:

a) Insolvenz des Unternehmens, auch wenn es zu einem Konkordat gekommen ist.

b) Trotz des Verlustes von allen oder zwei Dritteln des Gesellschaftskapitals wurde nicht entschieden, das Kapital zu vollenden oder sich mit dem verbleibenden Kapital zu begnügen.

c) Verschmelzung der Gesellschaft mit einer anderen Gesellschaft.

d) Wenn innerhalb oder nach der in Artikel 215 des Gesetzes festgelegten Frist keine Registrierung oder Ankündigung erfolgt ist, unabhängig davon, wie lange vergangen ist, entscheidet das Gericht auf Antrag eines der Partner und unter der Bedingung, dass dies beendet wird Gesellschafter hat den anderen Gesellschaftern durch einen Notar eine Mitteilung mit angemessener Frist zugestellt.

e) Konkurs eines der Partner, unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 254.

2. Ausnahmen

ARTIKEL 244 - (1) Die allgemeine Satzungsregelung, wonach die Gesellschaft bei Vorliegen eines der Auflösungsgründe ohne Angabe eines bestimmten oder mehrerer Gründe nicht aufgelöst wird, gilt nicht. Soweit zwingende gesetzliche Vorschriften nicht entgegenstehen, kann jedoch im Gesellschaftsvertrag vereinbart werden, dass bestimmte Kündigungsgründe nicht zur Auflösung der Gesellschaft führen.

3. Berechtigte Gründe

ARTIKEL 245- (1) Ein wichtiger Grund liegt vor, wenn die tatsächlichen oder persönlichen Gründe, die zur Gründung der Gesellschaft geführt haben, in einer Weise weggefallen sind, die die Erlangung des Unternehmensgegenstandes unmöglich oder erschwert; besonders;

a) ein Gesellschafter die Gesellschaft bei der Führung der Gesellschaft oder bei der Abrechnung betrogen hat,

b) Versäumnis eines Gesellschafters, seine Hauptpflichten und Schulden zu erfüllen,

c) Missbrauch des Firmennamens oder Eigentums des Unternehmens für die persönlichen Interessen eines Partners,

d) Ein Gesellschafter verliert durch dauerhafte Krankheit oder aus anderen Gründen die zur Führung der Geschäfte des von ihm übernommenen Unternehmens erforderlichen Fähigkeiten und Kompetenzen,

Situationen wie diese haben ihre Berechtigung.

(2) Gemäß den Absätzen (a), (b) und (c) steht dem Gesellschafter, bei dem der Kündigungsgrund eingetreten ist, kein Klagerecht zu.

4. Besondere Umstände

a) Nichterfüllung der Kapitalanlageschuld

ARTIKEL 246-(1) Zur Erhebung einer Kündigungsklage wegen Nichterfüllung der Kapitalanlageschuld wird dem Gesellschafter durch den Notar ein Bescheid mit angemessener Frist zugestellt. Die Mahnung umfasst auch die Mahnung der fristgerechten Erfüllung der Schuld.

b) Vermutung

ARTIKEL 247-(1) Als Unternehmen auf unbestimmte Zeit gelten Unternehmen, die durch Fortführung ihrer Geschäftstätigkeit nach Ablauf der satzungsmäßigen Dauer der Gesellschaft stillschweigend verlängert oder deren Dauer an das Leben eines Gesellschafters geknüpft ist.

5. Stellung der persönlichen Gläubiger

a) Widerspruchsrecht bei Verlängerung der Betriebsdauer

ARTIKEL 248-(1) Gegen die von den Gesellschaftern getroffene Entscheidung über die Verlängerung der Laufzeit der Gesellschaft kann der persönliche Gläubiger eines Gesellschafters Einspruch erheben.

(2) Um Einspruch einzulegen, muss sich der Gläubiger auf eine gerichtliche Entscheidung oder ein solches Dokument oder ein abgeschlossenes Vollstreckungsverfahren stützen und innerhalb von fünfzehn Tagen ab dem Datum bei einem Notar die Zustellung des Einspruchs durch einen Notar beantragen der Bekanntgabe des Verlängerungsbeschlusses. Erfolgt dies nicht fristgerecht, verfällt der Rechtsweg.

(3) Ist die Entscheidung über die Fristverlängerung nicht registriert und bekannt gegeben worden, so kann der Gläubiger dieser Entscheidung jederzeit widersprechen.

b) Das Recht, Pfändung und Auflösung der Gesellschaft zu verlangen

ARTIKEL 249- (1) Erhält der persönliche Gläubiger eines Gesellschafters seine Forderungen aus dem persönlichen Vermögen des Schuldners und den Gewinnanteil an der Gesellschaft nach § 133 nicht, so ist er ermächtigt, über den Anteil zu verfügen, der dem schuldnerischen Gesellschafter am Ende zufällt der Liquidation ein Pfandrecht zu stellen und die Auflösung der Gesellschaft mit sechsmonatiger Frist und Rückstellung zum Ende des Rechnungsjahres zu verlangen.

(2) Wenn die Gesellschaft oder andere Gesellschafter die Schulden begleichen, bevor das Gericht die Auflösung beschließt, wird die Aufhebungsklage abgewiesen.

II – Bestimmungen

1. Anmeldung und Bekanntgabe

ARTIKEL 250-(1) Im Falle der Auflösung der Gesellschaft sind die Gesellschafter zur Anmeldung und Bekanntmachung der Auflösung verpflichtet. Im Falle der Auflösung der Gesellschaft durch Konkurs obliegt diese Verpflichtung dem Konkursverwalter.

(2) Erfolgt die Auflösung der Gesellschaft durch den Tod eines Gesellschafters, so sind auf Antrag der Eintragung und Bekanntmachung alle anderen Gesellschafter zusammen mit den Erben des verstorbenen Gesellschafters; Sie wird von den überlebenden Lebenspartnern in Fällen geleistet, in denen eine Mitwirkung der Erben nicht oder nur schwer möglich ist.

2. Beendigung der Verwaltungsrechte der Gesellschafter

ARTIKEL 251-(1) Die zur Geschäftsführung befugten Personen können keine Geschäfte im Namen und für Rechnung der aufgelösten Gesellschaft tätigen; andernfalls haften sie für diese Geschäfte gesamtschuldnerisch und unbeschränkt. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen von Artikel 252.

(2) Soweit die Kündigung nicht gesetzeskonform eingetragen und bekannt gegeben wird, haften alle Gesellschafter gegenüber Dritten weiter.

3. Übergangsverwaltung

ARTIKEL 252- (1) Für den Fall, dass ein Gesellschafter eingeschränkt oder für insolvent erklärt wird, findet Artikel 641 des türkischen Obligationenrechts Anwendung.

B) Partner verlassen das Unternehmen

I - Sonderfälle

1. Tod des Partners

ARTIKEL 253-(1) Besteht im Gesellschaftsvertrag keine Regelung, dass die Gesellschaft mit den Erben des verstorbenen Gesellschafters fortgeführt wird, kann die Gesellschaft unter diesen auf einstimmigen Beschluss der Erben und sonstigen Gesellschafter fortgeführt werden. Wenn die Erben oder einer von ihnen dem Verbleib in der Gesellschaft nicht zustimmen, können die anderen Gesellschafter die Erben der abweichenden Erben des verstorbenen Gesellschafters aus der Gesellschaft auszahlen und die Gesellschaft untereinander fortführen. Stimmt in diesem Fall einer der überlebenden Gesellschafter der Fortführung der Gesellschaft nicht zu, wird die Gesellschaft aufgelöst, sofern keine einstimmige Zustimmung erreicht wird.

(2) Ist im Gesellschaftsvertrag vorgesehen, dass die Gesellschaft als Kollektivgesellschaft zwischen den Erben des verstorbenen Gesellschafters und weiteren Gesellschaftern fortgeführt wird, steht es den Erben frei, die Gesellschaft als Kollektivgesellschaft fortzuführen. Wollen die Erben die Fortführung des Unternehmens, müssen die anderen Gesellschafter diesem Wunsch zustimmen. Wenn es jedoch einen Erben gibt, der nicht als Kollektiv in der Gesellschaft bleiben möchte, kann er vorschlagen, in die Gesellschaft als Gesellschaft mit beschränkter Haftung aufgenommen zu werden, wobei der Betrag vom Anteil des verstorbenen Gesellschafters abfällt. Andere Partner müssen diesen Vorschlag nicht akzeptieren. Die Erben müssen der Gesellschaft innerhalb von drei Monaten nach dem Tod des Gesellschafters mitteilen, ob sie als Kollektiv- oder Kommanditist in die Gesellschaft eintreten. Bis der Sachverhalt der Gesellschaft mitgeteilt wird, bleiben die Erben als Kommanditisten in der Gesellschaft. Die Erben, die sich innerhalb dieser Frist nicht gemeldet haben, treten mit Ablauf der Frist als Kollektivpartner ein.

2. Konkurs des Partners

ARTIKEL 254– (1) Im Falle der Insolvenz eines der Gesellschafter kann der insolvente Gesellschafter aus der Gesellschaft ausgeschlossen werden. In diesem Fall wird das Unternehmen unter den anderen Partnern fortgeführt und der Anteil des Konkursschuldners wird ausgezahlt. Insoweit kann dieses Recht der Partner vertraglich entzogen werden.

3. Berechtigte Gründe

ARTIKEL 255-(1) In Fällen, in denen die Auflösung der Gesellschaft aus Gründen beantragt werden kann, die bei einem Gesellschafter selbst liegen, können alle anderen Gesellschafter beschließen, diesen Gesellschafter aus der Gesellschaft zu entlassen und die Gesellschaft fortzuführen. In der Satzung kann vorgesehen werden, dass dieser Beschluss mehrheitlich gefasst wird.

(2) Der ausgeschiedene Gesellschafter kann innerhalb von drei Monaten nach Bekanntgabe dieser Entscheidung durch den Notar Klage auf Aufhebung des Widerspruchs gegen die Gesellschaft erheben.

(3) Kommt ein Abberufungsbeschluss nach Absatz XNUMX nicht zustande, kann jeder Gesellschafter beim Handelsgericht erster Instanz die Abberufung des Gesellschafters aus der Gesellschaft und die Festsetzung des Trennungsanteils beantragen befindet sich der Firmensitz.

4. Kündigung

ARTIKEL 256- (1) Kündigt einer der Gesellschafter bei Gesellschaften auf unbestimmte Dauer die Auflösung der Gesellschaft an, so können die anderen Gesellschafter die Kündigung nicht akzeptieren und beschließen, diesen Gesellschafter aus der Gesellschaft auszuscheiden und die Gesellschaft untereinander fortzuführen.

(2) Absatz 248 gilt auch in den Fällen, in denen der persönliche Gläubiger eines Gesellschafters das Widerspruchs- oder Kündigungsrecht nach §§ 249 oder XNUMX ausübt.

(3) In diesem Fall wird die Entscheidung über die Fortführung des Unternehmens dem Gläubiger mitgeteilt und der schuldhafte Gesellschafter mit Ablauf der Tätigkeitszeit aus dem Unternehmen ausgeschieden.

5. Zu zweit

a) Bei Vorliegen berechtigter Gründe

ARTIKEL 257- (1) Bei einer Kollektivgesellschaft, die nur aus zwei Personen besteht, sind bei Vorliegen berechtigter Gründe für die Entlassung eines der Gesellschafter aus der Gesellschaft auf Antrag des anderen Gesellschafters alle Geschäfte und Geschäfte, Vermögensgegenstände, Forderungen und Schulden des die Gesellschaft dem klagenden Gesellschafter überlassen wird und der andere Gesellschafter aus der Gesellschaft ausgeschlossen wird, ohne dass der Gerichtsbeschluss über Kündigung und Liquidation entscheiden kann. In diesem Fall findet die Bestimmung des Artikels 262 auf den entfernten Partner Anwendung.

b) Bei Vorliegen anderer Gründe

ARTIKEL 258(1) Macht bei einer Gesellschaft aus zwei Personen der persönliche Gläubiger eines der Gesellschafter von seinem Widerspruchs- oder Kündigungsrecht nach den §§ 248, 249 und 256 Gebrauch oder geht einer der Gesellschafter in Konkurs, so kann der andere Gesellschafter profitieren von Artikel 257.

II – Bestimmungen

1. Registrierung

ARTIKEL 259– (1) Im Falle des Ausscheidens oder Ausschlusses eines Gesellschafters sind die anderen Gesellschafter zur Anmeldung und Bekanntgabe verpflichtet.

(2) Beim Tod eines Partners findet § 250 Abs. XNUMX Anwendung.

(3) Der Aus- oder Ausschluss eines Gesellschafters aus der Gesellschaft gilt gegenüber Dritten erst ab dem Tag der Anmeldung und Bekanntmachung.

(4) Der ausgetretene oder ausgeschlossene Gesellschafter haftet gegenüber Dritten für die bis zum Zeitpunkt der Anmeldung und Bekanntgabe dieses Sachverhalts getätigten Gesellschaftsgeschäfte.

2. Anteil des ausscheidenden Partners

a) Berechnungsverfahren

ARTIKEL 260-(1) Der Anteil des aus der Gesellschaft ausgeschiedenen oder ausgeschiedenen Gesellschafters wird auf der Grundlage des Gesellschaftsvermögens zum Zeitpunkt berechnet, der dem Entscheidungstag im Falle einer Meinungsverschiedenheit am nächsten liegt, sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist Verband.

b) Zahlungsmethode

ARTIKEL 261-(1) Der ausgeschiedene oder ausscheidende Gesellschafter kann seinen nach § 260 berechneten Anteil von der Gesellschaft nur in bar erhalten.

c) Zahlungszeit

ARTIKEL 262– (1) Der nach den in § 260 niedergelegten Regeln zu berechnende Anteil des ausscheidenden oder ausscheidenden Gesellschafters wird zu dem in der Satzung festgelegten Datum und, falls vorhanden, zum ersten nach der Trennung zu veröffentlichenden Bilanzstichtag gezahlt keine Regelung im Gesellschaftsvertrag.

(2) Der ausgeschiedene oder ausscheidende Gesellschafter kann den Kapitalanteil an der Gesellschaft nicht übernehmen, es sei denn, die vor dem Zeitpunkt der Trennung eingegangenen Geschäfte werden liquidiert.

d) Unvollständige Werke

ARTIKEL 263-(1) Der ausgetretene oder ausscheidende Gesellschafter ist an den Rechten und Pflichten beteiligt, die sich unmittelbar aus den vor der Trennung begonnenen Arbeiten ergeben.

(2) Der abberufene oder ausgetretene Gesellschafter kann nicht verhindern, dass die zuvor begonnenen Arbeiten zu Ende geführt und in einer für die verbleibenden Gesellschafter vorteilhaften Weise abgeschlossen werden. Wenn jedoch die sofortige Liquidation der oben genannten Arbeiten nicht möglich ist, kann der ausscheidende oder entlassene Partner am Ende jeder Aktivitätsperiode verlangen, dass er über die Abrechnung der in diesem Jahr abgeschlossenen Arbeiten und den Stand der laufenden Transaktionen informiert wird an diesem Datum.

e) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 264-(1) Für die Schulden der Gesellschaft erlöschen die Anspruchsrechte der Gläubiger der Gesellschaft gegenüber den Gesellschaftern drei Jahre nach dem Ausscheiden des Gesellschafters aus der Gesellschaft, der Auflösung der Gesellschaft oder der Veröffentlichung des Konkurses im türkischen Handelsregisterblatt; in Fällen, in denen die Forderung jedoch mit einer kürzeren Verjährungsfrist verbunden ist, gilt diese Verjährungsfrist naturgemäß.

(2) Wird die Forderung nach Bekanntgabe fällig, beginnt die Verjährung mit dem Zeitpunkt der Fälligkeit.

(3) Die in diesem Artikel geregelte Verjährungsfrist gilt nicht für Forderungen der Gesellschafter gegeneinander.

f) Besondere Umstände

ARTIKEL 265-(1) Die dreijährige Verjährungsfrist des Artikels 264 kann nicht gegen einen Gläubiger geltend gemacht werden, der sich nur auf nicht geteiltes Gesellschaftsvermögen bezieht, um sein Recht zu erlangen.

(2) Übernimmt ein Gesellschafter den Handelsbetrieb der Gesellschaft, so kann er gegenüber den Gläubigern keine dreijährige Verjährungsfrist geltend machen. Dagegen gilt für die aufgrund der Übernahme ausscheidenden Gesellschafter eine zweijährige Verjährungsfrist nach den Vorschriften des Schuldübergangs. Für den Fall, dass der Dritte den Handelsbetrieb mit seinen Forderungen und Schulden übernimmt, gilt die zweijährige Verjährungsfrist.

g) Ablauf der Verjährung

ARTIKEL 266-(1) Die Beendigung der Verjährung gegenüber der überlebenden Gesellschaft oder einem anderen Gesellschafter hat nicht die Beendigung der Verjährung gegenüber dem ausscheidenden Gesellschafter zur Folge.

ABSCHNITT FÜNF – Liquidation

A) Allgemeine Bestimmungen

I – Vertragsfreiheit

Regel 1

ARTIKEL 267-(1) In den Fällen, in denen die Satzung keine abweichende Regelung enthält, erfolgt die Liquidation nach den Bestimmungen dieses Abschnitts.

2. Verpflichtung zur Einhaltung der Entscheidungen der Gesellschafter

ARTIKEL 268-(1) Liquidationsverwalter handeln gemäß den einstimmigen Beschlüssen der Gesellschafter über die Liquidation während der Liquidation.

(2) Das Mitwirkungsrecht an den Entscheidungen über die Bestellung und Abberufung von Insolvenzverwaltern oder die ihnen zu erteilenden Weisungen steht bei der Insolvenz eines Gesellschafters der Insolvenzverwaltung, bei dessen Tod den Erben zu, und im Falle der Einschränkung an seinen gesetzlichen Vertreter. Die Erben selbst, durch einen Vertreter vertreten lassen, den sie einstimmig ernennen. Kommt keine einstimmige Zustimmung zustande, obliegt die Bestellung des Vertreters dem Gericht.

(3) Streitigkeiten zwischen den Gesellschaftern und den Liquidationsverwaltern werden nach dem einfachen Verfahren beigelegt. Liquidatoren und Partner werden im Verfahren gehört. Die Entscheidung muss schnellstmöglich getroffen werden. Entscheidungen in dieser Angelegenheit sind endgültig.

II – Fortsetzung der juristischen Person

ARTIKEL 269- (1) Die Gesellschaft, die in Liquidation gegangen ist, bleibt auch in ihren Beziehungen zu den Gesellschaftern unbeschadet der Bestimmung des Artikels 293 bis zum Ende der Liquidation auf diesen Zweck beschränkt und nutzt sie weiter Handelsnamen, indem Sie ihm den Zusatz „in Liquidation“ hinzufügen.

III - Konkurs

ARTIKEL 270-(1) Die Liquidation einer Kollektivgesellschaft steht ihrem Konkurs nicht entgegen.

IV – Vorkaufsrecht der Gesellschaftsgläubiger

ARTIKEL 271-(1) Das Vorkaufsrecht der Gläubiger der Kollektivgesellschaft gegen die persönlichen Forderungen der Gesellschafter auf dem Gesellschaftsgrundstück besteht auch nach Auflösung der Gesellschaft fort.

B) Liquidatoren

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 272-(1) Die Liquidation der Kollektivgesellschaft obliegt in anderen Auflösungsfällen als dem Konkurs den Liquidatoren.

II – Wahl und Zuordnung

ARTIKEL 273-(1) Liquidatoren werden durch einstimmigen Beschluss der Gesellschafter während der Fortführung der Gesellschaft oder nach Beendigung der Gesellschaft gewählt.

(2) Wurde kein Liquidator nach den Bestimmungen des ersten Absatzes gewählt, so gelten alle Gesellschafter oder ihre gesetzlichen Vertreter als Liquidatoren. Auf Antrag eines der Gesellschafter bestellt jedoch das Handelsgericht am Sitz der Gesellschaft einen oder mehrere Liquidatoren für die in Liquidation befindliche Gesellschaft. Wenn das Gericht es für erforderlich hält, kann es die anderen Partner durch Zustellung des Antrags anhören.

(3) Die von den Gesellschaftern zu wählenden oder gerichtlich zu bestellenden Liquidatoren können Gesellschafter oder Dritte sein.

III – Entlassung

1. Gesellschafter, die Liquidatoren sind

a) Termin vor Ablauf

ARTIKEL 274(1) Liquidatoren können durch Gesellschaftsvertrag oder durch Beschluss der Gesellschafter vor der Auflösung der Gesellschaft, wenn sie aus der Mitte der Gesellschafter ausgewählt werden, durch einstimmigen Beschluss der übrigen Gesellschafter abberufen werden. Kommt ein einstimmiger Beschluss nicht zustande, können sie bei Vorliegen berechtigter Gründe auf Antrag eines der Gesellschafter vom Gericht abberufen werden.

(2) Der Kündigungsgrund kann auch vor der Auflösung der Gesellschaft erhoben werden.

b) Abtretung nach Ablauf

ARTIKEL 275– (1) Nach der Auflösung der Gesellschaft können die unter den Gesellschaftern gewählten Liquidatoren durch einstimmigen Beschluss der übrigen Gesellschafter abberufen werden. Kommt ein einstimmiger Beschluss nicht zustande, können sie bei Vorliegen berechtigter Gründe auf Antrag eines der Gesellschafter vom Gericht abberufen werden.

2. Liquidatoren, die keine Gesellschafter sind

ARTIKEL 276-(1) Liquidatoren, die nicht Gesellschafter sind, können nur durch einstimmigen Beschluss der Gesellschafter abberufen werden, auch wenn sie durch die Satzung oder durch nachträglichen Beschluss oder nach Auflösung der Gesellschaft gewählt werden. Kommt ein einstimmiges Votum nicht zustande, können sie auf Antrag eines der Gesellschafter aus begründeten Gründen vom Gericht abberufen werden.

(2) Der Kündigungsgrund kann auch vor der Auflösung der Gesellschaft erhoben werden.

3. Gerichtlich bestellte Insolvenzverwalter

ARTIKEL 277(1) § 276 gilt auch für die Abberufung von gerichtlich bestellten Liquidatoren.

IV – Bestimmungen über die Geschäftsform

1. Gemeinsam handeln

ARTIKEL 278-(1) Liquidatoren, die weder durch die Satzung noch durch einen nachträglichen Beschluss zur alleinigen Durchführung der Liquidationsarbeiten befugt sind, handeln gemeinsam.

(2) Ist der Liquidator allein zur Liquidation befugt, so ist dieser Sachverhalt nach Maßgabe des Gesetzes anzumelden und bekannt zu geben.

2. Übertragungs- und Vollmachtsverbot

ARTIKEL 279(1) Ein Liquidator darf seine Aufgaben nicht auf einen anderen Liquidator oder Dritte übertragen. Liquidatoren können jedoch einen oder einige von ihnen oder einen Dritten mit der Durchführung bestimmter Geschäfte und Transaktionen beauftragen.

3. Vertretung

ARTIKEL 280– (1) Die Liquidationsverwalter vertreten die in Liquidation befindliche Gesellschaft gerichtlich und im Ausland.

(2) Soweit die Liquidatoren dies für die Gesellschaft als vorteilhaft erachten, sind sie auch zum Vergleich, Verzicht, Annahme, Schlichtung und insbesondere zur Wahl eines Schiedsrichters befugt, beschränkt auf gewöhnliche Geschäfte und Angelegenheiten; Bei Bedarf können sie auch neue Transaktionen tätigen.

(3) Alle im Namen der in Liquidation befindlichen Kollektivgesellschaft ausgestellten Urkunden und Rechnungen sind von den Liquidatoren mit dem Zusatz „Liquidator der in Liquidation befindlichen Gesellschaft“ zu unterzeichnen.

(4) Die Gesellschaft haftet auch für unerlaubte Handlungen eines Insolvenzverwalters in Ausübung seines Amtes.

4. Allein handeln

ARTIKEL 281- (1) Es genügt, Erklärungen wie Angebote, Angebote, Anzeigen, Warnungen und Anzeigen Dritter nur gegen einen der Abwicklungsbeauftragten abzugeben.

(2) Insolvenzverwalter können allein tätig werden, insbesondere den Rechtsweg beschreiten, wenn Gefahr für die Interessen der Gesellschaft zu erwarten ist.

5. Erweiterung oder Einschränkung der Befugnisse

ARTIKEL 282- (1) Die gesetzlichen Befugnisse der Liquidatoren können bei Vorliegen berechtigter Gründe von den Gesellschaftern einstimmig oder durch gerichtlichen Beschluss eingeschränkt und erweitert werden.

(2) Befugnisbeschränkungen können nur nach Treu und Glauben auf Dritte übertragen werden, wenn sie angemeldet und bekannt gegeben werden.

V – Registrierung und Ankündigung

ARTIKEL 283-(1) Die Bestimmungen der Satzung über die Bestellung, Ersetzung, Abberufung und Befugnisse der Liquidatoren sowie die Liquidationsbeschlüsse der Gesellschafter oder des Gerichts sind eintragungs- und bekannt zu machen.

VI-Gebühr

ARTIKEL 284-(1) Liquidatoren, die aus den Gesellschaftern ausgewählt werden, können keine Gehälter erhalten, es sei denn, dies ist im Vertrag oder in einer späteren Entscheidung festgelegt.

(2) Von Nichtgesellschaftern bestellte Insolvenzverwalter können, auch wenn die Gebühr noch nicht festgesetzt ist, eine angemessene Gebühr verlangen, die im Einzelfall festzusetzen ist, und bei Uneinigkeit können die Parteien das Gericht anrufen.

VII – Verantwortung

ARTIKEL 285-(1) Liquidatoren, die Dritten oder Gesellschaftern durch Verletzung des Gesetzes, des Gesellschaftsvertrages oder sonstiger Bestimmungen der Geschäftsbedingungen einen Schaden zufügen, haften als Gesamtschuldner, sofern sie nicht ihr Verschulden nachweisen.

(2) Liquidationsverwalter haften auch gegenüber Dritten und Gesellschaftern gemäß Artikel 116 des türkischen Obligationenrechts gesamtschuldnerisch für Handlungen der von ihnen bestellten und eingestellten Personen unter Verstoß gegen das Gesetz, die Satzung oder die Bestimmungen über andere Beschäftigungsbedingungen.

(3) Diese Klagen verjähren in zwei Jahren ab Kenntnis des Klägers von Schaden und Täter, jedenfalls in fünf Jahren ab der schadensverursachenden Tat. Stellt die schadenverursachende Handlung jedoch eine Straftat dar und unterliegt sie einer längeren Verjährungsfrist nach dem türkischen Strafgesetzbuch, so gilt diese Verjährungsfrist auch für den Entschädigungsfall.

C) Liquidationsarbeiten

I – Schutzmaßnahmen

ARTIKEL 286-(1) Liquidatoren sind verpflichtet, wie ein ordentlicher Kaufmann die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um das gesamte Eigentum und die Rechte der in Liquidation befindlichen Gesellschaft zu schützen, und die Liquidation so schnell wie möglich abzuschließen.

II – Buchführungspflicht

1. Anfangsbestand und Bilanz

ARTIKEL 287– (1) Liquidatoren, wenn sie vorgewählt werden, an den Tagen unmittelbar nach der Auflösung der Gesellschaft und nach der Auflösung der Gesellschaft, wenn sie von den Gesellschaftern gewählt oder gerichtlich bestellt werden, unmittelbar nach ihrer Wahl und Bestellung , haben die Liquidatoren die Personen, die mit ihnen die Geschäfte der Gesellschaft betreiben, und wenn sie nicht allein kommen, mit einem Inventar, aus dem die finanzielle Lage der Gesellschaft hervorgeht, Bilanzen zu erstellen. Liquidatoren können sich, wenn sie dies für erforderlich halten, an Sachverständige wenden, um das Gesellschaftsvermögen zu bewerten. Das vorbereitete Inventar und die Bilanz werden von denjenigen, die die Geschäfte der Gesellschaft führen, vor den Liquidatoren unterzeichnet.

(2) Nach Unterzeichnung des Inventars und der Bilanz beschlagnahmen die Liquidatoren alle Vermögensgegenstände, Unterlagen und Bücher der aufgelösten Gesellschaft.

2. Notizbücher

ARTIKEL 288-(1) Liquidatoren sind verpflichtet, die erforderlichen Bücher zu führen, um die Sicherheit der Liquidationsverfahren zu gewährleisten.

3. Schlussbilanz

ARTIKEL 289- (1) Am Ende der Liquidation sind die Liquidatoren verpflichtet, eine Bilanz aufzustellen, aus der die Anteile der Aktionäre am Kapital, Gewinn und Verlust und sonstigen Rechten nach Maßgabe der Satzung oder des Gesetzes ersichtlich sind, und bekannt zu geben die Partner. Legen die Gesellschafter innerhalb eines Monats keinen gerichtlichen Rechtsbehelf ein, wird die Bilanz rechtskräftig.

(2) Wenn die Gesellschafter darauf verzichten, ihre Anteile zu übernehmen, hinterlegen die Liquidationsverwalter diese Anteile für jeden Gesellschafter gesondert bei einer der in § 296 bezeichneten Banken.

4. Aufbewahrungspflicht

ARTIKEL 290- (1) Am Ende der Liquidation findet die Bestimmung des Artikels 82 bezüglich der Aufbewahrung von Dokumenten und Büchern Anwendung.

III – Liquidationszweck

ARTIKEL 291-(1) Liquidatoren sind dafür verantwortlich, die begonnenen, aber noch nicht abgeschlossenen Arbeiten und Transaktionen abzuschließen, die Schulden und Verpflichtungen der Gesellschaft zu erfüllen, die Forderungen der Gesellschaft einzuziehen, erforderlichenfalls rechtliche Schritte einzuleiten, das Vermögen in Geld umzuwandeln, zu erhalten das Reinvermögen und Sie sind zu allen Arbeiten und Geschäften befugt und verpflichtet.

IV – Neue Arbeitsplätze

Regel 1

ARTIKEL 292-(1) Liquidatoren können keine neue Transaktion durchführen, die nicht Teil der Anforderungen der Liquidation ist. Andernfalls haften sie gegenüber den Partnern gesamtschuldnerisch für solche Geschäfte.

2. Ausnahme

ARTIKEL 293-(1) Liquidationsverwalter sind für die Geschäfte im Rahmen des Geschäftsbereichs der Gesellschaft zuständig, jedoch einstimmig von den Gesellschaftern; In Fällen, in denen die Auflösung vom Gericht beschlossen wurde, können die Partner, wenn sie sich nicht einstimmig einigen können, mit der Genehmigungsentscheidung des Gerichts fortfahren.

V – Vermögensverwertung

1. Separat verkaufen

ARTIKEL 294-(1) Im Falle der Auflösung der Gesellschaft können die Liquidatoren die beweglichen Sachen der Gesellschaft je nach den Umständen entweder durch Versteigerung oder durch Verhandlungen verkaufen. Sofern sich die Gesellschafter nicht einstimmig für eine andere Verkaufsform entscheiden, können unbewegliche Sachen nur durch Versteigerung nach den Vorschriften des Zwangsvollstreckungs- und Konkursrechts versteigert werden.

(2) Die Anwesenheit einer minderjährigen oder eingeschränkten Person unter den Betroffenen steht der Durchführung dieser Bestimmung nicht entgegen.

2. Großhandel

ARTIKEL 295-(1) Sofern die Gesellschafter nicht einstimmig beschließen, dürfen Liquidatoren keine wesentlichen Teile des Gesellschaftsvermögens verkaufen; in Fällen, in denen keine Einstimmigkeit erzielt werden kann, kann das Gericht jedoch auf den Großhandel beschließen.

3. Einzahlung von Geld

ARTIKEL 296- (1) Liquidatoren hinterlegen für Rechnung der Gesellschaft mehr als tausend Türkische Lira des bei der Liquidation erlangten Geldes bei einer vom Gericht zu bestimmenden Bank.

VI – Zahlung von Schulden

ARTIKEL 297-(1) Liquidatoren sind verpflichtet, die noch nicht fälligen Schulden einer in Liquidation befindlichen Sammelgesellschaft sofort mit Skonto zu begleichen, und die Gläubiger sind verpflichtet, diese Zahlungsweise zu akzeptieren.

VII – Zusätzliche Zahlungen von Partnern

ARTIKEL 298– (1) Reicht das Bestehen einer Kollektivgesellschaft nicht für alle ihre Schulden aus, so beantragen die Liquidatoren bei den Gesellschaftern die Begleichung der Restschulden der Gesellschaft.

VIII – Verteilung der Restliquidation

1. Vorübergehende Zahlungen

ARTIKEL 299- (1) Liquidatoren können das vorhandene Geld vorläufig unter die Gesellschafter verteilen, sofern sie den Betrag behalten, der für die künftigen Rechte und Forderungen der Gläubiger und Gesellschafter ausreicht.

2. Schlussverteilung

ARTIKEL 300-(1) Das Reinvermögen der Gesellschaft wird von den Liquidationsverwaltern nach Maßgabe der Satzung oder des späteren Beschlusses verteilt. Sofern im Vertrag oder Beschluss der Gesellschafter nichts anderes bestimmt ist, erfolgt die Ausschüttung in Geld.

IX – Prüfungsrecht der Gesellschafter

1. Das Recht, Informationen anzufordern

ARTIKEL 301-(1) Insolvenzverwalter sind stets verpflichtet, den Gesellschaftern Auskunft über den Stand der Abwicklungsarbeiten und auf Verlangen der Gesellschafter hierzu ein unterzeichnetes Dokument zu erteilen.

(2) Am Ende der Liquidation sind die Liquidationsverwalter gegenüber den Gesellschaftern über die Liquidationsarbeiten und -geschäfte rechenschaftspflichtig.

2. Das Recht, die Bücher einzusehen

ARTIKEL 302-(1) Liquidatoren sind verpflichtet, den Gesellschaftern auf Verlangen alle die Gesellschaft und die Liquidation betreffenden Bücher und Unterlagen am Ort der Liquidation vorzulegen. Liquidationsverwalter können die Partner nicht daran hindern, Kopien dieser Bücher und Dokumente zu erhalten.

X – Ende der Liquidation

ARTIKEL 303- (1) Nach Beendigung der Liquidation wird der Stand der Löschung des Firmennamens der Gesellschaft aus dem Register und seiner Eintragung und Bekanntmachung durch die Liquidationsbeamten der Handelsregisterdirektion mitgeteilt.

TEIL DREI – Gesellschaft mit beschränkter Haftung

ABSCHNITT EINS – Art und Gründung des Unternehmens

Eine Definition

ARTIKEL 304-(1) Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ist eine Gesellschaft, die zum Zwecke des Betreibens eines Handelsunternehmens unter einem Handelsnamen gegründet wurde, wobei die Haftung eines oder mehrerer Gesellschafter gegenüber den Gläubigern der Gesellschaft unbeschränkt ist und die Haftung des anderen Gesellschafters oder Gesellschafter ist auf ein bestimmtes Kapital beschränkt.

(2) Die Gesellschafter mit beschränkter Haftung werden Kommandanten, die mit beschränkter Haftung Kommandanten genannt.

(3) Kommanditisten müssen natürliche Personen sein. Juristische Personen können nur Kommanditisten sein.

B) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 305-(1) Unbeschadet der besonderen Bestimmungen dieses Abschnitts gelten die §§ 212 bis 216 über die Kollektivgesellschaft auch für Kommanditgesellschaften.

(2) In der Satzung werden die den Kommanditisten übertragenen Geschäftsführungsaufgaben, die kein Geschäftsführungsrecht sein sollen und sich aus Höhe, Art und Titel des jeweiligen Kommanditkapitals ergeben, eindeutig festgelegt.

C) Vertrag

Ich – Kommentar

ARTIKEL 306-(1) Ob die Gesellschaft beschränkt ist oder nicht, bestimmt sich nach den Bestimmungen des Vertrages. Der Name und die Qualifikation, die dem Unternehmen von den Gesellschaftern verliehen werden, reichen allein nicht aus, um die Art des Unternehmens zu bestimmen.

(2) Ist eine Gesellschaft nicht eindeutig als beschränkt identifizierbar, so gilt diese Gesellschaft als Kollektiv.

II- Die Kapitalinvestitionsschuld der Kommanditisten

ARTIKEL 307-(1) Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird eingetragen und bekannt gegeben, indem die Namen der Kommanditgesellschaften und die Art und Höhe des von jeder von ihnen investierten oder gebundenen Kapitals, abgesehen von den in Artikel 213 aufgeführten Aufzeichnungen, eingetragen werden.

(2) Ein beschränkter Mann kann seine persönliche Arbeit und seinen geschäftlichen Ruf nicht als Kapital investieren.

11044

ABSCHNITT ZWEI – Beziehungen zwischen Partnern

A) Vertragsfreiheit

ARTIKEL 308-(1) Bei einer Kommanditgesellschaft werden die Beziehungen der Gesellschafter untereinander durch die Satzung geregelt. In Fällen, in denen die Satzung keine Bestimmung enthält, werden die Artikel 217 bis 231 über Kollektivgesellschaften angewendet, unbeschadet der Bestimmungen in diesem Abschnitt.

B) Die Rechtsstellung der Kommandeure

Ich – Verwaltung

ARTIKEL 309- (1) Jeder Kommanditist oder Kommanditgesellschafter hat eine Stimme. Vereinbarungen gegen diese Regel sind ungültig.

(2) Die Gesellschaft wird von Kommandanten geleitet.

(3) Kommandanten sind zur Führung der Geschäfte des Unternehmens nicht beauftragt und bevollmächtigt und können den Arbeiten der Personen, die in ihrem Zuständigkeitsbereich zur Geschäftsführung befugt sind, nicht widersprechen. Jedoch bei außergewöhnlichen Geschäften und Transaktionen strukturelle Änderungen wie Änderung des Gesellschaftsvertrags, Änderung der Art, Fusionen und Spaltungen; Oberbefehlshaber haben auch ein Stimmrecht bei grundlegenden Transaktionen wie dem Erwerb und der Abberufung von Gesellschaftern und der Übertragung von Anteilen.

II – Aufsicht

ARTIKEL 310-(1) Jeder Kommandant ist berechtigt, am Ende des Geschäftsjahres und während der Geschäftszeiten die Inventare der Gesellschaft und den Inhalt ihrer Bilanz, sonstigen Abschlüsse sowie deren Richtigkeit und Gültigkeit zu prüfen.

(2) Der Kommandant kann diese Prüfung selbst vornehmen oder durch einen Sachverständigen durchführen lassen. Wird gegen die Person des Sachverständigen Einspruch erhoben, entscheidet das Gericht auf Antrag des Kommanditisten über die Bestellung eines Sachverständigen. Diese Entscheidung ist endgültig. ⁽¹⁾

(3) Das Gericht kann bei Vorliegen berechtigter Gründe auf Antrag der Gesellschaft mit beschränkter Haftung jederzeit die Prüfung der Angelegenheiten und des Bestandes der Gesellschaft durch die Person oder einen Sachverständigen zulassen. ⁽¹⁾

(4) Den Bestimmungen dieses Artikels widersprechende Bestimmungen der Satzung sind unwirksam.

III – Wettbewerbsverbot

ARTIKEL 311– (1) § 230, der besagt, dass die Kollektivgesellschafter nicht dieselben Geschäfte tätigen können, die den Gegenstand der Gesellschaft bilden, findet auf die Kommanditisten keine Anwendung. Eröffnet die Gesellschaft mit beschränkter Haftung jedoch ein Handelsunternehmen, das den Geschäftsumfang der Gesellschaft zum Gegenstand hat, oder wird sie Gesellschafter eines solchen Geschäftseröffners oder tritt sie in eine solche Gesellschaft ein, so verliert der Kommanditist das Prüfungsrecht die Dokumente und Bücher der Gesellschaft.

IV – Gewinn und Verlust

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 312- (1) Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung erhält die am Ende des Geschäftsjahres realisierte Dividende und die im Gesellschaftsvertrag vereinbarten Anteile in bar. Hat sich jedoch das investierte Kapital aus irgendeinem Grund verringert, kann er Gewinn und Zinsen nicht verlangen, bis der Mangel behoben ist. Insofern werden die aufgelaufenen Zinsen der Vorjahre vor dem in den Folgejahren zu erzielenden Teil der Dividenden nach Beseitigung des Kapitalmangels ausgezahlt.

2. Nicht erstattungsfähige Zinsen und Dividenden

a) Die ordnungsgemäß aufgelaufenen

ARTIKEL 313-(1) Commandites können nicht gezwungen werden, die ordnungsgemäß aufgelaufenen Zinsen und Dividenden, die sie zuvor erhalten haben, zurückzugeben, um den späteren Verlust der Gesellschaft zu decken.

b) Diejenigen, die unregelmäßig angesammelt wurden

ARTIKEL 314(1) Die Kommandanten können nicht verpflichtet werden, die gutgläubig erhaltenen, aber vorschriftswidrig zugeflossenen Gewinnanteile oder die satzungsgemäßen Zinsen gemäß einer nach Gesetz und Satzung erstellten Bilanz zurückzugeben Verband.

V – Übergang der Partnerschaft

1. In Übertragung

ARTIKEL 315-(1) Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung kann ihren Anteil an der Gesellschaft auf eine andere Person übertragen. Wenn jedoch die anderen Partner ihre Zustimmung nicht gegeben haben, wird die Bestimmung des Artikels 632 des türkischen Obligationenrechts angewendet.

2. Im Todesfall

ARTIKEL 316-(1) Die Erben treten an die Stelle eines verstorbenen Kommandanten.

ABSCHNITT DREI – Beziehungen des Unternehmens und seiner Partner zu Dritten

A) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 317-(1) Im Verhältnis der Gesellschaft und ihrer Gesellschafter zu Dritten gelten unbeschadet der besonderen Bestimmungen dieses Abschnitts die §§ 232 bis 242 über die Kollektivgesellschaft.

B) Vertretung des Unternehmens

ARTIKEL 318-(1) Kommanditgesellschaften werden in der Regel durch Kommanditisten vertreten. Die Bestimmungen über Umfang und Beschränkung der Vertretungsbefugnis der Kollektivgesellschaft finden auch auf die Kommanditgesellschaft Anwendung.

(2) Kommanditisten können nicht zur Vertretung der Gesellschaft als Gesellschafter bevollmächtigt werden. Soweit im Gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt ist, kann der Kommanditist jedoch als Handelsvertreter, Handelsvertreter oder Fahrkaufmann bestellt werden.

C) Haftung des Kommanditisten

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 319- (1) Die Haftung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung kann den Betrag des investierten oder gebundenen Kapitals nicht übersteigen.

II - Ausnahmen

1. Kommandant, dessen Name im Titel der Kompanie steht

ARTIKEL 320(1) Als Kommanditist haftet gegenüber Dritten der Kommandant, dessen Name im Titel der Gesellschaft steht.

2. Kommandant, der im Namen der Kompanie handelt

ARTIKEL 321- (1) Der Kommanditist, der für Rechnung der Gesellschaft Geschäfte tätigt, haftet ohne ausdrückliche Angabe, dass er als Handelsvertreter, Handelsagent oder mobiler Kaufmann tätig ist, gegenüber einem gutgläubigen Dritten als Kommanditist aus diesen Geschäften.

(2) Wurden Geschäfte getätigt, bevor die Gesellschaft in das Handelsregister eingetragen wurde, haftet der Kommanditist für solche Gesellschaftsschulden als Kommanditist, es sei denn, er weist nach, dass ihm die beschränkte Haftung für diese Gesellschaftsschulden bekannt ist .

(3) Der Gläubiger kann nachweisen, dass der Schätzwert des von der Gesellschaft mit beschränkter Haftung angelegten Kapitals unter dem Wert zum Zeitpunkt der Einzahlung dieses Kapitals liegt. Für die Differenz ist die Haftungsbeschränkung verantwortlich.

(4) Der Kommanditist haftet auch für die vor seinem Eintritt in die Gesellschaft entstandenen Schulden in Höhe des von ihm zugesagten Kapitals.

(5) Der Geschäftsführer berät in einer Weise, die nicht zu Eingriffen in die Geschäftsführung der Gesellschaft führt, äußert seine Meinung, übt sein Recht aus, außerordentliche Arbeiten und Geschäfte sowie die Geschäfte und Transaktionen der Gesellschaft zu prüfen, wirkt an der Ernennung und Abberufung mit von Personen, denen die Geschäftsführung in den gesetzlich bestimmten Fällen obliegt, untergeordnete Positionen im Unternehmen, der Einsatz in Diensten und Aufgaben berührt seine Verantwortung als Kommandant nicht.

III – Status der Gläubiger

1. Tracking-Möglichkeit

ARTIKEL 322-(1) Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung haftet gegenüber den Gläubigern der Gesellschaft bis zur Höhe der Kapitalschuld, zu deren Einbringung sie sich bereits verpflichtet hat. Auf diese Weise wird der beantragte Kommanditist die Kapitalschuld in Höhe der an den Gesellschaftsgläubiger gezahlten Summe los. Die Gläubiger der Gesellschaft können sich nicht an die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wenden, es sei denn, die Gesellschaft wird aufgelöst oder das Vollstreckungsverfahren gegen die Gesellschaft ist erfolglos.

(2) Im Falle des Konkurses der Gesellschaft gehen die Rechte der Gläubiger auf die Konkursstelle über.

(3) Hat die Gesellschaft mit beschränkter Haftung erklärt oder schriftlich erklärt, dass sie die Haftung mit einem Betrag übernommen hat, der das von ihr zugesagte Kapital übersteigt, haftet sie gegenüber Dritten oder dem Adressaten der Anzeige in Höhe dieses Betrags .

2. Kapitalherabsetzung

ARTIKEL 323-(1) Vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 313 und 314 kann eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung ihr Kapital weder direkt noch zur Anrechnung auf Zinsen oder Dividenden ganz oder teilweise zurückfordern, und wenn ihr Kapital aus irgendeinem Grund gesunken ist, Zinsen oder Dividenden können gezahlt werden, bis der Mangel behoben ist. Andernfalls haftet die Gesellschaft mit beschränkter Haftung den Gläubigern der Gesellschaft gemäß Artikel 322 Absatz XNUMX.

3. Konkurs

a) Insolvenz des Unternehmens

ARTIKEL 324-(1) Im Falle des Konkurses einer Kommanditgesellschaft können die persönlichen Gläubiger der Gesellschafter das Gesellschaftsvermögen erst beantragen, wenn die Gläubiger der Gesellschaft ihre Forderungen erhalten haben.

(2) Zu den Gütern, an denen die Gläubiger der Gesellschaft nach Absatz XNUMX zunächst Rechte erwerben, zählt auch das von den Kommanditisten eingebrachte Kapital.

b) Verantwortung der Kommandanten

ARTIKEL 325- (1) Reicht der Bestand der Gesellschaft den Gläubigern der Gesellschaft nicht aus, können diese Gläubiger wegen der Restforderungen auf das Privatvermögen der Kommanditgesellschaften zurückgreifen.

(2) Bei Anwendung auf das Privatvermögen der Gesellschafter steht den Gläubigern der Gesellschaft gegenüber den Privatgläubigern der Gesellschafter kein Vorkaufsrecht zu.

c) Konkurs des Kommanditisten

ARTIKEL 326-(1) Beantragt die Gesellschaft und ihre Konkurskasse oder ihre Gläubiger die Konkurskasse einer insolventen GmbH, so haben sie kein Vorkaufsrecht gegenüber den Privatgläubigern der insolventen GmbH.

4. Austausch

ARTIKEL 327-(1) Hat eine Person, die Forderungen gegenüber der Gesellschaft hat, Schulden gegenüber einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die ihre Kapitalschuld noch nicht erfüllt oder ihr Kapital zurückgefordert hat, kann diese Person ihre Forderungen an die Gesellschaft mit ihren Schulden gegenüber der Gesellschaft mit beschränkter Haftung tauschen Unternehmen. Vorbehalten bleibt die Bestimmung von Art. 242.

ABSCHNITT VIER – Auflösung und Liquidation der Gesellschaft

A) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 328-(1) Die Vorschriften der §§ 243 bis 303 über die Auflösung und Liquidation der Kollektivgesellschaften sowie das Ausscheiden und den Ausschluss der Gesellschafter aus der Gesellschaft finden auch in den Kommanditgesellschaften Anwendung. Der Tod oder die Beschränkung der Gesellschaft mit beschränkter Haftung führt jedoch nicht zur Auflösung der Gesellschaft, sofern im Gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt ist.

TEIL VIER – Aktiengesellschaft

KAPITEL EINS - Allgemeine Bestimmungen, Einrichtung und Grundprinzipien

A) Allgemeine Bestimmungen

Ich – Definition

ARTIKEL 329(1) Eine Aktiengesellschaft ist eine Gesellschaft, deren Kapital fest und in Aktien zerlegt ist und die für ihre Schulden nur mit ihrem Vermögen haftet.

(2) Die Gesellschafter haften nur mit den von ihnen zugesagten Kapitalanteilen und der Gesellschaft.

II – Aktiengesellschaften, die besonderen Gesetzen unterliegen

ARTIKEL 330-(1) Mit Ausnahme besonderer Vorschriften gelten die Vorschriften dieses Teils für spezialgesetzliche Aktiengesellschaften.

III – Zweck und Gegenstand

ARTIKEL 331-(1) Aktiengesellschaften können zu allen Arten von wirtschaftlichen Zwecken und Gegenständen gegründet werden, die nicht gesetzlich verboten sind.

IV – Mindestkapitalbetrag

ARTIKEL 332-(1) Das Grundkapital, das das in der Satzung vollständig gebundene Kapital darstellt, darf nicht weniger als fünfzigtausend türkische Lira betragen, und das Anfangskapital darf nicht weniger als einhunderttausend türkische Lira bei nicht öffentlichen Aktiengesellschaften betragen haben das eingetragene Kapitalsystem akzeptiert, das die Obergrenze der Befugnisse zeigt, die dem Vorstand bei der Erhöhung des Kapitals gewährt werden. Dieses Mindestkapital kann vom Präsidenten erhöht werden.⁽¹⁾  

(2) Bei Kapitalgesellschaften mit Stammkapital im Sinne dieses Gesetzes ist das Stammkapital das bei der Gründung und erstmaligen Einführung des Systems zu besitzende Pflichtkapital; Das ausgegebene Kapital stellt die Summe der Nennwerte aller ausgegebenen Aktien dar.

(3) Nichtöffentliche Aktiengesellschaften können das Grundkapitalsystem durch Einholung einer Genehmigung des Ministeriums für Zoll und Handel verlassen, wenn sie die erforderlichen Voraussetzungen nicht mehr erfüllen und wenn sie während der Zulassung die erforderlichen Qualifikationen verlieren dieses Systems, werden sie vom selben Ministerium aus dem System entfernt, auch wenn sie keinen Antrag haben.

(4) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen von Artikel 28 des Kapitalmarktgesetzes vom 7 Nr. 1981.

V – Staatliche Aufsicht

1. Erlaubnis

ARTIKEL 333- (1) Mit dem vom Ministerium für Zoll und Handel zu veröffentlichenden Kommuniqué werden mit Genehmigung des Ministeriums für Zoll und Handel Aktiengesellschaften gegründet, deren Tätigkeitsbereiche festgelegt und bekannt gegeben werden. Änderungen der Satzung dieser Unternehmen bedürfen ebenfalls der Genehmigung durch dasselbe Ministerium. Die Prüfung des Ministeriums kann nur im Hinblick darauf erfolgen, ob ein Verstoß gegen zwingende gesetzliche Bestimmungen vorliegt. Im Übrigen dürfen die Errichtung der Aktiengesellschaft und Satzungsänderungen keiner Genehmigungsbehörde, gleich welcher Rechtsstellung, Art und ihres Geschäftsgegenstandes, unterliegen.

2. Vertretung von juristischen Personen des öffentlichen Rechts im Vorstand

ARTIKEL 334(1) Einem Staat, einer besonderen Landesverwaltung, einer Gemeinde, einem Dorf und einer anderen juristischen Person des öffentlichen Rechts kann das Recht eingeräumt werden, einen Vertreter in den Verwaltungsräten von Aktiengesellschaften zu haben, deren Tätigkeitsbereich im öffentlichen Dienst liegt, auch wenn sie es nicht sind Aktionäre, mit einer in der Satzung festzulegenden Bestimmung.

(2) Vertreter juristischer Personen des öffentlichen Rechts im Vorstand, die Anteilseigner der in Absatz XNUMX genannten Gesellschaften sind, können nur von diesen abberufen werden.

(3) Die Vertreter der juristischen Personen des öffentlichen Rechts im Vorstand haben die Rechte und Pflichten der von der Mitgliederversammlung gewählten Mitglieder. Die juristischen Personen des öffentlichen Rechts haften gegenüber der Gesellschaft und ihren Gläubigern und Anteilseignern für die Handlungen und Handlungen ihrer Vertreter im Vorstand der Gesellschaft in dieser Eigenschaft. Regressansprüche der juristischen Person bleiben vorbehalten.

B) Einrichtung

I – Gründertransaktion

ARTIKEL 335-(1) Die Gesellschaft kommt zustande, wenn die Gründer ihren Willen zur Errichtung einer Aktiengesellschaft im Gesellschaftsvertrag erklären, in dem sie sich vorbehaltlos zur Einzahlung des gesamten Stammkapitals verpflichten, ihre Unterschriften notariell beglaubigt oder im Beisein des Gewerbetreibenden unterzeichnet werden Registerführer oder sein Stellvertreter. (Zusatzsatz: 15 / 7 / 2016-6728 / 67 md.) Bei der Gründung der Gesellschaft wird kein wertvoller Papierpreis aus den Papieren erhoben, die die Satzung enthalten.

(2) Die Bestimmung des Artikels 355 Absatz XNUMX bleibt vorbehalten.

II – Gründungsunterlagen

ARTIKEL 336-(1) Gesellschaftsvertrag, Wertgutachten, Verträge mit der zu gründenden Gesellschaft, den Gründern und anderen Personen, einschließlich derjenigen, die mit dem Monat und dem Unternehmenserwerb sowie mit der Gründung in Zusammenhang stehen, sind die Gründungsunterlagen. Diese werden in die Registrierungsdatei aufgenommen und eine Kopie wird vom Unternehmen für einen Zeitraum von fünf Jahren aufbewahrt.

III – Gründer

1. Definition

ARTIKEL 337-(1) Gründer sind natürliche und juristische Personen, die Anteile verpflichtet und den Gesellschaftsvertrag unterzeichnet haben.

(2) Wenn die Gründer das in Absatz XNUMX bezeichnete Geschäft für Rechnung eines Dritten tätigen, gilt dieser auch für die Haftung aus der Gründung als Gründer. Der besagte Dritte kann nicht behaupten, dass er etwas nicht weiß, was die für ihn arbeitende Person weiß oder wissen sollte.

2. Mindestanzahl

ARTIKEL 338-(1) Wesentlich für die Gründung einer Aktiengesellschaft ist das Vorhandensein eines oder mehrerer Gesellschafter, die Gesellschafter sind. Vorbehalten bleibt die Bestimmung von Artikel 330.

(2) Sinkt die Zahl der Gesellschafter auf einen Gesellschafter, so wird dies dem Vorstand innerhalb von sieben Tagen ab dem Datum der zu diesem Ergebnis führenden Transaktion schriftlich mitgeteilt. Der Verwaltungsrat muss innerhalb von sieben Tagen nach Erhalt der Mitteilung registrieren und bekannt geben, dass die Gesellschaft eine Aktiengesellschaft mit einem Anteilseigner ist. Falls die Gesellschaft als Einzelaktionär gegründet wird und die Aktien von einer einzigen Person gesammelt werden, werden außerdem Name, Wohnort und Staatsangehörigkeit des Alleinaktionärs registriert und bekannt gegeben. Andernfalls haften der nicht meldende Aktionär und der Vorstand ohne Anmeldung und Bekanntmachung für den eventuell entstehenden Schaden.

(3) Die Gesellschaft kann als Alleingesellschafter keinen eigenen Anteil erwerben; kippen.

IV - Gesellschaftsvertrag

1. Inhalt

ARTIKEL 339-(1) Der Gesellschaftsvertrag bedarf der Schriftform und die Unterschriften aller Gründer sind notariell zu beglaubigen oder der Gesellschaftsvertrag ist im Beisein des Handelsregisterführers oder seines Stellvertreters zu unterzeichnen.

(2) In der Satzung sind folgende Angelegenheiten geregelt:

a) Der Handelsname des Unternehmens und der Ort, an dem sich der Hauptsitz befinden wird.

b) Der Geschäftsgegenstand des Unternehmens, mit seinen wesentlichen Punkten spezifiziert und definiert.

c) Das Kapital der Gesellschaft und der Nennwert jeder Aktie, die Form und Bedingungen ihrer Einzahlung.

d) Die Aktienzertifikate sind Namens- oder Inhaberaktien; Privilegien, die bestimmten Anteilen gewährt werden; Umsatzgrenzen.

e) als Kapital investierte Rechte und Gegenstände, die kein Geld sind; ihre Werte; die Anzahl der dafür zu zahlenden Aktien, deren Preis bei einer Betriebsübertragung und der Monat, der Preis der von den Gründern im Auftrag der Gesellschaft für die Gründung der Gesellschaft erworbenen Waren und Rechte , und die Höhe der Gebühr, Zulage oder Auszeichnung, die denjenigen zuerkannt werden sollte, die bei der Gründung des Unternehmens gedient haben.

f) Zuwendungen an Gründer, Vorstandsmitglieder und andere Personen aus dem Gewinn der Gesellschaft.

g) Anzahl der zeichnungsberechtigten Vorstandsmitglieder der Gesellschaft.

h) wie die Generalversammlungen einberufen werden; Wahlrecht.

ı) Ist die Gesellschaft befristet, so gilt diese Frist.

i) Wie man Ankündigungen des Unternehmens macht.

j) Art und Höhe der von den Gesellschaftern zugesagten Kapitalanteile.

k) Rechnungsperiode der Gesellschaft.

(3) Die ersten Vorstandsmitglieder werden durch die Satzung bestellt.

2. Zwingende Bestimmungen

ARTIKEL 340-(1) Die Satzung darf von den Vorschriften dieses Gesetzes über Aktiengesellschaften nur abweichen, wenn dies im Gesetz ausdrücklich zugelassen ist. Ergänzende Satzungsbestimmungen, die andere Gesetze zulassen, werden gesetzesspezifisch.

V - Zusagebestätigung

ARTIKEL 341- (Aufgehoben: 26/6/2012-6335/43 art.)

VI - Sachkapital

1. Aktivierbare Vermögensbestandteile

ARTIKEL 342-(1) Vermögensbestandteile, einschließlich Immaterialgüterrechte und virtuelle Umgebungen, die nicht über begrenzte dingliche Rechte verfügen, Pfandrechte und Maßnahmen, die bewertet und in bar übertragen werden können, können als Sachkapital eingebracht werden. Diensthandlungen, persönliche Arbeit, geschäftlicher Ruf und ungerechtfertigte Forderungen können kein Kapital sein.

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Artikels 128.

2. Bewertung

ARTIKEL 343- (1) Der Wert des Sachkapitals und der bei der Gründung zu übernehmenden Unternehmen und Grundstücke ist durch die vom Handelsgericht erster Instanz bestellten Sachverständigen am Ort des künftigen Sitzes der Gesellschaft zu ermitteln. Im Wertgutachten wird festgestellt, dass die angewandte Bewertungsmethode im Hinblick auf die Merkmale des konkreten Falls die fairste und angemessenste Wahl für alle ist; die Einbringlichkeit und die genauen Werte der als Kapital platzierten Forderungen, wobei die Realität, Gültigkeit und Einhaltung von Artikel 342 festgestellt werden; Der Anteilsbetrag, der für jeden Sachwert zuzuweisen ist, und der Gegenwert in der türkischen Lira werden aus zufriedenstellenden Gründen und in Übereinstimmung mit den Erfordernissen des Grundsatzes der Rechenschaftspflicht offengelegt. Die Gründer (…)⁽¹⁾ und Interessengruppen können widersprechen. Das vom Gericht bestätigte Sachverständigenurteil ist endgültig. ⁽¹⁾

VII – Zahlung der Anteilspreise

1. Barkapital

ARTIKEL 344-(1) Mindestens fünfundzwanzig Prozent des Nennwerts der in bar zugesagten Aktien werden vor der Eintragung gezahlt, der Rest wird innerhalb von vierundzwanzig Monaten nach Eintragung der Gesellschaft gezahlt. Alle Ausgabeaufschläge der Anteile werden vor der Registrierung bezahlt.

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Kapitalmarktgesetzes über die Zahlung des Aktienpreises.

2. Zahlungsort

ARTIKEL 345-(1) Barzahlungen werden auf ein Sonderkonto eingezahlt, das auf den Namen der gegründeten Gesellschaft bei einer dem Bankengesetz vom 19 angeschlossenen Bank mit der Nummer 10 eröffnet wird, so dass nur die Gesellschaft sie verwenden kann . Durch einen an das Handelsregister zu übermittelnden Bankbrief wird nachgewiesen, dass die im Gesetz oder in der Satzung vorgeschriebenen und über den gesetzlich vorgeschriebenen hinausgehenden zugesagten Anteile eingezahlt wurden. Diesen Betrag zahlt die Bank erst nach Vorlage eines Schreibens des Registeramtes über die Rechtsfähigkeit der Gesellschaft an die Gesellschaft aus.

(2) Erwirbt die Gesellschaft keine Rechtspersönlichkeit innerhalb von drei Monaten ab dem in § 335 Absatz XNUMX vorgesehenen Datum der notariellen Beurkundung oder der Unterzeichnung des Gesellschaftsvertrags in Anwesenheit des Handelsregisterdirektors oder seines Stellvertreters, werden die Beträge zurückerstattet an die Eigentümer durch die Bank nach Vorlage eines diesbezüglichen Standesamtsschreibens. ⁽²⁾

3. Aktien, die öffentlich angeboten werden sollen

ARTIKEL 346- (1) Die Baraktien, die im Gesellschaftsvertrag zugesagt wurden, aber im Gesellschaftsvertrag bestimmt sind, dass sie spätestens innerhalb von zwei Monaten nach Eintragung der Gesellschaft öffentlich angeboten werden, und die sind ebenfalls garantiert, werden aus den Einnahmen aus dem Verkauf gezahlt. Das öffentliche Angebot von Anteilscheinen erfolgt nach Maßgabe der Kapitalmarktgesetzgebung. Am Ende des Verkaufszeitraums werden der Nennwert der Aktien und das Aufgeld für die Ausgabe, falls zutreffend, an die Gesellschaft gezahlt, und der nach Abzug der Kosten verbleibende Betrag wird an die Aktionäre gezahlt, die die Aktien der anbieten öffentlich.

(2) Der Gesamtwert der öffentlich angebotenen, aber nicht fristgerecht verkauften Aktien und fünfundzwanzig Prozent des Preises der nicht fristgerecht öffentlich angebotenen Aktien werden innerhalb von drei Tagen nach Ablauf der zwei Monate bezahlt Zeitraum.

VIII – Prämienanteile

ARTIKEL 347-(1) Anteile können nicht zu einem niedrigeren Preis als ihrem Nennwert ausgegeben werden. Damit die Aktien zu einem über dem Nennwert liegenden Preis ausgegeben werden, bedarf es einer Satzungsregelung oder eines Hauptversammlungsbeschlusses.

IX – Gründerinteressen

ARTIKEL 348– (1) Den Gründern dürfen für den bei der Gründung der Gesellschaft aufgewendeten Aufwand keine Vorteile wie Geld und Gratisaktien gewährt werden, die zu einer Herabsetzung des Gesellschaftskapitals führen können. Die dieser Bestimmung entgegenstehenden Bestimmungen der Satzung sind unwirksam. Jedoch wird, nachdem der in Artikel 519 Absatz XNUMX genannte Rücklagefonds und eine Dividende von fünf Prozent für die Aktionäre aus dem ausschüttungsfähigen Gewinn zurückgestellt sind, im Rahmen von Nießbrauchsanteilen höchstens ein Zehntel des Restes an die Gründer gezahlt.

(2) Aktiengesellschaften, die nach Inkrafttreten dieses Gesetzes gegründet wurden, entwerten die Aktienurkunden des Gründers ohne Zahlung eines Preises, bevor sie die Aktien öffentlich anbieten; andernfalls verfallen die Nießbrauchsanteile automatisch.

(3) Ist ein ausschüttungsfähiger Gewinn vorhanden, auch wenn die Gesellschaft auf eine Ausschüttung des Gewinns verzichtet hat, erhalten die gründenden wirtschaftlich Berechtigten die satzungsmäßigen Dividenden.

X – Erklärung des Gründers

ARTIKEL 349- (Mülga: 15/7/2016-6728/73 md.)

XI – Verpflichtung zum öffentlichen Angebot

ARTIKEL 350-(1) Gemäß Artikel 346 gilt, wenn eine Aktie zum öffentlichen Angebot verpflichtet ist, das öffentliche Angebot als von den Gründern, dem Verwaltungsrat oder einer autorisierten Stelle genehmigt.

XII – Bericht des Transaktionsprüfers

ARTIKEL 351-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

XIII – Übertragung der Aktienzusage vor der Gründung

ARTIKEL 352-(1) Die Übertragung der Aktienzusage vor Eintragung der Gesellschaft ist der Gesellschaft gegenüber unwirksam.

XIV – Nichtigkeitsverfahren

ARTIKEL 353-(1) Die Nichtigkeit oder das Fehlen einer Aktiengesellschaft kann nicht entschieden werden. Wenn jedoch die Interessen der Gläubiger, Aktionäre oder der Öffentlichkeit ernsthaft gefährdet oder verletzt werden, indem gegen die gesetzlichen Bestimmungen bei der Gründung der Gesellschaft verstoßen wird, ist auf Antrag des Verwaltungsrats das zuständige Ministerium für Zoll und Handel zuständig Gläubiger oder Gesellschafter, das erstinstanzliche Handelsgericht am Sitz der Gesellschaft Die Gesellschaft wird aufgelöst. Das Gericht ergreift die erforderlichen Maßnahmen am Tag der Verfahrenseröffnung.

(2) Das Gericht kann Frist setzen, um die Mängel zu beseitigen und die satzungs- oder gesetzeswidrigen Angelegenheiten zu beseitigen.

(3) Dem Antrag sind Nachweise und alle erforderlichen Informationen beizufügen. Da in der Hauptverhandlung keine Beweise vorgelegt werden können, kann das Gericht nicht aufgefordert werden, auf einen Fall zu warten und Informationen zu erbringen. Wenn jedoch der konkrete Vorfall dies rechtfertigt, kann das Gericht dem Beweis- und Auskunftsersuchen des Klägers unter Fristsetzung stattgeben. Der Fall unterliegt dem Verfahren für dringende Arbeiten.

(4) Die Klage muss innerhalb von drei Monaten nach Eintragung und Bekanntmachung der Gesellschaft erhoben werden.

(5) Die gerichtliche Entscheidung, in der die Klage eingereicht wurde und rechtskräftig geworden ist, wird nach Zustellung durch das Gericht unverzüglich und von Amts wegen im Handelsregister eingetragen und im türkischen Handelsregisterblatt bekannt gegeben. Darüber hinaus hat der Vorstand die angemeldete und angekündigte Angelegenheit, (…) ⁽¹⁾stellt es auf die Website. ⁽¹⁾

XV – Registrierung und Bekanntmachung des Unternehmens

ARTIKEL 354-(1) Die gesamte Satzung der Gesellschaft wird im Handelsregister des Ortes eingetragen, an dem sich der Hauptsitz der Gesellschaft befindet, und innerhalb von dreißig Tagen nach der Gründung der Gesellschaft gemäß Absatz 335 im türkischen Handelsregisterblatt bekannt gegeben des Artikels 36 für die Gründung von Aktiengesellschaften mit Genehmigung des Ministeriums für Zoll und Handel. Mit Ausnahme der nachstehend aufgeführten gelten die Bestimmungen des ersten Absatzes von Artikel XNUMX nicht für die eingetragene und bekannt gegebene Satzung. Diese sind:

a) Datum der Satzung.

b) Handelsname und Sitz des Unternehmens.

c) Die Dauer des Unternehmens, falls vorhanden.

d) Das Kapital der Gesellschaft, die Form und Bedingungen seiner Auszahlung, die Nennwerte der Aktien, etwaige Privilegien.

e) Arten von Anteilszertifikaten, ob Inhaber- oder Namenszertifikate.

f) Wie das Unternehmen repräsentiert wird.

g) Vor- und Zunamen, Titel, Wohnort und Staatsangehörigkeit der Vorstandsmitglieder und vertretungsberechtigten Personen.

h) die Form der von der Gesellschaft abzugebenden Bekanntmachungen; falls die Satzung eine entsprechende Bestimmung enthält, wie die Beschlüsse des Verwaltungsrats den Aktionären mitgeteilt werden.

(2) Zweigniederlassungen werden in das Handelsregister des Ortes eingetragen, an dem sie sich befinden, unter Bezugnahme auf das Registerbuch der Zentrale.

(3) (Değişik: 26/6/2012-6335/14 md.) Das gemäß § 343 erstellte Gutachten wird der Handelsregisterdirektion vorgelegt.

XVI – Erwerb der Rechtspersönlichkeit

ARTIKEL 355-(1) Die Gesellschaft erlangt mit der Eintragung in das Handelsregister Rechtspersönlichkeit.

(2) Wer vor der Eintragung im Namen der Gesellschaft Geschäfte tätigt und Verpflichtungen eingeht, haftet persönlich und gesamtschuldnerisch für diese Geschäfte und Verpflichtungen. Wenn jedoch eindeutig angegeben ist, dass die Geschäfte und Verpflichtungen im Namen der zukünftig zu gründenden Gesellschaft eingegangen werden, und diese Verpflichtungen von der Gesellschaft innerhalb von drei Monaten nach Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister angenommen werden, wird nur die Gesellschaft dies tun haftbar.

(3) Wird sie von der Gesellschaft nicht angenommen, werden die Gründungskosten von den Gründern getragen. Ein Rückgriffsrecht gegenüber den Aktionären besteht nicht.

C) Betrug gegen das Gesetz

ARTIKEL 356-(1) Verträge über den Erwerb oder die Pacht eines Unternehmens oder einer Gesellschaft zu einem Preis, der ein Zehntel des Kapitals übersteigt, innerhalb von zwei Jahren nach Eintragung der Gesellschaft, bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Zustimmung der Hauptversammlung und der Eintragung in das Handelsregister. Alle Verfügungen, einschließlich Zahlungen, die vor der Ratifizierung und Registrierung dieser Verträge geleistet wurden, sind nichtig.

(2) Vor der Beschlussfassung der Mitgliederversammlung begutachtet ein vom Handelsgericht des Sitzes der Gesellschaft zu bestellender Sachverständiger auf Antrag des Vorstandes die zu übernehmenden oder zu verpachtenden Betriebe und Monate von der Firma. Der Bericht ist offiziell.

(3) Auf das Versammlungs- und Beschlussquorum finden Artikel 421 Absatz XNUMX und XNUMX Anwendung.

(4) Der Vertrag wird mit Zustimmungsbeschluss der Mitgliederversammlung eingetragen und bekannt gegeben.

(5) Die Bestimmung dieses Artikels gilt nicht für Monats- und Geschäftsbetriebe, die Gegenstand des Betriebs der Gesellschaft sind oder die durch Zwangsvollstreckung erworben werden.

D) Grundprinzipien

I – Gleichbehandlungsgrundsatz

ARTIKEL 357-(1) Aktionäre werden unter gleichen Bedingungen gleich behandelt.

II – Verbot der Kreditaufnahme durch die Gesellschafter

ARTIKEL 358-(Değişik: 26/6/2012-6335/15 md.)

(1) Gesellschafter können sich bei der Gesellschaft kein Geld leihen, es sei denn, sie erfüllen ihre fälligen Verbindlichkeiten aus der Kapitalbindung und der Gewinn der Gesellschaft steht zusammen mit den freien Rücklagen in einer Höhe, um die Verluste der Vorjahre zu decken.

ABSCHNITT ZWEI – Vorstand

A) Im Allgemeinen

I – Zuordnung und Auswahl

1. Anzahl und Qualifikation der Mitglieder

ARTIKEL 359(1) Eine Aktiengesellschaft hat einen Verwaltungsrat, der aus einer oder mehreren Personen besteht, die durch die Satzung ernannt oder von der Generalversammlung gewählt werden.

 (2) Wird eine juristische Person zum Vorstandsmitglied gewählt, wird zusammen mit der juristischen Person nur eine von der juristischen Person bestimmte natürliche Person für die juristische Person eingetragen und bekannt gegeben; Außerdem wird auf der Website des Unternehmens unverzüglich bekannt gegeben, dass die Anmeldung und Bekanntmachung erfolgt ist. Nur diese registrierte Person kann an den Versammlungen teilnehmen und im Namen der juristischen Person abstimmen.

(3) Die Mitglieder des Vorstandes und die für die juristische Person anzumeldende natürliche Person müssen voll qualifiziert sein.

(4) Auch die Gründe für die Beendigung der Mitgliedschaft stehen der Wahl entgegen.

(5) Bei Gesellschaften, an denen das Land, besondere Landesverwaltungen, Gemeinden, Gemeinden und andere juristische Personen des öffentlichen Rechts Anteilseigner sind, können die aufgeführten juristischen Personen oder deren leibliche Vertreter in den Vorstand gewählt werden. Bei Gesellschaften mit mehr als zwei Vorstandsmitgliedern können als Vertreter der juristischen Person des öffentlichen Rechts mehrere natürliche Personen in den Vorstand gewählt werden, sofern nicht alle Mitglieder Vertreter derselben juristischen Person des öffentlichen Rechts sind.

2. Vertretung bestimmter Gruppen im Vorstand

ARTIKEL 360-(1) Soweit es die Satzung vorsieht, kann bestimmten Aktiengruppen, Aktionären, die mit ihren Eigenschaften und Qualifikationen eine bestimmte Gruppe bilden, und der Minderheit das Recht eingeräumt werden, im Verwaltungsrat vertreten zu sein. Zu diesem Zweck kann in der Satzung bestimmt werden, dass die Mitglieder des Verwaltungsrats aus dem Kreis der Aktionäre gewählt werden, die eine bestimmte Gruppe, bestimmte Aktiengruppen und die Minderheit bilden, oder das Recht, einen Kandidaten für die Mitgliedschaft vorzuschlagen des Vorstands können in der Satzung gewährt werden. Liegt kein triftiger Grund vor, so ist zwingend der von der Mitgliederversammlung vorgeschlagene Kandidat, der Mitglied des Vorstandes ist, oder der Kandidat, der der Gruppe und Minderheit angehört, der das Recht zusteht, gewählt zu werden ein Mitglied. Das Recht, sich auf diese Weise vertreten zu lassen, darf die Hälfte der Anzahl der Vorstandsmitglieder von Aktiengesellschaften nicht überschreiten. Vorbehalten bleiben die Reglemente betreffend die unabhängigen Mitglieder des Verwaltungsrates.

(2) Nach diesem Artikel gelten die zur Vertretung im Verwaltungsrat berechtigten Aktien als privilegiert.

3. Versicherung

ARTIKEL 361– (1) Der Schaden, den die Vorstandsmitglieder der Gesellschaft durch ihr Verschulden bei der Erfüllung ihrer Aufgaben zufügen können, wenn die Gesellschaft zu einem Betrag versichert ist, der fünfundzwanzig Prozent des Gesellschaftskapitals übersteigt und somit die Gesellschaft ist gesichert, dies wird bei börsennotierten Unternehmen im Bulletin des Capital Markets Board und bei börsennotierten Aktien auch an der Börse bekannt gegeben und bei der Beurteilung der Corporate-Governance-Konformität berücksichtigt.

4. Amtszeit

ARTIKEL 362-(1) Die Mitglieder des Vorstandes werden für höchstens drei Jahre gewählt. Soweit die Satzung nichts anderes vorsieht, kann dieselbe Person wiedergewählt werden.

(2) Vorbehalten bleibt Art. 334.

II – Vakanz der Mitgliedschaft

ARTIKEL 363-(1) Unbeschadet der Bestimmung von Artikel 334 wählt der Vorstand bei Vakanz einer Mitgliedschaft aus irgendeinem Grund eine Person, die die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt, vorübergehend zum Vorstandsmitglied und legt dies der Genehmigung vor die erste Mitgliederversammlung. Das auf diese Weise gewählte Mitglied bleibt bis zur Generalversammlung, wo es zur Genehmigung vorgelegt wird, und beendet im Falle der Genehmigung die Amtszeit seines Vorgängers.

(2) Wird eines der Vorstandsmitglieder für insolvent oder geschäftsbeschränkt erklärt oder verliert ein Mitglied die gesetzlichen oder satzungsmäßigen Voraussetzungen für die Mitgliedschaft, so erlischt die Mitgliedschaft dieser Person ohne weiteres der Handlungsbedarf.

III – Entlassung

ARTIKEL 364-(1) Auch wenn die Mitglieder des Vorstandes durch die Satzung bestellt sind, können sie durch Beschluss der Mitgliederversammlung jederzeit abberufen werden, wenn ein entsprechender Tagesordnungspunkt vorliegt oder auch nur ein wichtiger Grund vorliegt wenn kein Punkt auf der Tagesordnung steht. Eine juristische Person, die Mitglied des Verwaltungsrats ist, kann die auf ihren Namen eingetragene Person jederzeit ändern.

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmung des Art. 334 und der Anspruch des abberufenen Mitglieds auf Entschädigung.

B) Geschäftsführung und Vertretung

Ich - im Allgemeinen

1. Grundlagen

ARTIKEL 365-(1) Eine Aktiengesellschaft wird durch den Vorstand geleitet und vertreten. Vorbehalten bleiben ausserordentliche gesetzliche Bestimmungen.

2. Aufgabenverteilung

ARTIKEL 366-(1) Der Vorstand wählt jährlich aus seiner Mitte einen Vorsitzenden und mindestens einen stellvertretenden Vorsitzenden, der ihn bei dessen Verhinderung vertritt. Die Satzung kann vorsehen, dass der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende oder einer von ihnen von der Mitgliederversammlung gewählt werden.

(2) Der Vorstand kann zur Überwachung des Geschäftsgangs, zur Erstellung von Berichten über die ihm vorzulegenden Angelegenheiten, zur Durchsetzung seiner Beschlüsse oder zur Durchsetzung von Beschlüssen Ausschüsse und Kommissionen bilden, denen Mitglieder des Vorstandes angehören können Zwecke der internen Revision.

3. Übertragung der Geschäftsführung

ARTIKEL 367-(1) Der Vorstand kann ermächtigt werden, die Geschäftsführung nach Maßgabe einer in die Satzung aufzunehmenden Bestimmung und einer zu erteilenden Geschäftsordnung ganz oder teilweise einem oder mehreren Vorstandsmitgliedern oder einem Dritten zu übertragen problematisch. Diese interne Weisung regelt die Leitung der Gesellschaft; Sie definiert die dafür erforderlichen Aufgaben, definiert sie, weist deren Standort aus und legt konkret fest, wer wem gegenüber verantwortlich und für die Auskunftserteilung zuständig ist. Auf Verlangen informiert der Verwaltungsrat die Aktionäre und Gläubiger, die ihre schutzwürdigen Interessen glaubhaft darlegen, schriftlich über diese interne Weisung.

(2) Die Geschäftsführung steht, soweit nicht übertragen, allen Vorstandsmitgliedern zu.

4. Handelsvertreter und Prokuristen

ARTIKEL 368– (1) Der Vorstand kann Handelsvertreter und Prokuristen bestellen.

5. Sorgfalts- und Verpflichtungspflicht

ARTIKEL 369-(1) Vorstandsmitglieder und mit der Geschäftsführung betraute Dritte sind verpflichtet, ihre Pflichten mit der Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsleiters zu erfüllen und die Interessen der Gesellschaft unter Einhaltung der Regeln der Redlichkeit zu wahren.

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Art. 203 bis 205.

II. Vollmacht

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 370-(1) Sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist oder der Vorstand nicht aus einer einzigen Person besteht, steht die Vertretungsbefugnis dem Vorstand mit zwei Unterschriften zu.

(2) Der Vorstand kann seine Vertretungsbefugnis einem oder mehreren geschäftsführenden Mitgliedern oder einem Dritten als Geschäftsführer übertragen. Mindestens ein Vorstandsmitglied muss vertretungsberechtigt sein.

2. Geltungsbereich und Grenzen

ARTIKEL 371– (1) Die vertretungsberechtigten Personen können im Namen der Gesellschaft alle Arten von Werken und Rechtsgeschäften, die in den Bereich des Gesellschafts- und Geschäftszwecks fallen, vornehmen und dafür den Firmentitel verwenden. Der Rückgriff der Gesellschaft wegen rechts- und satzungswidriger Geschäfte bleibt vorbehalten.

(2) Auch Geschäfte der vertretungsberechtigten Personen mit Dritten außerhalb des Geschäftskreises sind für die Gesellschaft bindend; es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass der Dritte weiß, dass das Geschäft außerhalb des Geschäftskreises liegt oder in der Lage ist, dies nach den Umständen zu erfahren. Die Tatsache, dass die Satzung der Gesellschaft bekannt gegeben wurde, ist allein kein ausreichender Beweis, um diese Frage zu beweisen.

(3) Die Beschränkung der Vertretungsmacht gilt gegenüber gutgläubigen Dritten nicht; Es gelten jedoch die angemeldeten und bekannt gegebenen Beschränkungen hinsichtlich der Nutzung der Vertretungsmacht nur für die Werke der Hauptniederlassung oder einer Zweigniederlassung oder zur gemeinsamen Nutzung.

(4) Der Umstand, dass das von den vertretungsberechtigten Personen getätigte Geschäft der Satzung oder dem Beschluss der Hauptversammlung zuwiderläuft, hindert den Dritten nicht daran, dieses Geschäft in gutem Glauben bei der Gesellschaft zu beantragen.

(5) Die Gesellschaft haftet für unerlaubte Handlungen von vertretungs- oder geschäftsführungsberechtigten Personen in Ausübung ihrer Tätigkeit. Regressansprüche der Firma bleiben vorbehalten.

(6) Bei Vertragsschluss kommt es, unabhängig davon, ob die Gesellschaft durch einen einzigen Gesellschafter vertreten wird oder nicht, für die Wirksamkeit des Vertrages zwischen diesem Gesellschafter und der Gesellschaft bei Ein-Gesellschafter-Kapitalgesellschaften auf die Schriftform an. Diese Bedingung gilt nicht für Verträge, die sich auf tägliche, geringfügige und gewöhnliche Geschäfte zu Marktbedingungen beziehen.  

(7) (Fügen Sie hinzu: 10 / 9 / 2014 - 6552 / 131 md.) Mit Ausnahme der vorgenannten Vertreter kann der Vorstand nicht stimmberechtigte Vorstandsmitglieder oder solche, die der Gesellschaft mit einem Dienstvertrag verbunden sind, zu Handelsvertretern oder anderen kaufmännischen Hilfskräften mit beschränkten Befugnissen bestellen. Die Aufgaben und Befugnisse der auf diese Weise ernannten Personen sind in der gemäß Artikel 367 zu erstellenden internen Weisung eindeutig festgelegt. In diesem Fall ist die Anmeldung und Bekanntmachung der Hausordnung obligatorisch. Handelsvertreter und sonstige Kaufmannsgehilfen können mit der Hausordnung nicht bestellt werden. Auch Handelsanwälte oder andere nach diesem Absatz befugte Kaufmannsgehilfen werden im Handelsregister eingetragen und bekannt gegeben. Der Verwaltungsrat haftet gesamtschuldnerisch für alle Schäden, die diese Personen der Gesellschaft und Dritten zufügen.

3. Unterschriftsformular

ARTIKEL 372-(1) Personen, die berechtigt sind, im Namen des Unternehmens zu unterzeichnen, unter dem Titel des Unternehmens. Vorbehalten bleibt die Bestimmung von Artikel 40 Absatz XNUMX.

(2) In den von der Gesellschaft auszustellenden Urkunden sind der Sitz der Gesellschaft, der Ort ihrer Eintragung im Register und die Registernummer angegeben.

4. Registrierung und Ankündigung

ARTIKEL 373-(1) Der Vorstand legt die notariell beglaubigte Abschrift seines Beschlusses, aus der die vertretungsberechtigten Personen und deren Vertretung hervorgehen, dem Handelsregister zur Eintragung und Bekanntmachung vor.

(2) Nach Eintragung der Vertretungsmacht in das Handelsregister kann die Gesellschaft gegenüber Dritten eine etwaige mit der Auswahl oder Bestellung der betreffenden Person zusammenhängende Rechtsunfähigkeit geltend machen, sofern nachgewiesen wird, dass ihr die Unfähigkeit bekannt ist Sie.

III – Pflichten und Befugnisse

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 374-(1) Der Vorstand und die Geschäftsführung des ihm übertragenen Bereichs sind befugt, über alle Geschäfte und Geschäfte zu entscheiden, die zur Verwirklichung des Unternehmensgegenstands erforderlich sind, mit Ausnahme derjenigen, die der Hauptversammlung vorbehalten sind nach Gesetz und Satzung.

11057

2. Unübertragbare Pflichten und Befugnisse

ARTIKEL 375-(1) Die unabdingbaren und unveräußerlichen Pflichten und Befugnisse des Vorstands sind wie folgt:

a) Geschäftsführung des Unternehmens und Erteilung von Weisungen darüber.

b) Bestimmung der Führungsorganisation des Unternehmens.

c) Herstellung der erforderlichen Ordnung für die Finanzplanung, soweit dies von der Buchführung, der Finanzprüfung und der Geschäftsführung der Gesellschaft gefordert wird.

d) Ernennung und Abberufung von Direktoren und Personen mit gleicher Funktion und Zeichnungsberechtigung.

e) Überwachung, ob die mit der Geschäftsführung betrauten Personen im Einklang mit den Gesetzen, Statuten, internen Weisungen und den schriftlichen Weisungen des Verwaltungsrates handeln.

f) Führung der Aktien-, Vorstandsbeschluss- und Hauptversammlungs- und Verhandlungsbücher, Erstellung des Geschäftsberichts und der Erklärung zur Unternehmensführung und deren Vorlage an die Hauptversammlung, Vorbereitung der Hauptversammlungssitzungen und Ausführung der Hauptversammlungsbeschlüsse.

g) Benachrichtigung des Gerichts bei Insolvenz.

3. Kapitalverlust, hoch verschuldet

a) Anruf- und Benachrichtigungslast

ARTIKEL 376-(1) Ergibt sich aus dem letzten Jahresabschluss, dass die Hälfte des Gesamtkapitals und der gesetzlichen Reserven aufgrund eines Verlustes nicht zurückgezahlt werden, beruft der Verwaltungsrat unverzüglich die Generalversammlung ein und stellt die ihm angemessen erscheinenden Abhilfemassnahmen vor diese Mitgliederversammlung.

(2) Steht nach dem letzten Jahresabschluss fest, dass zwei Drittel der Summe des Kapitals und der gesetzlichen Rücklagen aufgrund von Verlusten nicht zurückgezahlt werden, löst sich die Gesellschaft ohne weiteres auf, es sei denn, dass die unverzüglich einzuberufende Hauptversammlung stattfindet beschließt, mit einem Drittel des Kapitals auszukommen oder das Kapital zu vervollständigen.

(3) (Değişik: 26/6/2012-6335/16 md.) Liegen Anhaltspunkte vor, die den Verdacht einer Verschuldung der Gesellschaft begründen, erstellt der Vorstand eine Zwischenbilanz sowohl auf Basis der Going-Concern-Basis als auch der voraussichtlichen Verkaufspreise der Vermögenswerte. Ergibt sich aus dieser Bilanz, dass das Vermögen nicht ausreicht, um die Forderungen der Gläubiger der Gesellschaft zu befriedigen, teilt der Vorstand dies dem erstinstanzlichen Handelsgericht am Sitz der Gesellschaft mit und beantragt die Insolvenz der Gesellschaft die Firma. Es stellt sich heraus, dass vor Erlass der Insolvenzentscheidung die Gläubiger der Schulden des Unternehmens in einer Höhe, die das Defizit des Unternehmens decken und die überschuldete Situation beseitigen wird, schriftlich zugestimmt haben, dass die Reihenfolge ihrer Forderungen in die gestellt wird nächsten Anordnung aller anderen Gläubiger, und die Angemessenheit, Realität und Gültigkeit dieser Erklärung oder dieses Vertrags wird vom Vorstand für den Insolvenzantrag festgestellt und von den vom Gericht bestellten Sachverständigen bestätigt. Andernfalls gilt der beim Gericht gestellte Antrag auf Sachverständigengutachten als Insolvenzerklärung.

b) Konkordat⁽¹⁾

ARTIKEL 377- (Değişik: 28/2/2018-7101/62 md.)

(1) Der Vorstand oder jeder Gläubiger kann auch einen Konkurs gemäß Artikel 376 und den folgenden Artikeln des Gesetzes Nr.

4. Früherkennung und Management von Risiken

ARTIKEL 378- (1) Bei Gesellschaften, deren Aktien an der Börse gehandelt werden, ist der Vorstand verpflichtet, einen Sachverständigenausschuss einzurichten, das System zu betreiben und weiterzuentwickeln, um die Ursachen zu erkennen, die den Bestand, die Entwicklung und den Fortbestand der Gesellschaft gefährden, um die erforderlichen Maßnahmen und Abhilfemaßnahmen zu ergreifen und das Risiko zu steuern. In anderen Gesellschaften wird dieser Ausschuss sofort eingerichtet, wenn der Abschlussprüfer dies für erforderlich hält und dies dem Verwaltungsrat schriftlich mitteilt und seinen ersten Bericht am Ende eines Monats nach seiner Einrichtung vorlegt.

(2) Der Ausschuss bewertet in seinem Bericht an den Vorstand alle zwei Monate die Lage, weist auf allfällige Gefahren hin und zeigt Abhilfemaßnahmen auf. Der Bericht geht auch an den Wirtschaftsprüfer.

5. Die Gesellschaft nimmt eigene Aktien als Erwerb oder Verpfändung entgegen

a) allgemein

ARTIKEL 379- (1) Ein Unternehmen kann seine eigenen Aktien nicht als vorsichtigen Erwerb oder Verpfändung in einer Höhe akzeptieren, die ein Zehntel seines Grundkapitals oder ausgegebenen Kapitals übersteigt oder es am Ende einer Transaktion übersteigt. Diese Bestimmung gilt auch für Aktien, die von einem Dritten im Namen der Gesellschaft, aber im Namen der Gesellschaft verpfändet oder erworben werden.

(2) Damit die Aktien zum Erwerb oder zur Verpfändung nach Absatz XNUMX angenommen werden können, muss die Generalversammlung den Vorstand ermächtigen. In dieser Ermächtigung, die für höchstens fünf Jahre gelten soll, werden die Nennbetragszahlen der als Erwerb oder Verpfändung anzunehmenden Aktien sowie die Unter- und Obergrenzen des auf die Aktien zu zahlenden Preises festgelegt mit ihren Gesamtnennwerten angegeben sind. In jedem Erlaubnisantrag stellt der Vorstand fest, dass die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind.

(3) Zusätzlich zu den Bedingungen in den Absätzen XNUMX und XNUMX muss das verbleibende Nettovermögen der Gesellschaft nach Abzug der Preise der zu erwerbenden Anteile mindestens der Summe aus dem Grund- oder Grundkapital und den Rücklagen entsprechen nach Gesetz und Satzung nicht verbreitet werden dürfen.

(4) Nach Maßgabe der vorstehenden Regelungen können nur voll eingezahlte Aktien erworben werden.

(5) Die Regelungen der vorstehenden Absätze finden auch dann Anwendung, wenn die Anteile der Muttergesellschaft durch die Tochtergesellschaft erworben werden. Das Capital Markets Board trifft die notwendigen Vorkehrungen in Bezug auf Transparenzgrundsätze und Preisregeln für Unternehmen, deren Aktien an der Börse gehandelt werden.

b) Betrug gegen das Gesetz

ARTIKEL 380-(1) Rechtsgeschäfte der Gesellschaft mit einer anderen Person zum Zwecke des Erwerbs ihrer Aktien, die die Gewährung von Vorschüssen, Krediten oder Bürgschaften zum Gegenstand haben, sind nichtig. Diese Klausel findet keine Anwendung auf Geschäfte im Rahmen des Betriebs von Kredit- und Finanzinstituten und auf Rechtsgeschäfte über die Gewährung von Vorschüssen, Krediten und Bürgschaften an Mitarbeiter der Gesellschaft oder ihrer Tochtergesellschaften zum Erwerb der Aktien des Unternehmens. Diese Ausnahmegeschäfte sind jedoch unwirksam, wenn sie die von der Gesellschaft nach Gesetz und Satzung zu bildenden Rücklagen mindern oder gegen die in Artikel 519 geregelten Vorschriften über die Verwendung der Rücklagen verstoßen und der Gesellschaft keine Zuweisung gestatten die Reserven nach Artikel 520.

(2) Darüber hinaus werden eigene Aktien der Gesellschaft zwischen der Gesellschaft und dem Dritten und an diese Person abgegeben; Eine Vereinbarung, die der Gesellschaft das Recht auf das Konto einer Tochtergesellschaft oder der Gesellschaft gibt, an der die Gesellschaft die Mehrheit ihrer Anteile hält, oder eine solche Verpflichtung vorsieht, ist ungültig, wenn die Transaktion als gegen Artikel 379 verstoßend angesehen würde, wenn die Gesellschaft gekauft hätte diese Aktien.

11059

c) Verhinderung eines drohenden und schwerwiegenden Schadens

ARTIKEL 381(1) Eine Gesellschaft darf ohne Ermächtigungsbeschluss der Hauptversammlung gemäß § 379 eigene Aktien erwerben, wenn dies zur Abwendung eines drohenden und erheblichen Verlustes erforderlich ist.

(2) Werden die Aktien auf diese Weise erworben, nimmt der Vorstand an der ersten Hauptversammlung teil;

a) Grund und Zweck des Erwerbs,

b) die Anzahl der erworbenen Aktien, die Summe ihrer Nennwerte und wie viel des Kapitals sie repräsentieren,

c) seinen Preis und seine Zahlungsbedingungen,

Bietet schriftliche Informationen über

d) Ausnahmen

ARTIKEL 382-(1) Ein Unternehmen, ohne an die Bestimmungen von Artikel 379 gebunden zu sein;

a) wenn es die Bestimmungen der Artikel 473 bis 475 über die Herabsetzung seines Grund- oder Grundkapitals anwendet,

b) wenn es die Gesamtrechtsnachfolge erfordert,

c) wenn es sich aus einer gesetzlichen Kaufverpflichtung ergibt,

d) zum Zwecke der Einziehung von Forderungen eines Unternehmens aus der Zwangsvollstreckung, sofern alle Kosten bezahlt sind,

e) Handelt es sich bei der Gesellschaft um ein Wertpapierunternehmen,

eigene Aktien erwerben können.

e) Unentgeltlicher Erwerb

ARTIKEL 383-(1) Eine Gesellschaft kann ihre eigenen Aktien unentgeltlich erwerben, sofern alle Preise bezahlt sind.

(2) Absatz XNUMX ist auch dann sinngemäß anzuwenden, wenn die Tochtergesellschaft die Anteile der Muttergesellschaft unentgeltlich erwirbt.

f) Entsorgung

ARTIKEL 384- (1) Gemäß Artikel 382 Buchstaben b bis d und den Bestimmungen des Artikels 383 werden die erworbenen Aktien veräußert, sobald sie ohne Verlust für die Gesellschaft übertragen werden können, auf jeden Fall jedoch innerhalb drei Jahre ab Erwerb; es sei denn, die Summe dieser Anteile der Gesellschaft und der Tochtergesellschaft übersteigt nicht zehn Prozent des Grund- oder Grundkapitals der Gesellschaft.

g) Veräußerung bei gegensätzlichem Erwerb

ARTIKEL 385-(1) Aktien, die unter Verletzung der §§ 379 bis 381 erworben oder verpfändet wurden, werden veräußert oder das Pfand darauf wird spätestens sechs Monate nach dem Datum ihres Erwerbs oder ihrer Annahme als Pfand aufgehoben.

h) Kapitalherabsetzung

ARTIKEL 386-(1) Aktien, die nicht veräußert werden können, werden nach Maßgabe der §§ 384 und 385 sofort durch Kapitalherabsetzung vernichtet.

i) Rückstellungen vorbehalten

ARTIKEL 387-(1) Vorbehalten bleiben Bestimmungen in anderen Gesetzen über die Möglichkeit der Gesellschaft, eigene Aktien zu erwerben.

11060

i) Verbot der Übernahme eigener Aktien

ARTIKEL 388-(1) Die Gesellschaft kann keine eigenen Anteile übernehmen.

(2) Die Verpflichtung eines Dritten oder eines Tochterunternehmens auf den Anteil der Gesellschaft im eigenen Namen, aber für Rechnung der Gesellschaft gilt als Verpflichtung der Gesellschaft auf den eigenen Anteil.

(3) Bei Verstößen gegen die Absätze XNUMX und XNUMX gelten die genannten Aktien als von den Gründern bei der Gründung und den Vorstandsmitgliedern bei Kapitalerhöhungen begangen und sie sind für die Aktienkurse verantwortlich . Die Gründer, die nachweisen, dass sie an der rechtswidrigen Zusage kein Verschulden haben, und die Vorstandsmitglieder bei Kapitalerhöhungen werden entlastet.

(4) Die Vorschriften der Absätze XNUMX und XNUMX sind auf die Tochterunternehmen, die die Anteile der Muttergesellschaft verpflichtet haben, entsprechend anzuwenden. Diese Aktien gelten als von den Mitgliedern des Verwaltungsrats der Tochtergesellschaft zugesagt. Die Mitglieder sind für die Anteilspreise verantwortlich.

j) Ausübung von Rechten

ARTIKEL 389-(1) Von der Gesellschaft erworbene eigene Aktien und die von der Tochtergesellschaft erworbenen Aktien der Muttergesellschaft werden bei der Berechnung der Beschlussfähigkeit der Hauptversammlung der Muttergesellschaft nicht berücksichtigt. Mit Ausnahme des Erwerbs von Gratisaktien verleihen die übernommenen eigenen Aktien der Gesellschaft keine Beteiligungsrechte. Die Stimmrechte und verwandten Rechte der von der Tochtergesellschaft erworbenen Aktien der Muttergesellschaft werden eingefroren.

IV – Vorstandssitzungen

1. Entscheidungen

ARTIKEL 390-(1) Sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, tritt der Vorstand mit der Mehrheit der Gesamtzahl der Mitglieder zusammen und fasst seine Beschlüsse mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Diese Regelung gilt auch, wenn der Verwaltungsrat elektronisch abgehalten wird.

(2) Mitglieder des Board of Directors können sich nicht gegenseitig vertreten und können nicht durch Stellvertreter an Sitzungen teilnehmen.

(3) Bei Stimmengleichheit wird diese Frage der nächsten Sitzung überlassen. Bei Stimmengleichheit in der zweiten Sitzung gilt der Antrag als abgelehnt.

(4) Verlangt keines der Mitglieder die Einberufung, so können die Beschlüsse des Vorstandes bei schriftlicher Zustimmung mindestens der Mehrheit der Gesamtzahl der Mitglieder auch auf Vorschlag eines der Mitglieder des Vorstandes gefasst werden Vorstand zu einem bestimmten Thema, in Form eines Beschlusses verfasst. Die Tatsache, dass allen Vorstandsmitgliedern derselbe Vorschlag unterbreitet wurde, ist die Wirksamkeitsvoraussetzung der so zu treffenden Entscheidung. Die Genehmigungen müssen nicht auf demselben Papier erfolgen; jedoch ist es für die Gültigkeit des Beschlusses erforderlich, dass er in das Beschlussbuch des Verwaltungsrats eingefügt oder in einen Beschluss umgewandelt wird, der die Unterschriften derjenigen enthält, die ihn akzeptieren, und ihn in das Beschlussbuch aufzunehmen.

(5) Die Gültigkeit der Beschlüsse hängt von ihrer Abfassung und Unterzeichnung ab.

2. Abergläubische Entscheidungen

ARTIKEL 391(1) Es kann beim Gericht beantragt werden, die Unwirksamkeit des Vorstandsbeschlusses festzustellen. Besonders;

a) entgegen dem Gleichbehandlungsgrundsatz,

b) nicht der Grundstruktur der Aktiengesellschaft oder dem Grundsatz des Kapitalschutzes entspricht,

11061

c) die unveräußerlichen Rechte der Aktionäre verletzen oder deren Nutzung einschränken oder erschweren,

d) hinsichtlich der Übertragung dieser Befugnisse, die unter die nicht übertragbaren Befugnisse anderer Stellen fallen,

Beschlüsse werden aufgehoben.

3. Das Recht auf Auskunft und Prüfung

ARTIKEL 392-(1) Jedes Vorstandsmitglied kann Auskunft verlangen, Fragen stellen und Einsicht in alle Geschäfte und Geschäfte der Gesellschaft nehmen. Es kann nicht verweigert werden, von einem Mitglied angeforderte Bücher, Buchunterlagen, Verträge, Korrespondenzen oder Dokumente dem Vorstand zur Prüfung und Erörterung durch den Vorstand oder die Mitglieder vorzulegen oder Informationen vom Manager oder Mitarbeiter zu einem beliebigen Thema zu erhalten . Wird sie abgelehnt, findet die Bestimmung des vierten Absatzes Anwendung.

(2) In den Vorstandssitzungen sind wie alle Vorstandsmitglieder auch die der Geschäftsführung der Gesellschaft zugeordneten Personen und Gremien zur Auskunft verpflichtet. Auch der diesbezügliche Antrag eines Mitglieds kann nicht abgelehnt werden; Fragen dürfen nicht unbeantwortet bleiben.

(3) Jedes Vorstandsmitglied kann mit Zustimmung des Vorstandsvorsitzenden von den mit der Geschäftsführung betrauten Personen Auskunft über den Gang der Geschäfte und einzelne Angelegenheiten einholen und erforderlichenfalls einholen den Vorsitzenden des Verwaltungsrates auffordern, zur Erfüllung seiner Aufgaben die Bücher und Akten der Gesellschaft zur Einsichtnahme vorzulegen.

(4) Lehnt der Vorsitzende das Auskunfts-, Frage- und Prüfungsersuchen eines Mitglieds nach Absatz XNUMX ab, so ist die Angelegenheit innerhalb von zwei Tagen dem Vorstand vorzulegen. Kommt der Vorstand diesem Verlangen nicht nach oder lehnt er diesen ab, kann das Mitglied das erstinstanzliche Handelsgericht am Sitz der Gesellschaft anrufen. Das Gericht kann den Antrag anhand der Akte prüfen und entscheiden, die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.

(5) Der Vorsitzende des Vorstandes darf außerhalb der Vorstandssitzungen ohne Zustimmung des Vorstandes keine Auskünfte einholen oder Bücher und Akten der Gesellschaft einsehen. Wird dieser Antrag des Vorstandsvorsitzenden abgelehnt, kann der Vorstandsvorsitzende das Gericht gemäß Absatz XNUMX anrufen.

(6) Die Rechte eines Vorstandsmitglieds aus diesem Artikel können nicht beschränkt oder aufgehoben werden. Satzung und Vorstand können die Auskunfts- und Einsichtsrechte der Mitglieder erweitern.

(7) Jedes Vorstandsmitglied kann beim Vorsitzenden schriftlich verlangen, den Vorstand zu einer Sitzung einzuberufen.

4. Verbot der Teilnahme an Verhandlungen

ARTIKEL 393-(1) Ein Vorstandsmitglied kann nicht an Verhandlungen über Angelegenheiten teilnehmen, bei denen die persönlichen und unternehmensfremden Interessen mit den persönlichen und unternehmensfremden Interessen eines seiner Nachkommen oder Ehegatten oder eines seiner Ehegatten kollidieren oder einer seiner Verwandten bis zum dritten Grad, einschließlich dritten Grades. Dieses Verbot gilt auch in Fällen, in denen die Ehrlichkeitsregel verlangt, dass das Vorstandsmitglied nicht an den Verhandlungen teilnimmt. Bei Zögern entscheidet der Vorstand. Auch an dieser Abstimmung kann das betreffende Mitglied nicht teilnehmen. Auch wenn der Interessenkonflikt dem Vorstand nicht bekannt ist, hat das betreffende Mitglied diesen darzulegen und das Verbot einzuhalten.

(2) Die Vorstandsmitglieder, die entgegen diesen Bestimmungen handeln und die Mitglieder, die der Anwesenheit des betreffenden Mitglieds nicht widersprechen, wenn der Interessenkonflikt besteht und objektiv bekannt ist, und die Vorstandsmitglieder die beschließen, an der Versammlung des genannten Mitglieds teilzunehmen, haften für den der Gesellschaft aus diesem Grund entstehenden Schaden.

11062

(3) Die Gründe für die Nichtteilnahme an der Verhandlung wegen des Verbots und die damit zusammenhängenden Geschäfte sind im Vorstandsbeschluss niedergelegt.

V- Finanzielle Rechte der Vorstandsmitglieder

ARTIKEL 394-(1) Vorstandsmitgliedern können Sitzungsgelder, Löhne, Boni, Prämien und eine Beteiligung am Jahresgewinn gezahlt werden, sofern die Höhe durch die Satzung oder den Beschluss der Mitgliederversammlung bestimmt wird.

VI – Verbot, Geschäfte mit der Gesellschaft zu tätigen, Kredite von der Gesellschaft aufzunehmen

ARTIKEL 395-(1) Ein Mitglied des Board of Directors kann ohne Zustimmung der Generalversammlung keine Handlungen mit der Gesellschaft im Namen von sich selbst oder einer anderen Person vornehmen; Andernfalls kann das Unternehmen geltend machen, dass die Transaktion ungültig ist. Die andere Partei kann einen solchen Anspruch nicht geltend machen.

(2)(Değişik: 26/6/2012-6335/17 md.) Mitglieder des Verwaltungsrats, die keine Anteilseigner sind, und ihre in Artikel 393 aufgeführten Angehörigen, die keine Anteilseigner sind, können von der Gesellschaft keine Barmittel leihen. Für diese Personen kann das Unternehmen keine Bürgschaft, Garantie und Sicherheit geben, kann nicht haftbar gemacht werden, kann ihre Schulden nicht übernehmen. Andernfalls können die Gläubiger des Unternehmens für den dem Unternehmen geschuldeten Betrag diesen Personen direkt für die Schulden des Unternehmens in der Höhe folgen, zu der das Unternehmen verpflichtet ist.

(3) Vorbehaltlich der Bestimmung des Artikels 202 können die zur Unternehmensgruppe gehörenden Unternehmen füreinander einstehen und Garantien abgeben.

(4) Besondere Bestimmungen des Bankengesetzes bleiben vorbehalten.

VII - Wettbewerbsverbot

ARTIKEL 396- (1) Ein Vorstandsmitglied kann eine Gesellschaft, die ein gleichartiges kaufmännisches Geschäft betreibt, nicht wie ein unbeschränkt haftender Gesellschafter eingehen, ebenso wenig wie es ein kaufmännisches Geschäft betreiben kann, das in den Bereich der Gesellschaft fällt Geschäfte für eigene oder fremde Rechnung ohne Zustimmung der Mitgliederversammlung. Der Gesellschaft steht es frei, von den Vorstandsmitgliedern, die entgegen dieser Bestimmung handeln, Schadensersatz zu verlangen oder das im Namen der Gesellschaft getätigte Geschäft als Schadensersatz anzusehen und die Vorteile aus den abgeschlossenen Verträgen weiter einzuklagen Namen Dritter gehören der Gesellschaft.

(2) Die Wahl eines dieser Rechte steht den anderen Mitgliedern zu als dem Mitglied, das gegen die Bestimmungen des ersten Absatzes verstoßen hat.

(3) Diese Rechte verjähren in drei Monaten ab dem Zeitpunkt, an dem die anderen Mitglieder von dem Vorliegen der genannten Handelsgeschäfte oder dem Eintritt des Vorstandsmitglieds in eine andere Gesellschaft erfahren, jedenfalls jedoch in einem Jahr nach deren Realisierung.

(4) Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Zuständigkeiten der Vorstandsmitglieder.

ABSCHNITT DREI – Aufsicht

A) Im Allgemeinen

ARTIKEL 397-(1) Jahresabschlüsse von Aktiengesellschaften und prüfungspflichtigen Unternehmen gemäß Absatz XNUMX werden vom Wirtschaftsprüfer gemäß den türkischen Prüfungsstandards geprüft, die im Einklang mit den internationalen Prüfungsstandards stehen, die von der Public Oversight, Accounting and veröffentlicht wurden Auditing Standards Authority. Ob die im Jahresbericht des Verwaltungsrats enthaltenen Finanzinformationen mit dem geprüften Jahresabschluss übereinstimmen und ob sie der Wahrheit entsprechen, ist ebenfalls Gegenstand der Prüfung.

(2) Prüfungspflichtige müssen deutlich machen, ob ihr aufgestellter Jahresabschluss geprüft wurde, und wenn sie geprüft wurden, soll das Prüfungsurteil des Abschlussprüfers deutlich in der Überschrift des jeweiligen Jahresabschlusses angegeben werden. Diese Bestimmung findet auch auf den Jahresbericht des Verwaltungsrats Anwendung. Obwohl sie einer Prüfung unterliegen, gelten die nicht geprüften Jahresabschlüsse und der jährliche Tätigkeitsbericht des Verwaltungsrats als unbearbeitet.

(3) Sind die Jahresabschlüsse der Gesellschaft und des Konzerns und der Jahrestätigkeitsbericht des Vorstands nach Vorlage des Prüfungsberichts geändert worden und ist die Änderung geeignet, die Prüfungsberichte, die Jahresabschlüsse u der Jahresbericht des Vorstands im Rahmen des ersten Absatzes erneut geprüft werden. Das Re-Audit und sein Ergebnis werden im Bericht konkret beschrieben. Dem Bestätigungsvermerk sind auch entsprechende Anlagen beigefügt, die die Nachprüfung widerspiegeln.

(4) Gesellschaften, die der Prüfung im Sinne des § 398 unterliegen, werden vom Präsidenten bestimmt.

(5) Aktiengesellschaften außerhalb des Geltungsbereichs des vierten Absatzes und Genossenschaften im Geltungsbereich des Gesetzes Nr. 4572 und ihre übergeordneten Organisationen, die keiner unabhängigen Prüfung unterliegen, werden gemäß den Bestimmungen dieses Absatzes geprüft. Die Verfahren und Grundsätze in Bezug auf die Prüfung und die Qualifikationen, ethischen Grundsätze, Pflichten und Befugnisse, die Wahl, die Abberufung oder das Ausscheiden der Prüfer, die die Prüfung gemäß diesem Absatz durchführen werden; Der Inhalt der Prüfung und der Prüfungsberichte sowie die Vorlage des Berichts an die Mitgliederversammlung werden durch eine vom Präsidenten zu erlassende Geschäftsordnung geregelt. Die gesetzlichen Vorschriften über die Verantwortlichkeit des Abschlussprüfers finden sinngemäß auch auf die Abschlussprüfer Anwendung, die Prüfungen nach diesem Absatz durchführen.

(6) Der Jahresabschluss und der jährliche Tätigkeitsbericht des Vorstands derjenigen, die der Prüfung im Rahmen des fünften Absatzes unterliegen, aber die Prüfung nicht haben, gelten als nicht erstellt.

B) Gegenstand und Geltungsbereich

ARTIKEL 398-(1) Prüfung der Jahresrechnung der Gesellschaft und des Konzerns sowie des Jahresberichts des Verwaltungsrats; Es handelt sich um die Prüfung des Inventars, der Buchführung und der Innenrevision in dem von den türkischen Prüfungsstandards geforderten Umfang, der gemäß Artikel 378 vorgelegten Berichte im Sinne der Bestimmungen dieses Abschnitts und des Jahresberichts des Vorstands innerhalb der Rahmen des ersten Absatzes von Artikel 397. Diese Prüfung umfasst auch die Prüfung der Einhaltung der türkischen Rechnungslegungsstandards, des Gesetzes und der Bestimmungen der Satzung zum Jahresabschluss. Die Abschlussprüfung wird gewissenhaft und in Übereinstimmung mit den Anforderungen und der Ethik des Abschlussprüferberufs im Rahmen der von der Behörde für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Prüfungsnormen festgelegten Grundsätze durchgeführt. Die Prüfung wird so durchgeführt, dass wahrheitsgetreu wiedergegeben wird, ob die Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft und des Konzerns dem Grundsatz des ehrlichen Bildes im Sinne von Artikel 515 entspricht, und wenn nicht, die Gründe dafür.

(2) Kontrolle;

a) den Jahresabschluss der Gesellschaft und den jährlichen Tätigkeitsbericht des Verwaltungsrats im Rahmen von Art. 397 Abs. 402 und Art. XNUMX Abs. XNUMX,

b) Es erfolgt, um anzuzeigen und zu erläutern, ob der konsolidierte Jahresabschluss der Gruppe und der jährliche Tätigkeitsbericht des Verwaltungsrats im Rahmen von Artikel 397 Absatz 402 und Artikel XNUMX Absatz XNUMX übereinstimmen mit den Informationen, die der Abschlussprüfer während der Prüfung erlangt hat.

(3) Der für die Prüfung des Konzernabschlusses zuständige Abschlussprüfer prüft die Abschlüsse der in den Konzernabschluss einbezogenen Unternehmen, insbesondere die mit der Konsolidierung verbundenen Anpassungen und Verrechnungen im Sinne des Absatzes XNUMX; es sei denn, das konsolidierte Unternehmen wird gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts geprüft, unabhängig davon, ob dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder nicht. Diese Ausnahme gilt auch, wenn ein Unternehmen mit Sitz im Ausland einer Prüfung unterzogen wurde, die der Prüfung nach diesem Gesetz gleichwertig ist.

(4) Der Abschlussprüfer hat einen gesonderten Bericht zu erstellen, aus dem hervorgeht, ob der Vorstand das in § 378 vorgeschriebene System und den bevollmächtigten Ausschuss eingerichtet hat, um die Risiken, die die Gesellschaft bedrohen oder bedrohen können, rechtzeitig zu erkennen und das Risikomanagement durchzuführen, und wenn ein solches System besteht, durch Herausgabe eines separaten Berichts, der die Struktur des Ausschusses und die Praktiken des Ausschusses beschreibt, legt seinen Bericht dem Verwaltungsrat vor. Die Grundsätze dieses Berichts werden von der Public Oversight, Accounting and Auditing Standards Authority festgelegt.⁽¹⁾

C) Wirtschaftsprüfer

I – Wahl, Abberufung und Vertragsbeendigung

ARTIKEL 399-(1) Der Wirtschaftsprüfer, durch die Generalversammlung der Gesellschaft; Der Konzernabschlussprüfer wird von der Generalversammlung der Muttergesellschaft gewählt. Der Rechnungsprüfer muss vor Ablauf des jeweiligen Tätigkeitszeitraums und jedenfalls vor Ablauf des Tätigkeitszeitraums, in dem er sein Amt ausüben wird, gewählt werden. Nach der Wahl trägt der Vorstand unverzüglich beim Handelsregister ein, welchem ​​Wirtschaftsprüfer die Aufsichtspflicht übertragen wurde, und gibt dies im türkischen Handelsregisterblatt und auf der Website bekannt.

(2) Die Prüfungspflicht kann dem Abschlussprüfer nur nach Maßgabe des vierten Absatzes entzogen werden, wenn ein anderer Abschlussprüfer bestellt wurde.

(3) Der für die Prüfung des Abschlusses des in den Konsolidierungskreis einbezogenen Mutterunternehmens gewählte Abschlussprüfer gilt als Konzernabschlussprüfer, sofern nicht ein anderer Abschlussprüfer gewählt wird.

(4) Handelsgericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft;

a) Vorstand,

b) Anteilseigner mit einem Anteil von zehn Prozent des Kapitals und fünf Prozent des Grund- oder Grundkapitals an börsennotierten Gesellschaften,

Er kann auf seinen Antrag unter Anhörung der Beteiligten und des gewählten Rechnungsprüfers einen anderen Rechnungsprüfer bestellen, wenn in der Person des gewählten Rechnungsprüfers ein begründeter Grund erforderlich ist, insbesondere wenn der Verdacht besteht, dass dieser befangen ist.

(5) Der Fall der Abberufung und Bestellung eines neuen Wirtschaftsprüfers wird innerhalb von drei Wochen nach Bekanntgabe der Wahl des Wirtschaftsprüfers im türkischen Handelsregisterblatt eröffnet. Damit die Minderheit diese Klage einreichen kann, muss sie gegen die Wahl des Abschlussprüfers bei der Hauptversammlung stimmen, die Gegenstimme im Protokoll vermerken lassen und seit mindestens drei Monaten rückwirkend den Titel des Anteilseigners der Gesellschaft innehaben Datum der Mitgliederversammlung, in der die Wahl stattfand.

(6) Ist ein Abschlussprüfer bis zum vierten Monat der Betriebszeit nicht gewählt, wird der Abschlussprüfer auf Antrag des Vorstands, jedes Vorstandsmitglieds oder eines Gesellschafters von dem in Absatz XNUMX bezeichneten Gericht bestellt . Die gleiche Regelung gilt auch in den Fällen, in denen der gewählte Wirtschaftsprüfer die Erfüllung seiner Pflicht verweigert oder den Vertrag kündigt, der Beauftragungsbeschluss aufgehoben wird, der Wirtschaftsprüfer seine Pflicht aus rechtlichen oder sonstigen Gründen nicht erfüllen kann oder wird an der Erfüllung seiner Pflichten gehindert. Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig. Ist bei Gesellschaften, deren Treuhänderschaft die Spareinlagenversicherungskasse wahrnimmt, der Abschlussprüfer bis zum vierten Monat der Betriebszeit nicht gewählt, so wird der Abschlussprüfer auf Vorschlag von dem Minister bestellt, dem die Spareinlagenversicherungskasse angeschlossen ist des Vorstandes der Gesellschaft. Der Minister kann diese Befugnis an den Vorstand des Fonds delegieren.

(7) Wird der Wirtschaftsprüfer vom Gericht bestellt, setzt das Gericht den bei der Gerichtskasse zu hinterlegenden Vorschuss auf seine Gebühr und etwaige Auslagen unter Berücksichtigung der Rechtsprechung fest. Diese können innerhalb von drei Werktagen angefochten werden. Die Gerichtsentscheidung ist endgültig.

(8) Der Abschlussprüfer kann den Abschlussprüfervertrag nur kündigen, wenn ein wichtiger Grund vorliegt oder wenn gegen ihn Abberufungsklage erhoben wird. Meinungsverschiedenheiten über den Inhalt des Gutachtens, die Einschränkung der Prüfung durch die Gesellschaft oder die Weigerung, ein Gutachten abzugeben, können nicht als Rechtfertigung angesehen werden. Die Kündigung des Vertrages durch den Wirtschaftsprüfer muss schriftlich erfolgen und begründet werden. Der Abschlussprüfer ist verpflichtet, die bis zum Kündigungstermin erzielten Ergebnisse der Mitgliederversammlung vorzulegen; Diese Ergebnisse werden der Generalversammlung in Form eines Berichts gemäß Artikel 402 vorgelegt.

(9) Kündigt der Abschlussprüfer nach Maßgabe des sechsten Absatzes, so wählt der Vorstand unverzüglich einen kommissarischen Abschlussprüfer und legt die Kündigung zur Information der Mitgliederversammlung und dem gewählten Abschlussprüfer zur Zustimmung vor das gleiche Brett.

II – Diejenigen, die Auditoren werden können

ARTIKEL 400- (1) (Değişik: 26/6/2012-6335/19 md.) Wirtschaftsprüfer sind die von der Institution für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Prüfungsnormen zugelassenen Personen, die den Titel eines vereidigten Wirtschaftsprüfers oder vereidigten Wirtschaftsprüfers tragen und gemäß dem Gesetz über vereidigte Wirtschaftsprüfer und vereidigte Wirtschaftsprüfer vom 1. 6/1989 und Nummer 3568, um unabhängige Prüfungen durchzuführen, und / oder die Gesellschafter können eine Kapitalgesellschaft sein, die aus diesen Personen besteht. Bei Vorliegen einer der folgenden Situationen ein Wirtschaftsprüfer, ein Wirtschaftsprüfer und/oder eine Kapitalgesellschaft und einer ihrer Gesellschafter und die Person oder Personen, die mit ihren Gesellschaftern arbeiten oder mit denen die in diesem Satz genannten Personen zusammenarbeiten kann nicht Wirtschaftsprüfer in der betreffenden Gesellschaft sein. Nämlich einer der im vorherigen Satz aufgeführten;

a) wenn er Gesellschafter der zu prüfenden Gesellschaft ist,

b) wenn er Geschäftsführer oder Angestellter des zu prüfenden Unternehmens ist oder diesen Titel innerhalb von drei Jahren vor seiner Bestellung zum Abschlussprüfer bekleidet hat,

c) wenn der gesetzliche Vertreter oder Vertreter, Vorstandsmitglied, Geschäftsführer oder Inhaber einer juristischen Person, einer Handelsgesellschaft oder eines mit der zu prüfenden Gesellschaft verbundenen Handelsunternehmens an ihnen zu mehr als zwanzig Prozent beteiligt ist, oder ein Nachkomme eines Vorstandsmitglieds oder eines Geschäftsführers der zu prüfenden Gesellschaft, wenn jemand Ehegatte oder Bluts- oder Verschwägerter bis zum dritten Grad ist, einschließlich des dritten Grades,

d) wenn er in einem Unternehmen tätig ist, das mit dem zu prüfenden Unternehmen in Verbindung steht oder mit mehr als XNUMX % an einem solchen Unternehmen beteiligt ist, oder wenn er in irgendeiner Weise mit einer realen Person zusammenarbeitet, die mit mehr als XNUMX % an dem beteiligt ist Gesellschaft, deren Wirtschaftsprüfer er sein wird,

e) wenn er an der Führung der Bücher des zu prüfenden Unternehmens oder an der Aufstellung des Jahresabschlusses außerhalb der Abschlussprüfung mitgewirkt oder mitgewirkt hat,

f) Gesetzlicher Vertreter, Vertreter, Angestellter, Vorstandsmitglied, Gesellschafter, Eigentümer oder natürliche Person der natürlichen oder juristischen Person oder einer ihrer Gesellschafter, die nicht Wirtschaftsprüfer gemäß Buchstabe (e) sein kann, weil sie tätig ist oder an der Führung der Bücher oder der Aufstellung des Jahresabschlusses der zu prüfenden Gesellschaft mitgewirkt hat.

g) wenn er für einen Wirtschaftsprüfer arbeitet, der nicht Wirtschaftsprüfer sein kann, weil er die Voraussetzungen der Buchstaben (a) bis (f) erfüllt,

h) wenn er in den letzten fünf Jahren mehr als dreißig Prozent seiner gesamten Einkünfte aus seiner beruflichen Tätigkeit aus der Prüfungs- und Beratungstätigkeit bezogen auf das zu prüfende Unternehmen oder Unternehmen, die daran mit mehr als zwanzig Prozent beteiligt waren, erzielt hat seines Einkommens, und er wird dieses voraussichtlich im laufenden Jahr erzielen, kann er nicht Wirtschaftsprüfer werden.

(2) Der Abschlussprüfer, der innerhalb von zehn Jahren für insgesamt sieben Jahre zum Abschlussprüfer derselben Gesellschaft gewählt wurde, kann erst nach Ablauf von drei Jahren wieder zum Abschlussprüfer gewählt werden. Die Behörde für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Prüfungsnormen ist befugt, die Verfahren und Grundsätze zur Umsetzung dieses Absatzes festzulegen und die in diesem Absatz genannten Fristen zu verkürzen.

(3) Der Wirtschaftsprüfer kann gegenüber der von ihm geprüften Gesellschaft keine andere Beratung oder Dienstleistung als Steuerberatung und Steuerprüfung erbringen, auch nicht durch ein Tochterunternehmen.

(4)(Mülga: 26/6/2012-6335/19 md.)

D) Vorlagepflicht und Auskunftsrecht

ARTIKEL 401-(1) Der Vorstand der Gesellschaft lässt den Jahresabschluss und den Jahresbericht des Vorstandes aufstellen und genehmigen und legt sie unverzüglich dem Abschlussprüfer vor. Der Vorstand stellt dem Wirtschaftsprüfer die notwendigen Einrichtungen zur Einsicht und Prüfung der Bücher, Korrespondenz, Dokumente, Vermögenswerte, Schulden, Tresore, wertvollen Papiere und des Inventars der Gesellschaft zur Verfügung.

(2) Der Abschlussprüfer bittet den Vorstand, ihm alle für eine rechtmäßige und sorgfältige Prüfung erforderlichen Auskünfte zu erteilen und Unterlagen vorzulegen, die dieser zugrunde liegen können. Soweit es zur Vorbereitung der Jahresabschlussprüfung erforderlich ist, hat der Abschlussprüfer die in Absatz XNUMX Satz XNUMX und Satz XNUMX dieses Absatzes genannten Befugnisse bereits vor der Aufstellung des Jahresabschlusses. Soweit es für eine sorgfältige Prüfung erforderlich ist, kann der Abschlussprüfer von den Befugnissen nach Satz XNUMX und XNUMX dieses Absatzes auch gegenüber den Tochter- und Mutterunternehmen Gebrauch machen.⁽¹⁾

(3) dem Vorstand der Gesellschaft, die für die Aufstellung des Konzernabschlusses verantwortlich ist, dem Abschlussprüfer, der den Konzernabschluss prüft; Sie hat den Jahresabschluss des Konzerns, den Jahresbericht des Konzerns, die Jahresabschlüsse der Einzelgesellschaften, die Jahresberichte der Verwaltungsräte der Gesellschaften, die Prüfungsberichte der Muttergesellschaft und gegebenenfalls der Tochtergesellschaften vorzulegen Rechnungsprüfung erfolgt ist. Von den Befugnissen nach Absatz XNUMX Satz XNUMX und XNUMX kann der Abschlussprüfer auch bei Mutter- und Tochterunternehmen Gebrauch machen.

(4) Im Geltungsbereich des ersten Satzes des ersten Absatzes über die in und vor dem Geschäftsjahr, in dem der Treuhänder erstmals bestellt wurde, durchgeführten Arbeiten und Geschäfte in den Unternehmen, bei denen die Bestellung eines Treuhänders gemäß § 4 Abs Artikel 12 der Strafprozessordnung Nein. Es besteht keine Zustimmungspflicht. 

E) Prüfbericht

ARTIKEL 402-(1) Der Abschlussprüfer erstellt über Art, Umfang, Art und Ergebnis der Abschlussprüfung einen in klarer, verständlicher und einfacher Sprache abgefassten und im Vergleich zum Vorjahr aufgestellten Bericht über den Jahresabschluss.

(2) Darüber hinaus werden in einem gesonderten Bericht die in den Jahresbericht aufgenommenen Prüfungen des Vorstands über die Lage der Gesellschaft oder des Konzerns vom Abschlussprüfer auf ihren Einklang mit dem Jahresabschluss und ihre Ordnungsmäßigkeit gewürdigt.

(3) Der Abschlussprüfer legt seiner Beurteilung den Jahresabschluss der Gesellschaft und, wenn er Abschlussprüfer ist, den Jahresabschluss des Mutterunternehmens und des Konzerns zugrunde. In dem Bericht wird zunächst die Meinung des Vorstands zur finanziellen Lage der Gesellschaft und des Konzerns zum Ausdruck gebracht. In diesem Bestätigungsvermerk, insbesondere im Rahmen der Prüfung des Jahresabschlusses der Gesellschaft und des Mutterunternehmens, werden neben der Analyse über den Bestand und die künftige Entwicklung der Gesellschaft und des Konzerns auch der Lagebericht der Gesellschaft und der Konzernlagebericht erstellt werden im Rahmen dieser Unterlagen geprüft.

(4) im Hauptteil des Prüfungsberichts;

a) ob die Buchführung, die Jahresrechnung und der Konzernabschluss den gesetzlichen und statutarischen Vorschriften über die Rechnungslegung entsprechen,

b) Es wird deutlich gemacht, ob der Vorstand im Rahmen der Prüfung die vom Abschlussprüfer verlangten Erläuterungen abgegeben und die Unterlagen ausgehändigt hat.

(5) außerdem die Jahresabschlüsse und die ihnen zugrunde liegenden Bücher;

a) ob sie gemäß dem vorgesehenen Kontenplan geführt wird,

b) Im Rahmen der türkischen Rechnungslegungsstandards, ob es das Bild der Vermögens-, Finanz- und Rentabilitätslage des Unternehmens fair und ehrlich widerspiegelt.

(6) Soweit im Rahmen der Prüfung eine Bewertung nach § 398 Abs. XNUMX erfolgt ist, wird deren Ergebnis in einem gesonderten Bericht dargestellt.

(7) Der Rechnungsprüfer unterzeichnet seinen Bericht und legt ihn dem Vorstand vor.

F) Stellungnahmen ⁽¹⁾

ARTIKEL 403-(1) Der Abschlussprüfer erläutert das Ergebnis der Prüfung im Bestätigungsvermerk. Dieses Schreiben enthält die Beurteilungen des Abschlussprüfers sowie Gegenstand, Art, Art und Umfang der Prüfung im Rahmen der von der Bundesanstalt für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Prüfungsnormen festgelegten Grundsätze. Im Schreiben des Abschlussprüfers, wenn er ein positives Prüfungsurteil abgibt, wurden zunächst bei der gemäß Artikel 398 und den türkischen Prüfungsstandards durchgeführten Prüfung keine Widersprüche in Bezug auf die türkischen Rechnungslegungsstandards und andere Anforderungen festgestellt; Nach den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen ist der Jahresabschluss der Gesellschaft bzw. des Konzerns richtig, das Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermittelt und die Tabellen geben dieses zutreffend wieder.

(2) In dem Stellungnahmeschreiben wird darauf hingewiesen, dass es keinen Grund gibt, die Verantwortung des Vorstands für etwaige Abschlussangelegenheiten zu fordern. Die Stellungnahme ist gemäß den Vorgaben der Public Oversight, Accounting and Auditing Standards Authority und in einer Sprache verfasst, die jeder verstehen kann.

(3) Bei Vorbehalten kann der Abschlussprüfer das positive Prüfungsurteil einschränken oder ein negatives Prüfungsurteil abgeben. Ein begrenztes positives Prüfungsurteil wird in Fällen abgegeben, in denen der Abschluss Abweichungen enthält, die von den autorisierten Gremien des Unternehmens korrigiert werden können, und die Auswirkungen dieser Abweichungen auf die in den Abschlüssen ausgewiesenen Ergebnisse nicht umfangreich und groß sind. Gegenstand und Umfang der Einschränkung und wie die Berichtigung vorgenommen werden kann, sind in der eingeschränkten bejahenden Stellungnahme deutlich angegeben.

(4) In Fällen, in denen Ungewissheiten in den Unternehmensbüchern bestehen, die eine Durchführung der Prüfung gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts nicht zulassen und Schlussfolgerungen gezogen werden können, oder wenn erhebliche Einschränkungen hinsichtlich der von der zu prüfenden Angelegenheiten bestehen kann der Abschlussprüfer von der Abgabe seines Prüfungsurteils unter Angabe von Gründen absehen, auch wenn ihm hierfür keine Anhaltspunkte vorliegen. Vermeidung hat Folgen für eine negative Meinung. Die Aufsichts-, Rechnungslegungs- und Prüfungsordnungsbehörde regelt den Grund und die Art und Weise der Vermeidung sowie die Grundsätze der Begründung dafür in einer Mitteilung.

(5) (Değişik: 26/6/2012-6335/20 md.) In Fällen, in denen eine negative Stellungnahme verfasst wird, beruft der Vorstand die Mitgliederversammlung innerhalb von vier Werktagen nach Zustellung des Stellungnahmeschreibens zu einer Sitzung ein, und die Mitgliederversammlung wählt einen neuen Vorstand. Sofern in den Statuten nichts anderes bestimmt ist, können ehemalige Mitglieder des Verwaltungsrats wiedergewählt werden. Der neue Vorstand erstellt innerhalb von sechs Monaten einen gesetz-, satzungs- und normgerechten Jahresabschluss und legt diesen zusammen mit dem Revisionsbericht der Generalversammlung vor. Bei eingeschränkter positiver Stellungnahme beschließt die Mitgliederversammlung auch über die erforderlichen Maßnahmen und Korrekturen.

(6) (Anhang: 20/11 / 2017-KHK-696/109 md .; Akzeptiert in Form von Sachleistungen: 1/2 / 2018-7079 / 102 Art.) Die Bestimmungen des fünften Absatzes gelten nicht für Unternehmen, bei denen ein Treuhänder gemäß Artikel 5271 des Gesetzes Nr. 133 aufgrund ihrer Zugehörigkeit, Zugehörigkeit oder Zugehörigkeit zu terroristischen Organisationen ernannt wird.

G) Verantwortung der Wirtschaftsprüfer, die sich aus der Wahrung der Vertraulichkeit ergibt

ARTIKEL 404- (1) (Ändern Sie den ersten Satz: 26 / 6 / 2012-6335 / 21 md.) Der Abschlussprüfer und der Sonderprüfer, ihre Erfüllungsgehilfen und deren Beauftragte, die sie bei der Prüfung unterstützen, sind zur redlichen und unparteiischen Durchführung der Prüfung und zur Verschwiegenheit verpflichtet. Sie dürfen die Geschäfts- und Geschäftsgeheimnisse, die sie bei ihrer Tätigkeit im Zusammenhang mit der Prüfung erlangt haben, nicht ohne Erlaubnis verwenden. Wer seine Pflichten vorsätzlich oder fahrlässig verletzt, haftet gegenüber dem Unternehmen und den verbundenen Unternehmen, wenn er einen Schaden verursacht. Handelt es sich bei dem Schadensverursacher um mehrere Personen, so ist die Haftung mehrfach.

(2) Personen, die bei der Erfüllung der Verpflichtung nach Absatz XNUMX fahrlässig gehandelt haben, kann eine Entschädigung von bis zu hunderttausend türkischen Lira für jede Prüfung und bis zu dreihunderttausend türkischen Lira für Aktiengesellschaften, deren Aktien an der Börse gehandelt werden, zugesprochen werden Börse wegen des von ihnen verursachten Schadens. Diese Personenbegrenzung gilt nicht nur, wenn mehr als eine Person an der Prüfung beteiligt war oder mehr als eine verantwortliche Handlung vorgenommen wurde, sondern auch, wenn einige der Beteiligten vorsätzlich gehandelt haben.

(3) Handelt es sich bei dem Abschlussprüfer um eine zur Durchführung unabhängiger Abschlussprüfungen befugte Kapitalgesellschaft, erstreckt sich die Verschwiegenheitspflicht auch auf den Vorstand, die Mitglieder und die Mitarbeiter dieser Einrichtung.⁽¹⁾

(4) Die sich aus diesen Bestimmungen ergebende Freistellungspflicht kann durch Vertrag weder aufgehoben noch eingeschränkt werden.

(5) Ansprüche gegen die Verantwortlichkeit des Abschlussprüfers aus diesem Artikel verjähren in fünf Jahren, beginnend mit dem Datum des Berichts. Wenn die Tat jedoch eine Straftat darstellt und einer längeren Verjährungsfrist als dem türkischen Strafgesetzbuch unterliegt, findet diese Verjährungsfrist auch auf den Entschädigungsfall Anwendung.

(6) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Strafgesetzgebung über die Anzeige einer Straftat.

H) Meinungsverschiedenheiten zwischen der Gesellschaft und dem Wirtschaftsprüfer

ARTIKEL 405-(1) Auf Verlangen des Verwaltungsrats oder des Wirtschaftsprüfers, auf Verlangen des Verwaltungsrats oder des Wirtschaftsprüfers, die Meinungsverschiedenheiten zwischen der Gesellschaft und dem Wirtschaftsprüfer in Bezug auf den Jahresabschluss der Gesellschaft und die des Konzerns, des Jahresabschlusses und des Geschäftsberichts des Vorstands über die Auslegung oder Durchführung der Vorschriften des maßgeblichen Gesetzes, Verwaltungsakts oder Gesellschaftsvertrags. Über die Akte entscheidet das Handelsgericht erster Instanz am jeweiligen Ort. Die Entscheidung ist endgültig.

(2) Schuldner der Prozesskosten ist die Gesellschaft.

I) Wirtschaftsprüferprüfung für Konzernbeziehungen

ARTIKEL 406-(1) a) wenn der Abschlussprüfer ein eingeschränktes positives Prüfungsurteil oder eine Verzichtserklärung über die Beziehungen der Gesellschaft zum herrschenden Unternehmen oder zu Konzernunternehmen abgegeben hat, oder

b) wenn der Vorstand erklärt hat, dass der Gesellschaft durch bestimmte rechtliche Schritte oder Maßnahmen des Konzerns ein Schaden entstanden ist und deshalb keine Entschädigung geleistet wurde,

Auf Antrag eines jeden Aktionärs kann vom Handelsgericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft ein Sonderprüfer bestellt werden, der das Verhältnis der Gesellschaft zu dem herrschenden Unternehmen oder einem der verbundenen Unternehmen prüft des herrschenden Unternehmens.

TEIL VIER - Generalversammlung

A) Im Allgemeinen

ARTIKEL 407-(1) Die Aktionäre üben ihre Rechte in Bezug auf die Geschäfte der Gesellschaft in der Hauptversammlung aus. Gesetzliche Ausnahmen bleiben vorbehalten.

(2) Bei der Mitgliederversammlung müssen die geschäftsführenden Direktoren und mindestens ein Vorstandsmitglied anwesend sein. Andere Vorstandsmitglieder können an der Mitgliederversammlung teilnehmen. Wirtschaftsprüfer (…) ⁽¹⁾ ist bei der Mitgliederversammlung anwesend. Mitglieder und Rechnungsprüfer können ihre Meinung äußern.

(3) Der Vertreter des Ministeriums für Zoll und Handel nimmt auch an den Hauptversammlungen der gemäß § 333 bestimmten Gesellschaften teil. In anderen Gesellschaften, in denen der Vertreter des Ministeriums bei der Mitgliederversammlung anwesend sein wird, sind die Verfahren und Grundsätze über die Bestellung der Vertreter für die Mitgliederversammlung, ihre Qualifikationen, Aufgaben und Befugnisse sowie die Gebührenordnung durch geregelt eine vom Ministerium für Zoll und Handel zu erlassende Verordnung. Die Kosten und Gebühren des Vertreters des Ministeriums für die Teilnahme an der Sitzung werden von der jeweiligen Gesellschaft getragen.

B) Pflichten und Befugnisse

ARTIKEL 408-(1) Die Mitgliederversammlung beschließt in den in Gesetz und Satzung ausdrücklich bestimmten Fällen.

(2) Unbeschadet der in verschiedenen Bestimmungen festgelegten unübertragbaren Aufgaben und Befugnisse sind folgende Aufgaben und Befugnisse der Mitgliederversammlung nicht übertragbar:

a) Änderung der Satzung.

b) Wahl der Vorstandsmitglieder, Festsetzung ihrer Amtszeit, Gehälter und Rechte wie Sitzungsgeld, Bonus und Prämie, Entscheidung über ihre Entlassung und Abberufung.

c) (Değişik: 26/6/2012-6335/22 md.) Abberufung durch Wahl des Abschlussprüfers, mit Ausnahme der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.

d) Beschlussfassung über die Verwendung des Jahresabschlusses, des Jahresberichts des Vorstandes, Einsparungen beim Jahresgewinn, Festsetzung von Dividenden und Gewinnanteilen, einschließlich der Beteiligung des Reservefonds am Kapital oder am auszuschüttenden Gewinn.

e) Auflösung der Gesellschaft, mit Ausnahme der gesetzlich vorgesehenen Ausnahmen.

f) Großhandel mit erheblichen Vermögenswerten des Unternehmens.

(3) Bei Kapitalgesellschaften mit einem Gesellschafter hat dieser Gesellschafter alle Befugnisse der Hauptversammlung. Beschlüsse des Alleingesellschafters in der Eigenschaft der Hauptversammlung bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.

C) Sitzungen

ARTIKEL 409-(1) Mitgliederversammlungen werden ordentlich und außerordentlich abgehalten. Die ordentliche Sitzung findet innerhalb von drei Monaten nach Ende der jeweiligen Aktivitätsperiode statt. In diesen Sitzungen werden Verhandlungen geführt und Beschlüsse gefasst über die Wahl der Organe, den Jahresabschluss, den Jahresbericht des Vorstands, die Gewinnverwendung, die Festsetzung der Gewinnanteile und der zu benennenden Gewinnanteile verteilt, die Entlastung der Mitglieder des Verwaltungsrats und andere Angelegenheiten, die für den Tätigkeitszeitraum relevant und für notwendig erachtet werden.

(2) Die Mitgliederversammlung wird erforderlichenfalls zu einer außerordentlichen Sitzung einberufen.

(3) Soweit in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, findet die Hauptversammlung am Ort des Sitzes der Gesellschaft statt.

D) Anruf

Ich – Autorität

1. Autorisierte und beauftragte Stellen

ARTIKEL 410-(1) Die Mitgliederversammlung kann, auch wenn sie abgelaufen ist, durch den Vorstand einberufen werden. Die Liquidatoren können die Mitgliederversammlung auch für Angelegenheiten einberufen, die ihre Aufgaben betreffen.

(2) In den Fällen, in denen der Vorstand nicht fortlaufend zusammentreten kann, die Beschlussfähigkeit der Versammlung nicht gegeben ist oder nicht gegeben ist, kann ein einziger Aktionär die Hauptversammlung mit Genehmigung des Gerichts einberufen. Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.

2. Knappheit

a) allgemein

ARTIKEL 411-(1) Aktionäre, die mindestens ein Zehntel des Kapitals und ein Zwanzigstel der börsennotierten Gesellschaften ausmachen, können beim Vorstand die Einberufung der Hauptversammlung oder, wenn die Hauptversammlung bereits einzuberufen ist, deren Einberufung verlangen der Tagesordnung die Angelegenheiten, die sie regeln wollen, unter Angabe der erforderlichen Gründe und der Tagesordnung schriftlich mitzuteilen. Mit der Satzung kann den Aktionären mit einer geringeren Zahl von Aktien das Kündigungsrecht eingeräumt werden.

(2) Der Antrag auf Aufnahme eines Verhandlungsgegenstandes muss dem Vorstand vor Zahlung der Bekanntmachungsgebühr für die Veröffentlichung der Einberufung im Türkischen Handelsregisterblatt zugegangen sein.

(3) Der Antrag auf Einberufung und Ergänzung der Tagesordnung erfolgt durch den Notar.

(4) Nimmt der Vorstand die Einberufung an, so ist die Mitgliederversammlung spätestens innerhalb von fünfundvierzig Tagen einzuberufen; Andernfalls wird der Anruf von den Antragstellern getätigt.

b) Genehmigung des Gerichts

ARTIKEL 412- (1) Werden die Anträge der Aktionäre auf Einberufung oder Ergänzung der Tagesordnung vom Vorstand abgelehnt oder wird dem Verlangen nicht innerhalb von sieben Werktagen zugestimmt, so ist das Handelsgericht des Gerichts erster Instanz zuständig auf Antrag derselben Aktionäre kann der Sitz der Gesellschaft die Einberufung der Hauptversammlung beschließen. Wenn das Gericht die Sitzung für erforderlich hält, ernennt es einen Treuhänder, der die Tagesordnung festlegt und die Einberufung gemäß den Bestimmungen des Gesetzes durchführt. In seinem Beschluss weist er auf die Pflichten des Treuhänders und seine Befugnis hin, die erforderlichen Unterlagen für die Versammlung vorzubereiten. Soweit keine Verpflichtung besteht, entscheidet das Gericht durch Akteneinsicht. Die Entscheidung ist endgültig.

II – Tagesordnung

ARTIKEL 413-(1) Die Tagesordnung wird von der Person bestimmt, die die Mitgliederversammlung einberuft.

(2) Angelegenheiten, die nicht auf der Tagesordnung stehen, können in der Mitgliederversammlung nicht beraten und beschlossen werden. Gesetzliche Ausnahmen bleiben vorbehalten.

(3) Die Abberufung der Vorstandsmitglieder und die Neuwahl gelten als mit der Erörterung des Jahresabschlusses zusammenhängend.

11071

III – Form des Anrufs

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 414-(1) Die Generalversammlung wird wie in der Satzung angegeben, durch eine auf der Website der Gesellschaft und im türkischen Handelsregisterblatt veröffentlichte Bekanntmachung einberufen. Diese Einberufung erfolgt mindestens zwei Wochen vor dem Sitzungstermin, mit Ausnahme der Ankündigungs- und Sitzungstage. Der Tag der Versammlung und die Zeitungen, in denen die Bekanntmachung veröffentlicht wird oder wird, werden durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein bekannt gegeben.

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen von Art. 11 Abs. XNUMX Kapitalmarktgesetz.

2. Zur Teilnahme an der Hauptversammlung berechtigte Aktionäre

ARTIKEL 415-(1) Aktionäre, deren Namen in der vom Verwaltungsrat erstellten „Teilnehmerliste“ aufgeführt sind, können an der Hauptversammlung teilnehmen.

(2) Die Inhaber der Namensaktien der im Teilnehmerverzeichnis namentlich aufgeführten Aktien, Urkunden und Urkunden sowie die nach § 10/A des Kapitalmarktgesetzes eingetragenen Aktionäre oder deren Vertreter an der Mitgliederversammlung teilnehmen. Für natürliche Personen besteht Ausweispflicht, für Vertreter juristischer Personen eine Vollmacht.

(3) Inhaber von Inhaberaktienzertifikaten können bis spätestens einen Tag vor dem Versammlungstag der Hauptversammlung an der Hauptversammlung teilnehmen, indem sie nachweisen, dass sie Inhaber dieser Schuldverschreibungen sind, und diese Karten vorlegen. An der Generalversammlung können jedoch auch Aktionäre teilnehmen, die nachweisen, dass sie die Inhaberaktienurkunde zu einem Zeitpunkt nach Ausstellung der Zutrittskarte übernommen haben.

(4) Das Recht zur Teilnahme an der Hauptversammlung und zur Stimmabgabe kann nicht davon abhängig gemacht werden, dass Urkunden oder Anteilscheine vorgelegt werden, aus denen hervorgeht, dass der Aktionär Eigentümer der Anteile an der Gesellschaft, bei einem Kreditinstitut oder sonst wie ist.

3. Nicht einberufene Mitgliederversammlung

ARTIKEL 416- (1) Die Inhaber oder Vertreter aller Anteile können, solange die Beschlussfähigkeit dieser Versammlung besteht, ohne Beachtung des Verfahrens zur Einberufung zu einer Hauptversammlung einberufen und Beschlüsse fassen, sofern die Bestimmungen über die Teilnahme an der Hauptversammlung und die Abhaltung gelten die Mitgliederversammlungen sind vorbehalten, es sei denn, einer von ihnen widerspricht.

(2) Ein Gegenstand kann in der Mitgliederversammlung ohne Einladung einstimmig auf die Tagesordnung gesetzt werden; im Gegenteil, die Bestimmungen der Satzung sind unwirksam.

E) Abhaltung der Versammlung

I – Anwesenheitsliste

ARTIKEL 417-(1) Der Verwaltungsrat erstellt die Liste der Aktionäre der Namensaktien, die gemäß Artikel 10/A des Kapitalmarktgesetzes an der Generalversammlung teilnehmen können, gemäß der „Aktionärsübersicht“, die bei der erhältlich ist Zentrale Registrierungsstelle.

(2) Während der Vorstand für die nicht eingetragenen Aktien die Liste derer erstellt, die an der Generalversammlung teilnehmen können, berücksichtigt er die Aktienbucheinträge für die im Jahr nicht eingetragenen oder eingetragenen Aktien und für die Inhaber von Zertifikaten und diejenigen, die die Eintrittskarte für die Inhaberaktienzertifikate erhalten.

11072

(3) Die Liste der Personen, die an der gemäß den Absätzen XNUMX und XNUMX dieses Artikels abzuhaltenden Hauptversammlung teilnehmen können, wird vom Vorsitzenden des Vorstands unterzeichnet und am Ort der Hauptversammlung aufbewahrt vor dem Treffen. Insbesondere die Vor- und Nachnamen oder Titel der Gesellschafter, ihre Anschriften, die Höhe der von ihnen gehaltenen Aktien, die Nennwerte der Aktien, ihre Gruppen, der mit dem Grundkapital der Gesellschaft oder dem ausgegebenen Kapital gezahlte Betrag und die die Unterschriftsorte derjenigen, die ursprünglich und in Vertretung an der Sitzung teilnehmen werden, sind in der Liste aufgeführt.

(4) Die von den Teilnehmern der Mitgliederversammlung unterzeichnete Liste wird „Teilnehmerliste“ genannt.

(5) Die Verfahren und Grundsätze der Einholung des Aktienspiegels bei der Zentralen Registerstelle gemäß § 10/A des Kapitalmarktgesetzes, das auf den Tag der Hauptversammlung begrenzte Verbot der Übertragung von Aktien, soweit erforderlich, und andere damit zusammenhängende Angelegenheiten, mit einem Kommuniqué des Capital Markets Board.

II – Sitzungs- und Entscheidungsquorum

ARTIKEL 418- (1) Hauptversammlungen werden unter Anwesenheit der Eigentümer oder Vertreter der Aktien abgehalten, die mindestens ein Viertel des Kapitals ausmachen, außer in den Fällen, in denen in diesem Gesetz oder in der Satzung eine höhere Beschlussfähigkeit vorgeschrieben ist. Dieses Quorum muss während der gesamten Versammlung aufrechterhalten werden. Wird die genannte Beschlussfähigkeit in der ersten Sitzung nicht erreicht, wird die Beschlussfähigkeit für die zweite abzuhaltende Sitzung nicht angestrebt.

(2) Beschlüsse werden mit der Mehrheit der in der Mitgliederversammlung anwesenden Stimmen gefasst.

III – Sitzungspräsidium und interne Weisung

ARTIKEL 419-(1) Sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, wird die Versammlung von einem von der Mitgliederversammlung gewählten Vorsitzenden geleitet, der nicht notwendigerweise Aktionär sein muss. Der Präsident bestimmt den Protokollführer und ggf. den Stimmensammler und bildet das Präsidium. Bei Bedarf kann auch ein Vizepräsident gewählt werden.

(2) Der Vorstand der Aktiengesellschaft bereitet eine interne Richtlinie vor, die die Regeln über die Arbeitsgrundsätze und Verfahren der Generalversammlung enthält, deren Mindestelemente vom Ministerium für Zoll und Handel festgelegt werden, und setzt sie danach in Kraft die Zustimmung der Mitgliederversammlung. Diese interne Weisung wird registriert und bekannt gegeben.

IV – Verschiebung der Sitzung

ARTIKEL 420- (1) Die Erörterung des Jahresabschlusses und damit zusammenhängender Angelegenheiten werden einen Monat nach der Entscheidung des Versammlungsleiters vertagt, ohne dass es eines Beschlusses der Hauptversammlung bedarf, auf Antrag der Aktionäre, die ein Zehntel des Kapitals und ein zwanzigste der börsennotierten Unternehmen. Die Verschiebung wird den Aktionären wie in Artikel 414 Absatz XNUMX beschrieben bekannt gegeben und auf der Website veröffentlicht. Für die folgende Sitzung wird die Mitgliederversammlung gemäß dem im Gesetz festgelegten Verfahren einberufen.

(2) Maßgeblich ist, dass die Verlegung der Jahresabschlusserörterung auf Antrag der Minderheit einmal beantragt werden kann und die beanstandeten und protokollierten Punkte des Jahresabschlusses nicht wurden von den relevanten Parteien in Übereinstimmung mit den Grundsätzen der fairen Rechenschaftspflicht beantwortet.

11073

V – Versammlungs- und Beschlussquoren bei Satzungsänderungen

ARTIKEL 421-(1) Satzungsändernde Beschlüsse werden, soweit das Gesetz oder die Satzung nichts anderes vorsehen, mit der Mehrheit der anwesenden Stimmen der Hauptversammlung gefasst, bei der mindestens die Hälfte des Gesellschaftskapitals vertreten ist. Wird das in der ersten Sitzung festgesetzte Sitzungsquorum nicht erreicht, so kann spätestens innerhalb eines Monats eine zweite Sitzung abgehalten werden. Versammlungsquorum für die zweite Versammlung ist, dass mindestens ein Drittel des Gesellschaftskapitals auf der Versammlung vertreten ist. Die Statutenbestimmungen, welche die in diesem Absatz vorgesehenen Quoren herabsetzen oder die relative Mehrheit vorschreiben, sind unwirksam.

(2) Folgende Beschlüsse über Satzungsänderungen werden von den Inhabern oder Vertretern der das Gesamtkapital ausmachenden Aktien einstimmig gefasst:

a) Entscheidungen über die Haftung und Subsidiärhaftung zur Abdeckung von Bilanzverlusten.

b) Entscheidungen über die Verlegung des Firmensitzes ins Ausland.

(3) Folgende Beschlüsse über Satzungsänderungen werden mit der Zustimmung der Inhaber oder Vertreter der Aktien, die mindestens fünfundsiebzig Prozent des Kapitals ausmachen, gefasst:

a) Den Geschäftsgegenstand des Unternehmens vollständig ändern.

b) Schaffung von Vorzugsaktien.

c) Beschränkung der Übertragung von Namenaktien.

(4) Werden die in den Absätzen XNUMX und XNUMX genannten Quoren in der ersten Sitzung nicht erreicht, so wird in den folgenden Sitzungen dieselbe Beschlussfähigkeit angestrebt.

(5) Für Gesellschaften, deren Aktien an Börsen gehandelt werden, gilt das Versammlungsquorum des § 418 für die abzuhaltenden Mitgliederversammlungen zur Beschlussfassung über die nachstehenden Angelegenheiten, sofern in der Satzung keine abweichende Regelung getroffen ist :

a) Satzungsänderungen betreffend Kapitalerhöhung und Anhebung der Stammkapitalobergrenze.

b) Beschlüsse über Verschmelzung, Spaltung und Umwandlung.

(6) Namensaktionäre, die dem Hauptversammlungsbeschluss über die vollständige Änderung des Gegenstands des Unternehmens oder die Schaffung von Vorzugsaktien mit Nein zugestimmt haben, sind an die Beschränkungen der Übertragbarkeit der Aktien für sechs Monate nach Veröffentlichung dieses Beschlusses nicht gebunden im türkischen Handelsregisterblatt.

VI – Minute

ARTIKEL 422-(1) Das Protokoll enthält die Aktionäre oder ihre Vertreter, die von ihnen gehaltenen Aktien, ihre Gruppen, ihre Anzahl, ihre Nennwerte, die in der Hauptversammlung gestellten Fragen, die gegebenen Antworten, die gefassten Beschlüsse, die Anzahl der positiven und negativen Stimmen, die für jeden Beschluss verwendet werden. Das Protokoll wird von der Sitzungsleitung und dem Vertreter des Ministeriums unterzeichnet; andernfalls ist es ungültig.

(2) Der Vorstand ist verpflichtet, der Handelsregisterdirektion unverzüglich eine beglaubigte Abschrift des Berichts zu übermitteln und die anmelde- und bekanntmachungspflichtigen Angelegenheiten in diesem Bericht anzumelden und bekannt zu machen; Der Bericht wird auch umgehend auf der Website des Unternehmens veröffentlicht.

VII – Auswirkungen von Entscheidungen

ARTIKEL 423-(1) Beschlüsse der Generalversammlung gelten auch für Aktionäre, die nicht an der Versammlung teilnehmen oder ablehnende Stimmen abgeben.

VIII – Entscheidung über die Genehmigung der Bilanz

ARTIKEL 424-(1) Der Beschluss der Generalversammlung über die Billigung der Bilanz führt zum Freispruch der Mitglieder des Verwaltungsrats, der Geschäftsführer und der Revisionsstelle, sofern aus dem Beschluss nichts anderes hervorgeht. Wenn jedoch einige Sachverhalte überhaupt nicht oder nicht richtig in der Bilanz angegeben sind oder wenn die Bilanz Sachverhalte enthält, die verhindern, dass die tatsächliche Situation des Unternehmens erkannt wird, und wenn diesbezüglich bewusst gehandelt wird, kann dies der Fall sein die Zustimmung hat nicht die Wirkung eines Freispruchs.

F) Persönlichkeitsrechte des Aktionärs

I – Teilnahme an der Generalversammlung

Prinzip 1

ARTIKEL 425-(1) Der Aktionär kann selbst an der Hauptversammlung teilnehmen oder einen Aktionär oder Nichtaktionär als seinen Vertreter zur Hauptversammlung entsenden, um seine Rechte aus seinen Aktien auszuüben. Die Satzung, wonach der Vertreter Aktionär sein soll, ist ungültig.

2. Gegen das Unternehmen autorisiert sein

ARTIKEL 426-(1) Aktionärsrechte aus nicht verurkundeten Aktien, Namensaktienzertifikaten und Urkunden werden durch den im Aktienbuch eingetragenen Aktionär oder durch die vom Aktionär schriftlich bevollmächtigte Person ausgeübt.

(2) Wer nachweist, Inhaber der Inhaberaktienurkunde zu sein, ist berechtigt, die Rechte aus der Beteiligung gegen die Gesellschaft geltend zu machen.

3. Vertretung des Aktionärs

a) allgemein

ARTIKEL 427-(1) Wer als Vertreter von seinen Mitwirkungsrechten Gebrauch macht, ist den Weisungen des Vertretenen Folge zu leisten. Ein Verstoß gegen die Weisung macht die Stimmabgabe nicht ungültig. Die Rechte des Vertretenen gegenüber dem Vertreter bleiben vorbehalten.

(2) Wer Inhaber der Inhaberaktienurkunde aufgrund von Verpfändung, Pfandrecht, Verwahrungs- oder Gebrauchsdarlehensvertrag und ähnlichen Vereinbarungen ist, kann seine Beteiligungsrechte nur ausüben, wenn er vom Aktionär mit besonderer schriftlicher Urkunde bevollmächtigt wird.

b) Vertreter der Körperschaft, unabhängiger Vertreter und institutioneller Vertreter

ARTIKEL 428- (Mülga: 15/2/2018-7099/23 md.)

11075

c) Der Vertreter des Einlegers

ARTIKEL 429- (1) Soweit der Vertreter des Deponenten befugt ist, die Teilnahme- und Stimmrechte aus den ihm anvertrauten Aktien und Anteilscheinen auszuüben, hat er vor jeder Hauptversammlung Weisungen beim Deponenten zu beantragen.

(2) Ist sie rechtzeitig beantragt und die Weisung nicht eingegangen, macht die betraute Person von ihrem Teilnahme- und Stimmrecht nach Maßgabe der allgemeinen Weisung des Einlegers Gebrauch; In Ermangelung einer solchen Weisung erfolgt die Abstimmung in Richtung der Vorschläge des Vorstandes.

(3) Die im Sinne dieses Artikels hinterlegten Personen, die Grundsätze und Verfahren, an die sie gebunden sind, und der Inhalt des Vertretungsdokuments werden durch eine Verordnung des Ministeriums für Zoll und Handel geregelt.

d) Erklärung

ARTIKEL 430- (Mülga: 15/2/2018-7099/23 md.)

e) Hinweis

ARTIKEL 431- (Mülga: 15/2/2018-7099/23 md.)

4. Mehrere Rechteinhaber

ARTIKEL 432-(1) Steht eine Aktie mehreren Personen gemeinschaftlich zu, so können sie eine von ihnen oder einen Dritten mit der Wahrnehmung ihrer Rechte aus der Aktie in der Hauptversammlung bevollmächtigen.

(2) Besteht an einer Aktie ein Nießbrauchsrecht, so wird das Stimmrecht, soweit nichts anderes vereinbart ist, durch den Nießbrauchsinhaber ausgeübt. Der Nießbraucher haftet jedoch gegenüber dem Gesellschafter, wenn er nicht unter angemessener Berücksichtigung der Interessen des Gesellschafters handelt.

II – Unbefugte Teilnahme

ARTIKEL 433-(1) Die Übertragung von Aktien oder Aktienurkunden oder die Übertragung von Aktienurkunden auf eine andere Person zur Umgehung oder sonstigen Aufhebung der Beschränkungen der Stimmrechtsausübung ist unwirksam.

(2) Gegen die unbefugte Teilnahme kann jeder Aktionär der Versammlungsleitung widersprechen und protokollieren lassen, dass er Widerspruch gegen den Vorstand erhoben hat.

III – Stimmrecht

Prinzip 1

ARTIKEL 434-(1) Aktionäre üben ihr Stimmrecht in der Hauptversammlung im Verhältnis zum Gesamtnennwert ihrer Aktien aus. Vorbehalten bleibt die Bestimmung von Artikel 1527 Absatz XNUMX.

(2)Jeder Aktionär hat mindestens ein Stimmrecht, auch wenn er nur eine Aktie besitzt. Insoweit kann durch die Satzung die Zahl der Stimmen, die Inhabern von mehr als einer Aktie zustehen, beschränkt werden.

(3) Wird der Nennbetrag der Aktien während der Korrektur der Vermögenslage der Gesellschaft herabgesetzt, so kann das über den Nennbetrag der Aktien vor der Herabsetzung gewährte Stimmrecht gewahrt bleiben.

(4) Das Ministerium für Zoll und Handel kann die kumulative Stimmabgabe bei nicht öffentlichen Aktiengesellschaften durch ein Kommuniqué regeln.

2. Entstehung des Wahlrechts

ARTIKEL 435-(1) Das Stimmrecht entsteht mit Einzahlung des durch Gesetz oder Satzung bestimmten Mindestbetrags des Geschäftsanteils.

3. Fehlende Abstimmung

ARTIKEL 436- (1) Der Anteilseigner darf bei Verhandlungen über ein persönliches Geschäft oder eine Transaktion oder einen Rechtsstreit vor einer gerichtlichen Institution oder einem Schiedsgericht zwischen ihm selbst, seinem Ehepartner, seinen Nachkommen oder den Einzelunternehmen, deren Gesellschafter er ist, oder den ihnen unterstellten Kapitalgesellschaften nicht abstimmen Kontrolle und das Unternehmen.

(2) Mitglieder des Vorstands der Gesellschaft und vertretungsberechtigte Personen der Geschäftsführung können ihr Stimmrecht aus eigenen Aktien bei den Beschlüssen über den Freispruch von Vorstandsmitgliedern nicht ausüben.

IV – Das Recht auf Auskunft und Prüfung

ARTIKEL 437-(1) Jahresabschluss, Konzernabschluss, Jährlicher Tätigkeitsbericht des Vorstandes, Prüfungsberichte und Gewinnverwendungsvorschlag des Vorstandes werden den Aktionären am Sitz und in den Zweigstellen der Gesellschaft mindestens fünfzehn Tage vorher zur Einsicht aufgelegt die Mitgliederversammlung. Davon werden Jahres- und Konzernabschluss für die Dauer eines Jahres zur Einsicht der Aktionäre in der Hauptverwaltung und den Zweigniederlassungen offen gehalten. Jeder Aktionär kann auf Kosten der Gesellschaft eine Kopie der Erfolgsrechnung und der Bilanz verlangen.

(2) Aktionärshauptversammlung, die Geschäfte der Gesellschaft vom Vorstand; kann von den Prüfern Auskunft über die Methode und die Ergebnisse der Prüfung verlangen. Die Auskunftspflicht erstreckt sich auch auf die verbundenen Unternehmen der Gesellschaft im Rahmen von Artikel 200. Die zu erteilenden Informationen müssen sorgfältig und wahrheitsgemäß im Sinne der Grundsätze der Rechenschaftspflicht und Ehrlichkeit gegeben werden. Soweit einem der Aktionäre aufgrund dieser Eigenschaft Informationen zu einem anderen Thema als der Hauptversammlung erteilt wurden, erfolgt auf Verlangen eines anderen Aktionärs die gleiche Information im gleichen Umfang und in der gleichen Ausführlichkeit, auch wenn sie sich nicht auf die Tagesordnung bezieht . In diesem Fall kann sich der Verwaltungsrat nicht auf den dritten Absatz dieses Artikels berufen.

11077

(3) Die Auskunft kann nur mit der Begründung verweigert werden, dass durch die Erteilung der verlangten Auskunft Betriebsgeheimnisse preisgegeben oder sonstige zu schützende Unternehmensinteressen gefährdet werden können.

(4) Zur Einsichtnahme in die die Gesellschafterfrage betreffenden Teile der Handelsbücher und des Schriftverkehrs der Gesellschaft bedarf es der ausdrücklichen Zustimmung der Hauptversammlung oder des Beschlusses des Vorstandes hierüber. Bei Vorliegen einer Erlaubnis kann die Untersuchung auch durch einen Facharzt durchgeführt werden.

(5) Der Aktionär, dessen Auskunfts- oder Prüfungsverlangen unbeantwortet, unbillig zurückgewiesen, aufgeschoben und im Sinne dieses Absatzes nicht in der Lage sind, Auskunft zu erhalten, kann das Handelsgericht erster Instanz anrufen, an dem sich der Sitz der Gesellschaft befindet, innerhalb von zehn Tagen nach der Ablehnung oder in anderen Fällen nach angemessener Frist. Der Antrag wird nach dem einfachen Probeverfahren geprüft. Die gerichtliche Entscheidung kann auch die Anordnung zur Auskunftserteilung außerhalb der Mitgliederversammlung und deren Form enthalten. Die Gerichtsentscheidung ist endgültig.

(6) Das Auskunfts- und Auskunftsrecht kann weder durch die Satzung noch durch Beschluss eines Organs der Gesellschaft aufgehoben oder eingeschränkt werden.

V – Anspruch auf Sonderprüfung

1. Zulassung der Mitgliederversammlung

ARTIKEL 438-(1) Jeder Aktionär kann von der Hauptversammlung verlangen, bestimmte Vorgänge, auch wenn sie nicht auf der Tagesordnung stehen, durch eine Sonderprüfung aufzuklären, wenn dies zur Ausübung seiner Aktionärsrechte erforderlich ist und das Auskunfts- oder Einsichtsrecht ausgeübt wurde Vor.

(2) Stimmt die Hauptversammlung dem Antrag zu, so kann die Gesellschaft oder jeder Aktionär innerhalb von dreißig Tagen die Bestellung eines Sonderprüfers beim Handelsgericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft beantragen.

2. Ablehnung der Mitgliederversammlung

ARTIKEL 439-(1) Falls die Generalversammlung den Sonderprüfungsantrag ablehnt, die Aktionäre, die mindestens ein Zehntel des Kapitals und ein Zwanzigstel der börsennotierten Aktiengesellschaften bilden, oder die Aktionäre mit einem Nennwert von mindestens einer Million türkischer Lira insgesamt ist innerhalb von drei Monaten vom Handelsgericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft zu entlasten. kann die Bestellung eines Sonderprüfers verlangen.

(2) Ein Sonderprüfer ist zu bestellen, wenn die Antragsteller, Gründer oder Gesellschaftsorgane überzeugend darlegen, dass sie der Gesellschaft oder den Aktionären durch Verstoß gegen das Gesetz oder die Satzung einen Schaden zugefügt haben. 

3. Auftrag

ARTIKEL 440-(1) Das Gericht entscheidet nach Anhörung der Gesellschaft und der Kläger.

(2) Hält das Gericht das Ersuchen für angemessen, bestimmt es im Rahmen des Ersuchens den Untersuchungsgegenstand und bestellt einen oder mehrere unabhängige Sachverständige. Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.

4. Auftrag

ARTIKEL 441-(1) Die private Prüfung sollte innerhalb einer nützlichen Zeit und ohne unangemessene Störung der Geschäftstätigkeit des Unternehmens durchgeführt werden.

(2) Der Vorstand gestattet die Einsichtnahme in Bücher, Schriften einschließlich Korrespondenz, Vermögensgegenstände, insbesondere Tresore, Wertpapiere und Waren. 

(3) Gründer, Organe, Bevollmächtigte, Angestellte, Treuhänder und Liquidatoren sind verpflichtet, dem Sonderprüfer wichtige Tatsachen mitzuteilen. Bei Uneinigkeit entscheidet das Gericht. Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.

11078

(4) Der Sonderprüfer nimmt den Bestätigungsvermerk der Gesellschaft über das Ergebnis der Sonderprüfung entgegen.

(5) Der Sonderprüfer ist zur Geheimhaltung verpflichtet.

5. Bericht

ARTIKEL 442(1) Über das Ergebnis der Prüfung erstattet der Sonderprüfer dem Gericht unter Wahrung des Gesellschaftsgeheimnisses einen ausführlichen Bericht.

(2) Das Gericht teilt der Gesellschaft den Bericht mit und entscheidet auf Antrag der Gesellschaft, ob durch die Offenlegung des Berichts Betriebsgeheimnisse oder andere schützenswerte Interessen der Gesellschaft verletzt werden und deshalb den Klägern nicht vorzulegen sind.

(3) Das Gericht gibt dem Unternehmen und den Klägern Gelegenheit, ihre Einschätzungen zu erstatten und ergänzende Fragen zu dem angekündigten Bericht zu stellen.

6. Verarbeitung und Offenlegung

ARTIKEL 443-(1) Der Vorstand legt den Bericht und die dazugehörigen Auswertungen der ersten Mitgliederversammlung vor.

(2) Jeder Aktionär kann innerhalb eines Jahres nach der Hauptversammlung von der Gesellschaft eine Ausfertigung des Berichts und der Stellungnahme des Vorstands verlangen.

7. Ausgaben

ARTIKEL 444(1) Hat das Gericht die Bestellung eines Sonderprüfers angenommen, so bestimmt es die von der Gesellschaft zu leistenden Vorschüsse und Auslagen. Auslagen können den Anspruchsberechtigten ganz oder teilweise in Rechnung gestellt werden, wenn besondere Umstände und Umstände dies rechtfertigen.

(2) Hat die Mitgliederversammlung die Bestellung eines Sonderprüfers beschlossen, so trägt die Gesellschaft die Kosten.

G) Aufhebung von Hauptversammlungsbeschlüssen

I – Kündigungsgründe

ARTIKEL 445(1) Die in § 446 bezeichneten Personen können beim Handelsgericht erster Instanz am Ort des Sitzes der Gesellschaft Anfechtungsklage gegen die gesetzes- oder gesetzeswidrigen Beschlüsse der Hauptversammlung erheben Satzung und insbesondere den Grundsatz von Treu und Glauben innerhalb von drei Monaten ab Beschlussfassung.

II – Personen, die eine Nichtigkeitsklage erheben können

ARTIKEL 446-(1) a) bei der Versammlung anwesend gewesen ist und gegen den Beschluss gestimmt hat und diesen Widerspruch im Protokoll vermerkt hat, 

b) ob er bei der Versammlung anwesend ist oder nicht, ob er negativ gestimmt hat oder nicht; Aktionäre machen geltend, dass die Einberufung nicht ordnungsgemäß erfolgte, die Tagesordnung nicht ordnungsgemäß bekannt gegeben wurde, Personen oder deren Vertreter, die nicht zur Teilnahme an der Hauptversammlung berechtigt waren, an der Versammlung teilgenommen und ihre Stimme abgegeben haben, dass sie nicht zu Unrecht zur Teilnahme und Stimmabgabe zugelassen wurden der Mitgliederversammlung, und dass die vorgenannten Widersprüche bei der Beschlussfassung der Mitgliederversammlung wirksam waren,

c) Vorstand,

d) Führt die Durchführung der Beschlüsse zu einer persönlichen Haftung, kann jedes Vorstandsmitglied Anfechtungsklage erheben.

H) Butlan

ARTIKEL 447-(1) Mitgliederversammlung, insbesondere;

a) Einschränkung oder Aufhebung der unveräußerlichen Rechte des Aktionärs aus Teilnahme an der Hauptversammlung, Mindeststimmen, Klagen und Gesetzen,

b) Beschränkung des Auskunfts-, Prüfungs- und Einsichtsrechts des Aktionärs, soweit nicht gesetzlich zulässig,

c) Entscheidungen, die die Grundstruktur der Aktiengesellschaft verzerren oder den Vorschriften des Kapitalschutzes zuwiderlaufen, sind unwirksam.

I) Sonstige Bestimmungen

I – Ankündigung, Gewährleistung und Rechtsbehelfe

ARTIKEL 448-(1) Der Vorstand gibt die Erhebung der Anfechtungs- oder Nichtigkeitsklage und den Verhandlungstermin ordnungsgemäß bekannt und stellt sie auf der Internetseite der Gesellschaft ein.

(2) In der Anfechtungsklage kann die mündliche Verhandlung nicht vor Ablauf der dreimonatigen Zwangsvollstreckungsfrist begonnen werden. Wird mehr als eine Nichtigkeitsklage erhoben, werden die Klagen zusammengelegt.

(3) Das Gericht kann auf Antrag des Unternehmens beschließen, den Klägern Sicherheit gegen etwaige Schäden zu leisten. Das Gericht bestimmt Qualität und Höhe der Bürgschaft.

II – Aufschub der Vollstreckung der Entscheidung

ARTIKEL 449-(1) Wird gegen den Beschluss der Mitgliederversammlung Anfechtungs- oder Nichtigkeitsklage erhoben, so kann das Gericht nach Anhörung der Vorstandsmitglieder entscheiden, die Vollstreckung des angefochtenen Beschlusses auszusetzen.

III – Auswirkung der Entscheidung

ARTIKEL 450- (1) Die gerichtliche Entscheidung über die Aufhebung oder Nichtigkeit des Hauptversammlungsbeschlusses wird mit Rechtskraft für alle Aktionäre wirksam. Der Vorstand muss unverzüglich eine Kopie dieses Beschlusses beim Handelsregister anmelden und auf die Website stellen.

IV – Verantwortlichkeit desjenigen, der bösgläubig Anfechtungs- und Nichtigkeitsklage erhebt

ARTIKEL 451-(1) Wird gegen den Beschluss der Mitgliederversammlung Anfechtungs- oder Nichtigkeitsklage erhoben, so haften die Kläger als Gesamtschuldner für den der Gesellschaft dadurch entstandenen Schaden.

ABSCHNITT FÜNF – Änderung der Satzung

1. DEZEMBER - Allgemein

A) Prinzip

ARTIKEL 452-(1) Die Mitgliederversammlung kann alle Bestimmungen der Satzung unter Beachtung der gesetzlichen Voraussetzungen ändern, sofern die Satzung nichts anderes bestimmt; Erworbene und unverzichtbare Rechte bleiben vorbehalten.

B) Verfahren

Ich - GümrüMinisterium für Handel und GewerbeLIGHTGenehmigung und Beschluss der Mitgliederversammlung

ARTIKEL 453-(1) wenn die Mitgliederversammlung zur Änderung der Satzung einberufen wird; Gemäß Artikel 333 ist in Unternehmen die Genehmigung des Ministeriums für Zoll und Handel erforderlich, und in anderen Unternehmen ist der vom Verwaltungsrat beschlossene Änderungsentwurf zusammen mit den geltenden zu ändernden Bestimmungen der erste des Artikels 414.

11080

Sie ist nach Absatz 421 Satz XNUMX anzugeben. Für die Beschlussfassung der Generalversammlung gelten die in Artikel XNUMX festgelegten Quoren.

II – Besonderer Vorstand für privilegierte Aktionäre

ARTIKEL 454– (1) Wenn der Beschluss der Hauptversammlung zur Änderung der Satzung, zur Ermächtigung des Vorstands zur Kapitalerhöhung und der Beschluss des Vorstandes zur Kapitalerhöhung geeignet sind, die Rechte zu verletzen der privilegierten Aktionäre wird dieser Beschluss in einer von diesen Aktionären abzuhaltenden Sonderversammlung gemäß den folgenden Bestimmungen getroffen, wobei ein Beschluss zu fassen ist.

(2) Der Vorstand beruft den Sondervorstand spätestens innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Beschlusses der Mitgliederversammlung zu einer Sitzung ein. Andernfalls kann jeder privilegierte Aktionär innerhalb von fünfzehn Tagen, beginnend mit dem letzten Tag der Einberufungsfrist des Verwaltungsrats, beim Handelsgericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft klagen.

(3) Die Sonderversammlung tritt mit der Mehrheit von sechzig Prozent des die Vorzugsaktien vertretenden Grundkapitals zusammen und beschließt mit der Mehrheit der in der Versammlung vertretenen Aktien. Wird festgestellt, dass die Rechte der privilegierten Aktionäre verletzt worden sind, wird die Entscheidung mit einem begründeten Bericht verkündet. Der Bericht ist dem Vorstand der Gesellschaft innerhalb von zehn Tagen vorzulegen. Zusammen mit dem Protokoll die Liste mit der Mindestzahl der Unterschriften derjenigen, die für die Annahme des Beschlusses der Generalversammlung negativ gestimmt haben, und eine gemeinsame Benachrichtigungsadresse, die für die Klage gültig ist, die gemäß den Bestimmungen des achten Absatzes eingereicht werden kann dieses Artikels wird auch dem Vorstand ausgehändigt. Der Bericht wird zusammen mit den Begleitinformationen im Türkischen Handelsregisterblatt registriert und bekannt gegeben. Werden die Voraussetzungen dieser Bestimmung nicht erfüllt, gilt die Entscheidung des Sonderausschusses als nicht gefasst.

(4) Haben in der Hauptversammlung die Inhaber oder Vertreter der Vorzugsaktien einer Änderung der Satzung zugestimmt, so findet nach Maßgabe des in Absatz XNUMX festgelegten Versammlungs- und Beschlussquorums keine gesonderte außerordentliche Versammlung statt.

(5) Kann die außerordentliche Versammlung trotz der Einberufung nicht fristgerecht einberufen werden, gilt der Beschluss der Mitgliederversammlung als genehmigt.

(6) Bei der Sonderversammlung im Rahmen des § 407 Abs. XNUMX ist auch der Vertreter des Ministeriums anwesend und unterzeichnet den Bericht.

(7) Gegen den Beschluss der außerordentlichen Versammlung, die Zustimmung zu verweigern, kann der Vorstand innerhalb eines Monats ab Beschlussfassung Klage auf Aufhebung dieses Beschlusses und auf Eintragung des Beschlusses der Mitgliederversammlung bei der Handelskammer erheben Gericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft, mit der Begründung, dass der genannte Beschluss der Hauptversammlung die Rechte der Aktionäre nicht verletzt.

(8) Die Anfechtungsklage richtet sich gegen diejenigen, die Nein-Stimmen für die Zustimmung zum Beschluss der Mitgliederversammlung abgegeben haben.

III – Anmeldung

ARTIKEL 455-(1) Der Beschluss der Hauptversammlung über die Änderung der Satzung wird vom Vorstand in das Handelsregister des Ortes eingetragen, an dem sich die Hauptverwaltung und Zweigniederlassungen der Gesellschaft befinden; außerdem werden die mit der Ankündigung verbundenen Probleme bekannt gegeben; Die registrierte und bekannt gegebene Entscheidung wird auf der Website des Unternehmens veröffentlicht. Der Änderungsbeschluss wird nicht vor der Registrierung gegenüber Dritten wirksam.

11081

ZWEITER AYIRIM - Besondere Änderungen

A) Erhöhung des Kapitals

I – Gemeinsame Bestimmungen

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 456-(1) Abgesehen von der Erhöhung aus eigenen Mitteln kann das Kapital nicht erhöht werden, solange die Barwerte der Anteile nicht vollständig eingezahlt sind. Die Tatsache, dass die im Verhältnis zum Kapital als nicht wesentlich erachteten Beträge nicht eingezahlt wurden, steht der Kapitalerhöhung nicht entgegen.

(2) gemäß § 459 der Grundkapitalordnung die Generalversammlung; Im Grundkapitalsystem entscheidet gemäß Artikel 460 der Vorstand. Wenn die geänderte Fassung der einschlägigen Bestimmungen der Satzung, für die die Genehmigung eingeholt wurde, nach der Änderung auf der Generalversammlung angenommen wird, muss sie vom Ministerium für Zoll und Handel genehmigt werden.

(3) Kann die Erhöhung nicht innerhalb von drei Monaten nach dem Beschluss der Mitgliederversammlung oder des Vorstandes eingetragen werden, so wird der Beschluss der Mitgliederversammlung oder des Vorstandes und, soweit er erfolgt, die Erlaubnis ungültig und Absatz 345 Artikel XNUMX findet Anwendung.

(4) Die §§ 353 und 354 sowie § 355 Abs. XNUMX sind auf alle Arten von Kapitalerhöhungen sinngemäß anzuwenden.

(5) Für die Eintragung des Beschlusses über die Kapitalerhöhung gilt unbeschadet der nachfolgenden Sondervorschriften § 455.

2. Erklärung des Vorstands

ARTIKEL 457-(1) Je nach Art der Kapitalerhöhung wird eine Erklärung vom Vorstand unterzeichnet. Die Erklärung wird gemäß dem Grundsatz erstellt, Informationen klar, vollständig, richtig und ehrlich zu geben.

(2) Erklärung;

a) wenn Barkapital eingebracht wird; der erhöhte Anteil vollständig zugesagt und der nach Gesetz oder Satzung zu leistende Betrag bezahlt ist; Wird für einen Monat Sachkapital zugeführt oder übernommen, ist es angemessen, diese (…)⁽¹⁾ das übernommene Sachkapital, die Art desselben, die Bewertungsmethode, ihre Richtigkeit und Begründung; wenn eine Forderung ausgetauscht wird, ihre Existenz, Gültigkeit und Austauschbarkeit; die freie Verfügung über den kapitalisierten Fonds oder die Rücklage; die Genehmigungen der erforderlichen Gremien und Institutionen vorliegen; gesetzliche und administrative Anforderungen erfüllt sind; wenn die Prioritätsrechte eingeschränkt oder aufgehoben werden, die Gründe, der Betrag und der Anteil; Es liegen dokumentierte und begründete Erklärungen vor, wer, warum und zu welchem ​​Preis die ungenutzten Prioritätsrechte gewährt werden. ⁽¹⁾

b) Garantien hinsichtlich der Quellen, aus denen die Kapitalerhöhung aus internen Quellen gedeckt wird, der Realität dieser Quellen und ihres Vorhandenseins innerhalb des Gesellschaftsvermögens.

c) Die Gesetzmäßigkeit der bedingten Kapitalerhöhung und ihrer Durchführung soll festgestellt werden.

D) (…)⁽²⁾ Informationen über die an Dienstleister und andere Personen gezahlten Gebühren und gewährten Leistungen werden durch einen Vergleich mit ihren Mitbewerbern gegeben. ⁽²⁾

--------------

(1) Mit Artikel 15 des Gesetzes Nr. 7 vom 2016 wurde der Satzteil „und falls die Angelegenheiten in Artikel 6728 im konkreten Fall vorliegen, Erläuterungen dazu“ in diesem Absatz aufgehoben.

(2) Mit dem 26. Artikel des Gesetzes vom 6 mit der Nummer 2012 wurde der Satz „mit Prüfung der Kapitalerhöhung durch den Transaktionsprüfer“ aus dem Text des Artikels gestrichen.

11082

3. Inspektionsbericht

ARTIKEL 458-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

II – Erhöhung durch Kapitalbindung

1. Im Hauptkapitalsystem

ARTIKEL 459-(1) Alle das erhöhte Kapital repräsentierenden Aktien sind entweder in den verschiedenen Gesellschaftsverträgen oder in den Beteiligungszusagen zugesagt.

(2) Die Beteiligungszusage erfolgt schriftlich, unbedingt und unbedingt im Rahmen des § 461 über den Erwerb neuer Aktien. das Tochterunternehmen unter Angabe der Kapitalerhöhung, die zur Emission der Verpflichtung geführt hat; Sie enthält die Anzahl der gezeichneten Aktien, deren Nennwerte, Gattungen, Gruppen, den im Voraus gezahlten Betrag, die Bindungsdauer und den Ausgabeaufschlag, falls vorhanden, und die Unterschrift des Zeichners.

(3) Bei dieser Art der Kapitalerhöhung ist § 341 auf die Barkapitalzusage, § 342 und 343 auf die Sacheinlage, § 344 und 345 auf die Zahlung der Kosten, § 346 auf die anzubietenden Aktien anzuwenden öffentlich und 347. auf die analog auszugebenden Aktien.

2. Im Grundkapitalsystem

ARTIKEL 460-(1) Bei einer nichtöffentlichen Aktiengesellschaft, wenn die Ermächtigung zur Erhöhung des Kapitals bis zu der in der Satzung festgelegten Grundkapitalobergrenze dem Vorstand mit der ursprünglichen oder geänderten Satzung erteilt wird Gesellschaftsvertrag hat dieser Vorstand die Kapitalerhöhung im Rahmen der Bestimmungen dieses Gesetzes und innerhalb der in der Satzung festgelegten Befugnisse vorzunehmen. Diese Ermächtigung kann für höchstens fünf Jahre erteilt werden.

(2) Zur Erhöhung des Kapitals legt der Vorstand mit Genehmigung des Ministeriums für Zoll und Handel, falls gemäß Artikel 333 erforderlich, seine Entscheidung den Kapitalbestimmungen der Satzung in ihren Formen vor über die Kapitalerhöhung, die Beschränkungen der Vorzugsaktien und Vorkaufsrechte, die Aufzeichnungen über das Agio und ihre satzungsmäßigen Regeln zu ihrer Durchführung und veröffentlicht sie auf ihrer Internetseite. Der Vorstand, in dieser Entscheidung; Sie legt die Höhe des erhöhten Kapitals, die Nennwerte der auszugebenden neuen Aktien, ihre Anzahl, Art, ob sie Aufgeld oder Vorzugsaktien sind, ob das Vorzugsrecht beschränkt ist, die Bedingungen und Dauer der Verwendung fest und informiert über diese Angelegenheiten und andere Angelegenheiten, die gemäß dem Grundsatz der Offenlegung erforderlich sind.

(3) Hinsichtlich der Verpflichtung zur Ausgabe neuer Aktien, des Mindestbetrags der einzuzahlenden Bareinlagen, des Sacheinlagens und der sonstigen Ausgaben gelten die Vorschriften des § 459 entsprechend.

(4) Der Vorstand muss durch die Satzung ermächtigt werden, Vorzugsaktien oder Aktien über dem Nennwert auszugeben und die Rechte der Aktionäre zum Bezug neuer Aktien zu beschränken.

(5) Gegen die Beschlüsse des Vorstandes können Aktionäre und Vorstandsmitglieder innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe des Beschlusses bei Vorliegen der in § 445 genannten Gründe Anfechtungsklage erheben . Die Artikel 448 bis 451 finden auf diesen Fall sinngemäß Anwendung.

11083

(6) Nachdem die Kapitalerhöhung gemäß den vorstehenden Bestimmungen durchgeführt wurde, wird die Neufassung der Kapitalklausel der Satzung, aus der das ausgegebene Kapital hervorgeht, vom Vorstand eingetragen.

(7) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Kapitalmarktgesetzes über Publikumsaktiengesellschaften.

3. Prioritätsrecht

ARTIKEL 461- (1) Jeder Aktionär hat das Recht, neu ausgegebene Aktien entsprechend dem Verhältnis seiner bestehenden Aktien zum Kapital zu kaufen.

(2) Mit dem Beschluss der Hauptversammlung über die Kapitalerhöhung kann das Bezugsrecht der Aktionäre nur aus wichtigem Grund und mit der Zustimmung von mindestens sechzig Prozent des Grundkapitals beschränkt oder ausgeschlossen werden. Als berechtigte Gründe gelten insbesondere das öffentliche Angebot, der Erwerb von Unternehmen, Betriebsteilen, verbundenen Unternehmen und die Beteiligung von Arbeitnehmern am Unternehmen. Durch die Einschränkung oder Aufhebung des Prioritätsrechts kann niemand ohne Rechtfertigung begünstigt oder verloren werden. Abgesehen von der Bedingung bezüglich des Quorums findet diese Bestimmung auch auf die Beschlussfassung des Verwaltungsrats im Grundkapitalsystem Anwendung. Der Vorstand hat die Gründe für die Beschränkung oder Aufhebung des Prioritätsrechts darzulegen; Gründe für die Ausgabe neuer Aktien mit und ohne Agio; erklärt, wie die Prämie mit einem Report berechnet wird. Auch diese Meldung wird registriert und bekannt gegeben.

(3) Der Vorstand legt die Grundsätze der Ausübung des Bezugsrechts durch Beschluss fest und gibt den Aktionären für diesen Beschluss eine Frist von mindestens fünfzehn Tagen. Entscheidungsregistrierung und Artikel 35 (…) ⁽¹⁾ in der Zeitung angekündigt. Es wird auch auf der Website des Unternehmens platziert. ⁽¹⁾

(4) Das Prioritätsrecht ist übertragbar.

(5) Die Gesellschaft darf die ihr vorrangig zustehenden Aktionäre nicht daran hindern, diese Rechte auszuüben, indem sie geltend macht, dass die Übertragung von Namensaktien durch die Satzung beschränkt ist.

III – Kapitalerhöhung aus eigenen Mitteln

ARTIKEL 462-(1) Das Kapital kann aus eigenen Mitteln erhöht werden, indem die frei verwendbaren Teile der gesetzlichen Rücklagen und die durch Satzung oder Beschluss der Hauptversammlung gebildeten gesetzlichen Rücklagen in Kapital umgewandelt werden.

(2) Durch den festgestellten Jahresabschluss und eine vom Vorstand abzugebende klare und schriftliche Erklärung wird bestätigt, dass der Betrag, der den erhöhten Teil des Kapitals aus eigenen Mitteln abdeckt, tatsächlich in der Gesellschaft vorhanden ist. Sind seit dem Bilanzstichtag mehr als sechs Monate vergangen, muss eine neue Bilanz erstellt und vom Verwaltungsrat genehmigt werden. ⁽²⁾

(3) Soweit gesetzlich zulässige Zuführungen zum Kapital in der Bilanz zulässig sind, kann das Kapital nicht durch Kapitalbindung erhöht werden, ohne dass diese Mittel in Kapital umgewandelt werden. Die Kapitalbeschaffung kann sowohl durch die Umwandlung dieser Mittel in Kapital als auch durch die gleichzeitige und gleiche Kapitalbindung erfolgen. Die Erhöhung wird mit der Eintragung des Beschlusses der Mitgliederversammlung oder des Vorstandes und der Änderung der betreffenden Satzung rechtskräftig. Mit der Anmeldung erwerben die bisherigen Aktionäre automatisch die Gratisaktien entsprechend dem Verhältnis ihrer bisherigen Aktien zum Kapital. Das Recht auf Bonusaktien kann nicht entfernt oder eingeschränkt werden; Auf dieses Recht kann nicht verzichtet werden.

--------------

(1) Mit Artikel 26 des Gesetzes vom 6 mit der Nummer 2012 wurde der Ausdruck „eine Zeitung mit einer Auflage von mindestens fünfzigtausend und auf nationaler Ebene verbreitet“ in diesem Absatz aus dem Text entfernt der Artikel.

(2) Mit Artikel 26 des Gesetzes Nr. 6 vom 2012, "işlem prüfençWärme"  Phrase "yödes Vorstandes"  ve "işlem prüfençisi"  Phrase "yömein VorstandWurde geändert in.

11084

IV – Bedingte Kapitalerhöhung

Prinzip 1

ARTIKEL 463-(1) Die Hauptversammlung kann eine bedingte Kapitalerhöhung durch Einräumung des Rechts zum Erwerb neuer Aktien durch Ausübung des Rechts zur Änderung oder zum Erwerb neuer Aktien in der Satzung den Gläubigern oder Arbeitnehmern der Gesellschaft oder von Konzernunternehmen beschließen neu begebene Anleihen oder ähnliche Schuldtitel.

(2) Das Kapital erhöht sich automatisch, sobald das Wandlungs- oder Bezugsrecht ausgeübt und die Kapitalschuld durch Abgeltung oder Zahlung erfüllt ist.

2. Grenzen

ARTIKEL 464-(1) Der Gesamtnennbetrag des bedingt erhöhten Kapitals darf die Hälfte des Grundkapitals nicht übersteigen.

(2) Die geleistete Zahlung muss mindestens dem Nennwert entsprechen.

3. Die Grundlage in der Satzung

ARTIKEL 465-(1) Satzung;

a) den Nennbetrag der bedingten Kapitalerhöhung,

b) Anzahl, Nennwerte und Arten von Aktien,

c) Gruppen, die vom Umtausch- oder Kaufrecht profitieren können,

d) die Bezugsrechte der Altaktionäre aufgehoben wurden und deren Höhe,

e) Privilegien, die bestimmten Aktiengruppen zu gewähren sind,

f) Beschränkungen der Übertragung von neu auf den Namen lautenden Aktien,

Es enthält.

(2) Werden Schuldverschreibungen oder ähnliche Schuldverschreibungen mit Wandlungs- und Erwerbsrechten auf Schuldverschreibungen und ähnliche Schuldverschreibungen nicht vorrangig den Aktionären angeboten, so gilt auch die Satzung;

a) Bedingungen für die Ausübung des Umtausch- oder Kaufrechts,

b) Grundsätze zur Berechnung des Ausgabepreises,

erklärt auch.

(3) Vor Eintragung der Satzung gewährte Änderungs- und Erwerbsrechte aus der bedingten Kapitalerhöhung sind nichtig.

4. Schutz der Aktionäre

ARTIKEL 466- (1) Bei bedingter Kapitalerhöhung werden Schuldscheindarlehen mit Wandlungs- und Bezugsrechten auf Schuldverschreibungen und ähnliche Schuldverschreibungen zunächst den Aktionären im Verhältnis ihrer bestehenden Aktien angeboten.

(2) Das Recht auf Ansprache mit dieser Empfehlung kann bei Vorliegen sachlich gerechtfertigter Gründe aufgehoben oder eingeschränkt werden.

(3) Durch den Wegfall oder die Einschränkung des für eine bedingte Kapitalerhöhung erforderlichen Vorrangs und des Vorschlagsrechts kann niemand in nicht zu rechtfertigender Weise begünstigt oder geschädigt werden.

5. Schutz von Personen, die ein Umtausch- oder Kaufrecht haben

ARTIKEL 467-(1) Gläubiger oder Mitarbeiter, die zum Umtausch oder Kauf von Namensaktien berechtigt sind, denen das Recht zum Erwerb von Namensaktien eingeräumt wurde, können nicht daran gehindert werden, diese Rechte auszuüben, weil die Übertragung dieser Aktien beschränkt ist; es sei denn, dies ist in der Satzung und im Prospekt vorbehalten.

11085

(2) Das Ersatz- oder Bezugsrecht kann nicht durch Kapitalerhöhung, neue Ersatz- oder Bezugsrechte oder auf andere Weise verloren gehen; es sei denn, dass der Wiederbeschaffungspreis gemindert oder ein angemessener Ausgleich an die Berechtigten geleistet worden ist oder die Rechte der Aktionäre verloren gegangen sind.

6. Durchführung der Kapitalerhöhung

a) Rechtsausübung, Kapitalbindung

ARTIKEL 468-(1) Wandlungs- und Bezugsrechte werden durch schriftliche Erklärung unter Bezugnahme auf die Satzungsbestimmung über die bedingte Kapitalerhöhung ausgeübt; Soweit der Gesetzgeber die Veröffentlichung des Ausfuhrprospekts für erforderlich hält, wird auch hierauf verwiesen.

(2) Die Erfüllung der Zusage erfolgt über eine Depot- oder Partizipationsbank durch Geldeinzahlung oder Verrechnung.

(3) Beteiligungsrechte entstehen mit Vollzug der Kapitalzusage.

b) Überprüfung der Einhaltung

ARTIKEL 469-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

c) Anpassung der Satzung

ARTIKEL 470- (1) (Değişik: 26/6/2012-6335/23 md.) In der Kapitalerhöhungserklärung legt der Verwaltungsrat die Anzahl der neu ausgegebenen Aktien, ihren Nennwert, ihre Art, die bestimmten Gruppen gewährten Privilegien oder den Stand des Kapitals am Ende der Rechnungsperiode fest. Der Vorstand passt die Satzung an die aktuelle Situation an.

(2) (Mülga: 26/6/2012-6335/23 md.)

d) Eintragung in das Handelsregister

ARTIKEL 471-(1) Der Vorstand hat die Änderung der Satzung spätestens innerhalb von drei Monaten nach Abschluss der Rechnungsperiode beim Handelsregister anzumelden; die Erklärung des Vorstands zur Kapitalerhöhung (…)⁽²⁾ hinterlegt es im Register.^{(1) (2)}

7. Ausschluss aus der Satzung

ARTIKEL 472-(Değişik: 26/6/2012-6335/24 md.)

(1) Nach Erlöschen des Wandlungs- und Bezugsrechts hebt der Vorstand die Bestimmung über die bedingte Kapitalerhöhung aus der Satzung auf. Die Bestimmung wird auch aus dem Register gelöscht.

B) Herabsetzung des Grundkapitals

Ich - Entscheidung

ARTIKEL 473-(1) Gibt eine Aktiengesellschaft zum Ersatz des herabgesetzten Teils durch Kapitalherabsetzung keine neuen Aktien aus, so beschließt die Hauptversammlung die erforderliche Satzungsänderung. Die Gründe für die Kapitalherabsetzung, der Zweck der Herabsetzung und wie die Herabsetzung erfolgen soll, werden in den Einberufungsbekanntmachungen zur Generalversammlung, in den Schreiben und in der Website-Bekanntmachung ausführlich und unter Beachtung der Grundsätze der Rechenschaftspflicht erläutert . Darüber hinaus legt der Vorstand der Mitgliederversammlung einen Bericht mit diesen Punkten vor, und der von der Mitgliederversammlung gebilligte Bericht wird registriert und bekannt gemacht.

------------

(1) Mit Artikel 26 des Gesetzes Nr. 6 vom 2012 wurde der Ausdruck „Erklärung“ in diesem Absatz in „Erklärung“ geändert.

(2) Mit dem 26. Artikel des Gesetzes Nr. 6 vom 2012 wurde der Ausdruck „Prüfungsnachweis mit“ in diesem Absatz aus dem Text des Artikels entfernt.

11086

(einer) (…)⁽¹⁾ Trotz der Herabsetzung des Kapitals wird keine Herabsetzung des Kapitals beschlossen, es sei denn, der Bestand des Vermögens in der Gesellschaft wird festgestellt, um die Rechte der Gläubiger der Gesellschaft vollständig zu befriedigen.⁽¹⁾

(3) Auf den Beschluss der Mitgliederversammlung findet § 421 Abs. XNUMX Satz XNUMX Anwendung. In der Entscheidung (…)⁽¹⁾ Es zeigt, wie die Kapitalherabsetzung durchgeführt wird. ⁽¹⁾

(4) Der buchhalterisch durch die Herabsetzung des Grundkapitals entstehende Buchgewinn darf nur zur Vernichtung der Aktien verwendet werden.

(5) Das Kapital darf unter keinen Umständen unter den in § 332 bestimmten Mindestbetrag herabgesetzt werden.

(6) Dieser Artikel und die Artikel 474 und 475 werden sinngemäß auf die Herabsetzung des Grundkapitals im Grundkapitalsystem angewendet.

II – Aufruf an die Gläubiger

ARTIKEL 474-(1) Beschließt die Mitgliederversammlung eine Herabsetzung des Grundkapitals, so gibt der Vorstand diesen Beschluss dreimal im Abstand von sieben Tagen in der in § 35 genannten Zeitung sowie in der Satzung mit Ausnahme des Aushangs bekannt diese Entscheidung auf der Website des Unternehmens. In der Bekanntmachung heißt es, dass die Gläubiger innerhalb von zwei Monaten nach der dritten Bekanntmachung im türkischen Handelsregisterblatt ihre Zahlung oder Sicherheitsleistung durch Erklärung ihrer Forderungen verlangen können. Mahnschreiben werden auch an dem Unternehmen bekannte Gläubiger versandt.

(2) Wird das Kapital im Verhältnis zu diesen Fehlbeträgen herabgesetzt, um einen Bilanzfehlbetrag infolge von Verlusten zu schließen, kann der Vorstand auf die Einziehung der Gläubiger und die Einziehung ihrer Rechte oder deren Sicherung verzichten.

III – Vollstreckung von Entscheidungen

ARTIKEL 475- (1) Das Kapital darf erst nach Ablauf der den Gläubigern eingeräumten Frist und der Zahlung oder Sicherstellung der angemeldeten Forderungen herabgesetzt werden; andernfalls können die Gläubiger innerhalb von zwei Jahren nach Bekanntmachung der Eintragung der Kapitalherabsetzung beim Handelsgericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft Klage auf Aufhebung der Kapitalherabsetzung erheben gelegen. Bei unzureichenden Sicherheiten steht der Rechtsweg offen.

(2) In den Fällen, in denen es zur Durchführung des Herabsetzungsbeschlusses erforderlich ist, die Anzahl der Anteilscheine durch Umtausch oder Stempelung oder in sonstiger Weise herabzusetzen, können die trotz diesbezüglicher Mahnung nicht zurückgegebenen Anteilscheine zurückgenommen werden vom Unternehmen gekündigt werden. In der Mitteilung steht, dass die Rechnungen, die nicht an das Unternehmen zurückgegeben werden, storniert werden.

(3) Reicht die Menge der von den Aktionären zum Ersatz an die Gesellschaft zurückgegebenen Anteilscheine nicht aus, um sie nach Maßgabe des Beschlusses zu ändern, werden diese Schuldverschreibungen entwertet und die dafür zu gebenden neuen Schuldverschreibungen veräußert und der Höhe nach veräußert ihrer Anteile werden im Unternehmen gehalten.

(4) Sofern keine Unterlagen vorgelegt werden, aus denen hervorgeht, dass die vorstehenden Absätze und die in §§ 473 und 474 niedergelegten Voraussetzungen erfüllt sind, kann der Beschluss über die Herabsetzung des Grundkapitals und die Tatsache, dass das Kapital tatsächlich herabgesetzt wurde, nicht in das Handelsregister eingetragen werden.

------------

(1) Mit dem 26. Artikel des Gesetzes vom 6 und der Nummer 2012 werden die Sätze „mit dem Bericht des Prozessprüfers“ im zweiten Absatz des Artikels 6335 und „mit der Erläuterung des Ergebnisses des Bericht des Prozessprüfers" im dritten Absatz wurden aus dem Text des Artikels entfernt.

11087

KAPITEL SECHS

Aktien- und Kapitaleinsatzschulden

1. DEZEMBER

Abschließen

A) Allgemeine Bestimmungen

I – Mindestnennwert

ARTIKEL 476-(1) Der Nennwert der Aktie beträgt mindestens einen Kuruş. Dieser Wert kann nur um einen Cent und seine Vielfachen erhöht werden. Der vorgenannte Nennwert kann vom Präsidenten bis auf das Hundertfache erhöht werden.⁽¹⁾  

(2) Unter Verstoß gegen Absatz 560 ausgegebene Anteile sind ungültig; die Rechte aus der Zahlung des Anteils bleiben jedoch vorbehalten. Die Emittenten dieser Aktien haften gesamtschuldnerisch gegenüber den von ihnen geschädigten Personen. Über die Verjährung findet Artikel XNUMX Anwendung.

(3) Zur Verbesserung der Vermögenslage der Gesellschaft in Schwierigkeiten kann der Nennwert der Aktie, wenn sie einen Cent übersteigt, auf einen Cent herabgesetzt werden.

II – Unteilbarkeit von Aktien

ARTIKEL 477-(1) Aktien können nicht gegen die Gesellschaft geteilt werden. Hat eine Aktie mehrere Eigentümer, können diese ihre Rechte gegenüber der Gesellschaft nur durch einen gemeinsamen Vertreter ausüben. Unterlassen sie die Bestellung eines solchen Vertreters, so gilt die von der Gesellschaft an einen der Inhaber dieser Aktie abzugebende Mitteilung für sie alle.

(2) Die Hauptversammlung wird ermächtigt, durch Satzungsänderung die Aktien in Aktien mit geringerem Nennbetrag einzuteilen oder die Aktien in Aktien mit höherem Nennbetrag zusammenzufassen, sofern die Höhe des Grundkapitals gleich bleibt. Damit die Aktien jedoch zusammengelegt werden können, muss jeder Aktionär dieser Transaktion zustimmen. Artikel 476 des Gesetzes bleibt vorbehalten.

B) Vorzugsaktien

Ich – Definition

ARTIKEL 478-(1) Einige Aktien können mit der ersten Satzung oder durch Änderung der Satzung privilegiert werden.

(2) Konzession; Es handelt sich um ein dem Anteil eingeräumtes übergeordnetes Recht an Rechten wie Dividende, Liquidationsanteil, Vorzugs- und Stimmrecht oder ein gesetzlich nicht geregeltes neues Beteiligungsrecht.

(3) Die Bestimmung des Artikels 360 bleibt vorbehalten.

(4) (Ek: 26/6/2012-6335/25 md.) Allein oder zusammen mehr als die Hälfte seines Kapitals; An Kapitalgesellschaften des Landes, besonderer Landesverwaltungen, Gemeinden und anderer juristischer Personen des öffentlichen Rechts, Gewerkschaften, Vereine, Stiftungen, Genossenschaften und deren übergeordnete Organisationen sowie an den ihnen kapitalgleich angegliederten Unternehmen dieser Unternehmen; Abgesehen von den Privilegien, die den von ihnen gehaltenen Aktien gewährt werden können, können keine in diesem Gesetz festgelegten Privilegien anderen Aktien, Aktionären, die eine bestimmte Gruppe bilden, bestimmten Aktiengruppen und Minderheiten gewährt werden. Diese Bestimmung gilt nicht für Aktiengesellschaften, deren Anteile an der Börse gehandelt werden, Kreditinstitute gemäß Artikel 5411 des Gesetzes Nr. 3 und Finanzinstitute.

II – Stimmberechtigte Vorzugsaktien

ARTIKEL 479-(1) Das Stimmrecht kann dadurch gewährt werden, dass den Aktien gleichen Nennwerts eine unterschiedliche Anzahl von Stimmrechten zuerkannt wird.

(2) Einer Aktie können höchstens fünfzehn Stimmrechte gewährt werden. Diese Beschränkung gilt nicht in Fällen, in denen die Einweisung erforderlich ist oder ein wichtiger Grund nachgewiesen wurde. In diesen beiden Fällen soll das erstinstanzliche Handelsgericht am Ort des Sitzes der Gesellschaft das Institutionalisierungsvorhaben bzw. den berechtigten Grund prüfen und davon abhängig über die Befreiung von der Beschränkung entscheiden. Jede Änderung des Projekts unterliegt einer gerichtlichen Entscheidung. In Fällen, in denen davon ausgegangen wird, dass die Institutionalisierung nicht stattfinden wird oder der triftige Grund wegfällt, kann die Entscheidung, eine Ausnahme zu machen, vom Gericht widerrufen werden.

-------------------

(1) Artikel 2 des Gesetzesdekrets Nr. 7 vom 2018 und der Der Satz "Vom Ministerrat" lautet "Vom Präsidenten". Es hat sich geändert.

11088

(3) Das Stimmrecht kann bei folgenden Entscheidungen nicht ausgeübt werden:

a) Satzungsänderung.

b) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

c) Eröffnung eines Freistellungs- und Haftungsverfahrens.

ZWEITER AYIRIM

Verpflichtung zur Erfüllung des Anteilspreises und Folgen der Nichterfüllung

A) Prinzip

ARTIKEL 480-(1) Abgesehen von den im Gesetz vorgesehenen Ausnahmen kann dem Gesellschafter durch die Satzung keine Schuld auferlegt werden, außer für die Leistung des Agios, das den Aktienpreis oder den Nennwert der Aktie übersteigt.

 (2) Bei Aktiengesellschaften, die das Grundkapitalsystem akzeptieren, kann der Vorstand mit der Satzung ermächtigt werden, Prämienaktien auszugeben. 

(3) Gesellschafter können nicht zurückfordern, was sie der Gesellschaft als Kapital geschenkt haben; Rechte bezüglich des Liquidationsanteils bleiben vorbehalten.

(4) In den Fällen, in denen Anteilsübertragungen der Zustimmung der Gesellschaft bedürfen, kann die Satzung den Gesellschaftern eine Pflicht zur Erfüllung der sich aus der Kapitalzusage ergebenden Verpflichtungen auferlegen, die sich von Zeit zu Zeit wiederholen und deren Gegenstand nicht ist Geld. Art und Umfang dieser Nebenpflichten können auf der Rückseite der Anteilscheine oder Urkunden vermerkt werden.

B) Rufen Sie an, um zu bezahlen

ARTIKEL 481-(1) Die Preise der Aktien werden von den Aktionären durch Bekanntmachung, sofern die Satzung nichts anderes vorsieht, durch den Vorstand erfragt. In der Ankündigung werden der Satz oder die Höhe der zu zahlenden Kapitalschuld, das Zahlungsdatum und der Ort der Zahlung klar angegeben.

(2) Hinsichtlich der Nebenpflichten kann im Gesellschaftsvertrag auch eine Vertragsstrafe vorgesehen werden. 

C) Verzug

Ich – Ergebnisse

ARTIKEL 482-(1) Der Gesellschafter, der seiner Kapitalanlageschuld nicht fristgemäß nachkommt, ist zur Zahlung von Verzugszinsen verpflichtet, ohne dass es einer Mahnung bedarf.

(2) Der Vorstand ist weiters ermächtigt, den säumigen Gesellschafter von seinen Rechten aus der Beteiligungszusage und den von ihm geleisteten Teilzahlungen zu befreien, die Aktie zu veräußern und zu ersetzen sowie ihm zugesprochene Anteilscheine zu stornieren ihm. Können die annullierten Anteilscheine nicht eingezogen werden, wird der Annullierungsbeschluss in der in Artikel 35 genannten Zeitung sowie gemäss Statuten bekannt gegeben.

(3) Mit der Satzung können die Gesellschafter im Falle des Verzugs zur Zahlung einer Vertragsstrafe verpflichtet werden.

(4) Die Schadensersatzansprüche der Gesellschaft bleiben vorbehalten.

II – Iskat-Methode

ARTIKEL 483-(1) Damit Artikel 482 Absatz 35 und XNUMX des Gesetzes umgesetzt werden, muss der Verwaltungsrat den säumigen Anteilseigner mit einer auf der Website der Gesellschaft zu veröffentlichenden Nachricht durch eine Bekanntmachung im Zeitung geschrieben in Artikel XNUMX und wie in der Satzung festgelegt. Darin wird festgehalten, dass der säumige Gesellschafter den säumigen Betrag innerhalb eines Monats zu zahlen hat, andernfalls werden ihm die Rechte an den betreffenden Aktien entzogen und eine Vertragsstrafe verlangt.

11089

(2) Diese Einladung und Warnung an die Inhaber der Namensaktien erfolgt durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein und über die Website-Nachricht anstelle der Bekanntmachung. Die einmonatige Frist beginnt mit dem Datum des Eingangs des Schreibens.

(3) Der säumige Gesellschafter haftet der Gesellschaft für den ausstehenden Betrag aus den Zahlungen des neuen Gesellschafters.

(4) Vorbehalten bleibt Art. 501.

KAPITEL SIEBEN

Wertpapiere

1. DEZEMBER

Aktienzertifikate

A) Gemeinsame Bestimmungen

Ich – Arten

1. Bedingungen

ARTIKEL 484– (1) Anteilszertifikate müssen Inhaber- oder Namenszertifikate sein.

(2) Inhaberaktienzertifikate können nicht für Aktien ausgegeben werden, deren Preise nicht vollständig bezahlt sind. Unter Verstoß gegen diese Bestimmung ausgestellte Ausweise sind ungültig. Entschädigungsansprüche der Begünstigten bleiben vorbehalten.

2. Konvertierung

ARTIKEL 485-(1) Sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, kann die Art der Aktie durch Umwandlung geändert werden. Die Umwandlung erfolgt durch Satzungsänderung. In den Fällen, in denen die Umwandlung gesetzlich vorgeschrieben ist, trifft der Vorstand den erforderlichen Beschluss und setzt ihn unverzüglich um und leitet umgehend den Versuch ein, dies in der Satzung widerzuspiegeln.

(2) Für die Umwandlung der Namensaktien in Inhaberaktien muss der Preis der Aktien vollständig bezahlt sein.

II – Ausgabe von Aktienzertifikaten

ARTIKEL 486-(1) Aktien, die vor der Eintragung der Gesellschaft und der Kapitalerhöhung ausgegeben wurden, sind ungültig; die Verpflichtungen aus der Teilnahmezusage bleiben jedoch bestehen.

(2) Handelt es sich bei den Aktien um Inhaberaktien, druckt der Vorstand die Aktienurkunden und verteilt sie innerhalb von drei Monaten nach Zahlung des vollen Aktienpreises an die Aktionäre. Der Beschluss des Verwaltungsrats über den Druck von Inhaberaktienzertifikaten wird registriert und bekannt gegeben sowie auf der Website der Gesellschaft veröffentlicht. Bis zum Druck der Aktienurkunde kann die Urkunde ausgestellt werden. Die Bestimmungen über Namenaktienzertifikate werden sinngemäss auf die Zertifikate angewendet.

(3) Auf Verlangen der Minderheit wird die Namensaktienurkunde gedruckt und an alle Namensaktionäre verteilt.

(4) Für den daraus entstehenden Schaden haftet derjenige, der die Anteilscheine vor der Eintragung ausstellt.

III – Form der Anteilscheine

ARTIKEL 487-(1) Aktienzertifikate; Die Gesellschaft muss den Titel, die Höhe des Kapitals, das Gründungsdatum, die Höhe des Kapitals an diesem Tag, die Ausgestaltung der ausgegebenen Aktienurkunde, das Datum ihrer Eintragung, die Art und den Nennwert der Urkunde, die Anzahl der darin enthaltenen Aktien angeben , und muss von mindestens zwei zeichnungsberechtigten Personen der Gesellschaft unterzeichnet werden. In geschlossenen Unternehmen muss die Unterschrift im Druck perforiert oder andere Sicherheitsmaßnahmen zur Verhinderung von Betrug angewendet werden.

11090

(2) Zusätzlich zu den Namensaktienzertifikaten; Die Eigentümer müssen auch den Vor- und Nachnamen oder Firmennamen, den Wohnort und den gezahlten Anteilspreis offenlegen. Diese Schuldscheine sind im Aktienbuch der Gesellschaft eingetragen.

IV – Abgenutzte Bestände

ARTIKEL 488-(1) Ist ein Anteilsschein oder Zertifikat so abgenutzt oder beschädigt, dass es nicht mehr in Umlauf gebracht werden kann, oder wenn sein Inhalt oder seine Besonderheiten und Eigenschaften nicht zweifelsfrei verstanden werden können, hat sein Inhaber dies zu tun das Recht, ein neues Zertifikat oder Zertifikat von der Gesellschaft zu verlangen, sofern die Kosten im Voraus bezahlt werden.

B) Übertragung von Inhaberaktienzertifikaten

ARTIKEL 489-(1) Die Übertragung von Inhaberaktienzertifikaten wird für die Gesellschaft und Dritte erst mit Besitzübergang wirksam.

C) Grundsatz bei der Übertragung von Namenaktien und Aktienzertifikaten

ARTIKEL 490-(1) Soweit Gesetz oder Satzung nichts anderes vorsehen, sind Namenaktien unbeschränkt übertragbar.

(2) Die gerichtliche Übertragung kann durch Übertragung des Besitzes der indossierten Namensaktienurkunde auf den Erwerber erfolgen.

D) Umsatzbeschränkung

I – Gesetzliche Beschränkung

ARTIKEL 491-(1) Nicht voll einbezahlte Namenaktien können nur mit Zustimmung der Gesellschaft übertragen werden; es sei denn, die Übertragung, Erbschaft, Erbteilung erfolgt durch güterrechtliche Bestimmungen zwischen Ehegatten oder durch Zwangsvollstreckung.

(2) Die Gesellschaft darf die Zustimmung nur verweigern, wenn die Zahlungsfähigkeit des Erwerbers zweifelhaft ist und die von der Gesellschaft verlangte Sicherheit nicht geleistet ist.

II – Beschränkung durch Satzung

1. Grundsätze

ARTIKEL 492-(1) Die Satzung kann vorsehen, dass Namensaktien nur mit Zustimmung der Gesellschaft übertragen werden können.

(2) Diese Beschränkung gilt auch bei der Begründung des Nießbrauchsrechts.

(3) Befindet sich die Gesellschaft in Liquidation, entfällt die Beschränkung der Übertragbarkeit.

2. Nicht börsenkotierte Namensaktien

a) Ablehnungsgründe

ARTIKEL 493-(1) Die Gesellschaft kann den Zustimmungsantrag unter Berufung auf einen wichtigen satzungsmäßigen Grund oder mit der Aufforderung an den Übertragenden ablehnen, seine Anteile zum tatsächlichen Wert im Zeitpunkt des Antrags für eigene oder andere Gesellschafter oder Dritte zu erwerben Parteien.

(2) Rechtfertigen die Bestimmungen der Satzung über die Zusammensetzung des Gesellschafterkreises die Verweigerung der Zustimmung im Hinblick auf den Umfang der Gesellschaft oder die wirtschaftliche Selbständigkeit des Unternehmens, so liegt ein wichtiger Grund vor.

(3) Erklärt der Erwerber darüber hinaus nicht ausdrücklich, dass er die Aktien im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben hat, kann die Gesellschaft die Eintragung der Übertragung im Aktienregister verweigern.

(4) Aktien; Werden sie aufgrund von Erbschaft, Erbteilung, Güterstandsregelungen zwischen Ehegatten oder aufgrund von Zwangsvollstreckung erworben, so darf die Gesellschaft dem Erwerber die Zustimmung nur verweigern, wenn sie anbietet, die Anteile zum tatsächlichen Wert zu übernehmen .

11091

(5) Der Erwerber kann die Feststellung des tatsächlichen Wertes seiner Anteile bei dem Handelsgericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft verlangen; Dabei legt das Gericht den dem Entscheidungszeitpunkt am nächsten liegenden Unternehmenswert zugrunde. Die Gesellschaft trägt die Bewertungskosten.

(6) Lehnt der Erwerber diesen Preis nicht innerhalb eines Monats ab Kenntnis des tatsächlichen Wertes ab, so gilt das Übernahmeangebot der Gesellschaft als angenommen.

(7) Die Satzung kann die Übertragbarkeitsvoraussetzungen nicht verschärfen.

b) Bestimmungen

ARTIKEL 494-(1) Sofern die erforderliche Zustimmung zur Übertragung nicht erteilt wird, bleiben das Eigentum an den Aktien und alle mit den Aktien verbundenen Rechte bestehen.

(2) Werden die Anteile durch Erbschaft, Erbteilung, güterrechtliche Vorschriften zwischen Ehegatten oder durch Zwangsvollstreckung erworben, so erlöschen die Rechte an ihrem Eigentum und dem daraus entstehenden Vermögen sofort; Das Recht zur Teilnahme an der Hauptversammlung und das Stimmrecht gehen nur mit Zustimmung der Gesellschaft auf den Erwerber über.

(3) Lehnt das Unternehmen den Zulassungsantrag nicht spätestens drei Monate nach Zugang ab oder erfolgt die Ablehnung unberechtigt, so gilt die Zulassung als erteilt.

3. Börsennotierte Namensaktien

a) Ablehnungsgründe

ARTIKEL 495- (1) Die Gesellschaft darf nicht als Aktionär anerkennen, wer die börsennotierten Namenaktien erwirbt, sondern die Satzung hat in Bezug auf die erwerbbaren Namenaktien den Erwerber als Aktionär anzuerkennen, auf das Kapital bezogen und in Prozent ausgedrückt.Wenn der Erwerb eine Obergrenze festgelegt hat und diese Obergrenze überschritten wurde, kann er diese ablehnen.

(2) Außerdem kann die Gesellschaft, wenn der Erwerber trotz Aufforderung nicht ausdrücklich erklärt, die Aktien im eigenen Namen und für eigene Rechnung erworben zu haben, die Eintragung der Aktien im Aktienregister verweigern.

(3) In den Fällen, in denen die börsennotierten Namenaktien durch Erbschaft, Erbteilung, Güterstandsregelungen zwischen Ehegatten oder Zwangsvollstreckung erworben werden, kann dem Erwerber die Aktionärseigenschaft nicht abgesprochen werden.

b) Mitteilungspflicht

ARTIKEL 496-(1) Werden die börsennotierten Namensaktien an der Börse veräußert, teilt die Zentrale Registerstelle der Gesellschaft die Identität des Übertragenden und die Anzahl der veräußerten Aktien nach den kapitalmarktrechtlichen Vorschriften mit Board, oder dem Unternehmen technischen Zugang zu diesen Informationen verschaffen.

c) Übergang von Rechten

ARTIKEL 497-(1) Werden die börsennotierten Namensaktien über die Börse erworben, gehen die Rechte aus den Aktien mit der Übertragung der Aktien auf den Erwerber über. Werden die börsennotierten Namenaktien ausserbörslich erworben, gehen die betreffenden Rechte auf den Erwerber über, wenn der Erwerber bei der Gesellschaft die Anerkennung des Anteilsbesitzes durch die Gesellschaft beantragt.

(2) Der Erwerber darf das Recht zur Teilnahme an der Hauptversammlung und zum Stimmrecht sowie andere mit dem Stimmrecht verbundene Rechte aus den Aktien nicht ausüben, bis sie von der Gesellschaft anerkannt werden. Alle anderen Beteiligungsrechte, insbesondere das Vorzugsrecht, unterliegen dem Erwerber keinen Beschränkungen.

(3) Die von der Gesellschaft noch nicht anerkannten Erwerber werden nach Rechtsübergang als Aktionäre ohne Stimmrecht in das Aktienbuch eingetragen. Die genannten Aktien können in der Generalversammlung nicht vertreten werden.

11092

(4) Ist die Weigerung rechtswidrig, erkennt die Gesellschaft das Stimmrecht und die damit verbundenen Rechte ab dem Datum der Rechtskraft der gerichtlichen Entscheidung an. Kann die Gesellschaft nicht nachweisen, dass ihr kein Verschulden vorzuwerfen ist, ist sie verpflichtet, dem Erwerber den durch die Weigerung entstandenen Schaden zu ersetzen.

d) Ablehnungsfrist

ARTIKEL 498-(1) Lehnt die Gesellschaft den Antrag des Erwerbers auf Anerkennung als Anteilseigner nicht innerhalb von zwanzig Tagen nach Eingang des Antrags ab, gilt der Erwerber als Anteilseigner anerkannt.

III – Aktienbuch

1. Anmeldung

ARTIKEL 499-(1) Die Gesellschaft trägt die nicht verurkundeten Aktien und Inhaber von Namensaktien und Nießbrauchsberechtigten mit Namen, Vornamen, Titeln und Adressen in das Aktienbuch ein.

(2) Sofern nicht nachgewiesen wird, dass die Aktie ordnungsgemäß übertragen oder das Nießbrauchsrecht darauf begründet wurde, können der Erwerber und der Nießbraucher nicht in das Aktienbuch eingetragen werden.

(3) Die Gesellschaft weist auf der Aktienurkunde darauf hin, dass die Eintragung erfolgt ist.

(4) Im Verhältnis zur Gesellschaft gilt als Aktionär und Nießbrauchsberechtigter nur, wer im Aktienbuch eingetragen ist.

(5) Vorbehalten bleiben sonstige Regelungen nach den Vorschriften des Kapitalmarktgesetzes über Namensaktien, die von der Zentralen Registerstelle verfolgt werden.

2. Abmeldung

ARTIKEL 500-(1) Die Gesellschaft kann die aufgrund einer falschen Erklärung des Erwerbers im Aktienbuch vorgenommene Eintragung löschen, indem sie die Stellungnahmen der Beteiligten einholt. Die betroffenen Personen sind unverzüglich schriftlich über die Löschung zu informieren.

3. Unbezahlte Namenaktien

ARTIKEL 501- (1) Wer eine Namensaktie erwirbt, deren Preis nicht vollständig bezahlt ist, wird in das Aktienbuch eingetragen und verpflichtet, den restlichen Aktienpreis an die Gesellschaft zu zahlen.

(2) Überträgt derjenige, der sich bei der Gründung der Gesellschaft oder der Erhöhung des Grundkapitals zur Beteiligung verpflichtet hat, seinen Anteil auf einen anderen, so kann der noch nicht gezahlte Teil des Kaufpreises von ihm nicht verlangt werden; es sei denn, die Gesellschaft ist innerhalb von zwei Jahren nach der Gründung der Gesellschaft oder der Erhöhung des Grundkapitals in Konkurs gegangen und dem Erwerber des Anteils sind die Rechte aus dem Anteil entzogen worden.

(3) Unterliegt der Übertragende seines Anteils nicht den Vorschriften des zweiten Absatzes, so wird der Erwerber durch Eintragung in das Anteilsregister von seinen Schulden befreit.

ZWEITER ABSCHNITT – Nießbrauchszertifikate

A) Entfernung

ARTIKEL 502-(1) Die Hauptversammlung kann die Ausgabe von Nießbrauchsanteilen zugunsten der Eigentümer, Gläubiger oder der Gesellschaft aus ähnlichen Gründen satzungsmäßig oder durch Satzungsänderung beschließen. Auf diese Anleihen findet Artikel 348 Anwendung.

(2) Nießbrauchsanteile, einschließlich der für die Gründer ausgegebenen, können schriftlich bestellt und auf den Inhaber lauten.

11093

B) Rückstellungen

ARTIKEL 503-(1) Anteilseigentumsrechte können den Inhabern von Nießbrauchsanteilen nicht eingeräumt werden; Diesen Personen kann jedoch das Recht eingeräumt werden, am Bilanzgewinn, dem aus der Liquidation verbleibenden Restbetrag zu partizipieren oder neu ausgegebene Aktien zu erhalten.

DRITTER ABSCHNITT – Wertpapiere mit Kauf- und Wechselrecht mit Schuldtiteln

A) Durch Beschluss der Mitgliederversammlung

ARTIKEL 504- (1) Alle Arten von Anleihen, Finanzierungswechseln, forderungsbesicherten Schuldverschreibungen, anderen Schuldverschreibungen einschließlich solcher, die auf Diskontbasis ausgegeben werden, Wertpapieren mit Kauf- und Wechselrecht und alle Arten von Wertpapieren können nur mit einer Hauptversammlung ausgegeben werden Auflösung, sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist. Die Generalversammlung trifft diese Entscheidung gemäß den Bestimmungen des dritten und vierten Absatzes von Artikel 421, sofern in den Gesetzen nichts anderes bestimmt ist. Die Satzung kann ein anderes Quorum vorsehen. Der Beschluss der Hauptversammlung muss alle erforderlichen Bedingungen für die zu begebende Sicherheit enthalten. Der Vorstand erfüllt den Beschluss der Mitgliederversammlung. Wertpapiere, die dieser Bestimmung unterliegen, können Inhaber- oder Schuldscheine sein und einen Nennwert haben. Der Nennwert wird von der Generalversammlung und, sofern dazu ermächtigt, vom Vorstand festgelegt. Der Preis der Schuldtitel muss in bar und vollständig zum Zeitpunkt der Lieferung bezahlt werden.

B) Durch Beschluss des Vorstandes

ARTIKEL 505-(1) Sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, bestimmt die Generalversammlung die Ausgabe von Wertpapieren und deren Bedingungen (…) ⁽¹⁾ kann seine Befugnisse gegenüber dem Verwaltungsrat für höchstens fünfzehn Monate abgeben. Die Bestimmungen von Artikel 421 Absätze XNUMX und XNUMX finden auch auf die Zulassungsentscheidung Anwendung. ⁽¹⁾

C) Grenze

ARTIKEL 506-(1) Der Gesamtbetrag der Schuldverschreibungen, die den Bestimmungen der Artikel 504 und 505 unterliegen, darf die Summe aus dem Kapital und den in der Bilanz ausgewiesenen Rücklagen nicht überschreiten; In der Summe sind auch Neubewertungsmittel enthalten, deren Bilanzierung gesetzlich zulässig ist. Vorbehalten bleiben gesetzliche Ausnahmen.

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Kapitalmarktgesetzes und verwandter Gesetze.

ABSCHNITT ACHT – Gewinn, Einnahmen und Liquidationsanteil

A) Anspruch auf Gewinn und Liquidationsanteil

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 507-(1) Jeder Aktionär ist berechtigt, am Bilanzgewinn für den Zeitraum zu partizipieren, der nach Maßgabe der gesetzlichen und satzungsmäßigen Bestimmungen an die Aktionäre auszuschütten ist, im Verhältnis seines Anteils. Im Falle der Auflösung der Gesellschaft ist jeder Gesellschafter an dem durch die Liquidation verbleibenden Betrag im Verhältnis seines Anteils beteiligt, es sei denn, die Satzung bestimmt etwas anderes über die Verwendung des Vermögens der aufgelösten Gesellschaft.

(2) Vorbehalten bleiben die in den Statuten einigen Aktiengattungen eingeräumten Vorzugsrechte und Sonderrechte.

(3) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Kapitalmarktgesetzes und verwandter Gesetze.

II – Berechnungsformat

ARTIKEL 508-(1) Sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, werden Gewinn- und Liquidationsanteil im Verhältnis der vom Gesellschafter an die Gesellschaft für den Kapitalanteil geleisteten Zahlungen berechnet.

(2) Der Jahresüberschuss bestimmt sich nach der Jahresbilanz.

B) Dividende, Zinsen für die Vorbereitungszeit und Gewinnbeteiligung

Ich – Dividende

ARTIKEL 509-(1) Das Kapital kann nicht verzinst werden.

(2) Dividenden können nur aus dem Bilanzgewinn und freien Rücklagen ausgeschüttet werden.

(3) Bei Gesellschaften, die nicht dem Kapitalmarktgesetz unterliegen, wird die Dividendenvorauszahlung durch eine Mitteilung des Ministeriums für Zoll und Handel geregelt.

II – Zinsen für die Vorbereitungszeit

ARTIKEL 510-(1) Die Zahlung bestimmter Zinsen an die Anteilseigner für die Vorbereitungszeit bis zum vollständigen Betrieb des Unternehmens, die den Investitionskosten in Form von qualifizierten Vermögenswerten gemäß den türkischen Rechnungslegungsstandards zuzurechnen sind, kann in festgelegt werden die satzung und auf diesen zeitraum begrenzt, sind die zinszahlungen zum niedrigsten preis zu leisten, die dauer ist angegeben.

(2) Soll der Geschäftsbetrieb durch Ausgabe neuer Aktien erweitert werden, so kann im Beschluss über die Kapitalerhöhung vereinbart werden, dass den neuen Gesellschaftern für einen bestimmten Zeitraum, längstens bis zum Tag, Zinsen gezahlt werden neue Investitionen in Betrieb genommen werden, die den Investitionskosten in Form von qualifizierten Vermögenswerten belastet werden.

III – Gewinnanteile

ARTIKEL 511-(1) Gewinnanteile können den Vorstandsmitgliedern erst nach einer gewissen Unterscheidung für die gesetzliche Rücklage und nach Ausschüttung der Dividende an die Aktionäre in Höhe von fünf Prozent des eingezahlten Kapitals bzw zu einem in der Satzung festgelegten höheren Satz.

C) Widerrufsrecht

Ich – In böser Absicht

ARTIKEL 512-(1) Aktionäre, die zu Unrecht und Arglist Dividenden oder Zinsen aus der Vorbereitungszeit erhalten, sind zur Herausgabe verpflichtet. Dasselbe gilt für die Gewinnanteile der Vorstandsmitglieder.

(2) Das Widerrufsrecht erlischt fünf Jahre nach Erhalt des Geldes.

II – Im Falle des Konkurses des Unternehmens

ARTIKEL 513-(1) Im Falle des Konkurses der Gesellschaft, wenn die Mitglieder des Vorstandes in den letzten drei Jahren vor dem Konkurs gegen die Gläubiger der Gesellschaft umsichtig gegen die Gläubiger der Gesellschaft als Gegenleistung unter einer Gewinnbeteiligung oder einem anderen Namen eingezogen worden waren Konkurs angemeldet wurde, jedoch die angemessene Gebühr überschritten wurde und die Bilanz sorgfältig erstellt wurde, sind sie verpflichtet, die nicht gezahlten Gelder zurückzuzahlen.

(2) Eine Verpflichtung zur Herausgabe des nicht erlangten Geldes nach den Vorschriften über die ungerechtfertigte Bereicherung besteht nicht.

(3) Das Gericht übt sein Ermessen unter Berücksichtigung aller Erfordernisse der Lage aus.

11095

ABSCHNITT NEUN – Jahresabschluss der Gesellschaft, Rücklagen

A) Jahresabschlüsse von Aktiengesellschaften und Jahresbericht des Vorstands

I – Vorbereitungsladung

ARTIKEL 514-(1) Der Vorstand erstellt innerhalb der ersten drei Monate des auf die Bilanz folgenden Rechnungszeitraums den Jahresabschluss des vorangegangenen Rechnungszeitraums gemäß den türkischen Rechnungslegungsstandards, ihren Anhängen und den jährlichen Tätigkeitsbericht des Vorstands Datum und legt sie der Mitgliederversammlung vor.

II – Das ehrliche Bildprinzip

ARTIKEL 515-(1) Jahresabschlüsse von Aktiengesellschaften gemäß den türkischen Rechnungslegungsstandards, Vermögenswerte, Schulden und Verbindlichkeiten, Aktien und Betriebsergebnisse des Unternehmens sind vollständig, verständlich, vergleichbar, in Übereinstimmung mit den Bedürfnissen und der Art des Geschäfts; als transparent und zuverlässig; Es wird auf eine Weise produziert, die die Wahrheit ehrlich, genau und getreu widerspiegelt.

III – Jahresbericht des Verwaltungsrats

ARTIKEL 516-(1) Der Jahresbericht des Vorstands gibt den Geschäftsverlauf des Unternehmens für das betreffende Jahr sowie seine Finanzlage in allen Aspekten auf genaue, vollständige, geradlinige, wahrheitsgemäße und ehrliche Weise wieder. In diesem Bericht wird die finanzielle Situation gemäß dem Jahresabschluss bewertet. Der Bericht zeigt auch die Entwicklung des Unternehmens und die möglichen Risiken auf, denen es ausgesetzt sein könnte. Auch die Einschätzung des Vorstands zu diesen Themen ist im Bericht enthalten.

(2) Der Tätigkeitsbericht des Vorstandes soll außerdem enthalten:

a) Ereignisse von besonderer Bedeutung, die nach Ablauf des Geschäftsjahres im Unternehmen eintreten.

b) Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten des Unternehmens.

c) Finanzielle Zuwendungen wie Löhne, Prämien, Boni, Zulagen, Reise-, Übernachtungs- und Repräsentationskosten, Sach- und Geldleistungen, Versicherungen und ähnliche Garantien, die an die Mitglieder des Verwaltungsrats und leitende Angestellte gezahlt werden.

(3) Der obligatorische Mindestinhalt des Jahresberichts des Verwaltungsrats sowohl für Aktiengesellschaften als auch für Gesellschaften wird vom Ministerium für Zoll und Handel mit einer Verordnung im Einzelnen geregelt.

B) Jahresabschluss und Jahresbericht der Unternehmensgruppe

I – Anzuwendende Rechnungslegungsstandards

ARTIKEL 517-(1) Türkische Rechnungslegungsstandards gelten für die Bestimmung der Unternehmen, die für die Erstellung des Konzernabschlusses verantwortlich sind, und der in den Konsolidierungskreis einbezogenen Unternehmen und andere damit zusammenhängende Fragen.

(2) Der Konzernabschluss wird gemäß den in § 515 festgelegten Grundsätzen und Grundsätzen erstellt.

II – Jahresbericht des Vorstands

ARTIKEL 518-(1) Der jährliche Tätigkeitsbericht der Gruppe wird vom Verwaltungsrat der Muttergesellschaft gemäß Artikel 516 erstellt.

C) Rücklagen

I – Gesetzliche Reserve

1. Allgemeiner gesetzlicher Vorbehalt

ARTIKEL 519-(1) Fünf Prozent des Jahresgewinns werden als allgemeine gesetzliche Rücklagen eingestellt, bis er zwanzig Prozent des eingezahlten Kapitals erreicht.

11096

(2) Auch nach Erreichen der Grenze nach Absatz XNUMX;

a) der für die Ausgabe neuer Aktien vorgesehene Teil des Aufgeldes, der nicht für Ausgabeaufwendungen, Rücknahmerückstellungen und Spenden verwendet wurde,

b) der Teil, der nach Abzug der Kosten für die Ausstellung neuer Wechsel, die an deren Stelle zu geben sind, von dem Betrag, der für den Preis der durch Rücknahme vernichteten Anteile gezahlt wurde, verbleibt,

c) Nach Auszahlung der fünfprozentigen Dividende an die Aktionäre werden zehn Prozent des an die Gewinnbeteiligten auszuschüttenden Gesamtbetrags den allgemeinen gesetzlichen Rücklagen zugeführt.

(3) Beträgt die allgemeine gesetzliche Rücklage nicht mehr als die Hälfte des Stammkapitals oder des Stammkapitals, so darf sie nur zur Deckung von Verlusten, zur Fortführung des Unternehmens bei schlechtem Verlauf, zur Vermeidung von Arbeitslosigkeit und zu Maßnahmen zu deren Minderung verwendet werden Konsequenzen.

(4) Die Bestimmungen des Unterabsatzes (c) des zweiten Absatzes und die Bestimmungen des dritten Absatzes gelten nicht für Holdinggesellschaften, deren Hauptzweck darin besteht, sich an anderen Unternehmen zu beteiligen.

(5) Vorbehalten bleiben spezialgesetzliche Bestimmungen über die Reserven von Aktiengesellschaften.

2. Rücklagen und Aufwertungsfonds für erworbene eigene Aktien

ARTIKEL 520-(1) Die Gesellschaft bildet für die von ihr erworbenen eigenen Aktien eine Rücklage in Höhe des Anschaffungswertes. Diese Rücklagen können in Höhe ihres Anschaffungswertes aufgelöst werden, wenn die vorgenannten Anteile übertragen oder vernichtet werden.

(2) Neubewertungsfonds und andere Verbindlichkeiten können aufgelöst werden, wenn sie in Kapital umgewandelt und neu bewertete Vermögensgegenstände nach Maßgabe der einschlägigen Rechtsvorschriften abgeschrieben oder übertragen werden.

II – Reserven, die von der Gesellschaft nach Belieben zugewiesen werden

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 521-(1) In der Satzung kann bestimmt werden, dass dem Rücklagenfonds ein Betrag von mehr als fünf Prozent des Jahresgewinns zugeführt wird und dass die Rücklage zwanzig Prozent des eingezahlten Kapitals übersteigen darf. Mit der Satzung kann vorgesehen werden, andere Rücklagen zu bilden und die Art und Weise und Bedingungen ihrer Verwendung zum Zweck der Zuweisung festzulegen.

2. Hilfsfonds zugunsten von Angestellten und Arbeitern

ARTIKEL 522-(1) In der Satzung können Rücklagen für Führungskräfte, Angestellte und Arbeiter der Gesellschaft zum Zwecke der Errichtung oder Unterhaltung von Hilfsorganisationen gebildet oder zu diesem Zweck an juristische Personen des öffentlichen Rechts abgeführt werden.

(2) Die Errichtung einer Stiftung oder Genossenschaft ist durch Absonderung der zu Zwecken der Hilfe bereitgestellten Rücklagen und sonstigen Güter von der Gesellschaft verpflichtend. In der Stiftungsurkunde kann auch vorgesehen werden, dass das Stiftungsvermögen aus einer Forderung gegenüber der Gesellschaft besteht.

(3) Soweit von Geschäftsführern, Angestellten und Arbeitern ausserhalb des von der Gesellschaft hierfür vorgesehenen Rücklagevermögens Zuwendungen eingegangen sind, wird bei Beendigung der Geschäftsbeziehung, wenn ihnen die nach der Stiftungsurkunde vorgenommene Unterscheidung nicht zugute kommen kann, an Mindestens die von ihnen gezahlten Beträge werden den Angestellten und Arbeitern zusammen mit den gesetzlichen Zinsen ab dem Zahlungsdatum zurückerstattet.

11097

III – Verhältnis zwischen Dividenden und Rücklagen

ARTIKEL 523-(1) Die an die Aktionäre auszuschüttende Dividende kann nicht festgesetzt werden, wenn nicht die in Gesetz und Satzung vorgesehenen Wahlreserven gebildet werden.

(2) Mitgliederversammlung;

a) soweit es zur Wiederherstellung des Vermögens erforderlich ist,

b) unter Berücksichtigung der Interessen aller Aktionäre, wenn dies im Hinblick auf eine kontinuierliche Unternehmensentwicklung und eine möglichst stabile Dividendenausschüttung gerechtfertigt ist,

Er kann auch beschliessen, andere als die im Gesetz und in der Satzung vorgesehenen Reserven zuzuweisen.

(3) Auch wenn die Satzung keine Bestimmung enthält, kann die Mitgliederversammlung aus dem Bilanzgewinn Rücklagen bilden, um Hilfskassen und andere Hilfsorganisationen für die Beschäftigten der Gesellschaft zu errichten oder zu unterhalten oder anderen Hilfen zu dienen und wohltätige Zwecke.

D) Diverse Bestimmungen

Ich – Ankündigung

ARTIKEL 524-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

II – Niederlassungen ausländischer Unternehmen in der Türkei

ARTIKEL 525-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

III – Zusammenfassender Jahresabschluss

ARTIKEL 526-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

IV – Vertraulichkeit

ARTIKEL 527- (1) Unbeschadet der Vorschrift des § 404 ist es denjenigen, die aufgrund ihrer Pflicht zur Einsichtnahme vorgelegte Bücher und Unterlagen prüfen, untersagt, Geschäfts- und Geschäftsgeheimnisse preiszugeben, die sie aus den erteilten Auskünften erlangt oder erfahren haben. Andernfalls werden sie den materiellen und moralischen Schaden des Unternehmens ersetzen.

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Strafgesetzgebung über die Anzeige einer Straftat.

E) Besondere Bestimmungen

ARTIKEL 528-(Değişik: 26/6/2012-6335/26 md.)

(1) In Bezug auf die Abschlüsse und konsolidierten Abschlüsse von Banken und anderen Kreditinstituten, Finanzunternehmen wie Finanzierungsleasing und Factoring, Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen und allen Institutionen, die dem Kapitalmarktgesetz unterliegen, in türkischen Rechnungslegungsstandards und Verwaltungsverfahren festgelegt von der Public Oversight, Accounting and Auditing Standards Authority In Fällen, in denen die Vorschriften keine Bestimmung enthalten, werden die Bestimmungen in den Spezialgesetzen der Institutionen, Gremien und Organisationen angewendet, die zur Regulierung und Überwachung der genannten Bereiche eingerichtet wurden.

11098

(2) In Fällen, in denen die türkischen Rechnungslegungsstandards, Verwaltungsvorschriften und Sondergesetze in Bezug auf Abschlüsse, die von der Behörde für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Prüfungsnormen festgelegt wurden, keine Bestimmung enthalten, gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes.

(3) Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen über die Jahresrechnung und Konzernrechnung von Genossenschaften.

KAPITEL ZEHN – Kündigung und Liquidation

A) Ablauf

I – Kündigungsgründe

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 529-(1) Aktiengesellschaft;

a) wenn die Frist trotz Fristablauf nicht durch tatsächliche Fortführung der Arbeiten auf unbestimmte Zeit geworden ist, mit Ablauf der satzungsmäßigen Frist,

b) mit der Verwirklichung des Betriebsgegenstandes oder wenn die Verwirklichung unmöglich wird,

c) bei Eintritt eines satzungsmäßigen Kündigungsgrundes,

d) mit dem Beschluss der Generalversammlung gemäß Artikel 421 Absatz XNUMX und XNUMX,

e) mit dem Konkursbeschluss,

f) In anderen gesetzlich vorgesehenen Fällen endet sie.

2. Besondere Umstände

a) Mangel an Organen

ARTIKEL 530- (1) Wenn eines der gesetzlich vorgeschriebenen Organe der Gesellschaft nicht besteht oder die Hauptversammlung für längere Zeit nicht einberufen werden kann, ist auf Antrag der Gesellschafter, der Gesellschaftsgläubiger oder des Ministeriums für Zoll und Handel das Handelsgericht zuständig erstinstanz am Ort des Firmensitzes, Anhörung des Verwaltungsrates und Herstellung der gesetzeskonformen Verhältnisse der Gesellschaft setzt eine Frist für deren Einlangen. Wird die Situation nicht innerhalb dieser Frist behoben, entscheidet das Gericht über die Auflösung der Gesellschaft.

(2) Bei Klageerhebung kann das Gericht auf Antrag einer Partei die erforderlichen Maßnahmen treffen.

b) Kündigung aus wichtigem Grund

ARTIKEL 531- (1) Bei Vorliegen berechtigter Gründe können die Inhaber von Aktien, die mindestens den zehnten Teil des Kapitals und den zwanzigsten Teil der börsennotierten Gesellschaften vertreten, die Auflösung der Gesellschaft beim Handelsgericht erster Instanz am Ort des Gerichts beantragen befindet sich der Hauptsitz der Gesellschaft. Anstelle der Kündigung kann das Gericht entscheiden, dass den klagenden Aktionären der tatsächliche Wert ihrer Aktien zum nächstmöglichen Zeitpunkt zum Entscheidungsdatum gezahlt wird und dass die klagenden Aktionäre aus der Gesellschaft ausgeschlossen werden, oder eine andere akzeptable und angemessene Lösung.

II – Bestimmungen

1. Registrierung und Ankündigung

ARTIKEL 532-(1) Beruht die Auflösung auf einem anderen Grund als Konkurs und gerichtlicher Entscheidung, wird sie vom Vorstand im Handelsregister eingetragen und bekannt gegeben.

2. Ergebnisse

ARTIKEL 533-(1) Die aufgelöste Gesellschaft tritt in Liquidation; Ausnahmen im Gesetz bleiben vorbehalten.

(2) Die Gesellschaft in Liquidation, einschließlich ihrer Beziehungen zu den Aktionären, behält ihre Rechtspersönlichkeit bis zum Ende der Liquidation und führt ihren Handelsnamen mit dem Zusatz „in Liquidation“. In diesem Fall sind die Befugnisse der Organe zum Zweck der Liquidation beschränkt.

11099

III – Liquidation im Konkursfall

ARTIKEL 534-(1) Im Falle des Konkurses wird die Liquidation von der Konkursverwaltung nach den Vorschriften des Exekutions- und Konkursgesetzes durchgeführt. Die Gesellschaftsorgane behalten ihre Vertretungsbefugnis nur für Angelegenheiten, in denen die Gesellschaft nicht von der Insolvenzverwaltung vertreten wird.

IV – Situation der Gesellschaftsorgane

ARTIKEL 535- (1) Mit der Auflösung der Gesellschaft werden die Aufgaben und Befugnisse der Organe auf die Geschäfte übertragen, die für die Abwicklung zwingend erforderlich sind, aber von den Abwicklungsbeauftragten aufgrund ihrer Qualifikation nicht wahrgenommen werden können.

(2) Die Mitgliederversammlung wird von den Abwicklungsbeauftragten zur Beschlussfassung über die Angelegenheiten, die zu den Erfordernissen der Abwicklungsarbeiten gehören, einberufen.

B) Liquidation

I - Liquidatoren

1. Auftrag

ARTIKEL 536-(1) Sofern nicht durch die Satzung oder den Beschluss der Mitgliederversammlung ein gesonderter Liquidator bestellt wird, erfolgt die Liquidation durch den Vorstand. Liquidatoren können von Aktionären oder Dritten sein. Die mit der Liquidation beauftragten Personen haben Anspruch auf den ordentlichen Lohn, sofern in der Satzung oder im Berufungsbeschluss nichts anderes bestimmt ist.

(2) Der Vorstand lässt die Liquidatoren im Handelsregister eintragen und bekannt geben. Diese Bestimmung gilt auch, wenn die Liquidationsarbeiten vom Vorstand durchgeführt werden.

(3) In den Fällen, in denen das Gericht die Auflösung der Gesellschaft beschließt, wird der Liquidator vom Gericht bestellt.

(4) Mindestens einer der vertretungsberechtigten Liquidatoren muss türkischer Staatsbürger sein und seinen Wohnsitz in der Türkei haben.

2. Kündigung

ARTIKEL 537(1) Die durch die Satzung oder durch Beschluss der Mitgliederversammlung bestellten Liquidatoren und die diese Aufgabe erfüllenden Vorstandsmitglieder können von der Mitgliederversammlung jederzeit abberufen und an ihrer Stelle neue bestellt werden .

(2) Auf Antrag eines Gesellschafters und bei Vorliegen triftiger Gründe kann das Gericht die Liquidatoren auch abberufen und an ihrer Stelle neue bestellen. Auf diese Weise bestellte Liquidatoren werden aufgrund eines Gerichtsbeschlusses registriert und bekannt gegeben.

(3) Ist keiner der zur Vertretung der Gesellschaft befugten Liquidatoren türkischer Staatsangehöriger und hat keiner von ihnen seinen Wohnsitz in der Türkei, bestellt das Gericht auf Antrag einen der Gesellschafter oder Gläubiger oder eine Person, die die genannte Voraussetzung erfüllt, zum Liquidator das Ministerium für Zoll und Handel.

3. Genehmigung zum Verkauf von Vermögenswerten

ARTIKEL 538-(1) Sofern die Generalversammlung nichts anderes beschließt, können Liquidationsverwalter das Vermögen der Gesellschaft auch im Wege der Verhandlung veräußern.

(2) Der Beschluss der Mitgliederversammlung ist erforderlich, um ein erhebliches Vermögen zu veräußern. Auf diese Entscheidung finden Artikel 421 Absätze XNUMX und XNUMX Anwendung.

4. Beschränkung und Erweiterung von Befugnissen

ARTIKEL 539-(1) Die gesetzlich eingeräumten Befugnisse können Liquidatoren nicht übertragen werden; jedoch kann einer der Liquidatoren den anderen oder einen Dritten mit der Vertretung beauftragen, um bestimmte Vollstreckungsverfahren durchzuführen.

(2) Geschäfte, die von Liquidatoren mit Dritten zu anderen Zwecken als der Liquidation getätigt werden, binden die Gesellschaft; es sei denn, es wird nachgewiesen, dass der Dritte weiß, dass das Geschäft über den Zweck der Liquidation hinausgeht oder dass es ihm aus den Umständen nicht möglich ist, dies nicht zu wissen. Die bloße Anmeldung und Bekanntmachung der Liquidation reicht für diesen Beweis nicht aus.

(3) Bei mehreren Liquidatoren müssen, sofern im Gesellschafterversammlungsbeschluss oder in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, zur Aufnahme der Gesellschaft zwei zeichnungsberechtigte Liquidatoren unter dem Gesellschaftstitel unterschreiben. Liquidationsbeauftragte vertreten die in Liquidation befindliche Gesellschaft vor Gericht und im Außenverhältnis in Liquidationsangelegenheiten.

(4) Die Gesellschaft haftet auch für die vom Insolvenzverwalter in Ausübung seiner Pflicht begangene unerlaubte Handlung.

II – Liquidationsarbeiten

1. Anfangsbestand und Bilanz

ARTIKEL 540-(1) Sobald die Liquidatoren ihre Tätigkeit aufnehmen, prüfen sie die Situation der Gesellschaft zu Beginn der Liquidation; Sie beauftragen bei Bedarf Sachverständige mit der Bewertung des Gesellschaftsvermögens, erstellen eine Bestandsaufnahme und Bilanz, die die Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft darstellen und legen sie der Mitgliederversammlung zur Genehmigung vor.

(2) Nach Feststellung des Inventars und der Bilanz beschlagnahmen die Insolvenzverwalter alle im Inventar eingetragenen Güter, Urkunden und Bücher der Gesellschaft.

2. Anrufung und Gläubigerschutz

ARTIKEL 541– (1) Personen, die aus Gesellschaftsbüchern oder anderen Unterlagen als Gläubiger bekannt sind und deren Abrechnungen bekannt sind, werden durch eingeschriebenen Brief, andere Gläubiger von der Auflösung der Gesellschaft mit drei im Abstand von einer Woche zu erfolgenden Bekanntmachungen unterrichtet, wie im türkischen Handelsregisterblatt und auf der Website der Gesellschaft sowie in der Satzung festgelegt, und sind aufgefordert, den Insolvenzverwaltern ihre Forderungen mitzuteilen.

(2) Melden sich bekannte Gläubiger nicht, so wird der Betrag ihrer Forderungen bei einer vom Ministerium für Zoll und Handel zu bestimmenden Bank hinterlegt.

(3) Der Geldbetrag zur Tilgung noch nicht fälliger oder streitiger Schulden der Gesellschaft wird beim Notar hinterlegt; es sei denn, diese Schulden sind ausreichend besichert oder die Verteilung des Gesellschaftsvermögens unter den Aktionären ist von der Begleichung dieser Schulden abhängig.

(4) Liquidationsverwalter, die entgegen den Bestimmungen der vorstehenden Absätze handeln, haften nach § 553 für das von ihnen zu Unrecht gezahlte Geld.

3. Sonstige Liquidationsarbeiten

ARTIKEL 542-(1) Liquidatoren;

a) Sie sind verpflichtet, die laufenden Geschäfte der Gesellschaft abzuschließen, die nicht bezahlten Teile des Aktienkurses erforderlichenfalls einzuziehen, das Vermögen in Geld umzuwandeln und diese Schulden zu bezahlen, wenn festgestellt wird, dass die Schulden der Gesellschaft nicht höher sind als die des Gesellschaftsvermögens nach der Situation, wie sie sich aus der anfänglichen Liquidationsbilanz und dem Aufruf an die Gläubiger ergibt.

b) Sie können keine neue Transaktion durchführen, die nicht für die Liquidation erforderlich ist.

c) Übersteigen die Schulden der Gesellschaft das Vermögen der Gesellschaft, so erstatten sie unverzüglich Anzeige beim Handelsgericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft; Gericht beschließt Insolvenzantrag.

d) Dauert die Liquidation lange, stellen sie für jedes Jahr die Liquidationsrechnung und die Schlussbilanz am Ende der Liquidation auf und legen sie der Generalversammlung vor.

e) Sie ergreifen wie ein ordentlicher und bewusster Manager die notwendigen Maßnahmen, um das gesamte Eigentum und die Rechte der Gesellschaft zu schützen, und schließen die Liquidation so schnell wie möglich ab.

f) Sie führen die für die ordentliche Durchführung und Sicherung des Liquidationsverfahrens erforderlichen Bücher.

g) Sie hinterlegen das bei der Liquidation erlangte Geld, mit Ausnahme des Geldes, das für die laufenden Ausgaben der Gesellschaft benötigt wird, im Namen der Gesellschaft bei einer Bank.

h) Sie zahlen die überfälligen Schulden sofort, indem sie den von der Zentralbank der Republik Türkei für kurzfristige Kredite angewandten Zinssatz abzinsen. Gläubiger müssen diese Zahlung akzeptieren. Ausgenommen von dieser Regelung sind Forderungen, die nach dem Gesetz nicht diskontfähig sind.

i) Sie erteilen den Aktionären Auskunft über den Stand der Liquidationsarbeiten und auf Wunsch ein diesbezüglich unterzeichnetes Dokument.

4. Verteilung des Liquidationsergebnisses

ARTIKEL 543-(1) Das verbleibende Vermögen der in Liquidation befindlichen Gesellschaft wird nach Tilgung ihrer Schulden und Rückgabe der Aktienkurse unter den Aktionären im Verhältnis zu dem von ihnen eingezahlten Kapital und ihren Vorzugsrechten verteilt, sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist Verband. Beim Vorzug des Liquidationsanteils gilt die Regelung der Satzung.

(2) Das restliche Vermögen kann erst nach Ablauf von sechs Monaten nach dem dritten Aufruf an die Gläubiger verteilt werden. Besteht jedoch je nach Sach- und Lagelage keine Gefahr für die Gläubiger, kann das Gericht die Verteilung innerhalb von sechs Monaten zulassen.

(3) Soweit sich aus der Satzung und dem Mitgliederversammlungsbeschluss nichts anderes ergibt, erfolgt die Ausschüttung in Geld.

5. Aufbewahrung von Notebooks

ARTIKEL 544- (1) Am Ende der Liquidation werden die Bücher und Unterlagen, einschließlich der mit der Liquidation zusammenhängenden, gemäß Artikel 82 aufbewahrt.

III – Löschung des Firmentitels aus dem Register

ARTIKEL 545- (1) Nach Beendigung der Liquidation beantragen die Liquidationsbeamten die Löschung des Firmennamens der Gesellschaft aus dem Register.

(2) Die Bestimmungen von Artikel 2004 und Artikel 44/a des Gesetzes Nr. 337 gelten nicht für Gesellschaften, die gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes liquidiert werden.

IV – Sonstige anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 546-(1) Die Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Aktionären und dem Liquidator oder den leitenden Angestellten unterliegt einem einfachen Verfahren. Wenn das Gericht es für erforderlich hält, hört es die Aktionäre bezüglich der Liquidationsbeauftragten an und entscheidet innerhalb von dreißig Tagen.

(2) Für die Haftung der Liquidatoren gelten die Vorschriften des § 553.

(3) Beschlüsse der Mitgliederversammlung über die Liquidation werden gemäß § 418 gefasst.

C) Zusätzliche Liquidation

ARTIKEL 547- (1) Wenn davon ausgegangen wird, dass nach Abschluss der Liquidation weitere Liquidationsverfahren erforderlich sind, können der letzte Liquidator, Vorstandsmitglieder, Gesellschafter oder Gläubiger beim Handelsgericht erster Instanz die Neueintragung der Gesellschaft beantragen am Ort des Firmensitzes bis zum Abschluss dieser weiteren Geschäfte.

(2) Hält das Gericht den Antrag für angemessen, entscheidet es über die erneute Eintragung der Gesellschaft zur weiteren Liquidation und ernennt den letzten Liquidator oder einen oder mehrere neue Liquidatoren zur Vornahme dieser Geschäfte, lässt sie eintragen und bekannt geben.

D) Rückkehr aus der Liquidation

ARTIKEL 548-(1) Ist die Gesellschaft mit Ablauf der Frist oder mit Beschluss der Hauptversammlung beendet, so kann die Hauptversammlung die Fortführung der Gesellschaft beschließen, sofern nicht mit der Verteilung des Gesellschaftsvermögens unter den Gesellschaftern begonnen wurde. Der Fortführungsbeschluss muss von mindestens sechzig Prozent des Kapitals gefasst werden. Mit der Satzung kann dieses Quorum verschärft und andere Maßnahmen vorgesehen werden. Der Liquidator registriert und hat den Beschluss der Generalversammlung, sich von der Liquidation zurückzuziehen.

(2) Ist die Gesellschaft mit der Beantragung des Konkurses beendet, der Konkurs aber aufgehoben oder die Insolvenz mit der Durchführung des Konkordats beendet worden, so wird die Gesellschaft fortgeführt.

(3) Der Konkursverwalter trägt den Beschluss über die Aufhebung des Konkurses beim Handelsregister ein. Dem Registrierungsantrag ist ein Dokument beigefügt, aus dem hervorgeht, dass die Verteilung der Anteilspreise und Liquidationsanteile unter den Aktionären noch nicht begonnen hat.

ABSCHNITT ELF – Rechtliche Verantwortung

A) Haftungssituationen

I – Rechtswidrige Dokumente und Erklärungen

ARTIKEL 549-(1) Da die Dokumente, Prospekte, Zusagen, Erklärungen und Garantien im Zusammenhang mit der Gründung der Gesellschaft, der Erhöhung und Herabsetzung des Kapitals, der Fusion, der Spaltung, der Änderung der Art und der Ausgabe von Wertpapieren falsch, betrügerisch, gefälscht, widersprüchlich sind die Wahrheit, Verschweigen der Wahrheit und Verletzung anderer Gesetze.Diejenigen, die die Dokumente ausstellen oder die Erklärungen abgeben, und diejenigen, die daran mitwirken, sind im Falle ihres Verschuldens für die aus den Verstößen entstehenden Schäden verantwortlich.

II – Kenntnis falscher Angaben über Kapital und Zahlungsunfähigkeit

ARTIKEL 550-(1) Diejenigen, die vorgeben, gebunden oder bezahlt zu sein, obwohl das Kapital gemäß den Bestimmungen des Gesetzes oder der Satzung nicht vollständig gebunden oder bezahlt wurde, und die Gesellschaftsbeamten, sofern sie fehlerhaft sind, gelten als verpflichtet diese Aktien übernommen haben und die Entschädigung und den Verlust der Aktien zusammen mit den Zinsen gesamtschuldnerisch bezahlen.

(2) Wer weiß und anerkennt, dass der Kapitalzusagende nicht zahlungsfähig ist, haftet für den Schaden, der aus der Nichtzahlung der genannten Schuld entsteht.

III – Korruption bei der Bewertung

ARTIKEL 551-(1) Diejenigen, die bei der Bewertung des Sachkapitals oder des zu übernehmenden Geschäfts einen höheren Preis im Vergleich zu ihren Mitbewerbern verlangen und dasselbe, diejenigen, die die Art oder den Status des Geschäfts und desselben anders darstellen, oder diejenigen die in sonstiger Weise Korruption begehen, haften für die daraus entstehenden Schäden.

IV – Geld von der Öffentlichkeit sammeln

ARTIKEL 552-(Değişik: 26/6/2012-6335/27 md.)

 (1) Unbeschadet der Vorschriften des Kapitalmarktgesetzes ist es untersagt, mit dem Ziel der Gründung eines Unternehmens oder der Erhöhung des Kapitals des Unternehmens oder mit dem Versprechen Gelder durch öffentliche Aufrufe in irgendeiner Weise zu sammeln davon.

11103

V – Gründer, Vorstände, Manager und Haftung der Insolvenzverwalter

ARTIKEL 553-(1) Verletzen die Gründer, Verwaltungsräte, Geschäftsführer und Liquidatoren ihre sich aus Gesetz und Satzung ergebenden Pflichten, (…) ⁽²⁾ sie haften für den Schaden, den sie sowohl der Gesellschaft als auch den Aktionären und den Gläubigern der Gesellschaft zufügen. ^{(1) (2)}

(2) Organe oder Personen, die eine sich aus dem Gesetz oder der Satzung ergebende Pflicht oder Befugnis auf eine andere Person aufgrund des Gesetzes übertragen, haften nicht für die Handlungen und Entscheidungen dieser Personen, es sei denn, dass ihnen nachgewiesen wird, dass sie diese nicht ausgeübt haben angemessene Sorgfalt bei der Auswahl der Personen, die diese Aufgaben und Befugnisse übernehmen.

(3) Niemand kann für Gesetzes- oder Satzungsverstöße oder Korruption außerhalb seiner Kontrolle verantwortlich gemacht werden; diese Verantwortungslosigkeit kann nicht durch die Begründung der Aufsichts- und Sorgfaltspflicht aufgehoben werden.

VI – Verantwortlichkeit des Abschlussprüfers ⁽³⁾

ARTIKEL 554- (Değişik: 26/6/2012-6335/29 md.)

(1) Wirtschaftsprüfer und Sonderprüfer, die die Jahres- und Konzernabschlüsse, Berichte und Abschlüsse der Gesellschaft und des Konzerns prüfen; Handeln sie bei der Erfüllung ihrer gesetzlichen Pflichten fehlerhaft, haften sie für den Schaden, den sie sowohl der Gesellschaft als auch den Gesellschaftern und Gesellschaftsgläubigern zugefügt haben.

B) Verlust des Unternehmens

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 555-(1) Die Gesellschaft und jeder Gesellschafter können Ersatz des der Gesellschaft entstandenen Schadens verlangen. Aktionäre können nur die Zahlung einer Entschädigung an die Gesellschaft verlangen.

(2) Ist die Klage des Gesellschafters aus rechtlichen und sachlichen Gründen gerechtfertigt, so teilt das Gericht die Prozesskosten und Anwaltskosten zwischen dem klagenden Gesellschafter und der Gesellschaft angemessen auf, soweit diese Kosten nicht vom Beklagten getragen werden können .

II – Konkurs

ARTIKEL 556-(1) Im Falle des Konkurses des geschädigten Unternehmens sind auch die Gläubiger des Unternehmens berechtigt, die an das Unternehmen zu zahlende Entschädigung zu verlangen. Die Forderungen der Gesellschafter und Gläubiger der Gesellschaft werden jedoch zunächst von der Insolvenzverwaltung geltend gemacht.

(2) Erhebt die Insolvenzverwaltung die Klage nach Absatz XNUMX nicht, kann jeder Gesellschafter oder Gesellschaftsgläubiger an deren Stelle die vorgenannte Klage einreichen. Gemäß den Bestimmungen des Vollstreckungs- und Konkursgesetzes werden die erzielten Einnahmen zur Begleichung der Forderungen der Gläubiger verwendet, die zuerst die Klage eingereicht haben; der Restbetrag wird an die antragstellenden Gesellschafter im Verhältnis ihrer Kapitalanteile ausbezahlt; der Überschuss kommt der Konkursmasse zu.

(3) Vorbehalten bleibt die Bestimmung des Art. 245 des Exekutions- und Konkursgesetzes über die Abtretung der Forderungen der Gesellschaft.

III – Erbfolge und Anwendung

ARTIKEL 557-(1) Sind mehrere Personen zum Ersatz des gleichen Schadens verpflichtet, so haftet jeder von ihnen mit den anderen als Gesamtschuldner für diesen Schaden, soweit ihm der Schaden persönlich zugefügt werden kann, je nach seinem Verschulden und den Erfordernissen der Situation.

(2) Der Kläger kann mehrere Verantwortliche auf die Gesamtheit des Schadens verklagen und den Richter ersuchen, die Ersatzschuld jedes Beklagten in derselben Sache festzustellen.

(3) Über den Antrag zwischen mehreren Verantwortlichen entscheidet der Richter unter Berücksichtigung aller Erfordernisse der Situation.

IV – Freigabe

1. Die Wirkung der Freisetzung

ARTIKEL 558-(1) Der Entlassungsbeschluss kann nicht durch Beschluss der Mitgliederversammlung aufgehoben werden. Vorbehalten bleibt die Bestimmung von Artikel 445.

(2) Der Beschluss der Hauptversammlung der Gesellschaft über die Haftungsfreistellung hebt die Klage der Aktionäre der Gesellschaft auf, die der Entlastung zugestimmt haben und in Kenntnis des Entlastungsbeschlusses die Aktie erworben haben, hinsichtlich der bekannt gegebenen wesentlichen Ereignisse von der Freigabe abgedeckt werden. Die Klagerechte anderer Aktionäre erlöschen sechs Monate nach dem Veröffentlichungsdatum.

2. Auflösung bei Gründung und Kapitalerhöhung

ARTIKEL 559-(1) Die Verantwortlichkeiten der Gründer, Vorstandsmitglieder, Wirtschaftsprüfer aus der Gründung der Gesellschaft und der Kapitalerhöhung können erst nach Ablauf von vier Jahren nach Eintragung der Gesellschaft durch einvernehmlichen Freispruch beseitigt werden . Nach Ablauf dieser Frist werden Ruhe und Entlassung erst mit Zustimmung der Mitgliederversammlung wirksam. Wenn jedoch die Aktionäre, die ein Zehntel des Grundkapitals und ein Zwanzigstel der börsennotierten Unternehmen repräsentieren, gegen die Zustimmung zur Abwicklung und Freigabe sind, werden die Abwicklung und Freigabe von der Hauptversammlung nicht genehmigt.

V - Zeitüberschreitung

ARTIKEL 560(1) Der Anspruch auf Schadensersatz gegen den Verantwortlichen verjährt in zwei Jahren ab Kenntnis des Klägers von dem Schaden und dem Verantwortlichen, jedenfalls aber in fünf Jahren ab dem Tag der schadenverursachenden Handlung . Ist diese Tat jedoch strafbewehrt und unterliegt einer längeren Verjährungsfrist als dem türkischen Strafgesetzbuch, so gilt diese Verjährungsfrist auch für den Entschädigungsfall.

VI – Zuständiges Gericht

ARTIKEL 561-(1) Gegen die Verantwortlichen kann Klage beim Handelsgericht erster Instanz am Sitz der Gesellschaft erhoben werden.

11105

ABSCHNITT ZWÖLF – Strafrechtliche Haftung

A) Vergehen und Strafen

ARTIKEL 562- (Değişik: 26/6/2012-6335/30 md.)

(1) Dieser Akt;

a) wer die Pflichten nach Artikel 64 Absatz XNUMX Satz XNUMX oder XNUMX nicht erfüllt,

b) die keine Kopien von Dokumenten nach Artikel 64 Absatz XNUMX übermitteln,

c) die nicht über die erforderlichen Genehmigungen nach Artikel 64 Absatz XNUMX verfügen,

d) wer seine Bücher nicht nach Artikel 65 führt,

e) die entgegen dem Verfahren des Artikels 66 eine Bestandsaufnahme vornehmen,

f) die Unterlagen nicht nach Artikel 86 einreichen,

wird mit einer Verwaltungsstrafe von viertausend Türkischen Lira geahndet.

(2) Diejenigen, die gegen Artikel 88 verstoßen, werden mit einer Verwaltungsstrafe von viertausend türkischen Lira bestraft.

(3) Wer gegen Artikel 199 Absätze XNUMX und XNUMX verstößt, wird mit einer Geldstrafe von nicht weniger als zweihundert Tagen bestraft.

(4) Wer die nach den Vorschriften dieses Gesetzes zu führenden oder aufzubewahrenden Bücher, Aufzeichnungen und Unterlagen und die Informationen darüber nicht vorlegt, gleichgültig, ob sie der natürlichen oder juristischen Person gehören, unterliegt trotz Aufforderung durch die nach Artikel 210 Absatz XNUMX zur Prüfung Berechtigten die Prüfung ablehnen oder fehlende Angaben machen oder diese Inspektoren an der Erfüllung ihrer Pflichten hindern, werden mit einer Geldstrafe von nicht weniger als dreihundert bestraft Tage, es sei denn, ihre Taten stellen eine andere Straftat dar, die eine schwerere Strafe erfordert.

(5) Dieser Akt;

a) (Mülga: 15/7/2016-6728/73 md.)

b) die den Aktionären entgegen Artikel 358 Geld geben,

c) die gegen Artikel 395 Absatz XNUMX Satz XNUMX oder XNUMX verstoßen,

wird mit einer Geldstrafe von nicht weniger als dreihundert Tagen bestraft.

(6) In Fällen, in denen die Handelsbücher nicht existieren, keine Aufzeichnungen enthalten oder nicht nach diesem Gesetz geführt werden, werden die Verantwortlichen mit einer gerichtlichen Geldstrafe von nicht weniger als dreihundert Tagen bestraft.

(7) Diejenigen, die gegen Artikel 527 verstoßen, werden gemäß den Bestimmungen von Artikel 239 des türkischen Strafgesetzbuches bestraft.

(8) Wer die in § 549 bezeichneten Urkunden fälscht und in den Handelsbüchern vorsätzlich falsche Eintragungen macht, wird mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu drei Jahren bestraft.

(9) Wer gegen Artikel 550 verstößt, wird mit Freiheitsstrafe von drei Monaten bis zu zwei Jahren oder mit Geldstrafe bestraft.

(10) Diejenigen, die gegen Artikel 551 verstoßen, werden mit einer Geldstrafe von nicht weniger als neunzig Tagen bestraft.

(11) Wer gegen Artikel 552 verstößt, wird mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zwei Jahren bestraft.

11106

(12) Vorstandsmitglieder von Gesellschaften, die die in Artikel 1524 vorgeschriebene Website nicht erstellen, werden mit einer Geldstrafe von einhundert bis dreihundert Tagen bestraft, und die in diesem Absatz aufgeführten Täter, die den Inhalt nicht ordnungsgemäß einstellen die gemäß demselben Artikel auf der Website platziert werden sollten, werden mit einer Geldstrafe von bis zu hundert Tagen geahndet.

(13) Ordnungsgelder im Geltungsbereich dieses Gesetzes werden, soweit nichts anderes bestimmt ist, von der obersten Zivilbehörde des Ortes verhängt.

(14) Wird eine der in diesem Gesetz bezeichneten Ordnungswidrigkeiten mehr als einmal begangen, bis ein Verwaltungssanktionsbeschluss ergangen ist, wird gegen die betreffende natürliche oder juristische Person eine Verwaltungsstrafe verhängt und die zu verhängende Strafe entsprechend der jeweiligen Ordnungswidrigkeit verhängt Die Bereitstellung wird verdoppelt. Im Falle einer Vorteils- oder Schadensverursachung durch dieses Vergehen darf die zu verhängende Geldbuße jedoch nicht weniger als das Dreifache dieses Vorteils oder Verlustes betragen.

B) Ermittlungs- und Strafverfolgungsverfahren

ARTIKEL 563-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

TEIL FÜNF – Kommanditgesellschaft mit in Anteile aufgeteilten Anteilen

Eine Definition

ARTIKEL 564(1) Eine Kommanditgesellschaft mit zerlegtem Kapital ist eine Gesellschaft, deren Kapital in Aktien zerlegt ist und deren Gesellschafter den Gläubigern der Gesellschaft als persönlich haftender Gesellschafter und die anderen als Gesellschafter einer Aktiengesellschaft haften . Wird das Kapital ohne Teilung in Aktien geteilt, nur um die Beteiligungsquoten mehrerer Kommanditisten darzustellen, so sind die Vorschriften der Kommanditgesellschaft anzuwenden.

B) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 565(1) Die Rechtsbeziehungen der Kommandanten untereinander, mit allen Kommanditisten und mit Dritten, insbesondere ihre Aufgaben und Befugnisse bei der Leitung und Vertretung der Gesellschaft, ihr Ausscheiden aus der Gesellschaft richten sich nach den Bestimmungen des die Kommanditgesellschaften.

(2) Mit Ausnahme der im ersten Absatz genannten Angelegenheiten finden die Bestimmungen der Aktiengesellschaft Anwendung, sofern das Gesetz nichts Gegenteiliges vorsieht.

C) Einrichtung

I – Satzung

1. Form

ARTIKEL 566-(1) Der Hauptvertrag wird schriftlich aufgesetzt und von allen Gründern und Kommanditisten unterzeichnet; Unterschriften müssen notariell beglaubigt oder der Gesellschaftsvertrag in Anwesenheit des Handelsregisterdirektors oder seines Stellvertreters unterzeichnet werden. Bei der Gründung der Gesellschaft wird kein wertvoller Papierpreis aus den Papieren erhoben, die die Satzung enthalten.

(2) § 333 über die Einholung einer Erlaubnis ist nicht anwendbar.

2. Inhalt

ARTIKEL 567-(1) Mit Ausnahme von Unterabsatz (f) des zweiten Absatzes der Satzung muss sie alle Aufzeichnungen in Artikel 339 enthalten.

II – Gründer

ARTIKEL 568-(1) Als Gründer gelten alle, die den Gesellschaftsvertrag unterzeichnen und andere als Geldmittel in die Gesellschaft einbringen.

(2) Gründer dürfen nicht weniger als fünf Personen sein. Mindestens einer der Gründer muss Kommandant sein. Die Höhe der einzelnen Anteile der Kommanditisten, die die Gründer sind, sollte in die Satzung aufgenommen werden.

III – Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 569-(1) Die Vorschriften über die Gründung von Aktiengesellschaften finden Anwendung.

D) Verwaltung

I – Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 570-(1) Die Bestimmungen über die Aufgaben und Zuständigkeiten des Vorstands der Aktiengesellschaft gelten auch für die Kommanditisten, die Geschäftsführer sind.

II – Kündigung

ARTIKEL 571(1) Die mit der Geschäftsführung und Vertretung der Gesellschaft betrauten Kommanditisten können in den Fällen und unter den für die mit der Geschäftsführung und Vertretung der Kollektivgesellschaft betrauten Gesellschaftern festgelegten Voraussetzungen abberufen werden. Mit der Eintragung des Kündigungsbescheides endet die persönliche Haftung des gekündigten Gesellschafters wegen der nach diesem Zeitpunkt entstehenden Schulden der Gesellschaft.

III – Wettbewerbsverbot

ARTIKEL 572-(1) Ein Kommanditist darf ohne Zustimmung der anderen Kommanditgesellschaften und der Gesellschafterversammlung keine Geschäfte tätigen, die zum Geschäftsbetrieb der Gesellschaft gehören, und sich nicht als unbeschränkter Gesellschafter an einer Gesellschaft beteiligen, die diese Art von Gewerbe betreibt.

(2) Auf den Kommanditisten, der gegen die Bestimmungen dieses Artikels verstößt, finden die Vorschriften über die Kollektivgesellschaft Anwendung.

TEIL SECHS – Gesellschaft mit beschränkter Haftung

KAPITEL EINS – Definition und Einrichtung

Ein Konzept

ARTIKEL 573-(1) Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird von einer oder mehreren natürlichen oder juristischen Personen unter einem Handelsnamen gegründet; Grundkapital bestimmt und dieses Kapital setzt sich aus der Summe der Grundkapitalanteile zusammen.

(2) Die Gesellschafter haften nicht für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft, sie sind lediglich zur Einzahlung der von ihnen zugesagten Grundkapitalanteile sowie zur Erfüllung der im Gesellschaftsvertrag geregelten Nachzahlungs- und Nebenleistungspflichten verpflichtet.

(3) Eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung kann zu jedem nicht gesetzlich verbotenen wirtschaftlichen Zweck und Gegenstand gegründet werden.

B) Anzahl der Partner

ARTIKEL 574- (1) Die Anzahl der Partner darf fünfzig nicht überschreiten.

(2) Sinkt die Zahl der Gesellschafter auf einen Gesellschafter, wird die Situation den Geschäftsführern innerhalb von sieben Tagen ab dem Datum der Transaktion, die zu diesem Ergebnis geführt hat, schriftlich mitgeteilt. Ab dem Datum des Eingangs der Anzeige bis zum Ablauf des siebten Tages müssen sich die Geschäftsführer anmelden und bekannt geben, dass es sich bei der Gesellschaft um ein Einzelunternehmen handelt, Name, Wohnort und Staatsangehörigkeit dieses Gesellschafters, andernfalls haften sie für die daraus resultierenden Folgen Schaden. Die gleiche Verpflichtung gilt, wenn die Gesellschaft mit einem Partner gegründet wird.

(3) Die Gesellschaft kann Stammkapitalanteile nicht in der Weise erwerben, dass sie in eine Gesellschaft umgewandelt wird, deren alleiniger Gesellschafter sie selbst ist.

11108

C) Gesellschaftsvertrag

Ich - Abbildung

ARTIKEL 575-(1) Der Gesellschaftsvertrag bedarf der Schriftform und ist von den Gründern im Beisein von bevollmächtigten Personen der Handelsregisterdirektion zu unterzeichnen. (Zusatzsatz: 15 / 7 / 2016-6728 / 67 md.) Bei der Gründung der Gesellschaft wird kein wertvoller Papierpreis aus den Papieren erhoben, die die Satzung enthalten.^{(1) (2)}

II – Inhalt

1. Obligatorische Registrierungen

ARTIKEL 576-(1) Folgende Aufzeichnungen sind in der Betriebsvereinbarung eindeutig anzugeben:

a) Firmenname und Sitz des Unternehmens.

b) Geschäftsgegenstand des Unternehmens, mit seinen wesentlichen Punkten spezifiziert und definiert.

c) Nennbetrag des Grundkapitals, Anzahl der Grundkapitalanteile, Nennwerte, ggf. Privilegien, Gruppen von Grundkapitalanteilen.

d) Namen, Nachnamen, Titel, Staatsbürgerschaften der Direktoren.

e) die Form der von der Gesellschaft abzugebenden Bekanntmachungen.

2. Verbindliche Bestimmungen, sofern sie in den Statuten festgelegt sind

ARTIKEL 577-(1) Folgende Eintragungen sind verbindliche Bestimmungen, wenn sie in der Satzung vorgesehen sind:

a) Von den gesetzlichen Bestimmungen abweichende Regelungen zur Beschränkung der Übertragung von Grundkapitalanteilen.

b) Gewährung von Angebots-, Vorkaufs-, Rückkaufs- und Erwerbsrechten an die Aktionäre oder die Gesellschaft in Bezug auf die Grundkapitalanteile.

c) Antizipation von Nachschusspflichten, deren Form und Umfang.

d) Prognose von Nebenleistungspflichten, deren Form und Umfang.

e) Bestimmungen, die bestimmten oder identifizierbaren Partnern ein Vetorecht oder einigen Partnern ein höheres Stimmrecht einräumen, falls die Stimmengleichheit als Ergebnis der Abstimmung über einen Beschluss der Hauptversammlung erfolgt.

f) Vertragsstrafenbestimmungen, die angewendet werden können, wenn die im Gesetz oder in der Satzung festgelegten Verpflichtungen nicht oder nicht rechtzeitig erfüllt werden.

g) Bestimmungen zum Wettbewerbsverbot, die von der gesetzlichen Regelung losgelöst sind.

h) Bestimmungen, die ein besonderes Recht zur Einberufung der Mitgliederversammlung zur Versammlung vorsehen.

ı) Von der gesetzlichen Regelung abweichende Regelungen betreffend Beschlussfassung, Stimmrecht und Stimmrechtsberechnung in der Mitgliederversammlung.

i) Ermächtigungsbestimmungen zur Übertragung der Geschäftsführung an einen Dritten.

j) Vom Gesetz über die Verwendung des Bilanzgewinns abweichende Bestimmungen.

k) Anerkennung des Austrittsrechts und der Bedingungen für dessen Inanspruchnahme, Art und Höhe der in diesen Fällen zu leistenden Austrittsleistung.

l) Regelungen, aus denen die besonderen Gründe für das Ausscheiden des Gesellschafters aus der Gesellschaft hervorgehen.

m) Bestimmungen über andere als die gesetzlich festgelegten Kündigungsgründe.

3. Sachkapital, Sachübernahmen und Sonderbeteiligungen

ARTIKEL 578-(1) Bei Sacheinlagen, Erwerb von Grundstücken oder Betrieben und Beteiligungen finden die Vorschriften über Kapitalgesellschaften Anwendung.

4. Zwingende Bestimmungen

ARTIKEL 579-(1) Der Gesellschaftsvertrag darf von den Vorschriften dieses Gesetzes über Gesellschaften mit beschränkter Haftung nur dann abweichen, wenn dies gesetzlich ausdrücklich zugelassen ist. Ergänzende Statuten, die andere Gesetze erlassen lassen, gelten als spezifisch für dieses Gesetz.

D) Kapital

I – Mindestbetrag

ARTIKEL 580-(1) Das Grundkapital der Gesellschaft mit beschränkter Haftung beträgt mindestens zehntausend Türkische Lira.

(2) Der in diesem Artikel genannte Mindestbetrag kann vom Präsidenten bis auf das Zehnfache erhöht werden.

II – Sachkapital

ARTIKEL 581-(1) Es gibt kein begrenztes wirkliches Recht, keine Bindung oder Maßnahme an ihnen; Elemente von Vermögenswerten, einschließlich geistiger Eigentumsrechte und virtueller Umgebungen und Namen, die bewertet und in bar übertragen werden können, können als Sachkapital eingebracht werden. Diensthandlungen, persönliche Arbeit, geschäftlicher Ruf und ungerechtfertigte Forderungen können kein Kapital sein.

(2) Vorbehalten bleibt Art. 127.

III – Wareneinsatz und Gründerleistungen

ARTIKEL 582-(1) Die Kosten für die im Auftrag der Gesellschaft gekauften Waren und die Vorteile, die die Gründer den an der Gründung der Gesellschaft Beteiligten in Bezug auf die zu gründende Gesellschaft gewährt haben, werden in die Satzung aufgenommen.

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Artikels 128.

E) Grundkapitalanteile

ARTIKEL 583-(1) In der Satzung können die Nennwerte der Grundkapitalanteile auf mindestens fünfundzwanzig Türkische Lira festgelegt werden. Dieser Wert kann zur Verbesserung der Unternehmenslage herabgesetzt werden.

(2) Die Nennwerte der Grundkapitalanteile können unterschiedlich sein. Der Wert der Grundkapitalanteile muss jedoch fünfundzwanzig Türkische Lira oder ein Vielfaches davon betragen. Das durch einen Grundkapitalanteil zu erteilende Stimmrecht berechnet sich nach dem Nennwert gemäß § 618, ist nicht die Teilung des Grundkapitalanteils. Die gleiche Bestimmung gilt für Fälle, in denen ein Recht oder eine Verpflichtung durch den Nennwert bestimmt wird.

(3) Ein Gesellschafter kann mehr als einen Grundkapitalanteil haben.

(4) Grundkapitalanteile können zum Nennbetrag oder zu einem diesen Wert übersteigenden Preis ausgegeben werden.

(5) Die Anschaffungskosten des Grundkapitalanteils werden nach Maßgabe der Satzung durch Bar- oder Sacheinlagen oder durch Forderungsausgleich oder durch Umwandlung frei verwendbarer Aktien in Grundkapital wie bei einer Kapitalerhöhung beglichen.

F) Nießbrauchsanteile

ARTIKEL 584-(1) Die Ausgabe von Nießbrauchsanteilen kann im Gesellschaftsvertrag vorgesehen werden; Dabei gelten die Vorschriften über Aktiengesellschaften sinngemäß.

G) Einrichtung

I – Gründungsmoment

ARTIKEL 585- (Değişik: 26/6/2012-6335/31 md.)

(1) Die Gesellschaft wird errichtet, wenn die Gründer im Gesellschaftsvertrag, der nach dem Gesetz aufgesetzt wird, ihren Willen zur Errichtung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung erklären, den sie vorbehaltlos zur Einzahlung des gesamten Stammkapitals verpflichten, unterzeichnet in Gegenwart des in der Handelsregisterdirektion zugelassenes Personal. Hinsichtlich der Zahlung des Grundkapitals der Aktienpreise, des Zahlungsortes, der Leistungsschuld, der Folgen der Nichterfüllung, der Übertragung der Aktien, deren Preise gelten, gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes über Aktiengesellschaften entsprechend nicht vollständig bezahlt worden. (Zusatzsatz: 15 / 2 / 2018-7099 / 25 md.) Die Bedingung, dass vor der Eintragung mindestens fünfundzwanzig Prozent des Nennwerts der zugesagten Aktien in bar bezahlt werden, gilt jedoch nicht für Gesellschaften mit beschränkter Haftung. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen von Artikel 588 Absatz XNUMX.

II – Anmeldung

Anspruch 1

ARTIKEL 586-(1) Nachdem der Gesellschaftsvertrag gemäß Artikel 575 erstellt wurde, wird ein Antrag beim Handelsregister des Sitzes der Gesellschaft gestellt.

(2) Der Antrag wird von allen Geschäftsführern unterzeichnet. Dem Antrag sind folgende Unterlagen beigefügt:

a) Eine beglaubigte Kopie der Satzung.

b) (Mülga: 15/7/2016-6728/73 md.)

c) Dokument, aus dem die vertretungsberechtigten Personen der Gesellschaft und die Auswahl des Abschlussprüfers unter Angabe der Wohnorte hervorgehen.

(3) Dem Antrag sind folgende Aufzeichnungen beizufügen:

a) Vor- und Nachnamen bzw. Titel, Wohnort, Staatsangehörigkeit aller Partner.

b) Der von jedem Gesellschafter geleistete Grundkapitalanteil und der eingezahlte Gesamtbetrag.

c) Vor- und Nachnamen oder Titel von Direktoren, unabhängig davon, ob es sich um Partner oder Dritte handelt.

d) Wie das Unternehmen repräsentiert wird.

2. Registrierung und Ankündigung

ARTIKEL 587-(1) Der gesamte Gesellschaftsvertrag wird innerhalb von dreißig Tagen nach Unterzeichnung der Unterschriften der Gründer in Anwesenheit von autorisiertem Personal in das Handelsregister des Ortes eingetragen, an dem sich der Hauptsitz der Gesellschaft befindet, und im türkischen Handelsregisterblatt bekannt gegeben die Handelsregisterdirektion. Mit Ausnahme der unten aufgeführten gelten die Bestimmungen des ersten Absatzes von Artikel 36 nicht für den eingetragenen und angekündigten Gesellschaftsvertrag: ^{(1) (2)}

a) Datum der Satzung.

b) Handelsname und Sitz des Unternehmens.

c) den Geschäftsgegenstand des Unternehmens, mit Angabe und Abgrenzung der wesentlichen Punkte; die Dauer der Gesellschaft, sofern dies im Gesellschaftsvertrag geregelt ist.

d) Der Nennwert des Grundkapitals.

e) Vor- und Nachname des realen Partners, Wohnort, Titel der juristischen Personen der Partner, deren Sitz und die von jedem Partner übernommenen Grundkapitalanteile.

f) Gegenstand des Sachkapitals und der dafür zu gewährenden Grundkapitalanteile; bei einem Erwerb der Vertragsgegenstand, die Vertragspartei, die von der Gesellschaft geschuldete Gegenleistung; Inhalt und Wert privater Interessen.

g) soweit vorgesehen, die Anzahl der Nießbrauchsanteile und den Inhalt der ihnen eingeräumten Rechte.

h) Namen, Vornamen oder Titel und Wohnorte der Geschäftsführer und sonstigen vertretungsberechtigten Personen.

ı) Die Art und Weise, in der die Vertretungsbefugnis ausgeübt wird.

i) Wohnort des Wirtschaftsprüfers, ggf. Sitz, seine im Handelsregister eingetragene Zweigniederlassung (…)⁽³⁾.

j) In der Satzung festgelegte Privilegien, Nebenpflichten oder Nebenleistungspflichten, die Gegenstand eines Vorschlags über Grundkapitalanteile, Vorkaufs-, Rückkaufs- und Erwerbsrechte sind.

k) Form und Art der von der Gesellschaft zu machenden Bekanntmachungen und wie die Geschäftsführer die Gesellschafter benachrichtigen, falls der Gesellschaftsvertrag diesbezüglich eine Regelung enthält.

III – Juristische Person

ARTIKEL 588-(1) Die Gesellschaft erlangt mit der Eintragung in das Handelsregister Rechtspersönlichkeit.

(2) Wird sie von der Gesellschaft nicht angenommen, so gehen die Gründungskosten zu Lasten der Gründer. Sie haben keine Rückgriffsrechte gegenüber den Aktionären.

(3) Für diese Geschäfte haften die Personen, die vor der Eintragung im Namen der Gesellschaft handeln, persönlich und gesamtschuldnerisch.

(4) Sofern aus solchen Zusagen eindeutig hervorgeht, dass sie im Namen der künftig zu gründenden Gesellschaft erfolgen, und sie innerhalb von drei Monaten nach Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister von der Gesellschaft angenommen werden, erfolgt ausschließlich die Gesellschaft für sie verantwortlich sein.

ZWEITER ABSCHNITT – Änderung des Gesellschaftsvertrags

A) Im Allgemeinen

ARTIKEL 589-(1) Sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, kann die Satzung durch Beschluss der Gesellschafter, die zwei Drittel des Grundkapitals vertreten, geändert werden. Vorbehalten bleibt die Bestimmung von Artikel 621.

(2) Jede Änderung der Betriebsvereinbarung wird registriert und bekannt gegeben.

B) Besondere Änderungen

I – Erhöhung des Grundkapitals

Prinzip 1

ARTIKEL 590-(1) Das Grundkapital kann erhöht werden, sofern die Vorschriften über die Gründung der Gesellschaft, insbesondere die Vorschriften über die Einbringung des Kapitals in Monaten und den Erwerb des Vermögens bei einem Gewerbe, eingehalten werden.

2. Prioritätsrecht

ARTIKEL 591-(1) Soweit im Gesellschaftsvertrag oder im Erhöhungsbeschluss nichts anderes bestimmt ist, hat jeder Gesellschafter das Recht, sich an der Erhöhung des Grundkapitals im Verhältnis seines Grundkapitalanteils zu beteiligen.

(2) Mit dem Beschluss der Hauptversammlung über die Kapitalerhöhung kann das Vorzugsrecht der Gesellschafter zum Bezug neuer Aktien nur bei Vorliegen triftiger Gründe und mit dem im ersten Absatz (e) bestimmten Quorum beschränkt oder aufgehoben werden Absatz von Artikel 621. Insbesondere Übernahmen von Betrieben, Betriebsteilen, Tochterunternehmen und die Beteiligung von Arbeitnehmern am Unternehmen können gerechtfertigt sein. Durch die Einschränkung oder Aufhebung des Prioritätsrechts kann niemand in einer nicht zu rechtfertigenden Weise begünstigt oder verloren werden.

(3) Zur Ausübung des Prioritätsrechts wird eine Frist von mindestens fünfzehn Tagen eingeräumt.

II – Herabsetzung des Grundkapitals

ARTIKEL 592-(1) Die Vorschriften über die Herabsetzung des Grundkapitals von Aktiengesellschaften finden auf Kapitalgesellschaften sinngemäß Anwendung. Das Grundkapital kann zur Verbesserung der Insolvenzbilanz nur herabgesetzt werden, wenn die satzungsmäßigen Nachschusspflichten vollständig erfüllt sind.

ABSCHNITT DREI – Rechte und Pflichten der Partner

A) Der Grundkapitalanteil unterliegt den Transaktionen

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 593-(1) Mit Ausnahme der in Artikel 612 Absatz XNUMX genannten Fälle des Erwerbs des Grundkapitalanteils durch die Gesellschaft ist der Grundkapitalanteil nur nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen übertragbar und vererbbar, einschließlich der Übertragungen zwischen den Gesellschaftern .

(2) Die Stammkapitalanteile werden gegen Nachweis oder in Namensform ausgegeben. In diesen Schuldscheinen sind Nachschuss- und Nebenleistungspflichten, verschärfte oder geregelte Wettbewerbsverbote sowie satzungsmäßige Vorschlags-, Vorkaufs-, Rückkaufs- und Erwerbsrechte deutlich zu machen.

II – Aktienbuch

ARTIKEL 594-(1) Die Gesellschaft führt ein Aktienbuch, das die Grundkapitalanteile enthält. Die Namen und Anschriften der Gesellschafter, die Anzahl der Grundkapitalanteile jedes Gesellschafters, die Übertragungen und Übergänge der Grundkapitalanteile, ihre Nennwerte, ihre Gruppen und Nießbrauchs- und Pfandrechte an den Grundkapitalanteilen, die Namen und Adressen der Besitzer sind in diesem Buch eingetragen.

(2) Aktionäre können das Aktienbuch einsehen.

III – Übergangsfälle des Grundkapitalanteils

1. Zyklus

ARTIKEL 595- (1) Die Übertragung des Hauptkapitalanteils und die Rechtsgeschäfte, die zur Übertragungsschuld führen, erfolgen schriftlich und die Unterschriften der Parteien werden notariell beglaubigt. Darüber hinaus Nachzahlungs- und Nebenleistungspflichten im Abtretungsvertrag; Wird das Wettbewerbsverbot verschärft oder auf alle Partner ausgeweitet, so wird dies auch in Form von Angebots-, Vorkaufs-, Rückkaufs- und Bezugsrechten sowie Vertragsstrafen formuliert.

(2) Soweit im Gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt ist, bedarf die Übertragung des Grundkapitalanteils der Zustimmung der Gesellschafterversammlung. Mit dieser Bestätigung wird die Übertragung wirksam.

(3) Soweit in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, können die Gesellschafter die Zustimmung der Mitgliederversammlung ohne Angabe von Gründen verweigern.

(4) Die Übertragung von Kapitalanteilen kann durch Gesellschaftsvertrag untersagt werden.

(5) Untersagt der Gesellschaftsvertrag die Übertragung oder verweigert die Generalversammlung die Zustimmung, bleibt dem Gesellschafter das Ausscheiden aus wichtigem Grund vorbehalten.

(6) Sind in der Satzung Nachschuss- oder Nebenleistungspflichten vorgesehen, so kann die Mitgliederversammlung die Zustimmung auch ohne Satzungsregelung ablehnen, wenn wegen der Zahlungsfähigkeit der Gesellschafter die erforderliche Gewähr nicht gegeben ist Übernehmer gilt als zweifelhaft.

(7) Lehnt die Mitgliederversammlung ihn nicht innerhalb von drei Monaten ab Antragstellung ab, so gilt die Zustimmung als erteilt.

2. Erbschaft, Güterstand zwischen Ehegatten und Vollstreckung

ARTIKEL 596(1) In den Fällen, in denen der Hauptkapitalanteil durch Erbschaft, Güterstände zwischen Ehegatten oder durch Zwangsvollstreckung übergeht, gehen alle Rechte und Schulden auf denjenigen über, der den Grundkapitalanteil erwirbt, ohne dass es einer Zustimmung des Generals bedarf Montage.

(2) Die Gesellschaft kann die Zustimmung desjenigen, auf den der Grundkapitalanteil übergegangen ist, innerhalb von drei Monaten ab Kenntnis des Erwerbs verweigern. Dazu muss die Gesellschaft dem Übertragenden anbieten, die Aktien auf eigene Rechnung oder die ihres Gesellschafters oder eines von ihr ausgewiesenen Dritten über deren tatsächlichen Wert zu übernehmen.

11113

(3) Die Ablehnungsentscheidung gilt rückwirkend ab dem Tag der Übertragung. Die Ablehnung berührt die Gültigkeit der bis zur Entscheidung in dieser Angelegenheit gefassten Mitgliederversammlungsbeschlüsse nicht.

(4) Lehnt die Gesellschaft die Übertragung des Grundkapitalanteils nicht innerhalb von drei Monaten ausdrücklich schriftlich ab, so gilt ihre Zustimmung als erteilt.

3. Bestimmung des wahren Wertes

ARTIKEL 597-(1) In den Fällen, in denen der tatsächliche Wert als Preis des Grundkapitalanteils im Gesetz oder in der Satzung festgelegt ist, wird dieser Wert, wenn sich die Parteien nicht einigen können, vom Handelsgericht erster Instanz bestimmt am Ort des Firmensitzes, auf Antrag einer der Parteien.

(2) Das Gericht verteilt die Prozess- und Schätzkosten nach freiem Ermessen. Die Entscheidung des Gerichts ist endgültig.

4. Registrierung

ARTIKEL 598-(1) Die Geschäftsführer der Gesellschaft beantragen beim Handelsregister die Eintragung der Übergänge der Hauptkapitalanteile.

(2) Wird der Antrag nicht innerhalb von dreißig Tagen gestellt, kann der ausscheidende Gesellschafter beim Handelsregister die Löschung seines Namens für diese Anteile beantragen. Der Registerführer gibt dem Unternehmen dann Zeit, den Namen des Erwerbers mitzuteilen.

(3) Das Vertrauen der gutgläubigen Person, die sich auf das Register verlässt, bleibt gewahrt.

IV – Grundkapitalanteil, der mehreren Gesellschaftern gehört, verschiedene Rechte auf diesen Anteil

1. Geteiltes Eigentum

ARTIKEL 599-(1) Gehört ein Grundkapitalanteil mehr als einem Gesellschafter, so haften die Gesellschafter gegenüber der Gesellschaft gesamtschuldnerisch für satzungsmäßige Nachschuss- und Nebenleistungspflichten.

(2) Die Gesellschafter können ihre Rechte aus dem Grundkapitalanteil nur durch einen von ihnen zu bestimmenden gemeinsamen Vertreter ausüben.

2. Nießbrauch und Pfandrecht

ARTIKEL 600-(1) Die Vorschriften über die Begründung eines Nießbrauchsrechts an einem Grundkapitalanteil und die Überleitung des Grundkapitalanteils finden Anwendung.

(2) Mit der Satzung kann die Verpfändung des Grundkapitalanteils von der Zustimmung der Hauptversammlung abhängig gemacht werden. In diesem Fall gelten die Bestimmungen zum Übergang. Die Mitgliederversammlung kann nur bei Vorliegen berechtigter Gründe von der Zustimmung zur Begründung des Pfandrechts absehen.

(3) Bei Nießbrauchrecht an einem Grundkapitalanteil wird der Anteil durch den Inhaber des Nießbrauchsrechts vertreten; In diesem Fall haftet der Nießbrauchsberechtigte auf Schadensersatz, wenn er die Interessen des Inhabers des Grundkapitalanteils nicht in angemessener Weise wahrt.

B) Auslieferungsverbot

ARTIKEL 601– (1) Abgesehen von der Herabsetzung des Grundkapitals kann der Anteilspreis des Grundkapitals nicht an die Gesellschafter zurückgezahlt und die Gesellschafter nicht von dieser Schuld befreit werden.

C) Verantwortung der Partner

ARTIKEL 602-(1) Die Gesellschaft haftet für ihre Schulden und Verbindlichkeiten nur mit ihrem Vermögen.

11114

D) Nachzahlungs- und Nebenleistungspflichten

I – Nachschusspflicht

Regel 1

ARTIKEL 603-(1) Gesellschafter können mit der Satzung für eine andere Zahlung als den Grundkapitalanteilspreis haftbar gemacht werden. Die Erfüllung dieser Verpflichtung nur durch die Partner,

a) Wenn die Summe aus Grundkapital und gesetzlichen Rücklagen der Gesellschaft den Verlust der Gesellschaft nicht decken kann,

b) ohne diese zusätzlichen Hilfsmittel ist eine bedarfsgerechte Fortführung der Geschäftstätigkeit der Gesellschaft nicht möglich,

c) Sie kann verlangt werden, wenn ein anderer satzungsmäßiger Sachverhalt eingetreten ist, der ein Eigenkapitalerfordernis begründet.

(2) Mit Eröffnung des Insolvenzverfahrens wird die Nachschusspflicht fällig.

(3) Die Nachschusspflicht kann in der Satzung nur bis zu einer bestimmten Höhe, bezogen auf den Grundkapitalanteil, festgelegt werden. Dieser Betrag darf das Zweifache des Nennbetrags des Grundkapitals nicht übersteigen.

(4) Jeder Gesellschafter ist nur zur Leistung der Zuzahlung auf seinen eigenen Grundkapitalanteil verpflichtet.

(5) Bei Vorliegen der Voraussetzungen werden von den Geschäftsführern Nachzahlungen verlangt.

(6) Die Minderung oder Aufhebung der Nachschusspflicht ist nur möglich, wenn die Summe aus Grundkapital und gesetzlicher Rücklage die Verluste vollständig deckt. Die Vorschriften über die Herabsetzung des für die Herabsetzung oder Aufhebung der Nachschusspflicht erforderlichen Kapitals finden sinngemäß Anwendung.

2. Fortdauer der Verpflichtung

ARTIKEL 604-(1) Ist die Gesellschaft innerhalb von zwei Jahren nach Eintragung des Ausscheidens des Gesellschafters aus der Gesellschaft in Konkurs gegangen, so wird auch dieser ehemalige Gesellschafter zur Erfüllung der Nachschusspflicht aufgefordert.

(2) Ist die Nachschusspflicht vom Rechtsnachfolger nicht erfüllt, so setzt sich die Haftung des Gesellschafters fort, soweit sie im Zeitpunkt der Verpflichtung gegenüber dem Gesellschafter geltend gemacht werden kann.

3. Rückerstattung

ARTIKEL 605-(1) Damit die erfüllte Nachschusspflicht ganz oder teilweise zurückgezahlt werden kann, muss die Höhe der Nachzahlung aus frei verfügbaren Rücklagen und Mitteln bestritten werden (…) ⁽¹⁾ Es ist von wesentlicher Bedeutung. ⁽¹⁾

II – Nebenleistungspflicht

ARTIKEL 606-(1) Mit dem Gesellschaftsvertrag können Nebenleistungen vorgesehen werden, die der Verwirklichung des Unternehmensgegenstands dienen können.

(2) Gegenstand, Umfang, Voraussetzungen und sonstige wesentliche Punkte von Nebenleistungspflichten im Zusammenhang mit einem Grundkapitalanteil werden in der Satzung festgelegt. Angelegenheiten, die Einzelheiten erfordern, können der Mitgliederversammlung überlassen werden.

(3) Geld- und Sachleistungsverpflichtungen, die im Gesellschaftsvertrag nicht ausdrücklich oder angemessen geregelt sind und der Deckung des Eigenkapitalbedarfs dienen, unterliegen den Regelungen zur Nachschusspflicht.

III – Prognose

ARTIKEL 607-(1) Beschlüsse der Hauptversammlung, die die Satzung ändern, zusätzliche oder Nebenleistungspflichten vorsehen oder bestehende Pflichten erweitern, können nur mit Zustimmung aller beteiligten Gesellschafter gefasst werden.

E) Dividende und andere relevante Bestimmungen

I – Dividenden und Rücklagen

ARTIKEL 608-(1) Dividenden können nur aus dem Bilanzgewinn und den dafür gebildeten Rücklagen ausgeschüttet werden. Eine Dividendenausschüttung kann nur beschlossen werden, wenn die nach Gesetz und Satzung zu bildenden gesetzlichen und die satzungsmäßigen Rücklagen gebildet sind.

(2) Soweit die Satzung nichts anderes bestimmt, bemisst sich die Dividende nach dem Verhältnis des Nennbetrags des Grundkapitals; Außerdem wird bei der Berechnung des Gewinnanteils der Betrag der erfüllten Nachschusspflichten zum Nennwert hinzugerechnet.

(3) Für die Einstellung von Rücklagen in Höhe, die in der Hauptversammlung der Gesellschaft, dem Gesetz oder dem Gesellschaftsvertrag nicht vorgesehen oder überschritten sind;

a) soweit zur Deckung von Schäden erforderlich,

b) wenn die Notwendigkeit, in die Entwicklung des Unternehmens zu investieren, ernsthaft nachgewiesen wird, wenn die Interessen aller Gesellschafter eine solche Rücklage rechtfertigen und wenn diese Belange im Gesellschaftsvertrag klar geregelt sind,

kann entscheiden.

II – Zinsverbot und Zinsen für die Vorbereitungszeit

ARTIKEL 609-(1) Grundkapital und Zuzahlungen können nicht verzinst werden. Mit dem Gesellschaftsvertrag kann vorgesehen werden, die Vorbereitungszeit zu verzinsen. In diesem Fall finden die Vorschriften über Aktiengesellschaften Anwendung.

III – Jahresabschluss und Reserven

ARTIKEL 610-(1) Die Bestimmungen der §§ 514 bis 527 über Aktiengesellschaften finden auch auf Gesellschaften mit beschränkter Haftung Anwendung.

IV – Rückgabe von zu Unrecht erhaltenen Dividenden

ARTIKEL 611-(1) Der Partner und der Manager, die den Gewinn zu Unrecht mitgenommen haben, sind zur Rückgabe verpflichtet.

(2) Bei Treu und Glauben darf die Schuld des Gesellschafters oder des Geschäftsführers zur Herausgabe des zu Unrecht entnommenen Gewinns den Betrag nicht übersteigen, der zur Begleichung der Rechte der Gläubiger der Gesellschaft erforderlich ist.

(3) Das Recht der Gesellschaft, den zu Unrecht erzielten Gewinn zurückzufordern, erlischt nach fünf Jahren ab Erhalt des Geldes, bei Vorliegen von Treu und Glauben nach zwei Jahren.

F) Erwerb eigener Grundkapitalanteile der Gesellschaft

ARTIKEL 612(1) Die Gesellschaft darf eigene Grundkapitalanteile nur erwerben, wenn sie über Aktien verfügt, über die sie zu deren Erwerb frei verfügen kann, und wenn die Summe der Nennwerte der ihr zufließenden Anteile zehn vom Hundert nicht übersteigt das Grundkapital.

(2) Beim Erwerb von Grundkapitalanteilen durch satzungsmäßig vorgesehenen oder gerichtlich beschlossenen Austritt oder Entlassung aus einer Gesellschaft gilt die Obergrenze des Absatzes XNUMX mit zwanzig Prozent. Die erworbenen Grundkapitalanteile in Höhe von mehr als zehn Prozent des Grundkapitals der Gesellschaft werden innerhalb von zwei Jahren veräußert oder durch Kapitalherabsetzung eingezogen.

11116

(3) Die Gesellschaft bildet Rücklagen in Höhe des für ihre eigenen Grundkapitalanteile gezahlten Betrages.

(4) Stimmrechte aus eigenen Grundkapitalanteilen der Gesellschaft und andere damit verbundene Rechte werden eingefroren, solange die Aktien von der Gesellschaft gehalten werden.

(5) Zuzahlungs- und Nebenleistungspflichten der Gesellschaft für von ihr erworbene eigene Grundkapitalanteile können nicht verlangt werden, solange diese Anteile von der Gesellschaft gehalten werden.

(6) Die Vorschriften über die Beschränkung des eigenen Erwerbs eigener Aktien finden auch im Falle des Erwerbs von Grundkapitalanteilen der Gesellschaft durch die Tochterunternehmen Anwendung, an denen die Gesellschaft mehrheitlich beteiligt ist.

G) Treuepflicht und Konkurrenzverbot

ARTIKEL 613-(1) Partner sind zur Wahrung von Betriebsgeheimnissen verpflichtet. Diese Verpflichtung kann nicht durch die Satzung oder den Beschluss der Mitgliederversammlung aufgehoben werden.

(2) Aktionäre dürfen keine Handlungen vornehmen, die den Interessen der Gesellschaft schaden können. Insbesondere dürfen sie keine Geschäfte tätigen, die ihnen einen besonderen Vorteil verschaffen und dem Unternehmenszweck schaden. Mit der Satzung kann vorgesehen werden, dass die Gesellschafter Geschäfte und Verhaltensweisen zu vermeiden haben, die mit der Gesellschaft konkurrieren.

(3) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des § 626, der das Wettbewerbsverbot für Führungskräfte vorschreibt.

(4) Wenn alle übrigen Gesellschafter schriftlich zustimmen, dürfen die Gesellschafter Handlungen vornehmen, die der Treuepflicht oder dem Wettbewerbsverbot zuwiderlaufen. Die Satzung kann anstelle der Zustimmung in Satz XNUMX den Zustimmungsbeschluss der Gesellschafterversammlung vorsehen.

H) Auskunfts- und Prüfungsrecht

ARTIKEL 614-(1) Jeder Partner kann die Manager bitten, Informationen über alle Geschäfte und Konten des Unternehmens bereitzustellen, und kann Nachforschungen zu bestimmten Themen anstellen.

(2) Besteht die Gefahr, dass der Gesellschafter die erlangten Informationen zum Nachteil der Gesellschaft verwendet, so können die Geschäftsführer die Auskunftserlangung und Prüfung erforderlichenfalls verhindern; Hierüber beschließt die Mitgliederversammlung auf Antrag des Partners.

(3) Verhindert die Mitgliederversammlung die Auskunft und Einsicht zu Unrecht, so entscheidet hierüber das Gericht auf Antrag des Gesellschafters. Die Gerichtsentscheidung ist endgültig.

I) Anleihen zum Ersatz von Eigenkapital

ARTIKEL 615-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

11117

Viertes Kapitel

Organe der Gesellschaft

a) Mitgliederversammlung

Ich – Kräfte

ARTIKEL 616-(1) Die unabdingbaren Befugnisse der Generalversammlung sind:

a) Änderung der Satzung.

b) Ernennung und Entlassung von Direktoren.

c) beim Konzernabschlussprüfer (…) ⁽¹⁾ Bestellung und Abberufung von Wirtschaftsprüfern. ⁽¹⁾

d) Genehmigung des Jahresabschlusses und des jährlichen Tätigkeitsberichts der Gruppe.

e) Genehmigung des Jahresabschlusses und des jährlichen Tätigkeitsberichts, Beschlussfassung über die Gewinnanteile, Festsetzung der Gewinnanteile.

f) Festsetzung der Vergütung der Geschäftsführer und deren Entlastung.

g) Zustimmung zur Übertragung von Grundkapitalanteilen.

h) Antrag auf Ausschluss eines Gesellschafters aus der Gesellschaft bei Gericht.

ı) Ermächtigung des Geschäftsführers zum Erwerb eigener Aktien oder Zustimmung zu einem solchen Erwerb.

i) Auflösung der Gesellschaft.

j) Beschlussfassung über Angelegenheiten, zu denen die Generalversammlung durch Gesetz oder Satzung befugt ist, oder über Angelegenheiten, die von den Direktoren der Generalversammlung vorgelegt werden.

(2) Die nicht übertragbaren Befugnisse der Mitgliederversammlung sind, wenn sie in der Satzung bestimmt sind:

a) Die Fälle, in denen die Zustimmung der Generalversammlung gemäß der Satzung und die Genehmigung der Tätigkeit der Geschäftsführer beantragt wird.

b) Entscheidung über die Nutzung des Vorschlags-, Vorkaufs-, Rücknahme- und Kaufrechts.

c) Zustimmung zur Begründung eines Pfandrechts an den Grundkapitalanteilen.

d) Erlass einer internen Weisung über Nebenleistungspflichten.

e) Erteilung der erforderlichen Erlaubnis für die Zustimmung der Geschäftsführer und Gesellschafter zur Ausübung von Tätigkeiten, die gegen die Treuepflicht gegenüber der Gesellschaft oder das Wettbewerbsverbot verstoßen, falls die Zustimmung der Gesellschafter gemäß Artikel 613 nicht ausreicht XNUMX der Satzung.

f) Ausschluss eines Gesellschafters aus der Gesellschaft aus satzungsmäßigen Gründen.

(3) Bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit einem Gesellschafter hat dieser Gesellschafter alle Befugnisse der Gesellschafterversammlung. Die vom Alleingesellschafter als Mitgliederversammlung zu treffenden Beschlüsse bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.

II – Sitzung der Generalversammlung

1. Anruf

ARTIKEL 617-(1) Die Mitgliederversammlung wird von den Geschäftsführern einberufen. Die ordentliche Mitgliederversammlung findet jedes Jahr innerhalb von drei Monaten nach Ende des Rechnungszeitraums statt. Die Generalversammlung wird gemäss Statuten und bei Bedarf zu einer ausserordentlichen Sitzung einberufen.

(2) Die Mitgliederversammlung wird mindestens fünfzehn Tage vor dem Versammlungstag zur Versammlung einberufen. Die Betriebsvereinbarung kann diese Frist verlängern oder auf bis zu zehn Tage verkürzen.

-----------------

(1) Mit dem 26. Artikel des Gesetzes Nr. 6 vom 2012 wurde der Ausdruck „einschließlich der Prozessprüfer“ in diesem Absatz aus dem Text des Artikels entfernt.

11118

(3) Die Vorschriften über Aktiengesellschaften über Einberufung, Einberufungs- und Vorschlagsrecht von Minderheiten, Tagesordnung, Anträge, uneingeladene Mitgliederversammlung, vorbereitende Maßnahmen, Protokoll, unbefugte Teilnahme gelten sinngemäß, mit Ausnahme derjenigen, die den Vertreter des Ministeriums betreffen. Jeder Gesellschafter kann sich durch einen Gesellschafter oder Nichtgesellschafter in der Mitgliederversammlung vertreten lassen.

(4) Sofern nicht ein Gesellschafter eine mündliche Sitzung verlangt, können Beschlüsse der Mitgliederversammlung auch durch Einholung der schriftlichen Zustimmung der anderen Gesellschafter auf Vorschlag eines der Gesellschafter zu dem Tagesordnungspunkt gefasst werden. Die Vorlage desselben Vorschlags zur Zustimmung aller Partner ist für die Gültigkeit der Entscheidung von wesentlicher Bedeutung.

2. Stimmrecht und Berechnung

ARTIKEL 618-(1) Stimmrechte der Gesellschafter berechnen sich nach dem Nennwert ihrer Grundkapitalanteile. Sofern in der Satzung kein höherer Betrag festgelegt ist, gibt je fünfundzwanzig Türkische Lira eine Stimme. Das Stimmrecht von Aktionären mit mehr als einer Aktie kann jedoch durch die Satzung beschränkt werden. Der Gesellschafter hat mindestens ein Stimmrecht. Eine schriftliche Stimmabgabe kann auch erfolgen, wenn dies ausdrücklich im Gesellschaftsvertrag geregelt ist.

(2) Die Satzung kann das Stimmrecht auch so bestimmen, dass für jeden Grundkapitalanteil unabhängig vom Nennwert ein Stimmrecht abgezogen wird. Dabei darf der Nennbetrag des kleinsten Grundkapitalanteils nicht weniger als ein Zehntel der Summe der Nennwerte der übrigen Grundkapitalanteile betragen.

(3) Die Bestimmungen der Satzung über die Bestimmung des Stimmrechts nach der Zahl der Grundkapitalanteile finden in folgenden Fällen keine Anwendung:

a) Wahl der Rechnungsprüfer.

b) Auswahl eines Sonderprüfers für die Prüfung der Geschäftsführung oder von Teilen davon.

c) Entscheidung über die Einreichung einer Haftungsklage.

3. Entzug des Stimmrechts

ARTIKEL 619-(1) Personen, die in irgendeiner Weise an der Geschäftsführung der Gesellschaft mitgewirkt haben, sind bei den Entscheidungen über die Entlastung der Geschäftsführer nicht stimmberechtigt.

(2) Bei den Entscheidungen über den Erwerb des eigenen Grundkapitalanteils der Gesellschaft ist der Gesellschafter, der den Grundkapitalanteil übertragen hat, nicht stimmberechtigt.

(3) Der jeweilige Gesellschafter ist nicht stimmberechtigt in den Entscheidungen über die Zustimmung des Gesellschafters, gegen die Treuepflicht oder das Wettbewerbsverbot vorzugehen.

III - Entscheidungsfindung

1. Ordentliche Entscheidungsfindung

ARTIKEL 620-(1) Soweit Gesetz oder Satzung nichts anderes vorsehen, werden alle Beschlüsse der Mitgliederversammlung einschließlich der Wahlentscheidungen mit der absoluten Mehrheit der auf der Versammlung vertretenen Stimmen gefasst.

2. Wichtige Entscheidungen

ARTIKEL 621-(1) Folgende Hauptversammlungsbeschlüsse können gefasst werden, wenn mindestens zwei Drittel der vertretenen Stimmen und die absolute Mehrheit des gesamten stimmberechtigten Grundkapitals zusammenkommen:

a) Änderung des Geschäftsgegenstandes des Unternehmens.

b) Schaffung von stimmberechtigten Grundkapitalanteilen.

c) Beschränkung, Verbot oder Erleichterung der Übertragung von Grundkapitalanteilen.

11119

d) Erhöhung des Grundkapitals.

e) Einschränkung oder Aufhebung des Prioritätsrechts.

f) Änderung des Firmensitzes.

g) Zustimmung der Mitgliederversammlung zur Verletzung der Treuepflicht oder des Wettbewerbsverbots durch die Geschäftsführer und Gesellschafter.

h) Beantragung der gerichtlichen Abberufung eines Gesellschafters aus berechtigten Gründen und Ausschluss eines Gesellschafters aus der Gesellschaft aus satzungsmäßigem Grund.

i) Auflösung der Gesellschaft.

(2) Wird im Gesetz für bestimmte Beschlussfassungen eine erschwerte Beschlussfähigkeit angestrebt, so kann die diese Beschlussfähigkeit erschwerende Satzung nur mit der in der Satzung vorgesehenen Mehrheit angenommen werden.

(3) (Ek: 12/7/2013-6495/52 md.)  Eine Vertragsänderung hinsichtlich der Möglichkeit, die Gründe für das Ausscheiden eines Gesellschafters aus der Gesellschaft später in den Gesellschaftsvertrag aufzunehmen, ist durch einstimmigen Beschluss aller Gesellschafter, die das Kapital der Gesellschaft vertreten, in der Hauptversammlung möglich.

IV- Annullierung und Annullierung der Beschlüsse der Generalversammlung

ARTIKEL 622-(1) Die Vorschriften dieses Gesetzes über die Nichtigkeit und Aufhebung von Beschlüssen der Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft finden sinngemäß auch auf Gesellschaften mit beschränkter Haftung Anwendung.

B) Geschäftsführung und Vertretung

Ich - Manager

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 623-(1) Die Geschäftsführung und Vertretung der Gesellschaft wird durch den Gesellschaftsvertrag geregelt. Die Geschäftsführung und Vertretung der Gesellschaft kann einem oder mehreren Gesellschaftern, die die Bezeichnung Geschäftsführer tragen, oder allen Gesellschaftern oder Dritten übertragen werden. Mindestens ein Gesellschafter muss das Recht haben, die Gesellschaft zu leiten und zu vertreten.

(2) Ist einer der Geschäftsführer der Gesellschaft eine juristische Person, so bestimmt diese Person eine natürliche Person, die diese Pflicht im Namen der juristischen Person erfüllt.

(3) Die Geschäftsführer sind befugt, in allen Angelegenheiten der Geschäftsführung, die nicht durch Gesetz oder Satzung der Mitgliederversammlung vorbehalten sind, Entscheidungen zu treffen und auszuführen.

2. Mehr als einen Direktor haben

ARTIKEL 624-(1) Hat die Gesellschaft mehrere Geschäftsführer, so wird einer von ihnen von der Generalversammlung zum Vorsitzenden des Vorstandes bestellt, unabhängig davon, ob er Gesellschafter der Gesellschaft ist.

(2) Ist ein Geschäftsführer oder ein Einzelgeschäftsführer Vorsitzender, so obliegen diesem alle Erklärungen und Bekanntmachungen, es sei denn, dass die Mitgliederversammlung einen anderen Beschluss fasst oder im Gesellschaftsvertrag eine andere Regelung vorgesehen ist , wie im Falle der Einberufung der Mitgliederversammlung und der Durchführung der Mitgliederversammlungen, ist ermächtigt.

(3) In Anwesenheit von mehr als einem Geschäftsführer treffen sie in der Regel Entscheidungen. Bei Stimmengleichheit gilt die Stimme des Vorsitzenden als überlegen. Die Satzung kann für die Beschlussfassung der Geschäftsführer eine andere Regelung vorsehen.

II – Pflichten, Befugnisse und Pflichten

1. Unveräußerliche und unveräußerliche Pflichten

ARTIKEL 625-(1) Geschäftsführer sind zuständig und bevollmächtigt in allen Angelegenheiten, für die Gesetz und Satzung der Mitgliederversammlung keine Aufgaben und Befugnisse übertragen. Manager können die folgenden Pflichten und Befugnisse nicht delegieren oder darauf verzichten:

a) Management und Management des Unternehmens auf hohem Niveau und Erteilung der erforderlichen Anweisungen.

b) Bestimmung der Organisation der Unternehmensführung im Rahmen des Gesetzes und der Unternehmensvereinbarung.

11120

c) Erstellung der Buchführung, Finanzprüfung und Finanzplanung, soweit dies für die Führung der Gesellschaft erforderlich ist.

d) Überwachung der Personen, denen Teile der Geschäftsführung übertragen wurden, ob sie in Übereinstimmung mit den Gesetzen, Statuten, internen Vorschriften und Weisungen handeln.

e) Einrichtung eines Risikofrüherkennungs- und Managementausschusses, ausgenommen kleine Kapitalgesellschaften.

f) Aufstellung des Jahresabschlusses, des Jahresberichtes und ggf. des Konzernabschlusses und des Jahresberichtes der Gesellschaft.

g) Vorbereitung der Mitgliederversammlung und Ausführung der Mitgliederversammlungsbeschlüsse.

h) Wenn das Unternehmen verschuldet ist, Benachrichtigung des Gerichts über die Situation.

(2) Im Gesellschaftsvertrag der Direktor oder die Manager;

a) die konkreten Entscheidungen, die sie getroffen haben, und

b) individuelle Probleme,

Es kann vorgesehen werden, dass sie der Generalversammlung zur Genehmigung vorgelegt werden sollen. Die Zustimmung der Generalversammlung beseitigt oder beschränkt die Verantwortung der Direktoren nicht. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Artikel 51 und 52 des türkischen Obligationenrechts.

2. Sorgfalts- und Bindungspflicht, Konkurrenzverbot

ARTIKEL 626-(1) Geschäftsführer und Geschäftsleitungsmitglieder sind verpflichtet, ihre Aufgaben mit aller Sorgfalt zu erfüllen und die Interessen der Gesellschaft im Rahmen von Treu und Glauben zu wahren. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Artikel 202 bis 205.

(2) Sofern in der Satzung nichts anderes bestimmt ist oder nicht alle anderen Gesellschafter schriftlich zustimmen, dürfen die Geschäftsführer mit der Gesellschaft nicht im Wettbewerb stehen. Die Satzung kann anstelle der Zustimmung der Gesellschafter den Zustimmungsbeschluss der Gesellschafterversammlung vorsehen.

(3) Auch Geschäftsführer unterliegen der für die Gesellschafter festgelegten Treueschuld.

3. Gleichbehandlung

ARTIKEL 627-(1) Manager behandeln Partner unter gleichen Bedingungen gleich.

III – Wohnsitz der Direktoren

ARTIKEL 628-(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

IV – Umfang und Begrenzung der Vertretungsbefugnis

ARTIKEL 629-(1) Auf den Umfang der Vertretungsbefugnisse der Geschäftsführer, die Beschränkung der Vollmacht, die Bestimmung der Zeichnungsberechtigten, die Art der Unterschrift sowie deren Eintragung und Bekanntmachung finden die einschlägigen Vorschriften dieses Gesetzes über Aktiengesellschaften sinngemäß Anwendung .

(2) Ob die Gesellschaft bei Vertragsschluss durch einen einzigen Gesellschafter vertreten wird oder nicht, für die Wirksamkeit des Vertrages zwischen diesem Gesellschafter und der Gesellschaft bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mit einem Gesellschafter kommt es auf die Schriftform an. Diese Verpflichtung gilt nicht bei Verträgen über marktübliche Geschäfte des täglichen, geringfügigen und gewöhnlichen Geschäfts.

(3) (Fügen Sie hinzu: 10 / 9 / 2014 - 6552 / 132 md.) § 367 und § 371 Abs. XNUMX finden bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung hinsichtlich der Bestellung der dienstvertraglich an die Gesellschaft gebundenen Personen als Handelsvertreter mit beschränkter Vollmacht oder sonstiger Kaufmannsgehilfen durch die Geschäftsführer entsprechende Anwendung.

V – Abberufung, Entzug und Beschränkung der Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis

ARTIKEL 630-(1) Die Mitgliederversammlung kann den oder die Geschäftsführer abberufen, das Geschäftsführungsrecht und die Vertretungsbefugnis einschränken.

11121

(2) Jeder Gesellschafter kann bei Vorliegen berechtigter Gründe bei Gericht die Aufhebung oder Einschränkung der Geschäftsführungs- und Vertretungsbefugnis der Geschäftsführer verlangen.

(3) Als vertretbarer Grund gilt die grobe Verletzung der Sorgfalts- und Treuepflicht des Geschäftsführers, seiner Pflichten aus anderen Gesetzen und dem Gesellschaftsvertrag oder der Verlust der erforderlichen Fähigkeit zur ordnungsgemäßen Führung des Unternehmens.

(4) Die Abfindungsansprüche des entlassenen Geschäftsführers bleiben vorbehalten..

VI – Handelsvertreter und Handelsvertreter

ARTIKEL 631-(1) Soweit in der Satzung nichts anderes bestimmt ist, können Handelsvertreter und Prokuristen nur durch Beschluss der Generalversammlung bestellt werden; Befugnisse können durch die Mitgliederversammlung beschränkt werden.

(2) Der Geschäftsführer oder die Mehrheit der Geschäftsführer kann dem Handelsvertreter oder Handelsvertreter, der nicht unter § 623 fällt, jederzeit kündigen. Ist diese Person durch Beschluss der Mitgliederversammlung bestellt worden, so ist die Mitgliederversammlung unverzüglich einzuberufen, um sie abzuberufen und ihre Befugnisse einzuschränken.

VII – Haftung aus unerlaubter Handlung

ARTIKEL 632-(1) Die Gesellschaft haftet für die unerlaubte Handlung, die der von der Geschäftsführung und Vertretung der Gesellschaft Bevollmächtigte bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben gegenüber der Gesellschaft begangen hat.

C) Kapitalverlust und Unverschämtheit

I – Mitteilungspflicht

ARTIKEL 633-(1) Bei Verlust des Grundkapitals oder Insolvenz finden die einschlägigen Vorschriften für Aktiengesellschaften sinngemäß Anwendung. Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Nachschusspflicht.

II- Konkursanmeldung und Antrag auf Konkordat⁽¹⁾

ARTIKEL 634- (Değişik: 28/2/2018-7101/63 md.)

(1) Auf die Insolvenzanmeldung und den Konkordatsantrag finden die Vorschriften über die Aktiengesellschaft Anwendung.

D) Wirtschaftsprüfer

ARTIKEL 635-(1) Mit Ausnahme von § 397 Abs. XNUMX und XNUMX hat der Abschlussprüfer der Aktiengesellschaft (…)⁽²⁾ Die Vorschriften der Abschluss- und Sonderprüfung finden auch auf die GmbH Anwendung.^{(2) (3)}

ABSCHNITT FÜNF

Kündigung und Trennung

A) Kündigungsgründe und Kündigungsfolgen

ARTIKEL 636-(1) Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung wird in folgenden Fällen aufgelöst:

a) Mit Eintritt eines der satzungsmäßigen Kündigungsgründe.

b) Mit Beschluss der Mitgliederversammlung.

c) Mit Eröffnung des Konkurses.

d) In anderen gesetzlich vorgesehenen Kündigungsfällen.

(2) Besteht eines der gesetzlich vorgeschriebenen Organe der Gesellschaft für längere Zeit nicht oder kann die Hauptversammlung nicht einberufen werden, so ist auf Antrag eines der Gesellschafter oder der Gläubiger der Gesellschaft die Auflösung der Gesellschaft die handelsrechtliche Das erstinstanzliche Gericht am Ort des Sitzes der Gesellschaft bestimmt der Gesellschaft eine Frist, um ihre Situation durch Anhörung der Geschäftsführer in Einklang mit dem Gesetz zu bringen, beschließt jedoch, wenn die Situation nicht behoben wird, die Auflösung der Gesellschaft.

-----------------

(1) Der Titel dieses Artikels „II – Konkurseröffnung oder Aufschub“ wurde wie im Text mit Artikel 28 des Gesetzes Nr. 2 vom 2018 geändert.

(2) Mit dem 26. Artikel des Gesetzes Nr. 6 vom 2012 wurde der Ausdruck „und mit den Transaktionsprüfern“ in diesem Absatz aus dem Text des Artikels entfernt.

(3) Mit Artikel 28 des Gesetzes Nr. 3 vom 2013 wurde der Ausdruck „andere als der fünfte und sechste Absatz des Artikels 6455“ hinzugefügt, um in diesem Artikel vor dem Ausdruck „anonym“ zu stehen.

11122

(3) Bei Vorliegen berechtigter Gründe kann jeder Gesellschafter die Auflösung der Gesellschaft bei Gericht beantragen. Anstelle des Antrags kann das Gericht anordnen, dass dem klagenden Gesellschafter der tatsächliche Wert seines Anteils gezahlt wird, und den klagenden Gesellschafter aus der Gesellschaft entlassen, oder jede andere akzeptable und angemessene Lösung für die Situation.

(4) Wird eine Aufhebungsklage erhoben, so kann das Gericht auf Antrag einer Partei die erforderlichen Maßnahmen treffen.

(5) Auf die Folgen der Auflösung finden die Vorschriften über Kapitalgesellschaften Anwendung.

B) Registrierung und Ankündigung

ARTIKEL 637(1) Beruht die Beendigung auf einem anderen Grund als Konkurs und gerichtlicher Entscheidung, so hat der Geschäftsführer, bei mehreren Geschäftsführern mindestens zwei Geschäftsführer, dies im Handelsregister eintragen und bekannt machen zu lassen.

C) Ausfahrt und Entfernung

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 638-(1) Die Satzung kann den Gesellschaftern das Recht zum Ausscheiden aus der Gesellschaft einräumen und die Ausübung dieses Rechts an bestimmte Bedingungen knüpfen.

(2) Jeder Gesellschafter kann bei Vorliegen berechtigter Gründe das Ausscheiden aus der Gesellschaft klagen. Das Gericht kann auf Antrag entscheiden, einige oder alle Rechte und Schulden des Klägers aus der Partnerschaft einzufrieren oder andere Maßnahmen zu ergreifen, um die Situation des klagenden Partners während des Gerichtsverfahrens zu sichern.

II – An Dating teilnehmen

ARTIKEL 639-(1) Will einer der Gesellschafter aufgrund der Satzungsregelung ausscheiden oder klagt er aus berechtigtem Grund, so haben der oder die Geschäftsführer die anderen Gesellschafter unverzüglich zu informieren.

(2) Jeder der anderen Partner innerhalb eines Monats nach Erhalt der Nachricht;

a) Mitteilung an die Geschäftsführer, dass er sich auch am Ausstieg beteiligen wird, wenn für ihn der satzungsmäßige wichtige Grund vorliegt,

b) Teilnahme an einem aus berechtigten Gründen anzustrengenden Rechtsstreit,

hat das recht.

(3) Alle ausscheidenden Gesellschafter werden im Verhältnis ihrer Grundkapitalanteile gleich behandelt.

(4) Für den Fall, dass ein Gesellschafter aufgrund der Satzungsregelung oder wegen Vorliegens eines wichtigen Grundes aus der Gesellschaft ausgeschlossen wird, findet diese Bestimmung keine Anwendung.

III - Subtraktion

ARTIKEL 640-(1) In der Satzung können die Gründe für den Ausschluss eines Gesellschafters aus der Gesellschaft durch Beschluss der Gesellschafterversammlung festgelegt werden.

(2) Gegen den Ausschlussbeschluss kann der Gesellschafter innerhalb von drei Monaten nach Zustellung des Beschlusses durch den Notar Anfechtungsklage erheben.

(3) Auf Antrag der Gesellschaft bleibt der Ausschluss des Gesellschafters aus wichtigem Grund durch gerichtlichen Beschluss vorbehalten.

IV – Trennungsmünze

1. Anspruch und Betrag

ARTIKEL 641-(1) Scheidet der Gesellschafter aus der Gesellschaft aus, so hat er das Recht, den dem tatsächlichen Wert des Grundkapitalanteils entsprechenden Entnahmebetrag zu verlangen.

11123

(2) Aufgrund des satzungsmäßigen Austrittsrechts kann die Satzung das Entnahmeguthaben abweichend regeln.

2. Zahlung

ARTIKEL 642-(1) Trennungsfonds;

a) Spart das Unternehmen an verfügbarem Eigenkapital,

b) wenn die Hauptkapitalanteile des Ausscheidenden übertragbar sind,

c) wenn das Grundkapital nach den einschlägigen Vorschriften herabgesetzt worden ist,

wird durch Trennung fällig.

(2)(Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

(3) Der nicht ausgezahlte Teil der Altersvorsorge des ausscheidenden Gesellschafters stellt eine Forderung gegenüber der Gesellschaft dar, die allen Gläubigern nachgeht. Dieser Sachverhalt wird mit der Feststellung des verfügbaren Eigenkapitalbetrags im Geschäftsbericht fällig.

D) Liquidation

ARTIKEL 643-(1) Für die Befugnisse der Gesellschaftsorgane im Liquidationsverfahren gelten die Vorschriften für Aktiengesellschaften:

E) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 644-(1) Die Vorschriften über Kapitalgesellschaften, deren Nummern unten angegeben sind, finden auch auf Gesellschaften mit beschränkter Haftung Anwendung.

a) Artikel 549 über die Rechtswidrigkeit von Dokumenten und Erklärungen; Artikel 550 über falsche Angaben zum Kapital und Kenntnis der Zahlungsunfähigkeit; 551 über Korruption bei der Bewertung; 553, der die Verantwortung der Gründer, Verwaltungsräte, Geschäftsführer und Liquidatoren regelt; Wirtschaftsprüfer (…) ⁽¹⁾ Artikel 554 bis 561 bezüglich der Haftung. ⁽¹⁾

b) (Değişik: 26/6/2012-6335/32 md.) Artikel 353 über die Kündigung, Artikel 358 über das Verbot der Kreditaufnahme zu Lasten der Gesellschaft, die Bestimmungen des ersten und zweiten Satzes des zweiten Absatzes von Artikel 395 über die Kreditaufnahme von Angehörigen der Geschäftsführer an die Gesellschaft, Absatz 509 des Artikels XNUMX bezüglich der Vorausdividenden.

c) § 391 über die Nichtigkeit der Vorstandsbeschlüsse und § 392, sinngemäß anzuwenden auf das Auskunftsrecht der Geschäftsführer.

d) Wer gegen die Artikel 549 bis 551 verstößt, die auch für Gesellschaften mit beschränkter Haftung gelten, wird mit den in Artikel 562 Absätze XNUMX bis XNUMX vorgesehenen Strafen bestraft.

DRITTES BUCH – Verhandelbare Instrumente

TEIL EINS – Allgemeine Bestimmungen

A) Definition von Wertpapieren

ARTIKEL 645(1) Umlaufpapiere sind solche Wechsel, deren Rechte nicht getrennt von der Urkunde geltend gemacht und nicht auf andere übertragen werden können.

B) Schuld aus dem Schuldschein

ARTIKEL 646(1) Der Schuldner des Wertpapiers ist nur gegen Aushändigung der Urkunde zur Zahlung verpflichtet.

(2) Sofern nicht Arglist oder grobes Verschulden vorliegt, wird der Schuldner bei Eintritt der Fälligkeit durch Zahlung an denjenigen entlastet, der nach der Art der Urkunde als Gläubiger zu verstehen ist.

C) Übertragung von wertvollen Dokumenten

1 – Allgemeine Form

ARTIKEL 647-(1) Zum Zwecke der Begründung des Eigentums oder eines beschränkten dinglichen Rechts ist bei der Übertragung von Wertpapieren die Wechselbesitzübertragung vermutlich erforderlich.

(2) Darüber hinaus ist für Schuldscheine ein Indossament und für Namenswechsel eine schriftliche Übertragungserklärung erforderlich. Diese Erklärung kann auf dem Wertpapier oder auf einem separaten Papier verfasst werden.

(3) Durch Gesetz oder Vertrag kann bestimmt werden, dass zwischenzeitlich andere, insbesondere der Schuldner, an der Schaltung mitzuwirken haben.

2 - Ciro

2.1. Form

ARTIKEL 648-(1) Der Nachtrag erfolgt in jedem Fall nach den Bestimmungen über den Nachtrag der Police.

(2) Für die Überweisung genügt die Indossierung und der Besitz des Wechsels.

2.2. Bestimmungen

Madde 649(1) Die Rechte des Indossanten gehen mit der Indossierung und dem Besitz aller handelbaren Wertpapiere auf den Indossierten über, sofern sich aus Inhalt oder Art der Urkunde nichts anderes ergibt.

D) Änderung der Art der Urkunde

ARTIKEL 650(1) Eine Namens- oder Ordensurkunde kann nur mit Zustimmung aller Personen, denen sie Rechte und Schuld eingeräumt hat, in eine gewichtige Urkunde umgewandelt werden. Diese Zustimmung muss direkt auf den Schuldschein geschrieben werden.

(2) Dasselbe gilt für die Umwandlung von Mutterschaftsrechnungen in Namens- oder Eigenwechsel. Erfolgt in dieser Endlage keine Zustimmung eines der Rechts- oder Schuldinhaber, so wird diese Umwandlung erst zwischen dem Gläubiger, der die Umwandlung vorgenommen hat, und dem unmittelbaren Rechtsnachfolger wirksam.

E) Stornierungsentscheidung

1 – Bedingungen

ARTIKEL 651-(1) Bei Verlust des wertvollen Papiers kann das Gericht dessen Annullierung beschließen.

(2) Die Löschung des Wechsels kann verlangen, wer im Zeitpunkt des Verlustes oder des Schadeneintritts des Wertpapiers Anspruch auf den Wechsel hat.

2 – Bestimmungen

ARTIKEL 652-(1) Nach der Aufhebungsentscheidung kann der Begünstigte sein Recht ohne Wechsel geltend machen oder die Ausstellung eines neuen Wechsels verlangen.

(2) Im Übrigen gelten für die Löschungsverfahren und -bestimmungen besondere Bestimmungen für verschiedene Arten von Wertpapieren.

F) Besondere Bestimmungen

ARTIKEL 653-(1) Besondere Bestimmungen betreffend verschiedene Wertpapiere bleiben vorbehalten.

ZWEITER TEIL – Registrierte Schuldscheine

Eine Definition

ARTIKEL 654-(1) Als Namenswechsel gelten Wertpapiere, die auf den Namen einer bestimmten Person lauten, deren Eintragung jedoch nicht in deren Order enthalten ist und die nicht zu den von Gesetzes wegen ausgestellten Wechseln gezählt werden.

B) Wie wird der Gläubiger sein Recht beweisen?

1 – In der Regel

ARTIKEL 655(1) Der Schuldner hat nur an die Personen zu leisten, die Inhaber der Urkunde sind und deren Name in der Urkunde eingetragen ist oder die nachweisen können, dass sie seine Rechtsnachfolger sind.

(2) Auch wenn dieser Punkt nicht bewiesen wird, wird der Schuldner, der die Zahlung leistet, nicht von seiner Schuld gegenüber einem Dritten befreit, der nachweist, dass er der wirkliche Eigentümer des Wechsels ist.

II – Unvollständige registrierte Banknoten

ARTIKEL 656-(1) Der Schuldner, der sich in der eingetragenen Urkunde das Recht vorbehalten hat, den Preis der Schuldverschreibung an jeden Inhaber zu zahlen, wäre durch die Zahlung, die er nach Treu und Glauben leisten würde, von seiner Schuld befreit, wenn er dies nicht getan hätte versuchte, seinen Titel als Gläubiger zu beweisen. Die Schwangere ist jedoch nicht zur Zahlung verpflichtet. Vorbehalten bleibt die Bestimmung von Artikel 785 Absatz XNUMX.

C) Stornierungsentscheidung

ARTIKEL 657-(1) Einschreiben-Wechsel werden, soweit nicht besondere Bestimmungen entgegenstehen, nach den Vorschriften über gewichtete schriftliche Schuldscheine entwertet.

(2) Der Schuldner kann ein einfacheres Verfahren für die Annullierung vorschlagen, indem er die Zahl der Ankündigungen im Schuldschein verringert oder die Fristen verkürzt oder wenn der Gläubiger ihm eine förmlich ausgestellte oder ordnungsgemäß genehmigte Urkunde aushändigt, aus der die Annullierung des Wechsels und die Zahlung hervorgeht die Schuld, kann sie auch ohne Vorlage des Schuldscheins und Entscheidung über deren Annullierung gültig sein. behält sich das Recht zur Zahlung vor.

DRITTER TEIL – Schuldscheine

Eine Definition

ARTIKEL 658-(1) Jede wertvolle Urkunde, die nach dem Text oder der Form der Urkunde als rechtmäßiger Eigentümer dieser Person zu verstehen ist, gilt als schwangere oder Inhaberurkunde.

(2) Die Zahlung des durch gerichtlichen Beschluss gesperrten Schuldners ist unwirksam.

B) Verteidigung des Schuldners

1 – Im Allgemeinen

ARTIKEL 659(1) Der Schuldner kann sich gegen den Schuldner, der Gläubiger ist, gegen die Forderung aus einem schriftlichen Wechsel nur mit der Einrede der Nichtigkeit der Urkunde oder wie sie sich aus dem Urkundentext ergibt, wehren.

(2) Einwendungen aus unmittelbaren Beziehungen des Schuldners zu einem der bisherigen Inhaber sind nur zulässig, wenn der Inhaber beim Erwerb des Schuldscheins wissentlich zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

(3) Es kann nicht behauptet werden, dass der Schuldschein ohne Zustimmung des Schuldners in Umlauf gebracht worden sei.

2 – Schwangere schriftliche Zinsscheine

ARTIKEL 660-(1) Der Schuldner kann nicht geltend machen, dass die Hauptforderung mit der Forderung aus den geschriebenen Zinsscheinen beglichen wurde.

(2) Der Schuldner ist im Falle der Tilgung der Hauptforderung berechtigt, den Betrag der künftig fälligen Zinsscheine, die ihm nicht zusammen mit dem Originalwechsel zugestellt wurden, bis zum Ablauf der für diese Zinsscheine geltenden Verjährungsfrist einzubehalten läuft ab; es sei denn, es wurde beschlossen, die nicht gelieferten Coupons zu stornieren oder eine Garantie für den Betrag gegeben.

C) Stornierungsentscheidung

1 – Im Allgemeinen

1.1. Autorität

ARTIKEL 661- (1) Mit Ausnahme von Anteilsscheinen, Schuldverschreibungen, Nießbrauchsscheinen, einzelnen Scheinen beschließt das Gericht, die Urkunden mit schriftlicher Prägung, wie zB Scheinurkunden, Krallen für die Erneuerung der Haupturkunden, auf Antrag des Berechtigten zu kündigen .

(2) Zuständiges Gericht ist das Handelsgericht erster Instanz am Wohnsitz des Schuldners oder am Ort der Hauptverwaltung der Kapitalgesellschaft.

(3) Die Behauptungen des Antragstellers, er habe die Urkunde besessen und sie verloren, müssen vom Gericht überzeugend gefunden werden.

(4) Enthält ein Geldschein einen Coupontisch oder Talon und hat der Inhaber nur den Coupontisch oder Talon verloren, so genügt zum Nachweis der Anspruchsberechtigung die Vorlage des Hauptteils des Geldscheins.

1.2 Zahlungsverbot

ARTIKEL 662- (1) Auf Antrag des Antragstellers untersagt das Gericht dem Wechselschuldner die Zahlung des Preises mit der Androhung, dass er bei gegenteiligem Verhalten doppelt zahlen muss.

(2) Ist eine Kuponurkunde zu stornieren, so gelten die Bestimmungen über die Kündigung von Zinskupons für einzelne Kupons, die während des Rechtsstreits fällig werden.

1.3. Ausschreibung mit Ausschreibung, Bewerbungszeitraum

ARTIKEL 663(1) Hält das Gericht die Erklärungen des Antragstellers für glaubhaft, dass der Inhaber der Urkunde ausfindig gemacht wurde und diese verloren hat, so fordert es den nicht identifizierten Inhaber auf, die Urkunde innerhalb einer bestimmten Frist durch Bekanntmachung vorzulegen, und warnt davor, dass die Urkunde sonst annulliert wird. Die Dauer ist mit mindestens sechs Monaten anzusetzen; diese Frist beginnt mit dem ersten Ankündigungstag zu laufen.

1.4. Art der Anzeige

ARTIKEL 664(1) Die Bekanntmachung über die Einreichung des Gesetzentwurfs muss dreimal in der in § 35 genannten Zeitung erfolgen.

(2) Wenn es das Gericht für erforderlich hält, kann es auch beschließen, Bekanntmachungen auf andere ihm geeignet erscheinende Weise zu machen.

1.5. Bestimmungen

a) Bei Vorlage der Urkunde

ARTIKEL 665(1) Wird die Urkunde vorgelegt, deren Löschung beantragt wird, bestimmt das Gericht dem Antragsteller eine Frist, um einen Antrag auf Rückgabe der Urkunde zu stellen.

(2) Erhebt der Antragsteller innerhalb dieser Frist keine Klage, so gibt das Gericht die Rechnung zurück und hebt das Zahlungsverbot auf.

b) Falls die Urkunde nicht vorgelegt wird

ARTIKEL 666(1) Das Gericht entscheidet über die Aufhebung der nicht fristgerecht vorgelegten Urkunde oder kann andere Maßnahmen ergreifen, wenn es dies für erforderlich hält.

(2) Die Entscheidung über die Aufhebung einer gewichtigen Urkunde wird unverzüglich in der in § 35 genannten Zeitung und auf andere Weise bekannt gegeben, wenn das Gericht es für erforderlich hält.

(3) Der Antragsteller hat nach dem Widerrufsbescheid das Recht, die Ausstellung eines neuen Wechsels auf seine Kosten oder die Einziehung der fälligen Forderung zu verlangen.

2 – Verfahren für Gutscheine

ARTIKEL 667-(1) Bei Verlust einzelner Coupons entscheidet das Gericht auf Antrag des Rechtsinhabers, dass der Betrag bei Fälligkeit bei Gericht hinterlegt wird, wenn die Fälligkeit abgelaufen ist.

(2) Bewirbt sich nach drei Jahren kein Rechtsinhaber und sind seit dem Fälligkeitsdatum drei Jahre vergangen, wird der Preis dem Antragsteller durch Gerichtsbeschluss zuerkannt.

3 – Verfahren für Banknoten und ähnliche Papiere

ARTIKEL 668-(1) Banknoten und andere schriftliche Rechnungen mit bestimmten Werten, die in großen Mengen ausgegeben und anstelle von Geld als Zahlungsmittel verwendet werden müssen, können nicht entwertet werden.

(2) Vorbehalten bleiben besondere Bestimmungen für Anleihen des Bundes.

D) Hypothekenschuldverschreibungen und Renten

ARTIKEL 669-(1) Vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen über den Pfandbrief und die Rentenanleihe.

VIERTER TEIL – Wechsel

A) Leihlizenz

ARTIKEL 670-(1) Wer nach dem Vertrag zur Kreditaufnahme berechtigt ist, ist auch zur Kreditaufnahme mit Wechseln berechtigt.

KAPITEL EINS – Politik

1. DEZEMBER - Anordnung und Form der Police

Eine Form

1 – Elemente

1.1 im Allgemeinen

ARTIKEL 671-(1) Richtlinie;

a) das Wort „Polizei“ im Text des Schuldscheins, wenn der Schuldschein in einer anderen Sprache als Türkisch verfasst ist, das Wort, das in dieser Sprache als politisches Äquivalent verwendet wird,

b) unbedingte und vorbehaltlose Überweisung zur Zahlung eines bestimmten Betrages,

c) Name des Zahlungspflichtigen, „Adressat“,

d) Laufzeit,

e) Zahlungsort,

f) An wen oder in wessen Auftrag gezahlt wird, sein Name,

g) Datum und Ort der Ausstellung,

h) Enthält die Unterschrift des Veranstalters.

1.2. Abwesenheit von Elementen

ARTIKEL 672– (1) Ein Gesetzentwurf, der keinen der in Artikel 671 genannten Elemente enthält, gilt nicht als Richtlinie, mit Ausnahme der in den Absätzen XNUMX bis XNUMX genannten Fälle.

(2) Die Police, deren Fälligkeit nicht ausgewiesen ist, gilt bei Sichtung als bezahlt.

(3) Sofern nicht gesondert angegeben, gilt der neben dem Namen des Empfängers angegebene Ort als Zahlungsort und gleichzeitig als Wohnsitz des Empfängers.

(4) Eine Police, deren Ausstellungsort nicht angegeben ist, gilt als an dem Ort ausgestellt, der neben dem Namen des Ausstellers angegeben ist.

2 – Einzelne Elemente

2.1. Der Emittent ist zugleich Adressat oder Zahler seines Auftrags

ARTIKEL 673-(1) Die Police kann im Auftrag des Ausstellers selbst erstellt oder für den Aussteller selbst oder für Rechnung eines Dritten ausgestellt werden.

2.2 Adressierte und lokale Politik

ARTIKEL 674-(1) Die Police kann zur Zahlung in Gegenwart eines Dritten, am Wohnsitz des Adressaten oder an einem anderen Ort ausgestellt werden.

2.3. Zinsforderung

ARTIKEL 675- (1) Für eine Police, die auf Sicht oder nach einer bestimmten Frist zu zahlen ist, kann der Emittent eine Zinspflicht erheben. In anderen Policen gilt eine solche Zinsforderung als nicht geschrieben.

(2) Der Zinssatz ist auf der Police auszuweisen; Wird sie nicht ausgewiesen, gilt die Zinskondition als nicht ausgestellt.

(3) Sofern kein anderer Tag angegeben ist, fallen die Zinsen ab Ausstellungstag der Police an.

2.4. Anzeigen der Policenkosten auf verschiedene Weise

ARTIKEL 676-(1) Wenn der Policenpreis sowohl schriftlich als auch in Zahlen angegeben ist, aber ein Unterschied zwischen den beiden Preisen besteht, wird der schriftlich angegebene Preis bevorzugt.

(2) Ist der Policenpreis mehr als einmal nur schriftlich oder nur in Zahlen ausgewiesen und besteht ein Preisunterschied, so gilt der niedrigste Preis.

B) Verantwortung der Unterzeichner

1 – Ungültige Signaturen finden

ARTIKEL 677-(1) Wenn eine Police die Unterschriften von Personen enthält, die nicht berechtigt sind, im Rahmen der Police Kredite aufzunehmen, gefälschte Unterschriften, Unterschriften von fiktiven Personen oder Unterschriften, die die Unterzeichner oder die in ihrem Namen unterzeichneten Personen aus irgendeinem Grund nicht binden, die Gültigkeit anderer Unterschriften bleiben unberührt.

2 – Unberechtigte Unterschrift

ARTIKEL 678-(1) Wer als Vertreter einer Person eine Police unterzeichnet, obwohl er nicht vertretungsberechtigt ist, haftet persönlich für diese Police; Wenn er diese Police bezahlt, hat er die Rechte, die die als vertreten geltende Person möglicherweise hat. Dies gilt auch für den Vertreter, der seine Befugnisse überschreitet.

3 – Verantwortung des Veranstalters

ARTIKEL 679-(1) Der Aussteller ist verantwortlich für die Nichtannahme und Nichtzahlung der Police. Auch wenn der Veranstalter vorsehen kann, dass er im Falle der Nichtannahme nicht haftet, gelten die Aufzeichnungen, dass er für die Nichtzahlung nicht haftet, als nicht schriftlich.

4 – Offene Richtlinie

ARTIKEL 680-(1) Wird eine zum Zeitpunkt ihres Inverkehrbringens nicht vollständig ausgefüllte Police unter Verstoß gegen die zwischengeschalteten Vereinbarungen ausgefüllt, so kann der Schwangeren die Nichteinhaltung dieser Vereinbarungen gegenüber nicht geltend gemacht werden; es sei denn, der Inhaber hat die Police wider Treu und Glauben erworben oder ihm war beim Erwerb ein schweres Verschulden vorzuwerfen.

ZWEITER AYIRIM - Cyrus

A) Übertragung der Police

ARTIKEL 681-(1) Auch wenn nicht jede Police ausdrücklich geschrieben ist, kann sie durch Indossierung und Besitz übertragen werden.

(2) Hat der Aussteller den Vermerk „nicht schriftlich zu bestellen“ oder eine gleichlautende Aufzeichnung angebracht, so kann die Police nur durch Forderungsabtretung übertragen werden, und diese Übertragung hat für die Abtretung Rechtsfolgen die Forderung.

(3) Der Nachtrag kann gegenüber dem Adressaten, dem Aussteller oder einer der mit der Police verschuldeten Personen erfolgen, unabhängig davon, ob sie die Police angenommen haben oder nicht. Diese Personen können die Police erneut anmelden.

B) Umsatz

1 – Es ist bedingungslos

ARTIKEL 682-(1) Der Umsatz muss unbedingt und bedingungslos sein. Jede Bedingung, an die der Umsatz gebunden ist, gilt als ungeschrieben.

(2) Teilumsätze sind nichtig.

(3) Der Inhaberindossament hat die Wirkung des weißen Indossaments.

2 – Umsatzform

ARTIKEL 683- (1) Der Indossament muss auf der Police oder auf einem der Police beigefügten Zettel mit der Bezeichnung „mit“ vermerkt und vom Indossanten unterschrieben sein.

(2) Der Indossament braucht im Indossament nicht dargestellt zu werden, und der Indossament kann nur aus der Unterschrift des Indossanten bestehen. Solche Umsätze werden „weiße Umsätze“ genannt. Der weiße Vermerk muss auf der Rückseite der Police oder auf dem Krokodil angebracht werden.

3 – Billigungsbestimmungen

3.1. Revolutionsfunktion

ARTIKEL 684- (1) Mit dem Übergang von Umsatz und Besitz gehen alle Rechte aus der Police über.

(2) Ist der Umsatz weißer Umsatzträger;

a) den Umsatz im eigenen Namen oder im Auftrag einer anderen Person ausfüllen,

b) erneute Indossierung der Police in Weiß oder an eine andere bestimmte Person,

c) White kann die Police an eine andere Person weitergeben, ohne den Nachtrag auszufüllen und ohne die Police erneut zu bestätigen.

3.2. Sicherungsfunktion

ARTIKEL 685-(1) Soweit nicht anders vereinbart, haftet der Indossant für die Annahme und Nichtzahlung der Police.

(2) Der Indossant kann die erneute Indossierung der Police untersagen; In diesem Fall haftet der Wechsel gegenüber den Personen, denen er später indossiert wurde, nicht.

3.3 Anspruch des Inhabers

ARTIKEL 686- (1) Der Inhaber einer Police gilt als Inhaber der Police, auch wenn der letzte Indossament ein weißer Indossament ist, sofern sich sein Recht aus mehreren und zusammenhängenden Indossamenten ergibt. Die gezeichneten Indossamente gelten insoweit als nicht geschrieben. Folgt auf einen weißen Indossament ein weiterer Indossament, so gilt die Police mit weißem Indossament als derjenige, der den letzten Indossament unterschrieben hat.

(2) Wenn sich aus irgendeinem Grund herausstellt, dass die Police dem Inhaber entzogen ist, ist der neue Inhaber, dessen Rechte sich nach den Bestimmungen des ersten Absatzes verstehen, nur dann zur Rückgabe der Police verpflichtet, wenn er sie erworben hat die Police wider Treu und Glauben abschließt oder bei seinem Erwerb ein schwerwiegender Fehler vorliegt.

4 – Def'is

ARTIKEL 687-(1) Die Person, auf die die Police angewendet wird, kann keine Ansprüche gegen die schwangere Antragstellerin geltend machen, die der Aussteller ist, oder Verteidigungen, die auf direkten Beziehungen zu einem der vorherigen Träger beruhen; es sei denn, der Inhaber handelt beim Erwerb der Police vorsätzlich zum Nachteil des Schuldners.

(2) Vorbehalten bleiben Abtretungsbestimmungen durch Forderungsabtretung.

5 – Umsatzarten

5.1. Inkassoumsatz

ARTIKEL 688-(1) Wenn der Nachtrag einen Vermerk enthält, dass der Preis „durch Vollmacht“ eingezogen werden soll oder dass der Preis im Namen einer anderen Person angenommen wird, oder eine Aufzeichnung, die nur eine Vollmacht ausdrückt, kann der Inhaber alle Rechte nutzen sich aus der Police ergeben; aber er kann diese Police nur mit der Inkassobestätigung wieder indossieren.

(2) Der Versicherungsträger kann sich in diesem Fall nur gegen die Schwangere zur Wehr setzen, die er gegen den Indossanten geltend machen kann.

(3) Die im Inkassovermerk enthaltene Vollmacht endet nicht mit dem Tod des Vollmachtgebers und erlischt auch nicht mit dem Verlust der Bürgerrechtsfähigkeit.

5.2. Pfandumsatz

ARTIKEL 689-(1) Wenn der Nachtrag den Satz „Preis ist Sicherheit“, „Preis ist verpfändet“ oder eine andere Aufzeichnung enthält, die auf das Pfand hinweist, kann der Inhaber alle Rechte aus der Police ausüben; aber ein von ihm abgegebenes Indossament ist nur ein Inkassoindossament.

(2) Die Versicherungsträger können gegenüber der Schwangeren keine Einreden geltend machen, die auf direkten Beziehungen zwischen ihnen und dem Endorser beruhen; es sei denn, der Inhaber handelt beim Erwerb der Police vorsätzlich zum Nachteil des Schuldners.

5.3. Umsatz nach Fälligkeit

ARTIKEL 690- (1) Ein nach Ablauf der Fälligkeit abgegebenes Indossament bewirkt die Bestimmungen eines vor Fälligkeit abgegebenen Indossaments; eine nach dem Protest wegen Nichtzahlung oder nach Ablauf der für die Organisation dieses Protests gesetzten Frist vorgenommene Indossierung führt jedoch nur zu den Bestimmungen der Forderungsabtretung.

(2) Bis zum Beweis des Gegenteils gilt ein undatierter Indossament als vor Ablauf der Protestfrist erfolgt.

DRITTER ABSCHNITT – Akzeptanz und Verfügbarkeit

A) Angebot zur Annahme

1 – Regel

ARTIKEL 691-(1) Die Police kann vom Inhaber oder Inhaber der Police bis zum Fälligkeitsdatum zur Annahme beim Adressaten am Wohnort eingereicht werden.

2 – Bedingung und Verbot des Angebots zur Annahme

ARTIKEL 692-(1) Die Herausgeberin kann vorschreiben, dass die Police mit oder ohne Fristangabe zur Abnahme vorgelegt wird.

(2) Der Aussteller kann auf der Police vermerken, dass er das Anbieten der Police zur Annahme untersagt, mit Ausnahme von Policen, die am Wohnsitz eines Dritten oder anderswo vom Wohnsitz des Adressaten oder nach einer bestimmten Frist bezahlt werden müssen.

(3) Der Aussteller kann auch festlegen, dass die Police nicht vor einem bestimmten Termin zur Annahme vorgelegt werden soll.

(4) Sofern der Aussteller das Anbieten der Police zur Annahme nicht verhindert hat, kann jeder Indossant die Abgabe der Police zur Annahme mit oder ohne Frist vereinbaren.

3 – Für Policen, die nach einer bestimmten Zeitspanne bezahlt werden müssen

ARTIKEL 693-(1) Policen, die nach einer bestimmten Frist zahlungspflichtig sind, müssen innerhalb eines Jahres ab Ausstellungsdatum zur Annahme vorgelegt werden.

(2) Der Veranstalter kann diese Frist verkürzen oder eine längere Frist bestimmen.

(3) Die Indossanten können die Frist für die Vorlage bis zur Annahme verkürzen.

4 – Erneut zur Annahme einreichen

ARTIKEL 694-(1) Der Adressat kann die Vorlage der Police am Tag nach der Vorlage bei ihm erneut verlangen. Die Betroffenen können sich darauf berufen, dass dieser Bitte nicht entsprochen wurde, aber nur, wenn diese Bitte in den Protest geschrieben wurde.

(2) Der Inhaber ist nicht verpflichtet, die zur Annahme vorgelegte Police dem Adressaten zu überlassen.

B) Annahme

1 – Form

1.1 im Allgemeinen

ARTIKEL 695-(1) Die Annahmeerklärung wird auf die Police geschrieben und als „akzeptiert“ oder mit einem anderen synonymen Ausdruck ausgedrückt und vom Adressaten unterzeichnet. Es wird akzeptiert, dass der Adressat nur auf der Vorderseite der Police unterschreibt.

(2) Ist die Police nach einer bestimmten Frist nach Einsicht zahlbar oder muss sie aufgrund einer besonderen Bedingung innerhalb einer bestimmten Frist abgenommen werden, so ist das Datum des Tages der Abnahme anzugeben in der Police, es sei denn, der Inhaber verlangt, dass das Vorlagedatum weggelassen wird. Ist der Termin nicht festgesetzt worden, muss der Halter diesen Mangel durch einen fristgerechten Protest feststellen lassen, um sein Recht auf Einspruch gegen den Veranstalter bei den Indossanten zu wahren.

1.2. Annahmebeschränkung

ARTIKEL 696-(1) Die Annahme muss vorbehaltlos erfolgen; der Adressat kann jedoch die Annahme auf einen Teil des Policenpreises beschränken.

(2) Weicht die Annahmeerklärung an anderen Stellen vom Inhalt der Police ab, so gilt die Police als nicht angenommen. Verantwortlich ist jedoch der Abnehmer im Rahmen der Bedingungen in der Annahmeerklärung.

1.3. Adressierte und lokale Politik

ARTIKEL 697-(1) Hat der Aussteller einen anderen Ort als den Wohnsitz des Adressaten als Zahlungsort deklariert, ohne in der Police einen Dritten anzugeben, an den die Zahlung erfolgen soll, so kann der Bezogene in der Bestätigung einen Dritten angeben. Andernfalls gilt der Adressat als verpflichtet, die Police persönlich am Zahlort zu bezahlen.

(2) Soll die Police persönlich vor dem Bezogenen ausgezahlt werden, so kann der Bezogene in der Empfangsbestätigung eine am Zahlort gelegene Anschrift einschließlich des Ortes angeben, an dem die Zahlung zu leisten ist.

2 – Bestimmungen

2.1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 698-(1) Mit Annahme der Police verpflichtet sich der Adressat zur fristgerechten Zahlung des Preises.

(2) Bei Nichtzahlung hat der Inhaber das Recht, unmittelbar vom Akzeptanten alles zu verlangen, was nach den §§ 725 und 726 aufgrund der Police verlangt werden kann, auch wenn es sich um den Aussteller handelt.

2.2 Erstellung eines Abnahmegutachtens

ARTIKEL 699-(1) Zeichnet der Bezogene vor Rückgabe der Police die Annahmeerklärung auf die Police, so gilt die Annahme als unterlassen. Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass die Anerkennung vor Rückgabe der Police erfolgt ist.

(2) Hat er jedoch dem Adressaten oder einer Person, die die Police unterzeichnet hat, schriftlich mitgeteilt, dass er die Police angenommen hat, haftet er ihnen gegenüber im Rahmen der Annahmeerklärung.

C) Aval

1 – Diejenigen, die ein Aval geben

ARTIKEL 700-(1) Die Zahlung des Versicherungspreises kann ganz oder teilweise durch Wechsel gesichert werden.

(2) Diese Garantie kann auch durch einen Dritten oder eine Person, die die Police unterzeichnet hat, übernommen werden.

2 – Abbildung

ARTIKEL 701-(1) Aval-Anmerkung ist auf der Police oder auf dem Allong geschrieben.

(2) Aval wird als „for the aval“ oder ein anderer synonymer Ausdruck ausgedrückt und wird von der Person unterzeichnet, die das Aval gibt.

(3) Mit Ausnahme der Unterschriften des Bezogenen oder des Ausstellers gilt jede Unterschrift auf der Vorderseite der Police als Vermerk.

(4) Ist nicht angegeben, an wen sie ausgehändigt wurde, gilt die Rechnung als dem Veranstalter zugegangen.

3 – Bestimmungen

ARTIKEL 702-(1) Der Leistende haftet wie derjenige, für den er sich verpflichtet hat.

(2) Auch wenn die vom Wechselgeber gesicherte Forderung aus einem anderen Grund als dem Formmangel unwirksam ist, gilt das Pfandrecht des Wechselgebers.

(3) Zahlt der Rechnungssteller den Policenpreis, so erwirbt er die Rechte aus der Police gegen die Person, für die er aufgrund der Police verpflichtet wurde, und gegen ihn und die aus der Police Verantwortlichen.

VIERTER ABSCHNITT – Zahlung

A) Reife

1 – Bestimmung der Reife

1.1 im Allgemeinen

ARTIKEL 703-(1) Eine Richtlinie;

a) Wenn gesehen,

b) Nach einer gewissen Zeit

c) Nach einer gewissen Zeit ab dem Tag der Ausstellung,

d) Es kann vereinbart werden, dass die Zahlung an einem bestimmten Tag erfolgt.

(2) Verträge mit unterschiedlichen Laufzeiten oder mit mehreren aufeinanderfolgenden Laufzeiten sind nichtig.

1.2. Bei Sicht zahlbare Police

ARTIKEL 704-(1) Die Zahlung erfolgt bei Vorlage der ausgestellten und bei Sichtung zu zahlenden Police. Eine solche Police muss innerhalb eines Jahres ab Ausstellungsdatum zur Zahlung eingereicht werden. Der Veranstalter kann diese Frist verkürzen oder eine längere Frist festlegen. Präsentationszeiträume können von Endorsern verkürzt werden.

(2) Der Aussteller kann bestimmen, dass ein Sichtwechsel nicht vor einem bestimmten Tag zur Zahlung vorgelegt wird. In diesem Fall beginnt die Einreichungsfrist ab diesem Datum.

1.3. Police zahlbar nach einer bestimmten Sichtzeit

ARTIKEL 705-(1) Die Fälligkeit einer nach einer bestimmten Frist zu zahlenden Police bestimmt sich nach dem in der Annahmebestätigung oder dem Protestdatum eingetragenen Datum.

(2) Ist das Datum in der Annahmebestätigung nicht ausgewiesen und wird der Protest nicht zurückgenommen, so gilt die Police mit dem letzten Tag der Frist zur Einreichung der Annahme als angenommen.

2 – Berechnung der Dauer

2.1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 706-(1) Die Fälligkeit einer Police, die einen oder wenige Monate nach dem Ausstellungstag oder auf Sicht ausgestellt wurde, wird am entsprechenden Tag des Monats fällig, in dem die Zahlung zu leisten ist. Wenn es keinen entsprechenden Tag gibt, ist die Fälligkeit am letzten Tag dieses Monats.

(2) Wird eine Rechnung ausgestellt, die eineinhalb Monate oder mehrere Monate oder einen halben Monat nach dem Tag der Ausstellung oder Sichtung zu zahlen ist, so werden zuerst die vollen Monate gezählt.

(3) Ist als Fälligkeitsdatum Anfang, Mitte oder Ende eines Monats angegeben, so sind hierunter der erste, fünfzehnte und letzte Tag des Monats zu verstehen.

(4) Die Ausdrücke „acht Tage“ oder „fünfzehn Tage“ bedeuten nicht eine oder zwei Wochen, sondern tatsächlich einen Zeitraum von acht oder fünfzehn Tagen.

(5) Der Ausdruck „halber Monat“ bedeutet einen Zeitraum von fünfzehn Tagen.

2.2 Kalenderkonflikt

ARTIKEL 707-(1) Besteht zwischen dem Ausstellungsort einer an einem bestimmten Tag zahlbaren Police und dem Zahlort eine kalendarische Differenz, so gilt die Fälligkeit als nach dem Kalender des Zahlorts bestimmt.

(2) Ist eine zwischen zwei Orten mit unterschiedlichen Kalendern abgeschlossene Police nach einer bestimmten Frist auszuzahlen, so ergibt sich die Laufzeit aus der Umrechnung des Ausstellungstages auf den Kalendertag am Auszahlungsort.

(3) Die Bestimmungen der Absätze XNUMX und XNUMX finden auch bei der Berechnung der Einreichungsfristen der Policen Anwendung.

(4) Wenn aus einem Eintrag in der Police oder dem Inhalt der Police hervorgeht, dass der Zweck ein anderer ist, finden die Bestimmungen dieses Artikels keine Anwendung.

B) Zahlung

1 – Einreichung

ARTIKEL 708-(1) Der Inhaber einer Police, die an einem bestimmten Tag oder nach einem bestimmten Ausstellungs- oder Einsichtszeitraum zahlbar ist, muss die Police, die am Tag der Zahlung oder innerhalb von zwei Geschäftstagen danach zahlbar ist, vorlegen.

(2) Die Vorlage der Police bei einer Verrechnungsstelle ersetzt die Vorlage zur Zahlung.

2 – Das Recht, eine Quittung zu verlangen

ARTIKEL 709-(1) Der Adressat kann verlangen, dass ihm die Police ausgehändigt wird, indem er bei der Bezahlung der Police einen Freigabevermerk des Inhabers schreibt.

(2) Der Inhaber darf Teilzahlungen nicht verweigern.

(3) Bei Teilzahlungen kann der Adressat verlangen, dass diese Zahlung auf der Police vermerkt und ihm eine Quittung ausgestellt wird.

3 – Zahlung vor und bei Fälligkeit

ARTIKEL 710-(1) Der Versicherungsnehmer ist nicht verpflichtet, Zahlungen vor Fälligkeit anzunehmen.

(2) Der Empfänger, der vor Fälligkeit zahlt, handelt auf eigene Gefahr.

(3) Sofern nicht Arglist oder grobes Verschulden vorliegt, wird derjenige, der die Police bei Fälligkeit bezahlt, von seiner Schuld befreit. Obwohl der Zahler verpflichtet ist, zu prüfen, ob zwischen den Indossamenten eine regelmäßige Nachfolge besteht, ist er nicht verpflichtet, die Gültigkeit der Unterschriften der Indossanten zu untersuchen.

4 – Zahlung mit Fremdwährung

ARTIKEL 711-(1) Ist vereinbart, dass die Police in einer Währung bezahlt wird, die am Zahlungsort nicht entwertet wird, kann ihr Preis entsprechend ihrem Wert am Fälligkeitstag in der Währung dieses Landes bezahlt werden. Bei Zahlungsverzug kann der Schuldner die Zahlung des Preises der Inhaberpolice durch Umrechnung in die Landeswährung zum Kurs am Fälligkeitstag oder am Zahltag verlangen.

(2) Der Wert nicht denominierter Währung bestimmt sich nach den Handelsusancen des Zahlungsortes. Der Emittent kann jedoch verlangen, dass das zu zahlende Geld gemäß einem bestimmten in der Police angegebenen Zinssatz berechnet wird.

(3) Hat der Veranstalter vorgeschrieben, dass die Zahlung in einer bestimmten Währung erfolgen soll (Sachleistung), finden die Bestimmungen der Absätze XNUMX und XNUMX keine Anwendung.

(4) Ist der Policenpreis in den Ausstellungsländern und am Zahlungsort in der gleichnamigen Währung ausgewiesen, die Werte aber voneinander verschieden, so ist das Geld am Zahlungsort als gemeint angesehen.

5 – Anzahlung

ARTIKEL 712(1) Wird eine Police nicht innerhalb der in § 708 bestimmten Frist zur Zahlung vorgelegt, so kann der Schuldner die Kosten der Police auf Kosten und Gefahr der Schwangeren bei einer Bank hinterlegen.

FÜNFTE DISKRIMINIERUNG – Antragsrecht bei Ablehnung und Nichtzahlung

A) Antragsrecht

1 – Im Allgemeinen

ARTIKEL 713-(1) Wenn die Police bei Fälligkeit nicht bezahlt wurde, kann der Inhaber bei den Indossanten, dem Emittenten und anderen Personen, die aufgrund der Police verpflichtet sind, einen Antrag stellen.

(2) Inhaber;

a) die Abnahme ganz oder teilweise unterbunden wird,

b) ob er die Police angenommen hat oder nicht, der Bezogene gerade seine Zahlungen eingestellt hat oder ein Vollstreckungsverfahren gegen ihn gescheitert ist, auch wenn es nicht gerichtlich bewiesen oder in Konkurs gegangen ist, oder

c) Ist der Aussteller einer Police, deren Vorlage zur Annahme verboten ist, zahlungsunfähig, steht ihm das gleiche Antragsrecht vor Fälligkeit zu.

2 – Protest

2.1. Allgemeine Geschäftsbedingungen

ARTIKEL 714-(1) Die Nichtannahme oder Nichtzahlung muss durch ein offizielles Dokument festgestellt werden, das als Protest gegen die Nichtannahme oder Nichtzahlung bezeichnet wird.

(2) Der Protest der Nichtabnahme muss innerhalb der für die Vorlage zur Abnahme bestimmten Frist zurückgenommen werden. Wenn, wie in Artikel 694 Absatz XNUMX angegeben, die erste Einreichung der Police am letzten Tag des Fälligkeitsdatums erfolgt, kann der Protest auch am Tag nach diesem Tag zurückgenommen werden.

(3) Der Protest wegen Nichtzahlung wegen einer Police, die die Bedingung enthält, an einem bestimmten Tag oder nach einem bestimmten Ausstellungs- oder Sichtungszeitraum zu zahlen, muss innerhalb von zwei Geschäftstagen nach dem Tag der Zahlung erhoben werden. Der Protest wegen Nichtzahlung aufgrund einer Police, die bei Sicht bezahlt werden muss, wird innerhalb der Fristen erhoben, die für den Protest gegen Nichtannahme in Absatz XNUMX angegeben sind.

(4) Wird der Annahmeverweigerungsprotest erhoben, bedarf es keiner Vorlage der Police zur Zahlung und der Erhebung eines Nichtzahlungsprotestes.

(5) Unabhängig davon, ob der Adressat die Police angenommen hat oder nicht, wenn die Zahlung ausgesetzt oder ein gegen ihn gerichtetes Vollstreckungsverfahren erfolglos war, kann der Inhaber von seinem Recht Gebrauch machen, die Police erst nach Vorlage der Police beim Adressaten zur Zahlung zu beantragen und die Rücknahme des Protests.

(6) Ob der Bezogene die Police angenommen hat oder der Aussteller einer zur Annahme untersagten Police in Konkurs gegangen ist, genügt zur Ausübung des Antragsrechts die Einreichung der Konkursanzeige.

2.2 Form

a) Notarielle Vereinbarung

ARTIKEL 715-(1) Der Protest muss vom Notar in der in Artikel 716 festgelegten Form und Weise vorbereitet werden.

b) Inhalt

ARTIKEL 716-(1) Protest;

a) die Namen oder Berufsbezeichnungen der Personen, die protestiert haben und gegen die protestiert wurde,

b) einen Vermerk, dass der Protestierte seine Verpflichtung nicht erfüllt hat, nicht auffindbar ist oder sein Geschäfts- oder Wohnort nicht ermittelt wurde, obwohl er zur Erfüllung seiner Verpflichtung aus der Police aufgefordert wurde,

c) eine Angabe von Ort und Datum der besagten Einladung oder wann der Einladungsversuch erfolglos war, und

d) Es enthält die Unterschrift des Notars, der den Protest organisiert hat.

(2) Auf Teilzahlung wird im Protest hingewiesen.

(3) Verlangt der Adressat, dem eine Police zur Annahme vorgelegt wurde, die erneute Vorlage der Police am nächsten Tag, so wird auch dieser Sachverhalt im Protest festgehalten.

c) Protestdokument

ARTIKEL 717-(1) Der Protest wird als gesondertes Dokument erstellt und der Police beigefügt.

(2) Wird der Protest durch Vorlage verschiedener Kopien derselben Police oder des Originals und einer Kopie der Police organisiert, genügt es, den Protest mit einer dieser Kopien oder der Originalrechnung zu verbinden.

(3) Bei anderen Kopien oder Abschriften wird eingetragen, dass der Protest an eine der verbleibenden Kopien oder an das Original der Police gebunden ist.

d) Bei Teilabnahmen

ARTIKEL 718-(1) Wird in der Police die Annahme für einen Teil des Preises vorbehalten und deshalb Protest erhoben, wird eine Kopie der Police erstellt und der Protest auf diese Kopie geschrieben.

e) Protest gegen mehr als eine Person

ARTIKEL 719(1) Ist die Vornahme einer mit der Police zusammenhängenden Handlung von mehr als einem Gläubiger zwingend zu verlangen, so wird eine einzige Protesturkunde erstellt.

2.3. Meine Aufbewahrungspflicht

ARTIKEL 720-(1) Der Notar, der den Protest organisiert hat, ist verpflichtet, zusammen mit der Protesturkunde eine Kopie der Police aufzubewahren.

2.4. Krüppelprotest

ARTIKEL 721-(1) Sie gilt auch dann, wenn der vom Notar unterzeichnete Protest nicht gesetzeskonform durchgeführt wird oder die darin enthaltenen Aufzeichnungen unrichtig sind.

(2) Disziplinarbestimmungen über den Notar bleiben vorbehalten.

2.5. Umstände, die keinen Protest erfordern

ARTIKEL 722-(1) Der Emittent, Indossant oder Indossant kann den Inhaber von der Verpflichtung zur Erhebung eines Nichtannahme- oder Nichtzahlungsprotestes entbinden, um sein Antragsrecht auszuüben, indem er das „no spesenfrei“, „Nr Protest"-Aufzeichnungen oder andere synonyme Ausdrücke auf dem Schuldschein.

(2) Diese Eintragung entbindet den Inhaber nicht von seinen Pflichten zur rechtzeitigen Vorlage der Police und den erforderlichen Anzeigen. Der Beweis für die Nichteinhaltung der Fristen obliegt demjenigen, der dies der Schwangeren gegenüber geltend macht.

(3) Wird dieses Protokoll vom Versicherungsnehmer erstellt, gilt es für alle, die aufgrund der Police Schulden haben; Wird sie von einem Indossanten oder Indossanten verfasst, gilt die Bestimmung nur für ihn. Erhebt der Halter trotz schriftlichem Protokoll des Veranstalters erneuten Protest, gehen die Kosten zu seinen Lasten.

(4) Erfolgt die Anmeldung durch einen Indossanten oder Indossanten, so sind alle, die aufgrund der Police Schuldner sind, verpflichtet, die Kosten zu erstatten, die durch einen trotz dieser Anmeldung erhobenen Protest erforderlich sind.

3 – Meldepflicht

ARTIKEL 723-(1) Der Inhaber ist verpflichtet, seinem Indossanten und dem Aussteller seine Nichtannahme oder Nichtzahlung innerhalb von vier Werktagen nach dem Tag des Protests oder bei einem „keine Spesen“-Vermerk in der Police mitzuteilen.

(2) Jeder Indossant muss seinen Indossanten innerhalb von zwei Geschäftstagen nach dem Tag, an dem er sie erhalten hat, über die erhaltenen Mitteilungen informieren, indem er die Namen und Adressen der Personen angibt, die die vorherigen Mitteilungen gemacht haben. Es wird in dieser Reihenfolge gehandelt, bis es den Organisator erreicht. Die Fristen beginnen mit dem Zugang der vorangegangenen Belehrung.

(3) Erfolgt eine Mitteilung an eine Person, die die Police gemäß Absatz XNUMX unterzeichnet hat, muss diese Mitteilung innerhalb der gleichen Frist auch an die Person erfolgen, die die Rechnung ausgestellt hat.

(4) Hat ein Indossant seine Anschrift nie oder unleserlich geschrieben, genügt die Mitteilung an den bisherigen Indossanten.

(5) Die Person, die die Anzeige vornimmt, kann dies durch einen Notar oder nur durch Rückgabe der Police tun.

(6) Der zur Anzeige Verpflichtete hat nachzuweisen, dass er dies innerhalb einer bestimmten Frist getan hat.

(7) Wer innerhalb der in den Absätzen XNUMX und XNUMX genannten Fristen keine Benachrichtigung absendet, haftet für den durch seine Fahrlässigkeit entstandenen Schaden, auch wenn er sein Antragsrecht nicht verliert. Die Ersatzpflicht für diesen Schaden ist jedoch auf den Policenpreis begrenzt.

4 – Solidarität

ARTIKEL 724-(1) Personen, die eine Police ausstellen, annehmen, indossieren oder indossieren, haften gegenüber dem Schwangeren als Gesamtschuldner.

(2) Der Inhaber kann alle, einige oder alle davon unabhängig von der Reihenfolge der Ausleihe beantragen.

(3) Von demselben Recht kann Gebrauch machen, wer aufgrund der Police verschuldet ist und die Police bezahlt hat.

(4) Indem er sich nur an einen der Inhaberschuldner wendet, verliert er nicht seine Rechte gegenüber anderen Schuldnern und solchen, die nach dem Schuldner kommen, bei dem er zuerst einen Antrag gestellt hat.

5 – Umfang des Antragsrechts

5.1. Recht des Inhabers

ARTIKEL 725-(1) Auf Antrag des Inhabers;

a) den nicht akzeptierten oder nicht bezahlten Preis der Police und die aufgelaufenen Zinsen, falls vereinbart,

b) am Fälligkeitstag auflaufende Zinsen,

c) Auslagen und sonstige Auslagen des Protestes und der vom Inhaber zugestellten Bescheide; und

d) Die Provisionsgebühr, höchstens drei Tausendstel des Policenpreises, kann verlangt werden.

(2) Bei Ausübung des Antragsrechts vor Fälligkeit erfolgt ein Abschlag vom Policenpreis. Dieser Rabatt wird nach dem am Wohnort des Inhabers zum Zeitpunkt der Beantragung gültigen amtlichen Rabattsatz berechnet.

5.2. Recht des Zahlers

ARTIKEL 726-(1) Die Person, die die Policengebühr bezahlt hat, gehört zu den Schuldnern, die vor ihr waren;

a) den gesamten gezahlten Betrag,

b) Zinsen auf diesen Betrag ab dem Tag der Zahlung,

c) seine Auslagen und

d) Es kann eine Provisionsgebühr von höchstens zwei Tausendstel des Policenpreises verlangt werden.

6 – Quittung

6.1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 727- (1) Der Schuldner, bei dem ein Antrag gestellt oder beantragt werden kann, hat das Recht zu verlangen, dass ihm die Police und die Protesturkunde zusammen mit einer gesondert ausgefüllten Quittung ausgehändigt werden, wenn er den antragsgegenständlichen Betrag zahlt .

(2) Jeder Indossant, der den Wechsel bezahlt hat, kann sein eigenes Indossament und die Indossamente der ihm nachfolgenden Schuldner ziehen.

6.2. Bei Teilabnahme

ARTIKEL 728-(1) Falls das Antragsrecht nach teilweiser Annahme der Police beantragt wird, kann die Person, die den nicht akzeptierten Teil des Policenpreises zahlt, verlangen, dass die Zahlung auf der Police vermerkt und ihr diesbezüglich eine Quittung ausgehändigt wird. Außerdem muss ihm der Inhaber zur Ausübung seiner späteren Regressansprüche gegen andere eine beglaubigte Abschrift des Wechsels und des Protests aushändigen.

7 – Ablehnung

ARTIKEL 729-(1) Jeder, der das Recht hat, einen Antrag zu stellen, kann einen Antrag über eine neue Police namens "Ablehnung" stellen, die von einem der Schuldner vor ihm bezahlt werden muss und die am Wohnort dieser Person bezahlt werden muss, sofern nichts anderes gilt in der Police angegeben.

(2) Die Ablehnung umfasst andere Provisionen als die in den Artikeln 725 und 726 genannten Gelder.

(3) Bei Ausstellung durch Retrethamil bestimmt sich der Preis der Police nach dem aktuellen Preis einer Police, die am Ort der Versicherungsleistung, am Wohnort des ehemaligen Schuldners gezogen und wann zu zahlen ist gesehen. Wird die Ablehnung von einem Indossanten ausgestellt, bestimmt sich der Policenpreis nach dem aktuellen Preis einer Police, die am Erfüllungsort des bisherigen Schuldners vom Wohnort der Person, die die Ablehnung ausgestellt hat, gezogen und zu bezahlen ist Sicht.

8 – Verlust des Antragsrechts

8.1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 730-(1) Träger;

a) Vorlage der Police, die bei Besichtigung oder nach Ablauf einer bestimmten Frist bezahlt werden muss,

b) Organisieren eines Protestes wegen Nichtannahme oder Nichtzahlung,

c) Bei Nachweis „kostenlos erstattungsfähig“ muss die Police zur Zahlung vorgelegt werden,

für eine bestimmte Zeit verfällt, verliert er seine Rechte gegenüber Indossanten, Emittenten und sonstigen Schuldnern mit Ausnahme des Akzeptanten.

(2) Hält der Inhaber die vom Emittenten gesetzte Frist zur Vorlage zur Annahme nicht ein, verliert er sein Antragsrecht wegen Nichtannahme und Nichtzahlung; es sei denn, aus dem Protokoll geht hervor, dass der Veranstalter die Haftung nur für die Abnahme ausschließen will.

(3) Ist im Indossament eine Frist zur Vorlage bestimmt, so kann diese Frist nur vom Indossanten geltend gemacht werden.

8.2. Höhere Gewalt

ARTIKEL 731-(1) Wenn die Vorlage der Police oder die Organisation eines Protests innerhalb der gesetzlich bestimmten Fristen aufgrund eines unüberwindbaren Hindernisses, wie zB einer staatlichen Gesetzgebung oder höherer Gewalt, nicht durchgeführt werden konnte, verlängern sich die Fristen für diese Geschäfte.

(2) Der Inhaber ist verpflichtet, den Vorfall der höheren Gewalt seinem Vorgesetzten unverzüglich mitzuteilen und diese Mitteilung unter Angabe von Datum, Ort und Unterschrift in der Police oder Legierung zu vermerken. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des Artikels 723.

(3) Nach Wegfall der höheren Gewalt ist der Inhaber verpflichtet, die Police unverzüglich zur Annahme oder Zahlung vorzulegen und erforderlichenfalls zu protestieren.

(4) Dauert die höhere Gewalt länger als dreißig Tage ab Fälligkeit an, kann das Antragsrecht ohne Vorlage der Police und ohne Protest ausgeübt werden.

(5) Die Frist von XNUMX Tagen für Policen, die bei Besichtigung oder nach Ablauf einer bestimmten Frist zu zahlen sind, läuft ab dem Tag, an dem der Inhaber seinem Indossanten die höhere Gewalt mitteilt. Diese Mitteilung kann auch vor Ablauf der Einreichungsfrist erfolgen. Bei Policen, die nach einer bestimmten Frist bezahlt werden müssen, verlängert sich die XNUMX-Tage-Frist um die in der Police angegebene Frist.

(6) Als höhere Gewalt gelten nicht Ereignisse des Inhabers oder der Person, die mit der Vorlage der Police oder dem Protest beauftragt ist.

B) Ungerechtfertigte Bereicherung

ARTIKEL 732– (1) Auch wenn die Verpflichtungen des Ausstellers oder des Akzeptanten aus der Police durch die Verjährung oder durch das Versäumnis, die zur Wahrung der Rechte aus der Police erforderlichen Maßnahmen zu treffen, gekürzt werden, bleiben sie der verpflichtet Versicherungsnehmer so viel, wie sie sich möglicherweise zu seinem Nachteil bereichert haben.

(2) Ein Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung kann auch gegen den Adressaten, den Bezahler einer inländischen Police und, wenn der Aussteller die Police für Rechnung einer anderen Person oder eines anderen Gewerbeunternehmens ausgestellt hat, gegen diese Person oder dieses Gewerbeunternehmen geltend gemacht werden .

(3) Ein solcher Anspruch kann nicht gegen den Indossanten geltend gemacht werden, dessen Schuld aus der Police getilgt ist.

(4) Die Verjährungsfrist beträgt ein Jahr ab dem auf den Ablauf der Verjährung folgenden Tag; Die Beweislast trägt derjenige, der behauptet, nicht ungerechtfertigt bereichert worden zu sein.

C) Übertragung der Policenrückstellung

ARTIKEL 733- (1) Mit der Beantragung des Konkurses über den Aussteller entsteht das Recht des Ausstellers, gegen den Bezogenen aus einem anderen Rechtsverhältnis als dem Policenverhältnis Anspruch auf Herausgabe des Policengeldes oder sonstiger Gelder, denen der Aussteller gutgeschrieben hat das Konto des Adressaten, wird zum Versicherungsnehmer.

(2) Erklärt der Aussteller in der Police, dass er seine Rechte aus dem Korrespondenzverhältnis übertragen hat, stehen diese Rechte dem Versicherungsnehmer zu.

(3) Nach Eröffnung des Konkurses oder Mitteilung der Übertragungssituation an den Adressaten kann dieser nur gegen Rückgabe der Police eine Gegenzahlung an die Schwangere leisten, die ihr Recht nachweist.

D) eingreifen

1 – Allgemeine Bestimmungen

ARTIKEL 734– (1) Jeder der Emittenten und Indossanten oder Indossanten kann eine Person benennen, die den Wechsel nach Bedarf entgegennimmt oder bezahlt.

(2) Die Police kann von einer zwischengeschalteten Person für jeden Schuldner, auf den im Rahmen der Police Regress genommen werden kann, unter den folgenden Bedingungen angenommen oder bezahlt werden.

(3) Jeder Dritte, einschließlich des Adressaten oder desjenigen, der aufgrund der Police bereits verschuldet ist, mit Ausnahme der die Police annehmenden Person, kann einschreiten und die Police annehmen oder den Preis bezahlen.

(4) Die Person, die annimmt oder durch Intervention zahlt, ist verpflichtet, die Situation dem Schuldner, zu dessen Gunsten sie interveniert, innerhalb von zwei Werktagen mitzuteilen. Hält er diese Frist nicht ein, haftet er für den Schaden, der aus seiner unterlassenen Anzeige entsteht, sofern der Versicherungspreis nicht überschritten wird.

2 – Akzeptanz durch Intervention

2.1. Bedingungen, Status des Inhabers

ARTIKEL 735- (1) Vor Ablauf der Laufzeit kann die Police in allen Fällen, in denen der Inhaber von seinem Antragsrecht Gebrauch machen kann, durch Beitritt angenommen werden; es sei denn, es handelt sich um eine Police, deren Vorlage zur Annahme verboten ist.

(2) Ist auf dem Wechsel eine Person angegeben, die den Wechsel am Zahlungsort entgegennimmt oder bezahlt, die Person, die diese Person gezeigt hat, und nach dieser Person, es sei denn, der Inhaber hat ihr den Wechsel vorgelegt und ggf der Verweigerung durch Intervention, sich gegen die Annahme mit Protest entschieden hat, kann von seinem Recht zur vorfälligen Klage gegen eingehende Schuldner keinen Gebrauch machen.

(3) In anderen Fällen der Intervention kann der Inhaber die Annahme durch Intervention verweigern; wenn er dies jedoch zulässt, kann er von seinem Recht, vor Fälligkeit zu klagen, keinen Gebrauch machen gegenüber dem Schuldner, der durch die Intervention zu seinen Gunsten angenommen hat, und den Schuldnern, die nach ihm kommen.

2.2 Abbildung

ARTIKEL 736-(1) Die Annahme durch die Streithelferin wird auf der Police vermerkt und von der Streithelferin unterzeichnet. In der Annahmeerklärung ist angegeben, zu wessen Gunsten die Intervention erfolgt ist; Wird sie nicht gezeigt, gilt sie zugunsten des Veranstalters als angenommen.

2.3. Verantwortlichkeit des eingreifenden Akzeptors

ARTIKEL 737(1) Die Person, die durch Intervention annimmt, haftet gegenüber den Schuldnern, die schwanger sind und denen sie beigetreten ist, in gleicher Weise wie die Person, die zu ihren Gunsten interveniert hat.

(2) Trotz der Akzeptierung können die Person, deren Gunst angenommen worden ist, und die ihr vorangehenden Schuldner durch Streithilfe verlangen, dass der Inhaber die Police und gegebenenfalls eine Quittung aushändigt, wenn sie den in Artikel 725 genannten Betrag bezahlen.

3 – Zahlung durch Unterbrechung

3.1. Bedingungen

ARTIKEL 738(1) Der Inhaber kann in allen Fällen, in denen er sein Antragsrecht bei Fälligkeit oder vor Fälligkeit ausüben kann, eine Zahlung durch Beitritt leisten.

(2) Durch die Intervention umfasst die Zahlung den gesamten Betrag, zu dessen Zahlung der Begünstigte verpflichtet ist.

(3) Diese Zahlung muss spätestens am Tag nach Ablauf der Frist zur Rücknahme des Nichtzahlungsprotestes erfolgen.

3.2. Vorlagepflicht des Inhabers

ARTIKEL 739-(1) Wurde die Police von zwischengeschalteten Personen angenommen, deren Siedlungen sich am Zahlort befinden, oder werden die Personen, deren Siedlungen sich am Zahlort befinden, zur Zahlung aufgefordert, so hat der Inhaber spätestens am darauffolgenden Tag zu zahlen die Frist für die Rücknahme des Nichtzahlungsprotestes, die Police an alle diese Personen vorzulegen und zu protestieren, wenn die Zahlung durch erforderlichen Eingriff verhindert wird.

(2) Wird der Protest nicht rechtzeitig zurückgenommen, so werden derjenige, der den Zahler gezeigt oder zu seinen Gunsten eingegriffen und eine Police angenommen hat, und die nach ihnen folgenden Schuldner von der Haftung frei.

3.3 Folgen einer Ablehnung

ARTIKEL 740- (1) Der Inhaber, der die an ihn geleistete Zahlung durch Intervention verweigert, verliert das Recht, gegen die Personen, die im Fall der Zahlung die Schuld erlassen, zu klagen.

4. Empfang

ARTIKEL 741- (1) Wenn die Police durch Intervention bezahlt wird, wird eine Quittung auf die Police geschrieben, die die Person zeigt, für die die Zahlung geleistet wurde. Wird nicht ausgewiesen, an wen gezahlt wurde, gilt die Zahlung als an den Emittenten erfolgt.

(2) Die Rechnung, falls vorhanden, ist dem Einzahler auszuhändigen.

5. Übertragung von Rechten, falls mehrere beteiligt sind

ARTIKEL 742(1) Derjenige, der die Zahlung durch Eintreten leistet, erwirbt die Rechte aus der Police gegen die Person, an die er die Zahlung geleistet hat, und die ihm aufgrund der Police Schuldner. Die Richtlinie kann jedoch nicht erneut registriert werden.

(2) Schuldner, die nach der Person kommen, zu deren Gunsten die Zahlung geleistet wird, werden von der Schuld befreit.

(3) Liegen verschiedene Angebote zum Einschreiten und zur Zahlung vor, so wird dasjenige dieser Angebote bevorzugt, das den Schuldner am meisten von Schulden befreit. Derjenige, der eingreift und bezahlt, weil er weiß, dass es ein besseres Angebot gibt, verliert das Recht, gegen denjenigen Rechtsmittel einzulegen, der entlastet worden wäre, wenn das beste Angebot gewählt worden wäre.

ABSCHNITT SECHS – Policenkopien und Kopien

A) Policenkopien

1 – Recht auf Anfrage

ARTIKEL 743- (1) Die Police kann in mehreren Exemplaren ausgestellt werden, die gleich sind.

(2) Auf diesen Kopien werden aufeinanderfolgende laufende Nummern angebracht. Die Zahlen werden in den Text geschrieben. Andernfalls wird jede der Kopien als separate Police betrachtet.

(3) Der Inhaber einer Police, die nicht den Nachweis enthält, dass sie in einer einzigen Ausfertigung ausgestellt wurde, kann verlangen, dass auf seine Kosten mehr als eine Ausfertigung ausgestellt wird. Zu diesem Zweck müssen, wenn der Inhaber sich an seinen Indossanten wendet, der Indossant des Inhabers und frühere Indossanten jeweils aneinander und der erste Indossant an den Emittenten wenden. Darüber hinaus sind Endorser verpflichtet, ihre Endorsements auf neue Kopien umzuschreiben.

2 – Beziehung zwischen Kopien

ARTIKEL 744-(1) Auch wenn in der Police nicht vermerkt ist, dass die für eine der Kopien zu leistende Zahlung die anderen Kopien ungültig macht, werden durch die für eine der Kopien geleistete Zahlung die Rechte aus allen Kopien zunichte gemacht. Die Verantwortung des Adressaten bleibt jedoch für jede Kopie, die das Annahmeprotokoll enthält, aber nicht an ihn zurückgesandt wurde.

(2) Der Indossant, der mehr als eine Ausfertigung an verschiedene Personen abgegeben hat, und die nach ihm folgenden Schuldner sind für alle Ausfertigungen verantwortlich, die ihre eigenen Unterschriften enthalten und nicht zurückgegeben wurden.

3 – Akzeptanzmeinung

ARTIKEL 745- (1) Die Person, die eine der Kopien zur Annahme übersendet, hat den Namen der Person, die diese Kopie besitzt, auf die anderen Kopien zu schreiben. Person, die die zur Annahme gesendete Kopie besitzt; ist verpflichtet, es dem berechtigten Inhaber der anderen Kopie zu übergeben.

(2) Unterlässt der Halter die Lieferung, so bleibt das Recht bestehen, aber;

a) ihm die zur Annahme übersandte Kopie trotz Aufforderung nicht zugestellt wird,

b) Annahme oder Zahlung auf der anderen Kopie nicht erreicht werden kann,

Er kann die Ausgaben verwenden, wenn er durch Protest festgestellt worden ist.

B) Policenkopien

1 – Form und Bestimmungen

ARTIKEL 746-(1) Jeder Versicherungsnehmer hat das Recht, Kopien der Police auszustellen.

(2) Die Kopie muss das Original der Rechnung mit den Nachträgen und allen anderen Aufzeichnungen der Police enthalten und zeigen, wo sie endet.

(3) Die Abschrift kann wie das Original indossiert werden und zu denselben Bestimmungen führen und mit einem Indossamentvertrag versehen werden.

2 – Lieferung der Originalrechnung

ARTIKEL 747-(1) Aus der Kopie muss hervorgehen, wem das Original des Schuldscheins gehört. Die Person, die das Original der Urkunde besitzt, ist verpflichtet, diese dem bevollmächtigten Inhaber der Kopie auszuhändigen.

(2) Bei Lieferanfechtung der Halter; hat er jedoch dagegen protestiert, dass ihm das Original des Wechsels trotz seiner Aufforderung nicht zugestellt worden ist, so kann er von seinem Beschwerderecht Gebrauch machen gegen die Indossanten der Kopie und die Personen, die die Kopie verpfänden.

(3) Enthält das Original der Rechnung den Vermerk „nur auf der Kopie zu vermerkende Vermerke gelten von nun an“ oder einen ähnlichen Vermerk, so nach dem Vermerk, der zuletzt auf dem Original vor Ausstellung der Kopie angebracht war, so Vermerke auf der Originalrechnung sind ungültig.

SIEBTER ABSCHNITT – Verschiedene Bestimmungen

A) Änderungen im Text des Schuldscheins

ARTIKEL 748-(1) Bei Änderung des Vertragstextes haften die Personen, die die Police nach der Änderung unterzeichnet haben, nach dem geänderten Text und diejenigen, die davor unterzeichnet haben, nach dem alten Text.

B) Zeitüberschreitung

1 – Dauer

ARTIKEL 749- (1) Ansprüche aus der vorzuziehenden Police gegen den Versicherungsnehmer verjähren in drei Jahren ab Fälligkeit.

(2) Ansprüche des Inhabers gegen den Indossanten verjähren in einem Jahr ab dem Datum des fristgerecht zurückgenommenen Protestes oder ab dem Datum der Verjährung, wenn der Wechsel mit dem Hinweis „es wird unentgeltlich zurückgegeben“ versehen ist.

(3) Ansprüche, die ein Indossant gegen den Veranstalter bei anderen Indossanten geltend macht, verjähren in sechs Monaten ab dem Tag, an dem der Indossant die Police bezahlt hat oder die Police durch Klage vorgebracht wurde.

2 – Unterbrechung

2.1 Gründe

ARTIKEL 750– (1) Zeitüberschreitung; Sie wird beendet durch Erhebung einer Klage, Stellung eines Folgeantrags, Anzeige der Klage oder Anzeige der Forderung beim Konkursamt.

2.2 Bestimmungen

ARTIKEL 751-(1) Die verjährungshemmende Handlung gilt nur gegenüber demjenigen, gegen den sie erfolgt ist.

(2) Mit Ablauf der Verjährungsfrist beginnt eine neue Verjährungsfrist.

C) Laufzeiten

1. Feiertage

ARTIKEL 752-(1) Die Zahlung der Police, die an einem Sonntag oder einem anderen Feiertag fällig ist, kann nur am ersten Werktag nach dem Feiertag verlangt werden. Alle anderen Geschäfte im Zusammenhang mit der Police, insbesondere Annahmeerklärung und Protest, können nur an Werktagen, nicht an Feiertagen, getätigt werden.

(2) Soll eines dieser Geschäfte innerhalb einer Frist getätigt werden, deren letzter Tag auf einen Sonntag oder einen anderen gesetzlichen Feiertag fällt, so verlängert sich diese Frist bis zum darauffolgenden ersten Werktag. Dazwischen liegende Feiertage werden in die Zeitberechnung miteinbezogen.

2. Berechnung der Dauer

ARTIKEL 753-(1) Bei der Berechnung der in diesem Teil des Gesetzes oder der Police angegebenen Fristen wird der Tag ihres Beginns nicht mitgerechnet.

3. Zuordnungszeiten

ARTIKEL 754-(1) Gesetzliche oder gerichtliche Zurechnungsfristen gelten nicht in Policen.

D) Der Ort, an dem die mit der Police verbundenen Transaktionen getätigt werden

ARTIKEL 755-(1) Alle gegenüber einer bestimmten Person zu erledigenden Geschäfte, wie z kein solcher Ort, an seinem Wohnsitz.

(2) Der Gewerbe- oder Wohnort wird sorgfältig recherchiert. Wenn sich aus den von der Strafverfolgungsbehörde oder der örtlichen Postverwaltung erhaltenen Informationen keine Schlussfolgerung ergibt, ist keine weitere Recherche erforderlich.

E) Unterschriften

ARTIKEL 756-(1) Erklärungen zur Police sind eigenhändig zu unterzeichnen.

(2) Anstelle einer handschriftlichen Unterschrift kann kein mechanisches Gerät, kein von Hand gefertigtes oder zugelassenes Zeichen oder eine amtliche Urkunde verwendet werden.

F) Abbrechen

1 – Vorbeugende Maßnahmen

ARTIKEL 757(1) Die Person, deren Police aus seinem Testament besteht, kann beim Handelsgericht erster Instanz am Wohnsitz des Inhabers beantragen, den Bezogenen an der Zahlung der Police zu hindern.

(2) In seinem Zahlungsverweigerungsbeschluss gestattet das Gericht dem Adressaten die Hinterlegung des Policenpreises bei Fälligkeit und gibt den Hinterlegungsort an.

2 – Die Person kennen, die die Police erhalten hat

ARTIKEL 758-(1) Ist der Empfänger der Police bekannt, setzt das Gericht dem Antragsteller eine angemessene Frist zur Erhebung einer Rückgabeklage.

(2) Erhebt der Antragsteller die Klage nicht innerhalb der gesetzten Frist, so hebt das Gericht das Zahlungsverbot gegenüber dem Adressaten auf.

3 – Nicht wissen, wer die Police erhalten hat

3.1. Pflichten des Petenten

ARTIKEL 759-(1) Ist der Inhaber der Police unbekannt, kann er aufgefordert werden, die Police zu kündigen.

(2) Der Annullierungswerber ist verpflichtet, dem Gericht glaubhaft zu machen, dass er während der Führung der Police verloren gegangen ist, und eine Kopie der Rechnung vorzulegen oder über den wesentlichen Inhalt der Rechnung Auskunft zu geben.

3.2. Warnung

a) Inhalt

ARTIKEL 760-(1) Hält das Gericht die Erklärungen des Antragstellers über den Verlust während des Besitzes der Police für glaubhaft, so fordert es den Inhaber der Police auf, die Police innerhalb einer bestimmten Frist mit Ankündigung zu bringen vorgenommen werden, und warnen Sie davor, dass sie sich andernfalls entscheiden wird, die Police zu kündigen.

b) Laufzeiten

ARTIKEL 761-(1) Die Frist zur Vorlage der Police beträgt mindestens drei Monate und höchstens ein Jahr.

(2) Tritt die Verjährung abgelaufener Policen vor Ablauf von drei Monaten ein, so ist das Gericht an die Dreimonatsfrist nicht gebunden.

(3) Die Frist läuft für fällige Policen ab dem ersten Ankündigungstag, für nicht fällige Policen ab dem Fälligkeitstag.

c) Ankündigung

ARTIKEL 762-(1) Die Bekanntmachung über die Ausstellung der Police erfolgt dreimal in der in Artikel 35 genannten Zeitung.

(2) Das Gericht kann in besonderen Fällen andere ihm geeignet erscheinende Bekanntmachungsmaßnahmen anordnen.

4 – Auslieferungsfall

ARTIKEL 763-(1) Wird die verlorene Police dem Gericht vorgelegt, so setzt das Gericht dem Antragsteller eine angemessene Frist zur Erhebung einer Rückgabeklage. Erhebt der Antragsteller innerhalb dieser Frist keine Klage, gibt das Gericht die Police an den Einreicher zurück und hebt das Zahlungsverbot gegenüber dem Adressaten auf.

5 – Stornierungsentscheidung

ARTIKEL 764-(1) Wird die verlorene Police dem Gericht nicht innerhalb der gesetzten Frist vorgelegt, wird entschieden, sie zu kündigen.

(2) Trotz der Kündigungsentscheidung kann der Antragsteller den Anspruch aus der Police gegen den Akzeptanten geltend machen.

6 – Sicherheiten

ARTIKEL 765- (1) Vor der Entscheidung über die Kündigung kann das Gericht den Übernehmer verpflichten, den Versicherungspreis zu hinterlegen und gegen ausreichende Sicherheit zu zahlen.

(2) Die Garantie stellt eine Entschädigung für den Schaden dar, der demjenigen entstehen kann, der die Police in gutem Glauben erwirbt. Wenn die Urkunde aufgehoben wird oder die Rechte aus der Urkunde aus einem anderen Grund verloren gehen, wird die Sicherheit zurückgenommen.

ACHTER ABSCHNITT – Kollisionsrecht

ein Führerschein

ARTIKEL 766-(1) Die erforderliche Qualifikation, damit eine Person im Rahmen einer Police Kredite aufnehmen kann, wird durch das Recht des Staates bestimmt, dem sie unterliegt. Verweist dieses Recht auf das Recht eines anderen Staates, so findet dieses Recht Anwendung.

(2) Hat eine Person, die nach dem in Absatz XNUMX genannten Recht nicht geschäftsfähig ist, in einem Staat unterzeichnet, der sie für rechtlich geschäftsfähig hält, so ist sie dort gültig verschuldet.

B) Formen und Dauer

1 – Im Allgemeinen

ARTIKEL 767-(1) Die Form der mit der Police aufgenommenen Kredite unterliegt dem Recht des Landes, in dem diese Kredite abgeschlossen werden.

(2) Obwohl eine Kreditaufnahme für eine Police nach dem Recht des Landes, in dem sie aufgenommen wurde, nicht formwirksam ist, ist eine spätere Kreditaufnahme für dieselbe Police nach dem Recht des Staates, in dem sie aufgenommen wurde, gültig, die Ungültigkeit der ersten Ausleihe berührt die Gültigkeit der nächsten Ausleihe nicht.

(3) Die Kreditaufnahme eines Türken durch Police im Ausland gilt gegenüber einem anderen Türken in der Türkei, sofern sie dem türkischen Recht entspricht.

2 – Verfahren zur Nutzung und zum Schutz von Rechten

ANGELEGENHEIT 768-(1) Die Form des Protests und die Form sonstiger Maßnahmen, die zur Ausübung oder Wahrung der Rechte aus der Police innerhalb der Protestfristen erforderlich sind, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dem der Protest erfolgen soll zurückgezogen werden oder die Maßnahmen ergriffen werden sollten.

3 – Recht auf Bewerbung

ARTIKEL 769(1) Die für die Ausübung des Rückgriffsrechts einzuhaltenden Fristen bestimmen sich nach dem für alle Policennehmer am Ausstellungsort der Police geltenden Recht.

C) Kreditrückstellungen

1 – Im Allgemeinen

ARTIKEL 770-(1) Die Folgen aus den Schulden des Versicherungsnehmers bestimmen sich nach dem Recht des Zahlungsortes.

(2) Die Folgen aus Schuldverhältnissen anderer Schuldner im Schuldschein unterliegen dem Recht des Staates, in dem diese Schuldverhältnisse unterzeichnet wurden.

2 – Teilabnahme und Zahlung

ARTIKEL 771-(1) Ob die Annahme auf einen Teilpreis der Police verteilt wird und ob der Inhaber zur Annahme von Teilzahlungen verpflichtet ist, richtet sich nach dem Recht am Zahlungsort.

3 – Zahlung

ARTIKEL 772-(1) Fälligkeitszahlungen, insbesondere die Berechnung von Fälligkeit und Zahlungstermin, die Zahlung von Policen, deren Preise in ausländischer Währung ausgewiesen sind, richten sich nach dem Recht des Landes, in dem die Police bezahlt werden soll.

4 – Rechte aus ungerechtfertigter Bereicherung

ANGELEGENHEIT 773- (1) Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung gegen den Adressaten, den Dritten, der die örtliche Police zahlt, und die Person oder das Unternehmen, für das der Aussteller die Police gezeichnet hat, bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dem sie sich befinden Personen mit Wohnsitz.

5 – Die Antwort ist schwanger

ARTIKEL 774-(1) Das Recht des Ortes, an dem die Urkunde ausgestellt wird, bestimmt, ob ein Versicherungsnehmer die Forderung erwirbt, die die Ausstellung der Urkunde verursacht hat.

6 – Stornierungsentscheidung

ARTIKEL 775-(1) Die bei Verlust oder Diebstahl der Police zu treffenden Maßnahmen richten sich nach dem Recht des Zahlungsortes.

ABSCHNITT ZWEI – Rechnungen oder Schuldscheine

A) Elemente

ARTIKEL 776-(1) Schuldschein oder Schuldschein;

a) Das Wort „bono“ oder „auf Bestellung geschriebene Urkunde“ im Text des Schuldscheins und, wenn der Schuldschein in einer anderen Sprache als Türkisch verfasst ist, das in dieser Sprache als Äquivalent eines Schuldscheins oder Schuldscheins verwendete Wort Hinweis,

b) ein unbedingtes und unbedingtes Versprechen, einen bestimmten Preis zu zahlen,

c) Fälligkeit,

d) Zahlungsort,

e) An wen oder auf wessen Auftrag es gezahlt wird, seinen Namen,

f) Datum und Ort der Ausstellung,

g) Enthält die Unterschrift des Veranstalters.

B) Abwesenheit von Elementen

ANGELEGENHEIT 777-(1) Ein Schuldschein, der keines der in Artikel 776 genannten Elemente enthält, gilt unbeschadet der in den Absätzen XNUMX bis XNUMX beschriebenen Situationen nicht als Anleihe.

(2) Eine Schuldverschreibung, deren Fälligkeit nicht angezeigt wurde, gilt als Schuldverschreibung, die bei Ansehen zu zahlen ist.

(3) Mangels einer Klarstellung gilt der Ausstellungsort des Wechsels als Zahlungsort sowie als Wohnsitz des Ausstellers.

(4) Ein Wechsel, dessen Ausstellungsort nicht angegeben ist, gilt als an dem Ort ausgestellt, der neben dem Namen des Ausstellers steht.

C) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 778-(1) Es sei denn, es widerspricht der Natur des Gesetzentwurfs;

a) 681 bis 690 über den Umsatz der Policen,

b) 703 bis 707 zur Laufzeit,

c) 708 bis 712 bei Zahlung,

d) 713 bis 727 und 729 bis 732 über das Antragsrecht bei Nichtzahlung,

e) 734, 738 bis 742 über Zahlung durch Intervention,

f) 746 und 747 auf Kopien,

g) 748 bei Ersatz,

h) 749 bis 751 zur Verjährung

ı) 757 bis 765 bezüglich Stornierung,

i) 752 bis 756 an Feiertagen, Fristenberechnung, Zurechnungsverbot, Ort, an dem die Geschäfte über die Police getätigt werden sollen, und Unterschrift, 

j) 766 bis 775 zum Kollisionsrecht,

Die Bestimmungen dieser Artikel gelten auch für Obligationen.

(2) auch;

a) §§ 674 und 697 über die Police, die an einem anderen Ort als der Niederlassung eines Dritten oder der Niederlassung des Adressaten gezahlt werden muss,

b) 675. der Zinskondition,

c) Artikel 676 über verschiedene Erklärungen über den zu zahlenden Preis,

d) Artikel 677 über die Folgen einer ungültigen Unterschrift,

e) Art. 678 und 679 betreffend die Unterschrift einer unbefugten oder übermächtigen Person,

f) 680 Perlen bezüglich der offenen Police,

Die Bestimmungen des Artikels gelten auch für Obligationen.  

(3) Die §§ 700 bis 702 über Wertpapiere gelten auch für Schuldverschreibungen.

(4) Wie in Artikel 701 Absatz XNUMX festgelegt, gilt die Rechnung als der Person zugestellt, die die Rechnung ausgestellt hat, wenn aus der Rechnung nicht hervorgeht, wem die Rechnung ausgehändigt wurde.

D) Die Verantwortung des Veranstalters

ARTIKEL 779-(1) Der Aussteller einer Anleihe haftet wie der Akzeptant eines Wechsels.

(2) Wechsel, die nach einer bestimmten Frist zu zahlen sind, sind innerhalb der in § 693 bestimmten Fristen beim Aussteller einzureichen.

(3) Der Emittent weist die Übergabe der Schuldverschreibung durch Kennzeichnung und Unterschrift des Vorlegungstages auf der Schuldverschreibung nach. Die Frist beginnt mit dem Datum der Einreichungsanmeldung zu laufen. Veranstalter; Unterlässt er es, die Vorlage der Kaution unter Hinweis auf das Datum zu bestätigen, so wird dies durch Protest bestimmt. In diesem Fall beginnt die Frist mit dem Tag des Protestes zu laufen.

KAPITEL DREI – Prüfen

ERSTER ABSCHNITT – Ausstellung und Form von Schecks

Eine Form

1 – Elemente

ARTIKEL 780-(1) Prüfen;

a) das Wort „Scheck“ im Text des Schuldscheins und, wenn der Wechsel in einer anderen Sprache als Türkisch verfasst ist, das in dieser Sprache als „Scheck“ verwendete Wort,

b) Überweisung zur Zahlung eines bestimmten Betrages, unbedingt und bedingungslos,

c) Firmenname des Zahlungsempfängers, des „Gesprächspartners“,

d) Zahlungsort,

e) Datum und Ort der Ausstellung,

f) die Unterschrift des Veranstalters,

g) (Ek: 15/7/2016-6728/70 md.) Von der Bank vergebene Seriennummer,

h) (Ek: 15/7/2016-6728/70 md.) Datenmatrix,

Es enthält.

(2)  (Zusätzliche Klausel: 15/7 / 2016-6728 / 70 Art.) Per QR-Code können Scheckgläubiger auf ihren Scheckbesitz, den Scheckkontoinhaber und die Daten zu den Ausstellern dieses Schecks zugreifen. Mit QR-Code;

a) Name, Vorname oder Firma des Girokontoinhabers,

b) falls der Girokontoinhaber Kaufmann ist, Name, Vorname oder Firma der im Handelsregister eingetragenen berechtigten Personen,

c) die Gesamtzahl der Banken, bei denen der Girokontoinhaber ein Girokonto unterhält,

d) Anzahl und Höhe der Schecks, die den Banken des Girokontoinhabers nicht vorgelegt wurden,

e) Anzahl und Höhe der ausgestellten und an Banken übergebenen Schecks,

f) Anzahl und Höhe der auf Vorlage bezahlten Schecks innerhalb der letzten fünf Jahre,

g) das Datum der Vorlage des ersten vorgelegten Schecks,

h) Datum der Einreichung des letzten eingereichten Schecks,

ı) das Einreichungsdatum des letzten bezahlten Schecks bei dessen Vorlage,

i) die Anzahl und Beträge der unbezahlten Schecks, die in den letzten fünf Jahren „ungedeckt“ wurden,

j) Anzahl und Höhe der Schecks, die in den letzten fünf Jahren „herausgebracht“ und später bezahlt wurden,

k) das Einreichungsdatum des letzten Schecks, der in den letzten fünf Jahren als „nicht zurückgegeben“ behandelt wurde,

l) ob gegen den Girokontoinhaber ein Girokontoverbot besteht und wenn ja, das Datum des Verbotsbeschlusses,

m) ob für jedes Kontrollblatt ein Verfügungsprotokoll vorhanden ist,

n) wenn der Girokontoinhaber Kaufmann ist, ob die Insolvenzentscheidung ergangen ist, wenn die Insolvenz beschlossen wurde, das Datum der Entscheidung,

Sie werden Dritten zugänglich gemacht, ohne die Zustimmung des Girokontoinhabers oder Indossanten einzuholen.

11148 1

(3) (Zusätzliche Klausel: 15/7 / 2016-6728 / 70 Art.) Das Datenmatrix-Scan- und Informationsaustauschsystem, das den Zugriff auf die im zweiten Absatz angegebenen Daten ermöglicht, wird vom Risikozentrum des türkischen Bankenverbands eingerichtet, das gemäß dem zusätzlichen Artikel 5411 des Gesetzes Nr. 1 eingerichtet wurde. Das Risk Center ist berechtigt, die Daten im System mit dem Unternehmen zu teilen, mit dem es Informationen gemäß dem elften Absatz des zusätzlichen Artikels 5411 des Gesetzes Nr. 1 ausgetauscht hat. Wenn diese Befugnis genutzt wird, kann das System in dem Unternehmen eingerichtet werden, in dem die Informationen geteilt werden.

(4)  (Zusätzliche Klausel: 15/7 / 2016-6728 / 70 Art.) Die Definition und der Inhalt der MERSIS-Nummer und der Datenmatrix, die in die Prüfung einzubeziehen sind, sowie die Verfahren und Grundsätze zur Umsetzung dieses Artikels werden durch ein gemeinsam vom Ministerium für Zoll und Handel und dem Unterstaatssekretariat herauszugebendes Kommuniqué festgelegt der Schatzkammer.

II – Abwesenheit von Elementen

ARTIKEL 781-(1) Ein Schuldschein, der keines der in Artikel 780 aufgeführten Elemente enthält, gilt nicht als Scheck, mit Ausnahme der in den Absätzen XNUMX, XNUMX und XNUMX beschriebenen Fälle. ⁽¹⁾

(2) Ist der Scheck nicht einlösbar, gilt der neben der Firma des Bezogenen angegebene Ort als Zahlungsort. Wenn neben dem Firmennamen des Empfängers mehr als eine Stelle angegeben ist, wird der Scheck an der ersten angegebenen Stelle bezahlt. Fehlen solche eindeutigen und sonstigen Nachweise, wird der Scheck am Sitz des Empfängers bezahlt.

(3) Ein Scheck, dessen Ausstellungsort nicht angegeben ist, gilt als ausgestellt an dem Ort, der neben dem Namen des Ausstellers steht.

(4) (Anhang: 15/7 / 2016-6728 / 71 Art.) Bei den von einer ausländischen Bank gedruckten Schecks berührt die von der in Artikel 780 Absatz XNUMX Buchstabe g genannte Seriennummer und/oder das Fehlen der in Buchstabe h genannten Datenmatrix nicht die Gültigkeit von die Rechnung als Scheck.

B) Einzelne Elemente

Ich – Adressat

1. Haftung als Adressat

ARTIKEL 782-(1) Für in der Türkei zahlbare Schecks kann nur eine Bank Bezogener sein.

(2) Ein auf eine andere Person gezogener Scheck ist nur eine Zahlungsanweisung.

2. Gegenseitigkeit

ARTIKEL 783-(1) Damit ein Scheck ausgestellt werden kann, muss der Bezogene über eine Reserve verfügen, die der Anordnung des Ausstellers zugewiesen ist, und es muss eine ausdrückliche oder stillschweigende Vereinbarung zwischen dem Bezogenen und dem Aussteller bestehen, dass der Aussteller dazu berechtigt ist diesen Scheck durch Ausstellung eines Schecks entsorgen. Werden diese Bestimmungen jedoch nicht eingehalten, so wird die Gültigkeit des Wechsels als Scheck nicht berührt.

(2) Hat der Aussteller dem Bezogenen nur einen Teil des Schecks zur Verfügung, so ist der Bezogene zur Zahlung dieses Betrages verpflichtet.

(3) Wer einen Scheck ausstellt, dessen Schalter dem Bezogenen ganz oder teilweise nicht zugänglich ist, haftet nicht nur für zehn vom Hundert des entwerteten Werts des Schecks, sondern hat auch den Inhaber für den dadurch entstandenen Schaden zu entschädigen diese.

II – Zutrittsverbot

ARTIKEL 784-(1) Der Scheck kann nicht angenommen werden. Ein auf einem Scheck ausgestelltes Annahmeprotokoll gilt als uneingelöst.

III – Zu wessen Gunsten gezogen werden kann

ARTIKEL 785-(1)Prüfen;

a) An eine bestimmte Person, mit oder ohne den „Writed to Emre“-Eintrag,

b) An eine bestimmte Person, mit der Bedingung, dass "die Bestellung nicht geschrieben ist" oder ein ähnlicher Nachweis,

c) oder schwanger,

kann gegen Zahlung zurückgenommen werden.

(2) Als Inhaberscheck gilt ein Scheck, der mit dem Zusatz „oder Inhaber“ zugunsten einer bestimmten Person oder einer ähnlichen Formulierung ausgestellt ist.

(3) Ein Scheck, der nicht zugunsten dessen ausgestellt wurde, gilt als Inhaberscheck.

IV – Zinskondition

ARTIKEL 786-(1) Eine im Scheck ausgewiesene Zinsforderung gilt als nicht eingelöst.

V – Adressierte und lokale Prüfung

ARTIKEL 787-(1) Der Scheck kann zur Einlösung durch einen Dritten am Wohnsitz des Empfängers oder an einem anderen Ort ausgestellt werden. Dieser Dritte muss jedoch eine Bank sein.

11149

ZWEITER ABSCHNITT – Übertragung

A) Übertragbarkeit

ARTIKEL 788-(1) Ein Scheck, der zugunsten einer bestimmten Person gezahlt werden soll, mit oder ohne ausdrücklich „schriftlich auf Bestellung“, kann durch Indossament und Besitzübergabe übertragen werden.

(2) Ein Scheck, der zugunsten einer bestimmten Person mit der Bedingung zu zahlen ist, dass er nicht auf der Bestellung oder einem ähnlichen Vermerk vermerkt ist, kann nur durch Forderungsabtretung übertragen werden. Durch diese Abtretung entstehen die Rechtsfolgen der Forderungsabtretung.

(3) Der Indossament kann auch zugunsten eines beliebigen Ausstellers oder Schuldners des Schecks erfolgen. Diese Personen können den Scheck erneut indossieren.

B) Umsatz

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 789-(1) Der Umsatz muss unbedingt und bedingungslos sein. Ist der Umsatz an Bedingungen geknüpft, gelten diese als ungeschrieben.

(2) Teilvermerke und Adressatenvermerke sind unwirksam.

(3) Ein Inhabervermerk gilt als weißer Vermerk.

(4) Der Vermerk zugunsten des Adressaten ist nur eine Quittung; sofern der Adressat nicht mehr als eine Niederlassung hat, wird der Vermerk auf einer anderen Niederlassung als der Niederlassung des Adressaten geschrieben.

II – Nachweispflicht der Rechteinhaberschaft

ARTIKEL 790- (1) Inhaber eines Schecks mit Umsatz gilt als Inhaber, auch wenn der Schlussvermerk ein weißer Vermerk ist, sofern sich sein Recht aus mehreren und zusammenhängenden Vermerken zusammensetzt. Gezeichnete Vermerke gelten als ungeschrieben. Wenn auf einen weißen Indossament ein weiterer Indossament folgt, gilt der Scheck mit dem weißen Indossament als derjenige, der diesen letzten Indossament unterschrieben hat.

III – Indossament auf Inhaberscheck

ARTIKEL 791-(1) Auch wenn der Indossament auf einem Inhaberscheck den Indossanten nach den Bestimmungen über das Rechtsmittel verantwortlich macht, ändert dies nichts an der Qualität der Urkunde und macht sie zu einem schriftlichen Scheck.

C) Scheck aus der Hand

ARTIKEL 792- (1) Stellt sich heraus, dass der Scheck aus irgendeinem Grund, sei es ein schriftlicher oder übertragbarer Scheck, dem Inhaber entzogen ist, ob der Inhaber sein Recht gemäß Artikel 790 nachweist, der neue Inhaber, der den Scheck erhalten hat den Scheck nur wider Treu und Glauben erlangt hat oder wenn er ihn erworben hat, ist er bei einem schwerwiegenden Verschulden zur Herausgabe des Schecks verpflichtet.

D) Umsatz nach Protest und Ablauf der Einreichfrist

ARTIKEL 793-(1) Eine nach Erhebung des Protestes oder einer gleichartigen Feststellung vorgenommene Bestätigung oder der Ablauf der Vorlagefrist hat nur die Folgen der Forderungsabtretung.

(2) Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass ein undatierter Zusatz vor einem Protest oder einer gleichartigen Feststellung oder vor Ablauf der Vorlagefrist erfolgt ist.

DRITTER ABSCHNITT – Zahlung und Nichtzahlung

Eine Zahlung

Ich - Verfügbarkeit

ARTIKEL 794-(1) Die Zahlung des auf dem Scheck ausgewiesenen Betrages kann ganz oder teilweise durch Wechsel gesichert werden.

(2) Diese Garantie kann auch von einem Dritten, ausgenommen dem Adressaten, oder einer Person, die den Scheck unterzeichnet hat, übernommen werden.

II – Fälligkeitsdatum

ARTIKEL 795-(1) Zahlbar bei Sichtung des Schecks. Eine hiervon abweichende Aufzeichnung gilt als ungeschrieben.

(2) Ein vor dem als Ausstellungstag angegebenen Tag zur Zahlung vorgelegter Scheck ist am Tag der Vorlage zahlbar.

III – Vorlage zur Zahlung

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 796-(1) Zehn Tage, wenn ein Scheck am Ausstellungsort zahlbar ist; Soll sie an einem anderen Ort als dem Ausstellungsort entrichtet werden, so ist sie innerhalb eines Monats beim Adressaten einzureichen.

(2) Ein Scheck, der in einem anderen Land ausgestellt ist als dem, an das er gezahlt werden soll, muss dem Bezogenen innerhalb eines Monats vorgelegt werden, wenn der Ausstellungsort und der Zahlungsort auf demselben Kontinent liegen, und innerhalb von drei Monaten, wenn sich der Scheck auf demselben Kontinent befindet verschiedenen Kontinenten. Als ausgestellt gelten dabei Schecks, die in einem europäischen Land ausgestellt und in einem Land mit Mittelmeerküste zahlbar sind und die in einem Land mit Mittelmeerküste ausgestellt und in einem europäischen Land bezahlt werden müssen auf demselben Kontinent bezahlt.

(3) Die im ersten und zweiten Absatz genannten Fristen beginnen am Tag nach dem auf dem Scheck vermerkten Ausstellungsdatum.

2. Kalenderdifferenz

ARTIKEL 797-(1) Wenn der Scheck zwischen zwei Orten mit unterschiedlichen Kalendern gezogen wird; Ausgabetag wird auf den entsprechenden Kalendertag am Zahlort umgerechnet.

3. Clearingstelle

ARTIKEL 798-(1) Die Vorlage des Schecks bei einer Clearingstelle dient als Vorlage zur Zahlung.

IV – Rücktritt vom Scheck

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 799-(1) Der Rücktritt vom Scheck wird erst nach Ablauf der Vorlagefrist wirksam.

(2) Ist der Scheck nicht eingezogen, so kann der Bezogene den Scheck nach Ablauf der Vorlagefrist noch einlösen.

2. Besondere Umstände

ARTIKEL 800- (1) Nach Inverkehrbringen des Schecks berühren der Tod des Ausstellers, seine Unfähigkeit, seine bürgerlichen Rechte auszuüben oder sein Konkurs die Gültigkeit des Schecks nicht.

V – Überprüfung der Umsätze

ARTIKEL 801-(1) Auch wenn der Adressat, der einen Scheck mit einem Umsatz bezahlt, verpflichtet ist, zu prüfen, ob zwischen den Indossamenten eine regelmäßige Nachfolge besteht, ist er nicht verpflichtet, die Gültigkeit der Unterschriften der Indossanten zu prüfen.

VI – Scheck zahlbar in Fremdwährung

ARTIKEL 802-(1) Muss der Scheck in einer Währung bezahlt werden, die am Zahlort nicht gültig ist, kann sein Wert entsprechend dem Wert des Schecks am Tag der Vorlage in der Währung dieses Landes bezahlt werden. Erfolgt trotz Vorlage keine Einlösung, so kann der Inhaber verlangen, dass der Scheckbetrag auf Wunsch in der Landeswährung zum jeweiligen Tageskurs der Zahltage ausgezahlt wird.

(2) Der Wert ausländischer Währungen bestimmt sich nach den Handelsusancen der Zahlstelle. Der Aussteller kann jedoch verlangen, dass der zu zahlende Betrag nach einem bestimmten, auf dem Scheck vermerkten Wechselkurs berechnet wird.

(3) Hat der Veranstalter vorgeschrieben, dass die Zahlung in einer bestimmten Währung erfolgen soll (Sachleistung), finden die Bestimmungen der Absätze XNUMX und XNUMX keine Anwendung.

(4) Das Geld am Zahlungsort gilt als gemeint, wenn der Scheckwert in den Ausgabe- und Zahlungsländern in gleichnamiger Währung, aber mit unterschiedlichen Werten ausgewiesen ist.

VII – Gestreiftes Karo

1. Form und Bedingungen

ARTIKEL 803- (1) Der Aussteller oder Inhaber eines Schecks kann diesen ziehen, um die in Artikel 804 aufgeführten Ergebnisse zu erzielen.

(2) Die Zeichnung des Schecks erfolgt durch das Zeichnen zweier paralleler Linien auf der Vorderseite des Schecks. Der Scheck kann allgemein oder privat ausgestellt werden.

(3) Steht zwischen den beiden Zeilen kein Satz oder das Wort „Bank“ oder ein ähnlicher Satz, so ist der Scheck grundsätzlich gezogen.

(4) Wenn zwischen den beiden Zeilen der Firmenname einer bestimmten Bank steht, bedeutet dies, dass der Scheck speziell gezogen wurde.

(5) Öffentliche Leitung kann in Privatleitung umgewandelt werden; Privatleitung kann nicht in öffentliche Leitung umgewandelt werden.

(6) Die Löschung der Zeilen oder des Firmennamens der genannten Bank gilt als nichtig.

2. Bestimmungen

ARTIKEL 804-(1) Ein allgemein ausgestellter Scheck kann vom Bezogenen nur an eine Bank oder einen Kunden des Bezogenen gezahlt werden.

(2) Ein eigens ausgestellter Scheck kann vom Bezogenen nur an die Bank, deren Firmenname ausgewiesen ist, oder an seinen Kunden, wenn diese Bank der Adressat ist, gezahlt werden. Die Bank, deren Firmenname angegeben ist, kann die Erhebung der Gebühr einer anderen Bank überlassen.

(3) Eine Bank darf einen linierten Scheck nur von ihren Kunden oder von einer anderen Bank erwerben. Ebenso wenig kann er sie von den vorgenannten Personen für andere einziehen.

(4) Wenn der Scheck mehr als einmal gezogen wurde, ist es wesentlich, dass der Scheck nicht mehr als zweimal gezogen wurde, damit der Bezogene den Scheck bezahlen kann, und eine der Linien muss gezogen werden, damit der Scheck eingezogen werden kann durch eine Clearingstelle.

(5) Der Adressat oder das Kreditinstitut, das gegen die Absätze XNUMX bis XNUMX verstößt, haftet für den daraus entstehenden Schaden, soweit dieser den Scheckwert nicht übersteigt.

VIII – Auf Rechnung ausgestellter Scheck

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 805-(1) Der Aussteller oder Inhaber eines Schecks kann die Barauszahlung des Schecks verhindern, indem er auf der Vorderseite des Schecks den Vermerk „to be account for“ oder einen ähnlichen Vermerk anbringt. In diesem Fall kann der Scheck vom Adressaten nur durch Gutschrift, Ausgleich und Überweisung des Kontos eingelöst werden. Diese Aufzeichnungen dienen als Zahlungsmittel.

(2) Die Ziehung des Satzes „zu berücksichtigen“ ist unzulässig.

(3) Der Adressat, der gegen die Absätze XNUMX und XNUMX verstößt, haftet für den Schaden, höchstens bis zu den Kosten der Prüfung.

2. Rechte des Inhabers

a) Im Falle einer Insolvenz

ARTIKEL 806(1) Der Inhaber eines zur Verrechnung ausgestellten Schecks kann vom Adressaten Barauszahlung des Scheckwertes verlangen oder auch von einem Antragsrecht bei Nichteinlösung Gebrauch machen, wenn der Bezogene in Konkurs gegangen ist oder ihre Zahlungen eingestellt hat, auch wenn dies nicht durch ein Urteil nachgewiesen wurde, oder wenn ein Vollstreckungsverfahren gegen sie erfolglos war.

b) Bei Nichtberücksichtigung

ARTIKEL 807- (1) Inhaber eines auf Rechnung ausgestellten Schecks; Weist er nach, dass der Bezogene darauf verzichtet hat, den Scheck als unbedingte Gutschrift zu werten, oder dass die Abrechnungsstelle am Zahlungsort erklärt hat, dass dieser Scheck nicht mit den Schulden des Inhabers verrechnet werden kann, so kann er von seinem Recht Gebrauch machen anwenden.

B) Nichtzahlung

I – Die Rechte des Inhabers, sich zu bewerben

ARTIKEL 808-(1) Wenn der rechtzeitig vorgelegte Scheck nicht bezahlt wird und nicht bezahlt wird;

a) mit einem amtlichen Dokument „Protest“,

b) mit einer datierten Erklärung des Bezogenen auf dem Scheck, einschließlich des Datums der Vorlage,

c) mit einer datierten Bescheinigung einer Clearingstelle, dass der Scheck fristgerecht zugestellt, aber nicht eingelöst wurde,

Träger, wenn fest gefunden; Indossanten können ihr Rückgriffsrecht gegenüber dem Aussteller und anderen Scheckentleihern geltend machen.

II – Protest

ARTIKEL 809-(1) Der Protest oder eine gleichwertige Feststellung muss vor Ablauf der Einreichungsfrist erfolgen.

(2) Erfolgt die Vorlegung am letzten Tag der Frist, so kann der Protest oder die gleichgestellte Feststellung auch am folgenden Geschäftstag erfolgen.

III – Umfang des Antragsrechts

ARTIKEL 810-(1) Inhaber, auf Antrag;

a) den unbezahlten Betrag des Schecks,

b) Zinsen auf diesen Betrag ab dem Tag der Vorlage,

c) Auslagen und sonstige Auslagen für den Protest oder gleichwertige Ermittlungen und Benachrichtigungen; und

d) Sie kann eine Provision bis zur Höhe von drei Tausendstel des Scheckwertes verlangen.

IV – Höhere Gewalt

ARTIKEL 811(1) Wenn die Vorlage des Schecks oder des Protests oder die Herbeiführung einer gleichwertigen Feststellung innerhalb der gesetzlich bestimmten Fristen wegen eines unüberwindbaren Hindernisses, wie z diese Transaktionen werden verlängert.

(2) Der Inhaber ist verpflichtet, die höhere Gewalt unverzüglich seinem Indossanten anzuzeigen, diese Mitteilung auf einem Scheck oder einer Alonja zu vermerken und mit darunterliegendem Ort und Datum zu unterzeichnen. Auch hier finden die Bestimmungen des Artikels 723 Anwendung.

(3) Nach Wegfall der höheren Gewalt hat der Inhaber den Scheck unverzüglich zur Zahlung vorzulegen und erforderlichenfalls Protest oder eine gleichwertige Feststellung treffen zu lassen.

(4) Dauert die höhere Gewalt länger als fünfzehn Tage ab dem Tag an, an dem der Inhaber sie dem vorangegangenen Schuldner mitteilt, sofern sie vor Ablauf der Vorlagefrist liegt, kann das Antragsrecht ausgeübt werden, ohne dass es einer Vorlage bedarf des Schecks, die Rücknahme des Protests oder eine gleichwertige Feststellung.

(5) Als höhere Gewalt gelten nicht Tatsachen, die nur den Inhaber oder die Person betreffen, die mit der Vorlage des Schecks, dem Protest oder der Feststellung gleicher Art beauftragt ist.

VIERTER ABSCHNITT – Verschiedene Bestimmungen

A) Gefälschter oder verfälschter Scheck

ARTIKEL 812- (1) Den durch die Einlösung eines gefälschten oder verfälschten Schecks entstehenden Schaden trägt der Bezogene; es sei denn, der Person, die als Aussteller der Rechnung ausgewiesen ist, kann ein Vorwurf gemacht werden, etwa weil sie das ihm übergebene Scheckbuch nicht ordnungsgemäß geführt hat.

B) Ausstellung des Schecks in mehr als einer Ausfertigung

ARTIKEL 813-(1) Ausgenommen Inhaberschecks; Jeder Scheck, ausgestellt in einem Land und zahlbar in einem anderen Land oder einem überseeischen Teil desselben Landes, und im Gegenteil, ausgestellt in einem überseeischen Teil eines Landes und zahlbar in diesem Land, oder ausgestellt und zahlbar in demselben Übersee Teil oder verschiedenen Teilen desselben Landes, kann dasselbe in mehreren Exemplaren angeordnet werden. Diese Exemplare werden mit den laufenden Nummern angezeigt, die im Text des Schuldscheins vorkommen. Andernfalls wird jede Kopie als separate Prüfung gezählt.

C) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 814-(1) Der Rückgriffsanspruch des Inhabers gegen den Indossanten, den Aussteller und sonstige Scheckschuldner verjährt in drei Jahren nach Ablauf der Vorlagefrist.

(2) Der Rückgriffsanspruch des einen Scheckschuldners gegen den anderen verjährt in drei Jahren ab dem Tage, an dem der Scheckschuldner den Scheck bezahlt oder der Scheck gerichtlich vorgebracht wurde.

D) Definition der Bank

ARTIKEL 815– (1) Der Zweck der „Bank“ in diesem Abschnitt sind Institute, die dem Bankgesetz unterliegen. Bei Schecks, deren Zahlungsort außerhalb der Türkei liegt, bestimmt sich jedoch, welche Institute unter dem Begriff „Bank“ zu verstehen sind, nach dem Recht des Zahlungsortes.

E) Laufzeiten

Ich – Feiertage

ARTIKEL 816-(1) Vorlage und Protest eines Schecks können nur innerhalb eines Werktages erfolgen.

(2) Fällt der letzte Tag der gesetzlichen Frist für die Scheckgeschäfte, insbesondere für die Vorlegung und den Protest oder die Feststellung seines Äquivalents, auf einen Sonntag oder einen anderen Feiertag, so erstreckt sich diese Frist auf den ersten darauffolgenden Werktag es. Dazwischen liegende Feiertage werden in die Zeitberechnung miteinbezogen.

II – Periodenberechnung

ARTIKEL 817-(1) Bei der Berechnung der in diesem Teil des Gesetzes angegebenen Fristen wird der Tag ihres Beginns nicht mitgerechnet.

F) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 818-(1) Für den Scheck gelten zusätzlich folgende Bestimmungen der Police:

a) Art. 673 über Policen, die der Emittent auf eigene Rechnung, für sich und für Rechnung eines Dritten ausstellt.

b) Artikel 676 bezüglich der Unterschiede zwischen den in der Police angegebenen Preisen.

c) Art. 677 bis 680 betreffend Unterschrift kreditunfähiger Personen, unbefugte Unterschrift, Verantwortlichkeit des Emittenten und offene Police.

d) Artikel 683 bis 685 über den Umsatz.

e) Artikel 687 bezüglich der Erklärungen der Police.

f) Artikel 688 über die Rechte aus der Bevollmächtigung.

g) Artikel 701 und 702 über die Form und die Bestimmungen des Verkaufs.

h) Artikel 709 über das Recht, eine Quittung und Teilzahlung zu verlangen.

i) Artikel 715 bis 717 und 719 bis 721 des Protests.

i) Artikel 722 über die „Kein Protest“-Registrierung.

j) Artikel 723 über die Notifizierung.

k) Artikel 724 über die gesamtschuldnerische Haftung der Policenschuldner.

l) Artikel 726 und 727 über das Antragsrecht, wenn die Police bezahlt ist, und das Recht, zu verlangen, dass ihm die Police, der Protest und die Quittung ausgehändigt werden.

m) Artikel 732 über die Rechte aus ungerechtfertigter Bereicherung.

n) Artikel 733 über die Übertragung von Policenrückstellungen.

o) Artikel 744 bezüglich der Beziehung zwischen Policenkopien.

ö) Artikel 748 über Änderungen.

p) Artikel 750 und 751 über die Beendigung der Verjährung.

r) Artikel 754 bis 756 in Bezug auf die Zurechnungszeiträume, den Ort, an dem die vertragsbezogenen Transaktionen vorgenommen werden sollten, und die handschriftliche Unterschrift können nicht akzeptiert werden.

s) Artikel 757 bis 763 über die Löschung und Artikel 764 Absatz XNUMX.

ş) Artikel 766, 768 und 769 über Rechtsstreitigkeiten in Bezug auf den Schutz von Rechten im Zusammenhang mit Lizenzen, Policen und Anleihen und die Verfahren, die für die Ausübung des Antragsrechts erforderlich sind.

(2) Bei der Anwendung des § 722 Abs. 723 und 727, des § 808 Abs. XNUMX und der Vorschriften des § XNUMX auf Schecks gilt auch eine Feststellung nach den Buchstaben b und c des Artikels XNUMX Absatz XNUMX am Protestort.

FÜNFTE DISKRIMINIERUNG – Kollisionsrecht

A) Haftung als Adressat

ARTIKEL 819-(1) Wer einen Scheck ausstellen darf, bestimmt sich nach dem Recht des Landes, an das der Scheck zu zahlen ist. Wenn der Scheck für die Person des Bezogenen als ungültig erachtet wird, gelten nach diesem Gesetz Schulden, die sich aus den Unterschriften auf dem Scheck ergeben, in Ländern, in denen das Gesetz die Ungültigkeit eines solchen Grundes nicht vorsieht.

B) Formen und Dauer

ARTIKEL 820-(1) Die Form der Scheckschuld bestimmt sich nach dem Recht des Landes, in dem diese Schuld unterzeichnet ist. Es genügt jedoch, die nach dem Recht des Zahlungsortes vorgeschriebene Form einzuhalten.

(2) § 767 Abs. XNUMX und XNUMX finden ebenfalls Anwendung.

C) Kreditrückstellungen

I – Gesetz über den Ausstellungsort

ARTIKEL 821-(1) Die Ergebnisse der aus der Prüfung resultierenden Kredite werden nach dem Recht des Landes bestimmt, in dem diese Kredite aufgenommen werden.

II – Zahlortgesetz

ARTIKEL 822-(1) Die folgenden Angelegenheiten werden durch das Recht des Landes bestimmt, in dem der Scheck bezahlt wird:

a) Ob der Scheck bei Sicht bezahlt werden muss oder unter der Bedingung ausgestellt werden kann, dass er nach einer bestimmten Frist bezahlt wird, und welche Folgen es hätte, wenn der Scheck einen Tag nach dem eigentlichen Ausstellungstag ausgestellt würde .

b) Die Einreichungsfrist.

c) ziehen; ob es akzeptiert, bestätigt, genehmigt oder visumiert wird und welche Folgen diese Aufzeichnungen haben werden.

d) ob der Inhaber zu einer Teilzahlung bereit ist und ob er verpflichtet ist, eine solche Zahlung anzunehmen.

e) Ob der Scheck ausgestellt werden kann oder ob er den Eintrag „to be account for“ oder einen gleichwertigen Ausdruck enthalten wird, und welche Folgen diese Zeile oder dieser Eintrag oder der gleichlautende Ausdruck haben wird.

f) Ob der Inhaber besondere Rechte an dem Scheck hat und welcher Art diese Rechte sind.

g) Ob der Aussteller den Scheck einziehen oder der Einlösung des Schecks widersprechen kann.

h) Maßnahmen bei Verlust oder Diebstahl des Schecks.

i) ob zur Wahrung der Rückgriffsansprüche gegen Indossanten, Aussteller und sonstige Scheckentleiher ein Protest oder eine gleichwertige Feststellung erforderlich ist.

III – Wohnsitzrecht

ARTIKEL 823-(1) Ansprüche aus ungerechtfertigter Bereicherung gegen den Adressaten und den Dritten, der den Vergleichs-Ortsscheck leistet, bestimmen sich nach dem Recht des Landes, in dem diese Personen ihren Wohnsitz haben.

TEIL FÜNF – Wechselähnliche Wechsel und andere bestellte Wechsel

A) Schuldschein

I - Definition

ARTIKEL 824-(1) Zu den Schuldscheinen gehören auftragsbeschriebene oder gesetzlich als solche bezeichnete Wertpapiere.

II – Beklagte des Schuldners

ARTIKEL 825(1) Der Schuldner kann Einreden gegen die Schuld aus einem Eigenwechsel, die er persönlich hat, gegen den Gläubiger nur mit Einreden wegen der Nichtigkeit der Urkunde oder wie sie sich aus dem Text des Wechsels ergeben, geltend machen.

11156

(2) Die Geltendmachung von Einreden aus unmittelbaren Beziehungen des Schuldners zu einem der früheren Inhaber oder dem Aussteller des Schuldscheins ist nur zulässig, wenn der Inhaber beim Erwerb des Schuldscheins wissentlich zum Nachteil des Schuldners gehandelt hat.

B) Wechselähnliche Wechsel

I – Überweisungen an Emre

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 826-(1) Obwohl im Text des Schuldscheins nicht als Police ausgewiesen, haben Überweisungen, die klar in einer schriftlichen Reihenfolge angeordnet sind und die in der Police gesuchten Elemente in anderen Angelegenheiten enthalten, die Form einer Police.

2. Keine Abnahmepflicht

ARTIKEL 827-(1) Zur Bestellung geschriebene Überweisungen können nicht zur Annahme vorgelegt werden.

(2) Wird sie jedoch vorgelegt und die Annahme vereitelt, so steht dem Inhaber aus diesem Grund kein Antragsrecht zu.

3. Annahmebestimmungen

ARTIKEL 828-(1) Die freiwillige Annahme einer vom Erwerber ausgestellten Zahlungsanweisung gilt als Annahme der Police. Der Inhaber kann sein Antragsrecht jedoch nicht vor Fälligkeit ausüben, wenn der Erwerber zahlungsunfähig ist oder seine Zahlungen eingestellt hat oder das Verfahren gegen ihn erfolglos war, auch wenn dies nicht durch ein Urteil nachgewiesen wurde.

(2) Ebenso kann der Inhaber im Falle der Insolvenz des Übertragenden von seinem Antragsrecht vor dem Fälligkeitsdatum keinen Gebrauch machen.

4. Bei der Ausführung nicht anwendbare Bestimmungen

ARTIKEL 829-(1) Bestimmungen des Vollstreckungs- und Konkursgesetzes über die Nachverfolgung von Schecks, Policen und Schuldscheinen können nicht auf Wechselüberweisungen angewendet werden.

II – Auf Bestellung geschriebene Zahlungsversprechen

ARTIKEL 830– (1) Zahlungsversprechen, die im Text des Schuldscheins nicht als Wechsel ausgewiesen, aber eindeutig schriftlich angeordnet sind und andere im Wechsel gesuchte Elemente enthalten, stehen Wechseln gleich. Die Bestimmungen über die Zahlung durch Intervention gelten jedoch nicht für die schriftlich abgegebenen Zahlungsversprechen.

(2) Die Vorschriften des Vollstreckungs- und Konkursrechts über die Nachverfolgung von Schecks, Wechseln und Wechseln finden auf schriftliche Zahlungsversprechen keine Anwendung.

C) Sonstige Schuldscheine

ARTIKEL 831- (1) Die Wechsel, in denen sich der Unterzeichner zu bestimmten Barzahlungen nach Ort, Zeit und Betrag und zur Lieferung einer bestimmten Anzahl von Doubles verpflichtet, können durch Indossament übertragen werden, wenn sie ausdrücklich auf den Auftrag geschrieben werden.

(2) Hinsichtlich dieser Schuldscheine und Konnossemente, Haftbefehle und Konnossemente, die indossiert werden können, gelten hinsichtlich der Form des Indossaments, des Eigentumsrechts des Inhabers und der Rückgabepflicht des Inhabers die Bestimmungen über Policen . In Bezug auf die Stornierung gelten die Bestimmungen zu den Policen für Schuldscheine mit Ausnahme von Optionsscheinen und Quittungen.

(3) Bestimmungen über die Anwendung in Wechseln gelten nicht für in Absatz XNUMX ausgestellte Wechsel, es sei denn, es gibt eine eindeutige gesetzliche Bestimmung.

11157

ABSCHNITT SECHS – Quittung und Garantie

A) Öffentliche Geschäfte

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 832- (1) Lager, die eingerichtet wurden, um gegen Ausstellung von Quittungen und Scheinen gemäß dem Verwahrungsvertrag unentgeltliche oder unverzollte Waren und Getreide entgegenzunehmen und den Hinterlegern die Möglichkeit zu geben, die mit diesen Pfändern hinterlegten Waren und Getreide zu verkaufen oder zu verpfänden Notizen werden "öffentliche Speicher" genannt. Transaktionen in öffentlichen Geschäften unterliegen den Bestimmungen dieses Abschnitts.

(2) Öffentliche Geschäfte werden mit Genehmigung des Ministeriums für Zoll und Handel eingerichtet.

(3) Die Errichtungsverfahren und -grundsätze der öffentlichen Lager, die in sie aufzunehmenden Waren- und Getreidearten, die Bedingungen, die erforderlich sind, damit die öffentlichen Lager als berechtigt gelten, die noch nicht verzollten Waren anzunehmen, und die Zollbeschau Sondergesetz.

II – Ausnahmen

ARTIKEL 833(1) Die Bestimmungen über öffentliche Lager gelten nicht für andere Einrichtungen und Orte, die nur zur Annahme von Waren und Getreide mit einem Lagervertrag geöffnet sind, ohne die in § 832 vorgeschriebenen Urkunden auszustellen. Dabei finden die Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts zu Sorgerechtsverträgen Anwendung.

(2) Schuldscheine, die für hinterlegte Sachen gegeben werden, aber nicht den gesetzlichen Formvorschriften entsprechen, und Wechsel, die von Instituten ausgestellt werden, die diese Formvorschriften erfüllen, aber keine Erlaubnis eingeholt haben, sind keine handelbaren Papiere, sondern haben die Kraft von Quittungen oder Nachweise.

B) Quittung und Haftbefehl

Ich - Abbildung

1. Quittung

ARTIKEL 834-(1) Die Quittung für die an die öffentlichen Lager gelieferten Waren und Getreide muss folgende Aufzeichnungen enthalten:

a) Name, Beruf, Wohnort des Einlegers.

b) Firmenname und Zentrum des öffentlichen Ladens, in dem die Einzahlung erfolgt.

c) Erklärungsbedürftige Sachverhalte, um Art und Menge, Qualität und Wert der hinterlegten Ware zu kennen.

d) ob die Zölle, Gebühren und Steuern, denen die hinterlegten Waren unterliegen, bezahlt und versichert sind.

e) Bezahlte oder zu zahlende Gebühren, Auslagen.

f) Eine Erklärung, auf wessen Namen oder Auftrag die Rechnung ausgestellt wird.

g) Unterschrift des Gemischtwarenhändlers.

2. Garantie

ARTIKEL 835-(1) Der Durchsuchungsbefehl muss auch die gleichen Aufzeichnungen enthalten, die in Artikel 834 geschrieben sind, und muss der Quittung beigefügt werden.

3. Notizbuch

ARTIKEL 836-(1) Das Dokument, bestehend aus Quittung und Durchsuchungsbefehl, ist einem Schalterdepotbuch zu entnehmen und das Buch unter den Dokumenten des Gemischtwarenladens aufzubewahren.

4. Teilurkunde

ARTIKEL 837- (1) Der Inhaber der Quittung und des Haftbefehls kann auf seine Kosten verlangen, dass die zuvor hinterlegte Ware in Teile geteilt wird und für jeden Teil ein eigener Schuldschein ausgestellt wird. In diesem Fall wird die alte Rechnung zurückgegeben und storniert.

II – Umsatz

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 838-(1) Auch wenn die Garantie mit der Quittung nicht zur Bestellung geschrieben wird, kann sie getrennt oder zusammen durch Lieferung und Indossament übertragen werden. Der Umsatz trägt auch das Datum des Tages, an dem er getätigt wurde.

(2) Optionsschein und Quittung können zusammen mit einem weißen Indossament übertragen werden. Durch die Indossierung werden die Rechte des Indossamenten auf die Schwangere übertragen, wenn beide Schuldscheine zugestellt werden.

2. Bestimmungen

ARTIKEL 839-(1) Sofern die Urkunde zugestellt wird, schafft der Indossament folgende Bestimmungen:

a) Die gemeinsame Indossierung von Quittung und Haftbefehl überträgt das Eigentum an der hinterlegten Ware.

b) Erst die Indossierung des Haftbefehls gibt dem Übertragenden das Pfandrecht an der hinterlegten Ware.

c) Erst der Quittungsvermerk überträgt das Eigentum an der hinterlegten Ware, unbeschadet der Rechte des Garantienehmers.

3. Umsatz des Haftbefehls

ARTIKEL 840-(1) Die anfängliche Indossierung des Optionsscheins enthält den Zinssatz und die Laufzeit, unabhängig davon, welche Schuld zur Sicherung gestellt wurde.

(2) Die im Indossament des Haftbefehls niedergelegten Aufzeichnungen werden auf die Quittung geschrieben und von der Person unterzeichnet, für die der Haftbefehl indossiert wurde.

C) Wareneinsparungen

I – Aktionen, die nicht ausgeführt werden können

ARTIKEL 841-(1) Mit Ausnahme der Streitigkeiten aus dem Verlust des Haftbefehls und der Quittung, Erbschaft oder Konkurs können Pfandrechte, Pfändungen oder Verpfändungen an den in den öffentlichen Depots hinterlegten Sachen nicht vorgenommen werden.

II – Rücknahme von Waren

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 842- (1) Der Inhaber einer durch einen Optionsschein ausgestellten Quittung kann die Ware vor Fälligkeit zurücknehmen, indem er den durch den Optionsschein gesicherten Hauptbetrag der Schuld und die Zinsen bis zum Fälligkeitstag im öffentlichen Lager hinterlegt.

(2) Das hinterlegte Geld wird dem Inhaber gegen Rückgabe des Optionsscheins ausgezahlt.

2. Teilweises Zurücksetzen

ARTIKEL 843-(1) Wenn der Inhaber des von der Garantie getrennten Gutscheins einen Teil der gleichen Ware, die im Gemischtwarenladen hinterlegt ist, unter der Verantwortung des Ladens zurückziehen möchte, muss er einen zu beiden Teilen proportionalen Geldbetrag hinterlegen gezogen und die durch den Haftbefehl gesicherte Forderung an das öffentliche Lager.

III – Verkaufsrecht

1. Bedingungen

ARTIKEL 844-(1) Der unbezahlte Optionsscheininhaber kann ebenso wie der Versicherungsnehmer die pfandrechtlich hinterlegten Sachen zehn Tage nach Protest veräußern.

(2) Die in Artikel 841 niedergelegten Bedingungen stehen dem Verkauf nicht entgegen.

2. Verkaufspreis

ARTIKEL 845-(1) Auslagen des Gemischtwarenladens für verzollt hinterlegte Waren und sonstige Abgaben, Zölle und Steuern sowie die Ladengebühr werden in erster Linie aus dem Verkaufspreis bezahlt.

(2) Nachdem das im ersten Absatz beschriebene Geld und die gesicherte Schuld bezahlt sind, wird der Restbetrag dem Ladenbesitzer zur Zahlung an den Quittungsinhaber ausgehändigt.

3. Bewerbungsrecht

ARTIKEL 846- (1) Ein Optionsscheininhaber ist nur dann berechtigt, die Ware des Schuldners oder Indossanten zu beanspruchen, wenn die von ihm verkaufte Ware für seine Forderungen nicht ausreicht.

(2) Auch wenn der Optionsscheininhaber, der nicht innerhalb der gesetzlichen Frist protestiert oder versucht hat, die hinterlegte Ware zu veräußern, alle Rechte gegen seine Indossanten verliert, bleibt sein Berufungsrecht gegen den Schuldner bestehen.

4. Versicherung

ARTIKEL 847-(1) Der Haftbefehlsinhaber zieht seine Forderung aus der Versicherungssumme bei Verlust oder Beschädigung der versicherten Sachen ein.

D) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 848-(1) Ansprüche aus Quittungen und Optionsscheinen unterliegen der Verjährungsfrist für Policen. Der Beginn der Verjährungsfrist für Indossamentenanträge ist der Tag des Verkaufs der Ware.

E) Verlust von Rechnungen

ARTIKEL 849- (1) Der Inhaber, dem die Quittung oder der Haftbefehl abhanden gekommen ist, kann nach Bekanntmachung des Sachverhalts in den Zeitungen des in der Entscheidung bezeichneten Ortes und Ablauf der Widerspruchsfrist eine zweite Ausfertigung erhalten Genehmigung des Gerichts am Ort des Geschäfts, indem er nachweist, dass er Eigentümer dieser Noten ist, und eine Garantie übernimmt. Ist der verlorene Haftbefehl abgelaufen, kann das Gericht auf Antrag des Inhabers ebenfalls die Begleichung der Schuld zulassen. Wenn sich die Genehmigung auf das Geschäft und den Haftbefehl bezieht, wird sie sowohl dem Geschäft als auch dem ersten Schuldner mitgeteilt. Der Gläubiger muss auch einen Wohnsitz angeben, an dem sich das Geschäft befindet. Der Ladenbesitzer und der Kreditnehmer können gegen die Genehmigungsentscheidung Berufung einlegen. Über den Einspruch entscheidet das Gericht unverzüglich. Fällt das Urteil zugunsten des Gläubigers aus, kann nicht beschlossen werden, die Vollstreckung aufzuschieben. Auf Antrag der betroffenen Parteien kann das Vollstreckungsgericht jedoch beschließen, das aus dem Verkauf der hinterlegten Güter zu erzielende Geld bis zur Rechtskraft des Urteils in der Vollstreckungskasse einzubehalten.

BUCH VIER – Transportarbeiten

TEIL EINS – Allgemeine Bestimmungen

Ein Träger

ARTIKEL 850-(1) Der Beförderer ist die Person, die die Beförderung von Gütern oder Personen oder beides zusammen mit dem Beförderungsvertrag übernimmt. Waren umfassen alle Arten von Fracht.

(2) Der Beförderer bringt mit dem Beförderungsvertrag das Gut zum Bestimmungsort und liefert es dem Empfänger ab oder liefert den Reisenden zum Bestimmungsort aus; Andererseits schulden der Absender im Güterverkehr und der Fahrgast im Personenverkehr dem Beförderer das Beförderungsentgelt.

(3) Verkehrsleistungen sind kaufmännische Tätigkeiten.

B) Der Anwendungsbereich der Bestimmungen

ARTIKEL 851- (1) Die Vorschriften dieses Buches gelten für die Person, die im Übrigen die Beförderung von Gütern und Personen vornimmt, soweit sie angemessen sind.

C) Vorbehaltene Bestimmungen

Ich regiere

ARTIKEL 852-(1) Besondere Bestimmungen für den See-, Bahn- und Lufttransport sowie die Postverwaltung bleiben vorbehalten.

II- Sonderbestimmungen berühren nicht die Haftung

ARTIKEL 853-(1) Der Beförderer und der Spediteur können die Verringerung oder Aufhebung der ihnen durch das Gesetz auferlegten Verantwortung nicht verlangen, selbst wenn sie das Transportgeschäft von einer Organisation ausführen lassen, die den besonderen Bestimmungen des Artikels 852 unterliegt. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des Vierten Kapitels über die Beförderung mit verschiedenen Fahrzeugtypen.

D) Unwirksamkeit von Bestimmungen zur Aufhebung oder Minderung der Haftung

ARTIKEL 854-(1) Alle Vertragsbestimmungen, die eine vorherige Milderung oder Aufhebung der dem Frachtführer, dem Spediteur und den Transportunternehmern, deren Tätigkeiten einer staatlichen Genehmigung unterliegen, durch das Gesetz auferlegten Verantwortlichkeiten zur Folge haben, sind nichtig. Gleiches gilt, wenn diese Bestimmungen in Betriebsordnungen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen, Tickets, Tarifen oder anderen ähnlichen Dokumenten festgelegt sind.

E) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 855- (1) Bei Beförderungen, die den Bestimmungen dieses Buches unterliegen, besteht für den Fall, dass der Reisende infolge eines Unfalls stirbt oder einen Schaden erleidet, der seine körperliche Unversehrtheit beeinträchtigt, das Anspruchsrecht innerhalb von zehn Jahren; für sonstige Schäden verjährt sie in einem Jahr.

(2) Diese Frist gilt bei der Beförderung von Waren ab Übergabe der Ware an den Empfänger; bei der Personenbeförderung beginnt sie mit dem Datum der Ankunft des Fahrgasts am Bestimmungsort. Geht die Ware vollständig verloren oder konnte der Reisende seinen Bestimmungsort nicht erreichen, beginnt die Verjährungsfrist ab dem Tag, an dem die Ware abgeliefert wird und der Reisende eintreffen sollte.

(3) Die Verjährung der Rückgriffsansprüche, sofern der Rückgriffsgläubiger den Schaden innerhalb von drei Monaten, nachdem er von dem Schaden und dem Rückgriffsschuldner erfahren hat, dem Rückgriffsschuldner angezeigt hat; Der Regress beginnt mit dem Tag, an dem die gerichtliche Entscheidung gegen den Gläubiger rechtskräftig wird, und in Fällen, in denen es keine rechtskräftige Gerichtsentscheidung gibt, mit dem Tag, an dem der Regressgläubiger die Schuld erfüllt.

11161

(4) Der Absender oder der Empfänger können jederzeit ihre Verteidigungsrechte gegen den Frachtführer geltend machen, sofern sie innerhalb eines Jahres gemäß Artikel 18 Absatz XNUMX beantragt haben.

(5) aufgrund einer Handlung oder Unterlassung des Beförderers, die mit vorsätzlichem oder leichtfertigem Verhalten und im Bewusstsein der Möglichkeit eines solchen Schadens begangen wurde;

a) Bei Verlust, Beschädigung oder verspäteter Zustellung der Ware, 

b) Wenn der Passagier zu spät ankommt,

Die Haftung des Frachtführers verjährt in drei Jahren.

(6) Die Verjährungsvorschriften des Straßenverkehrsgesetzes Nr. 13 vom 10 bleiben vorbehalten.

TEIL ZWEI - Warentransport

A) Durchführung des Beförderungsvertrages

I – Frachtbrief

ARTIKEL 856-(1) Die Transportrechnung wird auf Antrag einer der Parteien ausgestellt. Die Rechnung wird in drei Originalausfertigungen erstellt und vom Absender unterschrieben. Der Absender kann auch verlangen, dass der Frachtführer den Frachtbrief unterschreibt. Die Unterschrift auf den Kopien der handschriftlichen Transportscheine kann in Form eines Stempels oder Siegels oder in Druckform erfolgen. Ein Exemplar gehört dem Absender, das andere begleitet die Ware und das dritte verbleibt beim Spediteur.

(2) Auch wenn der Beförderungsschein nicht erstellt ist, kommt ein Beförderungsvertrag mit dem gegenseitigen und angemessenen Willen der Parteien zustande. Die Übergabe der Ware an den Frachtführer wird im Beförderungsvertrag vermutet.

II – Inhalt des Konnossements

ARTIKEL 857-(1) Der Transportschein enthält folgende Aufzeichnungen:

a) Ort und Datum der Ausstellung.

b) Name, Nachname oder Firmenname und Anschrift des Absenders.

c) Name, Nachname oder Firmenname und Anschrift des Frachtführers.

d) Ort und Tag des Wareneingangs und Ort der Lieferung.

e) Name, Nachname oder Firmenname und Anschrift des Absenders.

f) Benachrichtigungsadresse, falls erforderlich.

g) Die übliche Kennzeichnung der Art des Gutes und der Art der Verpackung sowie die in den einschlägigen Rechtsvorschriften für gefährliche Güter vorgesehenen und in anderen Fällen allgemein anerkannten Kennzeichnungen.

h) Anzahl, Kennzeichnung und Anzahl der zu transportierenden Packstücke.

i) Unklares Gewicht oder anderweitig deklarierte Menge der Ware.

j) Der Zeitraum, in dem der Transport durchgeführt wird.

k) Das vereinbarte Beförderungsentgelt und die bis zur Zustellung anfallenden Kosten sowie der entsprechende Nachweis, falls das Beförderungsentgelt von einem anderen als dem Absender zu tragen ist.

l) Nachnahmenachweis und zu zahlender Betrag bei Nachnahmetransporten.

m) Anweisungen bezüglich des Zolls und anderer behördlicher Transaktionen der Ware.

n) Gegebenenfalls Vertrag, aus dem hervorgeht, dass der Transport in einem offenen oder nicht überdachten Fahrzeug oder an Deck erfolgen kann.

(2) In das Konnossement können auch andere Aufzeichnungen aufgenommen werden, die die Parteien für angemessen halten.

11162

III – Nachweis des Transportdokuments

ARTIKEL 858-(1) Das von beiden Parteien unterschriebene Beförderungsdokument gilt als Nachweis für den Abschluss des Beförderungsvertrages, dessen Inhalt und den Empfang der Ware durch den Beförderer.

(2) Der von beiden Parteien unterzeichnete Transportschein setzt voraus, dass die Ware und ihre Verpackung zum Zeitpunkt der Warenübernahme durch den Frachtführer äußerlich in gutem Zustand sind und dass die Anzahl, Kennzeichnung und Nummern der beförderten Packstücke übereinstimmen die Aufzeichnungen im Beförderungsdokument; es sei denn, der Frachtführer hat aus berechtigtem Grund einen Wechselvorbehalt gemacht. Der Vorbehalt kann auch darauf beruhen, dass der Beförderer nicht über die geeigneten Mittel verfügt, um die Richtigkeit der Aufzeichnungen zu überprüfen.

(3) Wird das unklare Gewicht des Gutes oder die sonst deklarierte Menge oder der Inhalt der zu transportierenden Packstücke vom Frachtführer kontrolliert und das Ergebnis der Kontrolle auf dem von beiden Parteien unterzeichneten Frachtbrief vermerkt, so ist dies der Fall Brief setzt voraus, dass Gewicht, Menge und Inhalt mit den Angaben im Frachtbrief übereinstimmen.

(4) Der Frachtführer ist verpflichtet, das Gewicht, die Menge oder den Inhalt des Gutes zu prüfen, wenn der Absender dies verlangt und über geeignete Mittel verfügt. In diesem Fall fordert der Spediteur die mit der Inspektion verbundenen Kosten an.

IV – Frachtbrief 

ARTIKEL 859-(1) Wurde kein Konnossement ausgestellt, so hat der Beförderer ein Konnossement mit ausreichenden Angaben über das Gut und die Beförderung zu unterzeichnen und dem Absender auf dessen Verlangen auszuhändigen.

V – Begleitdokumente

ARTIKEL 860- (1) Der Absender ist verpflichtet, dem Beförderer vor Ablieferung der Ware amtliche Auskünfte zu erteilen, die insbesondere für das Zollverfahren erforderlich sind, und diese Unterlagen dem Beförderer zur Verfügung zu stellen.

(2) Der Beförderer haftet für Verlust, Beschädigung oder Missbrauch ihm übergebener Dokumente; es sei denn, der Verlust, die Beschädigung oder der Missbrauch wurde durch Umstände verursacht, die der Beförderer nicht vermeiden und deren Folgen er vermeiden kann. Die Haftung des Spediteurs ist jedoch auf den bei Verlust der Ware zu zahlenden Betrag beschränkt.

VI – Gefahrgut

ARTIKEL 861-(1) Sollen gefährliche Güter befördert werden, ist der Absender verpflichtet, den Frachtführer rechtzeitig, in klarer, verständlicher und schriftlicher Form über die Art der Gefahr und ggf. zu treffende Vorkehrungen zu informieren.

(2) Ist dem Frachtführer bei Empfang des Gutes die Art der Gefahr nicht bekannt oder ist ihm keine Anzeige erteilt worden, so hat er das gefährliche Gut zu löschen, zu lagern, zu befördern oder erforderlichenfalls zu vernichten und unschädlich zu machen, ohne etwaige Freistellungsverpflichtungen gegenüber dem Versender sowie zur Deckung der erforderlichen Aufwendungen aufgrund dieser Maßnahmen vom Versender verlangen können.

VII – Verpackung und Kennzeichnung

ARTIKEL 862-(1) Erfordert die Beschaffenheit der Ware eine Verpackung unter Berücksichtigung des vereinbarten Transports, so hat der Absender die Ware so zu verpacken, dass sie vor Verlust und Beschädigung geschützt ist und dem Frachtführer nicht schadet. Darüber hinaus ist der Absender verpflichtet, diese Kennzeichen anzubringen, wenn die Ware gekennzeichnet werden muss, damit sie vertragsgemäß verarbeitet werden kann.

11163

VIII – Be- und Entladen

ARTIKEL 863-(1) Sofern sich aus dem Vertrag nichts anderes ergibt, die Notwendigkeit der Situation oder der Handelspraxis; Der Absender ist verpflichtet, die Ware in gleicher Weise zu laden und zu entladen, indem er sie in das Fahrzeug einsetzt, stapelt, verschnürt und gemäß der Transportsicherung fixiert. Der Frachtführer ist auch verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die Verladung der Betriebssicherheit entspricht.

(2) Für das Be- und Entladen über einen nach den Erfordernissen der Situation zu bestimmenden angemessenen Zeitraum dürfen keine zusätzlichen Gebühren erhoben werden, sofern nichts anderes vereinbart ist.

(3) Wartet der Frachtführer länger als die vertragsgemäß angemessene Be- oder Entladezeit oder aus Gründen, die nicht in seinem eigenen Risikobereich liegen, so hat er Anspruch auf eine angemessene Gebühr als Wartezeit.

IX – Gefährdungshaftung des Absenders in besonderen Fällen

ARTIKEL 864-(1) Auch wenn kein Verschulden des Absenders vorliegt;

a) mangelhafte Verpackung und Kennzeichnung,

b) Ungenauigkeiten, Ungenauigkeiten und Mängel in den Angaben auf dem Lieferschein,

c) Nichtmitteilung über diese Art des gefährlichen Gutes,

d) Mängel der in Artikel 860 Absatz XNUMX genannten Unterlagen und Angaben, Unrichtigkeiten, Fehlen von Unterlagen und Angaben,

Der Beförderer ist verpflichtet, die dem Beförderer entstandenen Verluste und Kosten zu ersetzen.

(2) Die Höhe der Entschädigung, die der Absender unter diesen Umständen zu leisten hat, ist jedoch auf 8,33 Sonderziehungsrechte je Kilogramm des Eigengewichts der Sendung begrenzt. In diesem Fall finden Artikel 882 Absatz 885 und die Artikel 887 bis XNUMX sinngemäß Anwendung.

(3) Haben sich auch Handlungen des Beförderers auf den Schaden oder Aufwand ausgewirkt, so ist bei der Bestimmung des Umfangs der Ersatzpflicht und der zu leistenden Entschädigung auch der Umfang der Wirksamkeit dieser Handlungen zu berücksichtigen.

(4) Ist der Absender Verbraucher, so haftet er dem Frachtführer auf Ersatz seiner Schäden und Aufwendungen nur bei seinem Verschulden und nach Maßgabe der Absätze XNUMX und XNUMX.

(5) Verbraucher ist eine natürliche oder juristische Person, die den Vertrag zu einem Zweck abschließt, der weder ihrer gewerblichen noch ihrer beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden kann.

X – Kündigung durch Absender

ARTIKEL 865-(1) Der Absender kann den Beförderungsvertrag jederzeit kündigen.

(2) Kündigt der Absender den Vertrag, ist der Frachtführer;

a) Der nach Abzug des vereinbarten Beförderungsentgelts und des Wartehonorars verbleibende Betrag und die zu ersetzenden Aufwendungen, die durch die Vertragsauflösung ersparten Aufwendungen oder die Vorteile, die er sonst wider Treu und Glauben erlangt oder unterlassen hat , oder

b) ein Drittel des vereinbarten Beförderungsentgelts,

anfordern darf. Erfolgt die Beendigung des Beförderungsvertrages aus einem Grund, der in den Risikobereich des Frachtführers fällt, besteht kein Anspruch nach Buchstabe b dieses Absatzes, und hat der Absender kein Interesse daran Vertragserfüllung erlischt auch der Anspruch des Frachtführers aus Buchstabe a dieses Absatzes.

11164

(3) Wird das Gut vor Beendigung des Vertrages verladen, so kann der Frachtführer auf Kosten des Absenders Maßnahmen nach § 869 Abs. XNUMX Satz XNUMX bis XNUMX treffen. Der Spediteur kann das Entladen der Güter zulassen, solange das Entladen seinen Betrieb nicht beeinträchtigt und die Absender und Empfänger anderer Sendungen dadurch nicht geschädigt werden. Beruht die Kündigung auf einem Grund, der in den Risikobereich des Beförderers fällt, hat der Beförderer abweichend von Satz XNUMX und XNUMX das geladene Gut unverzüglich auf seine Kosten abzuladen.

XI – Recht auf Teilbeförderung

ARTIKEL 866- (1) Der Frachtführer hat auf Verlangen des Absenders abzureisen, auch wenn nicht alle zu befördernden Güter verladen sind. In diesem Fall ist der Beförderer;

a) das gesamte im Vertrag vereinbarte Beförderungsentgelt,

b) die geborene Wartegebühr,

c) Aufwendungen und Schäden, die durch unvollständige Verladung entstehen,

d) wenn seine Forderungen wegen unvollständiger Belastung ganz oder teilweise ungesichert sind, werden ihm zusätzliche Sicherheiten gegeben,

anfordern darf. Wurde die nicht teilgeladene Ware jedoch im Rahmen eines anderen Vertrages befördert, so wird die für diese Ware zu berechnende Transportgebühr von der nach Buchstabe a zu berechnenden Gebühr abgezogen.

(2) Ist die unvollständige Verladung auf Gründe zurückzuführen, die in den Risikobereich des Frachtführers fallen, stehen dem Frachtführer die in Absatz XNUMX genannten Ansprüche in Höhe der tatsächlich beförderten Ladung zu.

XII - Rechte des Frachtführers bei Nichteinhaltung der Ladezeit

ARTIKEL 867(1) Verlädt der Absender das Gut nicht rechtzeitig oder stellt es das Gut nicht bereit, wenn er nicht zur Verladung verpflichtet ist, so hat der Frachtführer dem Absender eine angemessene Frist zur Verladung oder Bereitstellung des Gutes zu setzen erhältlich.

(2) Wird das Gut nicht innerhalb der nach Absatz 865 gesetzten Frist verladen oder bereitgestellt, kann der Beförderer den Vertrag kündigen und seine Rechte gemäß Artikel XNUMX Absatz XNUMX geltend machen.

(3) Wenn die vereinbarte Beladung teilweise abgeschlossen oder das Gut innerhalb der nach Absatz 866 angegebenen Frist teilweise verfügbar ist, kann der Frachtführer mit dem unterbeladenen Gut aufrechnen und von dem Anspruchsrecht gemäß den Absätzen (a ) bis Artikel XNUMX Absatz XNUMX Buchstabe d.

(4) Beruht die Nichteinhaltung der Ladezeit auf einem Grund, der in den Risikobereich des Frachtführers fällt, stehen dem Frachtführer keine Ansprüche zu.

XIII – Bestellungen, Anweisungen und Einsparungen

ARTIKEL 868(1) Der Absender kann dem Frachtführer Aufträge und Weisungen erteilen, die Beförderung durchzuführen, oder er kann in der Form handeln, dass er die Beförderung stoppt, die Güter zurückschickt, sie an einen anderen Bestimmungs- oder Lieferort bringt oder an einen anderen abliefert Empfänger. Sind solche Anordnungen, Weisungen und Verfügungen des Absenders für den Betrieb des Beförderers unbequem oder drohen Schäden für Sendungen anderer Absender und Empfänger, so ist der Beförderer nicht verpflichtet, sie zu erfüllen. Der Frachtführer kann für die Erfüllung der vom Absender erhaltenen Aufträge und Weisungen die erforderlichen Auslagen und ein angemessenes Entgelt sowie dessen Ersparnisse verlangen. Der Frachtführer kann die Ausführung von Aufträgen, Weisungen und Verfügungen von einer Vorauszahlung abhängig machen.

11165

(2) Mit dem Eintreffen des Gutes am Lieferort endet die Weisungs- und Weisungsbefugnis des Absenders. Von diesem Moment an gehören diese Befugnisse und Rechte dem Absender. Auch hier gelten die Regelungen der Sätze XNUMX bis XNUMX des ersten Absatzes.

(3) Hat der Empfänger die Auslieferung der Ware an einen Dritten unter Ausübung seiner Verfügungsbefugnis verlangt, so kann dieser keinen anderen Empfänger bestimmen.

(4) Wird der Beförderungsschein ausgestellt und von beiden Parteien unterschrieben, kann der Absender sein Verfügungsrecht nur gegen Vorlage einer eigenen Ausfertigung ausüben, sofern dies im Beförderungsschein vorgesehen ist.

(5) Kann der Frachtführer die ihm erteilten Anordnungen und Weisungen sowie die Verfügungen des Absenders nicht erfüllen, so hat er den Absender zu benachrichtigen.

(6) Die Inanspruchnahme des Sparrechts ist an die Vorlage des Beförderungsscheins gebunden und der Frachtführer haftet gegenüber den Berechtigten für die daraus entstehenden Schäden, wenn der Beförderungsschein ohne Vorlage einer Weisung durchgeführt worden ist . Bestimmungen, die die Haftung des Frachtführers beschränken, sind unwirksam.

XIV – Transport- und Lieferhindernisse

ARTIKEL 869- (1) bevor die Ware den Ort erreicht, an den sie geliefert werden soll, wenn absehbar ist, dass der Transport nicht vertragsgemäß durchgeführt werden kann oder Lieferhindernisse am Ort der Lieferung der Ware bestehen, der Beförderer hat Weisungen des Verfügungsberechtigten nach Artikel 868 einzuholen. Ist der Absender verfügungsberechtigt und kann er nicht angetroffen werden oder verzichtet er auf die Annahme der Ware, so wird die Verfügungsberechtigung nach Satz 868 durch den Absender ausgeübt. Auch wenn die Inanspruchnahme des Sparrechts von der Vorlage des Beförderungsscheins abhängig ist, ist in diesem Fall die Vorlage des Beförderungsscheins nicht erforderlich. Der Frachtführer kann im Falle seiner Weisung die in § XNUMX Abs. XNUMX Satz XNUMX und XNUMX vorgesehenen Ansprüche geltend machen, sofern das Ablieferungshindernis nicht auf einem Grund beruht, der in den Risikobereich des Frachtführers fällt Träger.

(2) Nachdem der Absender aufgrund seiner Verfügungsbefugnis nach § 868 den Auftrag zur Auslieferung des Gutes an einen Dritten erteilt hat, treten bei Eintritt eines Transport- oder Ablieferungshindernis in Durchführung des Absatzes XNUMX der Absender und der Dritte in Kraft treten an die Stelle des Absenders.

(3) Nach Artikel 868 Absatz 868 Satz 108 ist der Beförderer, wenn er die Weisung nicht innerhalb einer angemessenen Frist erhält, verpflichtet, die Maßnahmen zu treffen, die im wohlverstandenen Interesse des Rechtsinhabers liegen der Entsorgung. Der Beförderer kann das Gut ausladen und einlagern, auf dem Konto der nach Artikel XNUMX Absätze XNUMX bis XNUMX verfügungsberechtigten Person zur Einlagerung hinterlegen oder zurückbefördern. Übergibt der Spediteur die Ware an einen Dritten, haftet er nur für die Sorgfalt, die bei der Auswahl dieser Person aufgewendet werden muss. Handelt es sich um eine verderbliche Ware, rechtfertigt die Beschaffenheit der Ware eine solche Maßnahme oder stehen die sonst entstehenden Aufwendungen nicht in einem angemessenen Verhältnis zum Warenwert, so kann der Frachtführer die Ware nach Maßgabe der Vorschrift veräußern lassen des Artikels XNUMX des türkischen Obligationenrechts. Der Spediteur kann die nicht bewertbaren Güter vernichten. Mit dem Abladen der Ware gilt der Transport als beendet.

(4) Der Beförderer verlangt Ersatz der erforderlichen Aufwendungen und ein angemessenes Entgelt für die nach Absatz XNUMX getroffenen Maßnahmen; es sei denn, das Hindernis wird durch eine Ursache verursacht, die in den eigenen Risikobereich fällt.

XV – Berechnung und Bezahlung der Fracht

ARTIKEL 870-(1) Die Transportgebühr wird bei Lieferung der Ware bezahlt. Der Frachtführer kann neben dem Beförderungsentgelt auch die für das Gut anfallenden Kosten verlangen, die nach den Umständen und Verhältnissen erforderlich sind.

11166

(2) Wird die Beförderung wegen eines Beförderungs- oder Ablieferungshindernis vorzeitig abgebrochen, so hat der Beförderer Anspruch auf ein Beförderungsentgelt im Verhältnis zum zurückgelegten Beförderungsabschnitt. Beruht die Behinderung auf einem Grund, der in den Risikobereich des Frachtführers fällt, kann der Frachtführer den zurückgelegten Teil der Beförderung nur insoweit beanspruchen, als dies im Interesse des Absenders liegt.

(3) Kommt es nach Beginn der Beförderung, aber vor Erreichen des Ablieferungsortes zu einer Verzögerung und wird diese Verzögerung durch einen Grund verursacht, der im Risikobereich des Absenders liegt, so kann auch der Frachtführer einen angemessenen Preis verlangen zusätzlich zum Beförderungsentgelt.

(4) Wird das Beförderungsentgelt nach Anzahl, Gewicht oder Menge der in einem anderen Maß ausgewiesenen Güter bestimmt, so wird für die Berechnung des Beförderungsentgelts die Richtigkeit der Angaben im Beförderungs- oder Frachtbrief vorausgesetzt. Diese Vermutung gilt auch dann, wenn Vorbehalte wegen fehlender geeigneter Instrumente zur Überprüfung der Richtigkeit der Aufzeichnungen bestehen.

XVI – Rechte und Zahlungspflichten des Empfängers

ARTIKEL 871- (1) Der Beförderer kann nach Ankunft des Gutes am Lieferort verlangen, dass ihm das Gut als Gegenleistung für die Erfüllung der Verpflichtungen aus dem Beförderungsvertrag ausgehändigt wird. Bei Verlust, Beschädigung oder verspäteter Zustellung des Gutes kann der Empfänger die Ansprüche des Absenders aus dem Beförderungsvertrag gegenüber dem Frachtführer geltend machen. Die Geltendmachung dieser Rechte bleibt dem Versender vorbehalten. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Absender oder der Absender im eigenen oder fremden Interesse handelt.

(2) Der Empfänger, der das Anspruchsrecht nach Absatz XNUMX Satz XNUMX geltend macht, ist zur Zahlung des Beförderungsentgelts verpflichtet, ist ein Teil des Beförderungsentgelts entrichtet worden, so ist der verbleibende Teil der Höhe nach beschränkt in der Transportrechnung ausgewiesen. Ist der Frachtbrief dem Empfänger nicht ausgestellt oder vorgelegt worden oder lässt sich der geschuldete Betrag nicht aus dem Frachtbrief entnehmen, so hat der Empfänger das zwischen dem Absender und dem Frachtführer vereinbarte Beförderungsentgelt zu bezahlen, soweit es angemessen ist.

(3) Der Empfänger, der seinen Anspruch nach Absatz 870 Satz XNUMX geltend macht, zahlt das Wartegeld an der Entladestelle sowie das Wartegeld an der Ladestelle und den zu zahlenden Preis nach Maßgabe des Artikel XNUMX Absatz XNUMX, sofern ihm dies bei der Lieferung der Ware mitgeteilt wird.

(4) Die Verantwortung des Absenders für die vertragsgemäß zu zahlenden Kosten bleibt bestehen.

XVII – Lieferung gegen Zahlung

ARTIKEL 872-(1) Die Auslieferung der Ware an den Empfänger kann von der Zahlung des vereinbarten Preises abhängig gemacht werden. Die Zahlung hat in diesem Fall in bar oder einem bargeldgleichen Zahlungsmittel zu erfolgen.

(2) Die durch Inkasso erzielten Kosten gelten gegenüber den Gläubigern des Frachtführers als auf den Absender übergegangen.

(3) Wird das Gut unabgeholt dem Empfänger zugestellt, haftet der Frachtführer für den daraus entstehenden Schaden, auch wenn ihn kein Verschulden des Absenders trifft, der Höhe nach beschränkt auf die bei Übergabe des Gutes zu zahlende Summe.

XVIII – Transportzeit

ARTIKEL 873- (1) Der Spediteur ist verpflichtet, das Gut innerhalb der vereinbarten Frist innerhalb einer angemessenen Frist abzuliefern, die einem aufmerksamen Spediteur unter Berücksichtigung der Umstände geboten werden kann, wenn eine Frist nicht vereinbart wurde.

11167

XIX – Verlustvermutung

ARTIKEL 874-(1) Wenn die Ware nicht innerhalb von zwanzig Tagen nach Ablauf der Transportzeit geliefert wird, kann der Rechteinhaber sie als verloren betrachten. Bei grenzüberschreitenden Transporten beträgt diese Frist dreißig Tage.

(2) Erhält der Berechtigte wegen des Verlustes der Ware Schadensersatz, so kann er verlangen, dass ihm dies unverzüglich bei der Zahlung mitgeteilt wird, wenn die Ware später aufgefunden wird.

(3) Der Berechtigte kann innerhalb von dreißig Tagen nach Zugang der Nachricht, dass die Ware gefunden wurde, die Herausgabe der Ware unter Erstattung des Schadensersatzes unter Abzug der erforderlichen Aufwendungen verlangen. Die Verpflichtung zur Zahlung des Beförderungsentgelts sowie das Recht auf Schadensersatz bleiben vorbehalten.

(4) Ist das Gut nach Zahlung der Entschädigung aufgefunden worden, so kann der Beförderer frei über das Gut verfügen, wenn der Berechtigte hierüber keine Benachrichtigung wünscht oder sein Recht auf Ablieferung des Gutes nach der Nachricht nicht geltend macht der Entdeckung.

B) Verantwortung des Beförderers

I – Haftung für Schäden und Verzögerungsschäden

ARTIKEL 875- (1) Der Spediteur haftet für den Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Zustellung der Ware in der Zeit vom Empfang der Ware zur Beförderung bis zu ihrer Zustellung.

(2) Beruht der Schaden auf dem Verhalten des Absenders oder des Empfängers oder auf einem besonderen Mangel des Gutes, so ist bei der Bestimmung des Umfangs und Umfangs der Ersatzpflicht der Umfang der Wirksamkeit dieser Tatsachen zu berücksichtigen.

(3) Auch wenn im Verzugsfall kein Schaden entsteht, ermäßigt sich das Beförderungsentgelt im Verhältnis der Verzugszeit; es sei denn, der Beförderer hat nachgewiesen, dass er alle Sorgfalt gezeigt hat.

II – Haftungsfreistellung

1. Im Allgemeinen

a) Sorgfalt des Frachtführers

ARTIKEL 876-(1) Sind der Verlust, die Beschädigung und die Verspätung auf Gründe zurückzuführen, die der Frachtführer trotz größter Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen abwenden kann, ist der Frachtführer von seiner Haftung befreit.

b) Fahrzeugstörung und Verschulden des Vermieters

ARTIKEL 877-(1) Der Beförderer kann aufgrund des Verschuldens des Transportfahrzeugs, des Verschuldens des Fahrzeugmieters, seiner Vertreter oder Mitarbeiter nicht von der Haftung befreit werden.

2. Besondere Umstände

ARTIKEL 878-(1) Der Spediteur ist von der Haftung befreit, wenn der Verlust, die Beschädigung oder die Lieferverzögerung auf einen der folgenden Gründe zurückzuführen ist:

a) Die vertragsgemäße oder übliche Nutzung eines offenen Fahrzeugs oder die Verladung auf das Deck.

b) Unzureichende Verpackung durch den Absender.

c) Bearbeitung, Verladung oder Entladung der Ware durch den Versender oder Empfänger.

d) die Ware; seiner natürlichen Beschaffenheit, die dazu führt, dass es leicht beschädigt werden kann, insbesondere durch Bruch, Rost, Verfall, Austrocknung, Versickern, gewöhnlichen Abfall.

e) Unzureichende Kennzeichnung der zu transportierenden Packstücke durch den Absender.

f) Transport von lebenden Tieren.

11168

g) Fälle, in denen die Bestimmungen des Zollgesetzes Nr. 27 vom 10 und anderer Gesetze und Verordnungen die Befreiung des Beförderers von der Haftung rechtfertigen.

(2) In den Fällen, in denen es wahrscheinlich ist, dass ein Schaden auf eine in Absatz XNUMX genannte Ursache zurückzuführen ist, wird nach den Umständen und Umständen vermutet, dass der Schaden auf diese Ursache zurückzuführen ist. Im Falle eines außergewöhnlichen Verlusts oder Schadens gemäß Unterabsatz (a) des ersten Absatzes gilt diese Vermutung nicht.

(3) Wenn der Verlust, die Beschädigung oder die Verspätung darauf zurückzuführen ist, dass der Beförderer die besonderen Anweisungen des Absenders bezüglich der Beförderung des Gutes nicht befolgt hat, kann der Beförderer nicht von seiner Haftung nach Absatz XNUMX Buchstabe a befreit werden.

(4) Hat der Frachtführer nach dem Vertrag die besondere Pflicht, das Gut gegen Hitze, Kälte, Temperaturwechsel, Feuchtigkeit, Erschütterungen oder ähnliche Einwirkungen zu schützen, kann Absatz XNUMX Buchstabe d nur entsprechend ausgewählt und gewartet werden den Umständen und Bedingungen, insbesondere der erforderlichen Ausrüstung, und wenn er alle Vorkehrungen für deren Verwendung getroffen und gemäß den besonderen Anweisungen gehandelt hat.

(5) Auf Absatz XNUMX Buchstabe f kann sich der Beförderer nur berufen, wenn er alle den Umständen nach gebotenen Maßnahmen getroffen und nach den besonderen Weisungen gehandelt hat.

III – Verschulden von Hilfspersonen

ARTIKEL 879-(1) Träger;

a) ihre eigenen Leute,

b) Personen, die zur Erfüllung des Transports begünstigt werden,

sind für ihre Handlungen und Unterlassungen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben ebenso verantwortlich wie für ihre eigenen Handlungen und Unterlassungen.

IV – Wert, der als Grundlage für die Entschädigung genommen werden soll

ARTIKEL 880-(1) Wenn der Beförderer für den vollständigen oder teilweisen Verlust des Gutes schadensersatzpflichtig wird, wird dieser Schadensersatz auf der Grundlage des Wertes des Gutes zum Zeitpunkt und am Ort der Übernahme zur Beförderung berechnet.

(2) Bei Beschädigung der Ware wird die Differenz zwischen dem unbeschädigten Wert und dem beschädigten Wert zur Zeit und am Empfangsort der Beförderung ersetzt. Es wird vermutet, dass die zur Minderung und Beseitigung des Schadens aufzuwendenden Aufwendungen die nach Satz XNUMX zu ermittelnde Wertdifferenz abdecken.

(3) Der Warenwert bestimmt sich nach dem Marktpreis oder, falls nicht, nach dem Zeitwert der Waren gleicher Art und Beschaffenheit. Wird die Ware kurz vor Anlieferung zum Transport verkauft, so gilt der auf der Rechnung des Verkäufers ausgewiesene Verkaufspreis abzüglich der Transportkosten als Marktpreis.

V- Kosten für die Erkennung von Verlusten

ARTIKEL 881- (1) Bei Verlust oder Beschädigung des Gutes ist der Frachtführer verpflichtet, neben der nach § 880 zu leistenden Entschädigung die zur Feststellung des Schadens erforderlichen Aufwendungen zu ersetzen.

VI – Haftungsbeschränkungen

ARTIKEL 882(1) Bei Verlust oder Beschädigung der gesamten Sendung ist die nach den §§ 880 und 881 zu leistende Entschädigung auf den Betrag begrenzt, der dem Sonderziehungsrecht von 8,33 für jedes Kilogramm des unklaren Gewichts der Sendung entspricht.

11169

(2) Die Haftung des Frachtführers bei Verlust oder Beschädigung einzelner Sendungsteile;

a) Wenn die gesamte Post ihren Wert verloren hat,

b) Ist ein Teil der Sendung entwertet, so ist der entwertete Teil,

begrenzt auf 8,33 Sonderziehungsrechte für jedes Kilogramm nicht spezifiziertes Gewicht.

(3) Die Haftung des Frachtführers aus Überschreitung der Beförderungsfrist ist auf das Dreifache des Beförderungsentgelts beschränkt.

(4) Das Sonderziehungsrecht wird gemäß dem von der Zentralbank der Republik Türkei am Tag der Übergabe der Waren an den Spediteur zur Beförderung oder an einem anderen von den Parteien vereinbarten Datum festgelegten Wert in Türkische Lira umgerechnet.

VII – Ersatz sonstiger Aufwendungen

ARTIKEL 883-(1) In Fällen, in denen der Beförderer für Verlust oder Beschädigung verantwortlich ist, erstattet er neben der Zahlung der nach den Artikeln 880 bis 882 zu zahlenden Entschädigung das Beförderungsentgelt und trägt die Steuern, Abgaben und sonstigen Kosten, die aufgrund der Beförderungsarbeiten anfallen . Im Schadensfall richten sich die nach Satz 880 zu leistenden Zahlungen jedoch nach dem Verhältnis des nach § XNUMX Abs. XNUMX zu bestimmenden Preises. Andere Schäden sind nicht versichert.

VIII – Haftungshöchstbetrag für sonstige Schäden

ARTIKEL 884- (1) Für andere als Sach- oder Personenschäden, die nicht durch den Verlust, die Beschädigung oder die Überschreitung der Beförderungsdauer verursacht wurden, ist der Frachtführer auf den dreifachen Ersatzbetrag beschränkt, der bei vollständigem Verlust zu leisten ist, und die durch die Verletzung einer vertraglichen Pflicht des Beförderers bei der Durchführung der Beförderungsleistung verursacht werden.

IX – Außervertragliche Ansprüche

ARTIKEL 885- (1) Die in diesem Abschnitt festgelegten Haftungsausschlüsse und -beschränkungen gelten auch für außervertragliche Ansprüche, die der Absender oder Empfänger wegen Verlust, Beschädigung oder Verspätung gegenüber dem Frachtführer geltend machen kann.

(2) Der Frachtführer kann sich gegen außervertragliche Ansprüche Dritter wegen Verlust oder Beschädigung des Gutes auf Ausschlüsse und Beschränkungen berufen. Dies sind jedoch;

a) wenn der Dritte die Beförderung nicht genehmigt hat und der Frachtführer weiß oder wissen müsste, dass der Absender nicht zur Versendung des Gutes berechtigt ist,

b) Ist die Ware ohne Zustimmung des Dritten oder der Person, die von ihm Besitz erlangt hat, vor der Übernahme zur Beförderung verloren gegangen, kann dies nicht geltend gemacht werden.

X – Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung

ARTIKEL 886- (1) Der Beförderer oder die in Artikel 879 bezeichneten Personen, die den Schaden nachweislich durch eine Handlung oder Unterlassung verursacht haben, die mit vorsätzlichem oder leichtfertigem Verhalten und im Bewusstsein der Möglichkeit eines solchen Schadens begangen wurde, können nicht von der Befreiung profitieren von der in diesem Abschnitt festgelegten Haftung und Haftungsbeschränkungen.

11170

XI – Verantwortung der Assistenten

ARTIKEL 887-(1) Werden Ansprüche aus außervertraglicher Haftung gegen einen Erfüllungsgehilfen des Frachtführers wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Ablieferung des Gutes geltend gemacht, kann sich dieser auf die in diesem Abschnitt vorgesehenen Entlastungsgründe und Haftungsbeschränkungen berufen . Beruht der Schaden auf einer Handlung oder Unterlassung, die mit vorsätzlichem oder leichtfertigem Verhalten und im Wissen um die Möglichkeit eines solchen Schadens begangen wurde, findet Satz XNUMX keine Anwendung.

XII - Tatsächlicher Beförderer

ARTIKEL 888-(1) Wird die Beförderung ganz oder teilweise vom eigentlichen Beförderer durchgeführt, der ein Dritter ist, haftet diese Person als ursprünglicher Beförderer für den Schaden, der ihm während der Beförderung durch Verlust, Beschädigung oder Verspätung entsteht die Güter. Verträge des ursprünglichen Beförderers mit dem Absender oder Empfänger über die Haftungserweiterung gelten gegenüber dem eigentlichen Beförderer, sofern er sie schriftlich anerkennt.

(2) Der ausführende Frachtführer kann alle Ansprüche des ursprünglichen Frachtführers aus dem Beförderungsvertrag geltend machen.

(3) Der Hauptfrachtführer und der ausführende Frachtführer haften als Gesamtschuldner.

(4) Wird ein Antrag auf Gehilfen des tatsächlichen Beförderers gestellt, so ist die Vorschrift des § 887 anzuwenden.

(5) Der ausführende Frachtführer kann den Zustand der an ihn gelieferten Ware im Frachtbrief oder in einem anderen Dokument feststellen lassen. Wird diese Bestimmung nicht eingehalten, gelten die Bestimmungen von Artikel 858 Absatz XNUMX.

XIII - Aussage

ARTIKEL 889-(1) Ist der Verlust oder die Beschädigung der Ware erkennbar, wird der Absender oder der Empfänger den Verlust oder die Beschädigung nicht spätestens zum Zeitpunkt der Zustellung gemeldet, wird davon ausgegangen, dass die Ware bestimmungsgemäß zugestellt wurde Vertrag. Die Anzeige muss den Schaden eindeutig angeben und charakterisieren.

(2) Die Vermutung in Absatz XNUMX gilt auch, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht deutlich erkennbar ist und nicht innerhalb von sieben Tagen nach Ablieferung der Ware gemeldet wird.

(3) Zeigt der Empfänger dem Frachtführer die Überschreitung der Lieferzeit nicht innerhalb von einundzwanzig Tagen ab Ablieferung an, erlöschen seine Rechte aus der Verzögerung.

(4) Die Anzeige nach Lieferung bedarf der Schriftform. Die Benachrichtigung kann auch mit Hilfe von Telekommunikationsmitteln erfolgen. Wenn es einen Hinweis darauf gibt, wer der Notifizierende ist, ist keine Unterschrift erforderlich. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung der Anzeige.

(5) Werden Verluste, Beschädigungen oder Verzögerungen während der Lieferung gemeldet, so genügt die Mitteilung an die Person, die die Ware nach Maßgabe der vorstehenden Bestimmungen geliefert hat.

XIV – Zuständiges Gericht

ARTIKEL 890-(1) Für Rechtsstreitigkeiten aus der Beförderung ist nach Maßgabe des Ersten und Zweiten Teils auch das Gericht des Ortes zuständig, an dem die Ware empfangen oder zur Auslieferung vorgesehen ist.

(2) Eine Klage gegen den ausführenden Beförderer kann bei dem Gericht am Sitz des Hauptbeförderers, eine Klage gegen den Hauptbeförderer auch bei dem Gericht am Wohnsitz des tatsächlichen Beförderers erhoben werden.

XV – Freiheitsstrafe

ARTIKEL 891- (1) Dem Frachtführer steht für alle seine Forderungen aus dem Beförderungsvertrag ein Pfandrecht an der Ware gemäß §§ 950 bis 953 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches zu. Das Recht auf Freiheitsstrafe umfasst auch die Begleitdokumente des Artikels 860.

11171

(2) Dem Frachtführer steht das Pfandrecht zu, solange er das Gut in seinem Besitz hat oder über das Gut mittels Konnossement und Frachtbrief verfügen kann.

(3) Die Benachrichtigung über die Umwandlung des Pfandes in Geld hat zwingend dem Absender zu erfolgen. Ist der Empfänger nicht auffindbar oder verweigert er die Annahme der Ware, erfolgt die Avisierung gegen den Absender.

XVI – Mehrere Träger

ARTIKEL 892-(1) Falls die Ware von mehr als einem Spediteur transportiert wird, bei der Lieferung der Ware; Hat der letzte Beförderer die Forderungen der Vorbeförderer einzuziehen, macht er von den Rechten der Vorbeförderer, insbesondere dem Pfandrecht Gebrauch. Solange dem letzten Frachtführer das Pfandrecht zusteht, setzt sich das Pfandrecht der vorherigen Frachtführer fort.

(2) Wird die Forderung des bisherigen Beförderers vom nächsten Beförderer bezahlt, so geht das Forderungs- und Pfandrecht des bisherigen Beförderers auf den nächsten Beförderer über.

(3) Die Vorschriften der Absätze XNUMX und XNUMX gelten auch für Forderungen und Rechte des an der Beförderung beteiligten Spediteurs.

XVII – Anordnung mehrerer Freiheitsstrafen

ARTIKEL 893-(1) Besteht im Zusammenhang mit der Beförderung der Ware mehr als ein Pfandrecht an derselben Sache, so gehen die unmittelbar mit der Beförderung der Ware zusammenhängenden Pfandrechte den anderen vor. Was letzteres betrifft, so gehen die später Geborenen dem ersteren voraus.

TEIL DREI - Transport von Umzugsgütern

A) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 894-(1) Ein Gegenstand, der aus einem Haus, einem Büro oder einem ähnlichen Ort genommen und an einen ähnlichen Ort gebracht wird, ist ein „beweglicher Gegenstand“. Auf den Beförderungsvertrag, dessen Gegenstand die Beförderung von Gütern ist, finden die Bestimmungen des Ersten und Zweiten Teils dieses Buches Anwendung, sofern in den Bestimmungen dieses Teils oder in den anzuwendenden internationalen Abkommen nichts anderes bestimmt ist.

B) Pflichten des Beförderers

ARTIKEL 895-(1) Zu den Pflichten des Frachtführers gehören auch der Ab- und Aufbau des Mobiliars sowie das Be- und Entladen des Umzugsgutes.

(2) Ist der Absender ein Verbraucher im Sinne von § 864 Abs. XNUMX, obliegt es dem Beförderer, weitere beförderungsbezogene Arbeiten wie Verpackung und Kennzeichnung des Umzugsgutes durchzuführen.

C) Beförderungsschein, Gefahrgut, Begleitpapiere, Anzeige- und Informationspflichten

ARTIKEL 896-(1) Im Gegensatz zu den Artikeln 856 und 857 ist der Absender nicht verpflichtet, eine Transportrechnung auszustellen.

(2) Gilt das beförderte Gut als Gefahrgut und ist der Absender ein Verbraucher, wird der Beförderer abweichend von § 861 nur über die Gefahr unterrichtet, die von dem Gut im Allgemeinen ausgehen kann. Die Offenlegung ist an keine Form gebunden. Auch der Frachtführer weist den Absender im ersten Satz auf seine Verpflichtung hin.

11172

(3) Ist der Absender Verbraucher, informiert der Beförderer den Absender über die einzuhaltenden Zollvorschriften und sonstigen Verwaltungsvorschriften. Der Beförderer ist jedoch nicht verpflichtet, die ihm vom Absender zur Verfügung gestellten Angaben und Unterlagen auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu prüfen.

D) Verantwortlichkeit des Absenders in besonderen Fällen

ARTIKEL 897-(1) Der Absender haftet gegenüber dem Beförderer abweichend von § 864 Abs. 1.500 wegen des Schadens nur auf Schadensersatz in Höhe von XNUMX Sonderziehungsrechten pro Kubikmeter Ladevolumen, das zur Erfüllung des Beförderungsvertrages erforderlich ist es verursacht hat.

E) Haftungsausschlussgründe

ARTIKEL 898-(1) Abweichend von den Bestimmungen in Artikel 878 des Gesetzes ist der Beförderer von der Haftung befreit, wenn der Verlust oder die Beschädigung aus folgenden Gründen verursacht wurde:

a) Wenn der Frachtführer Edelmetalle, Steine, Schmuck, Briefmarken, Münzen, Urkunden oder Wertpapiere befördert.

b) Die Verpackung oder Kennzeichnung durch den Absender ist unzureichend.

c) Wenn das Transportgut vom Absender bearbeitet, ver- oder entladen wurde.

d) Wenn die Ware nicht vom Spediteur verpackt transportiert wurde.

e) wenn Güter, die in Größe und Gewicht nicht den Bedingungen am Be- und Entladeort entsprechen, auf Drängen des Absenders geladen oder abgeladen werden, obwohl der Frachtführer den Absender vorher auf die mögliche Gefahr einer Beschädigung hingewiesen hat .

f) Wenn lebende Tiere oder Pflanzen transportiert wurden.

g) Wenn die Ware aufgrund ihrer natürlichen oder mangelhaften Beschaffenheit leicht beschädigt werden kann, insbesondere aufgrund von Gründen wie Bruch, Funktionsstörung, Korrosion, Verschlechterung oder Auslaufen.

(2) In den Fällen, in denen der Schaden aus den in Absatz XNUMX bezeichneten Gefahren resultieren kann, wird nach den Umständen und Umständen vermutet, dass der Schaden aus diesen Gefahren entstanden ist.

(3) Der Beförderer kann sich auf die Bestimmungen des ersten Absatzes nur berufen, wenn er den Umständen und Verhältnissen entsprechend seinen Beitrag geleistet und alle Vorkehrungen getroffen und die Weisungen befolgt hat.

F) Haftungsbeschränkung

ARTIKEL 899-(1) Abweichend von der Regelung in § 882 Abs. 1.500 und XNUMX ist die Haftung des Beförderers wegen Verlust oder Beschädigung auf XNUMX Sonderziehungsrechte je Kubikmeter Ladevolumen, das zur Erfüllung des Beförderungsvertrages erforderlich ist, begrenzt.

G) Hinweis

ARTIKEL 900-(1) Ansprüche aus Verlust oder Beschädigung der Ware, im Gegensatz zu Artikel 889 Absätze XNUMX und XNUMX;

a) wenn die Ware offensichtlich verloren gegangen oder beschädigt ist, spätestens innerhalb von drei Werktagen nach der Lieferung, oder

b) für den Fall, dass der Verlust oder die Beschädigung nicht deutlich erkennbar ist, spätestens innerhalb von vierzehn Tagen nach der Lieferung,

erlischt, wenn sie dem Spediteur nicht mitgeteilt wird.

H) Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung

ARTIKEL 901-(1) Ist der Absender der Verbraucher, der Beförderer oder eine der in § 879 genannten Personen;

11173

a) Hat der Beförderer den Absender bei Vertragsschluss nicht über die Haftungsregelungen informiert und auf die Möglichkeit des Vertragsschlusses zur Erweiterung der Haftung oder Versicherung des Gutes hingewiesen, kann er sich nicht auf die Haftungsbefreiungs- und -begrenzungsbedingungen berufen Haftung nach dem Zweiten Teil dieses Buches mit den Bestimmungen der Artikel 898 und 899,

b) Hat der Beförderer den Empfänger nicht spätestens bei der Ablieferung des Gutes über Form und Dauer der Schadensanzeige und die Rechtsfolgen der Unterlassung dieser Anzeige informiert, kann er sich nicht auf die Bestimmung des § 900 berufen.

(2) Die Informationen müssen in schriftlicher, leicht lesbarer und verständlicher Form erfolgen.

TEIL VIER – Transport mit verschiedenen Fahrzeugtypen

Ein Vertrag

ARTIKEL 902-(1) Die Bestimmungen des Ersten und Zweiten Teils dieses Buches gelten auch für Beförderungsverträge mit unterschiedlichen Fahrzeugtypen, sofern alle folgenden Bedingungen erfüllt sind:

a) Wenn der Beförderung des Gutes ein vollständiger Beförderungsvertrag zugrunde liegt.

b) Wenn die Beförderung im Rahmen dieses Vertrages mit unterschiedlichen Fahrzeugtypen erfolgt.

c) Wenn die Parteien für jeden Fahrzeugtyp einen separaten Vertrag abgeschlossen hätten, wären mindestens zwei dieser Verträge unterschiedlichen Bestimmungen unterworfen worden.

d) Mit den nachfolgenden Bestimmungen, sofern keine abweichende Regelung in den umzusetzenden internationalen Abkommen enthalten ist.

B) Bekannter Schadensort

ARTIKEL 903-(1) Steht fest, in welchem ​​Teil der Beförderung das Ereignis eingetreten ist, das zu Verlust, Beschädigung oder Lieferverzögerung geführt hat, richtet sich die Haftung des Frachtführers nach den Bestimmungen dieses Vertrages, wenn für ihn ein gesonderter Beförderungsvertrag abgeschlossen wurde dieser Teil der Beförderung anstelle der Bestimmungen der Teile XNUMX und XNUMX dieses Buches entsprechend festgelegt. Die Beweislast dafür, auf welchem ​​Teil der Beförderung der Verlust, die Beschädigung oder die Lieferverzögerung eingetreten ist, liegt bei der Partei, die den Anspruch geltend macht.

C) Mitteilung und Verjährung

ARTIKEL 904- (1) Hinsichtlich der Schadensmeldung findet die Vorschrift des § 889 Anwendung, unabhängig davon, ob der Ort des Schadens bekannt oder später bekannt ist. Wurde für den letzten Teil der Beförderung ein gesonderter Beförderungsvertrag abgeschlossen, so gelten Form und Frist der Schadensanzeige als eingehalten, auch wenn eine Anzeige nach den anzuwendenden Vorschriften erfolgt zu diesem Vertrag.

(2) In den Fällen, in denen für den Beginn der Verjährung des Anspruchs wegen Verlust, Beschädigung oder Lieferverzug das Lieferdatum zugrunde gelegt wird, ist dieses Datum das Lieferdatum der Ware beim Empfänger. Der Anspruch verjährt frühestens nach § 855, auch wenn der Schadensort bekannt ist.

D) Transport von Umzugsgütern

ARTIKEL 905-(1) Sind Gegenstand des Beförderungsvertrages mit Fahrzeugen verschiedener Art bewegliche Güter, so gelten für den Vertrag die Bestimmungen des Dritten Teils dieses Buches. Die Bestimmung des Artikels 903 des Gesetzes gilt nur dann für den Teil der Beförderung, wo der Schaden eingetreten ist, wenn eines der für die Republik Türkei verbindlichen internationalen Abkommen gültig ist.

11174

TEIL FÜNF

Passagierbeförderung

A) Verpflichtung zur Einhaltung der Regeln

ARTIKEL 906- (1) Der Fahrgast hat die vom Beförderer festgelegten Regeln für die Vermittlung von Inlandsflügen einzuhalten.

B) Nichtantritt der Expedition

ARTIKEL 907-(1) Wird die Reise aus einem Grund, der nach Abschluss des Beförderungsvertrages, aber vor der Abfahrt eingetreten ist, nicht angetreten, gelten folgende Bestimmungen:

a) Wenn die Reise aufgrund von Tod, Krankheit oder einer ähnlichen höheren Gewalt nicht möglich ist, wird der Vertrag automatisch ohne Entschädigungspflicht für eine der Parteien ungültig.

b) Wird die Reise aus einem Grund, der im Zusammenhang mit dem Transportmittel steht und der den Frachtführer nicht zu vertreten hat, nicht angetreten, die Reise durch beiderseitiges Verschulden verhindert oder die Reise in eine gefährliche Lage gebracht, kommt der Vertrag zustande werden automatisch ungültig, ohne dass eine der Parteien Schadensersatzverpflichtungen erleidet.

c) Wenn die Reise aufgrund einer Handlung oder Fahrlässigkeit des Beförderers nicht durchgeführt wurde, kann der Passagier eine Entschädigung verlangen.

d) Wenn die Reise aus irgendwelchen Gründen nicht angetreten wurde und der Reisende für diese Reise nicht rechtzeitig am erforderlichen Ort sein konnte, hat er das Recht, mit einem Fahrzeug des gleichen Ranges und an einem Ort des gleichen Ranges auf einem zu reisen der Reisen nach dieser Reise; es sei denn, die Erfüllung dieses Verlangens ist für den Beförderer unmöglich oder mit einer großen finanziellen Belastung verbunden. Die Fluggesellschaft, die dem Passagier keinen Flug anbieten kann, zahlt eine Entschädigung in Höhe des dreifachen Ticketpreises. Trifft den Beförderer kein Verschulden am Ausfall der Reise, lehnt der Reisende die ihm zu den gleichen Bedingungen angebotene Reise ohne Angabe von Gründen ab, so hat er das Beförderungsentgelt zu zahlen.

e) In den Fällen der Absätze (a), (b) und (c) erstattet der Beförderer die erhaltene Transportgebühr im Voraus zurück.

C) Verspätung der Reise

I – Bewegungsverzögerung

ARTIKEL 908- (1) Verzögert sich die Beförderung um eine Zeit, die dem Fahrgast unzumutbar ist, kann der Fahrgast je nach Lage und Umständen vom Vertrag zurücktreten und das gezahlte Entgelt und gegebenenfalls Schadensersatz verlangen. Hat der Fahrgast die Reise trotz Verspätung angetreten, kann er nur Ersatz des Verspätungsschadens verlangen. Der Abzug ist formunabhängig; Als Rücktritt gilt das Verlassen des Erfüllungsortes. Unabhängig davon, ob vom Vertrag zurückgetreten wird oder nicht, entscheidet das Gericht, auch wenn ein Verzugsschaden nicht nachgewiesen werden kann, den dreifachen Ticketpreis zu zahlen.

II – Während der Kampagne

1. Pfad ändern

ARTIKEL 909- (1) Wenn der Beförderer während der Reise an einem nicht im Fahrplan vorgesehenen Ort anhält, ohne Grund einer anderen als der üblichen Route folgt oder auf andere Weise und aus eigenem Handeln verspätet am Bestimmungsort ankommt kann der Fahrgast vom Vertrag zurücktreten und Schadensersatz verlangen.

(2) Befördert der Beförderer andere Fracht als Passagiere, so kann er die Reise für die zum Entladen der Fracht erforderliche Zeit unterbrechen.

(3) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten, sofern im Vertrag nichts Gegenteiliges bestimmt ist.

11175

2. Zwingende Gründe

ARTIKEL 910- (1) Verzögert sich die Reise aufgrund einer behördlichen Anordnung, eines Verwaltungsakts, der Notwendigkeit der Reparatur des Fahrzeugs oder eines Grundes, der plötzlich wegfällt und die Fortsetzung der Reise gefährlich macht, es sei denn, es besteht eine Vereinbarung zwischen den beiden Parteien , gelten folgende Bestimmungen:

a) Will der Fahrgast die Beseitigung des Hindernisses oder das Ende der Reparatur nicht abwarten, kann er durch Zahlung des der zurückgelegten Strecke entsprechenden Beförderungsentgeltes vom Vertrag zurücktreten.

b) Wartet der Fahrgast auf die Abfahrt des Beförderungsmittels, zahlt er nur den vereinbarten Fahrpreis. Ist die Verpflegung im Beförderungsentgelt enthalten, trägt der Fahrgast die Kosten für die Verpflegung während des Halts.

D) Unterbrechung der Reise

ARTIKEL 911- (1) Wird die Reise nach Abschluss des Beförderungsvertrages und der Abfahrt eingestellt, gelten, sofern sich aus dem Vertrag nichts anderes ergibt, folgende Bestimmungen:

a) Wenn der Fahrgast die Fahrt freiwillig an einer Stelle der Straße abbricht, zahlt er den gesamten Fahrpreis.

b) Bricht der Beförderer die Fortsetzung der Reise ab oder muss der Reisende an einer Stelle auf der Strecke aussteigen, weil der Beförderer zu vertreten hat, entfällt das Beförderungsentgelt; Wenn bezahlt, erhält der Passagier eine volle Rückerstattung. Das Recht des Reisenden auf Entschädigung bleibt vorbehalten.

c) Wird die Reise aus einem Grund abgebrochen, der den Reisenden oder das Transportmittel betrifft und der Beförderer kein Verschulden darstellt, wird der Fahrpreis anteilig zur zurückgelegten Strecke gezahlt. In diesem Fall zahlt keine Partei der anderen eine Entschädigung.

E) Gepäck

I – Verantwortung des Beförderers

ARTIKEL 912-(1) Der Fluggast zahlt für sein Reise- und Handgepäck kein gesondertes Entgelt, es sei denn, es besteht ein abweichender Vertrag. Der Beförderer haftet gemäß den Artikeln 875 bis 886 des Gesetzes für den Verlust oder die Beschädigung des Eigentums des Passagiers.

(2) Der Beförderer ist für die persönlichen Gegenstände des Reisenden verantwortlich.

II- Inhaftierungsrecht des Beförderers

ARTIKEL 913-(1) Der Beförderer hat gemäß Artikel 950 bis 953 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches ein Pfandrecht am Gepäck als Garantie für die Reisegebühr.

F) Verantwortung des Beförderers

ARTIKEL 914- (1) Der Beförderer ist verpflichtet, die Fahrgäste bequem und gesund an ihren Bestimmungsort zu befördern, die erforderliche Ordnung insbesondere zur Vermeidung von Luft-, Schall-, Boden- und Umweltbelastungen zu schaffen, alle sonstigen erforderlichen Maßnahmen zu treffen und die Vorschriften, die in der Gesetzgebung festgelegt sind.

(2) Der Beförderer ersetzt den durch den Unfall der Fahrgäste verursachten Schaden. Im Falle, dass der Passagier infolge eines Unfalls stirbt, können diejenigen, denen seine Hilfe entzogen wurde, vom Beförderer eine Entschädigung für den erlittenen Schaden verlangen. Der Beförderer ist jedoch von der Entschädigung befreit, wenn er oder seine Erfüllungsgehilfen nachweisen, dass der Unfall durch eine Ursache verursacht wurde, die sie trotz aller Sorgfalt nicht hätten vermeiden und deren Folgen verhindern können.

11176

(3) Der Beförderer, die Übertragung des auf der Fahrkarte bezeichneten Platzes auf eine andere Person, den Ersatz des auf der Fahrkarte ausgewiesenen Fahrzeugs durch ein anderes, nicht niveaugleiches Fahrzeug, das den Fahrgast aufgrund dessen nicht einholen kann Bewegung des Fahrzeugs vor einer bestimmten Zeit, das Versäumnis, die nach den Umständen erforderlichen Erste-Hilfe-Materialien und Medikamente im Transportfahrzeug aufzubewahren oder unverzüglich zu verwenden bereitgestellt; Auch wenn kein Schaden nachgewiesen wird, zahlt der Beförderer den dreifachen Fahrpreis als Entschädigung.

(4) Fahrzeugführer, die die in Absatz XNUMX aufgeführten Handlungen begehen, diejenigen, die die Fahrzeuge unter ihrer Führung haben, und diejenigen, die die Fahrzeuge im Transportgewerbe einsetzen, werden von den Vollzugsbeamten mit einer Ordnungsstrafe von einhundert Türkischen Lira bestraft eintausendfünfhundert türkische Lira.

G) Tod des Passagiers

ARTIKEL 915- (1) Stirbt der Reisende während der Reise, ergreift der Beförderer die erforderlichen Maßnahmen, um das Gepäck und die Sachen des Reisenden in gutem Zustand zu schützen, bis sie es den betroffenen Personen übergeben, um die Interessen der Erben zu wahren.

(2) Ist ein Angehöriger des Erblassers anwesend, kann er diese Vorgänge überwachen und vom Beförderer eine schriftliche Erklärung verlangen, dass sich die in Absatz XNUMX bezeichneten Güter in seinem Besitz befinden.

H) Verordnung

ARTIKEL 916-(1) Die Personenbeförderung wird durch eine Verordnung des Ministeriums für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes geregelt. Die Verordnung umfasst die Sicherheit der Fahrt in allen Belangen, einschließlich derjenigen, die das Fahrzeug und den Fahrer betreffen; Luft-, Schall-, Boden- und Umweltreinigung und andere Anforderungen. Die Verordnung enthält Bestimmungen über die Form der Entgegennahme des Gepäcks, insbesondere die Aufzeichnungen über das Gewicht und den Inhalt des Gepäcks. Es dürfen keine Bestimmungen in der Verordnung enthalten sein, die andere Beschränkungen des Gepäckgewichts und der Haftung als die Bestimmungen dieses Gesetzes zulassen.

(2) Die Haftung des Beförderers aus dem Gepäck wird vom Ministerium für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation festgelegt, sofern sie 500 Sonderziehungsrechte für Inlandstransporte und 1.000 Sonderziehungsrechte für internationale Transporte nicht übersteigt.

TEIL SECHS

Frachtmakler

A) Transportvermittlungsvertrag

ARTIKEL 917-(1) Mit dem Frachtvermittlungsvertrag verpflichtet sich der Makler zum Transport der Ware. Mit diesem Vertrag verpflichtet sich der Absender zur Zahlung des vereinbarten Entgelts.

(2) Die Beförderungsvermittlung ist ein kaufmännisches Gewerbe.

(3) Unbeschadet der Sonderregelungen in diesem Abschnitt gelten auch für die Beförderungsvermittlung die Bestimmungen des Vermittlungsvertrages und des Beförderungsvertrages in Angelegenheiten der Beförderung des Gutes.

B) Rückstellungen

I – Warentransport

ARTIKEL 918-(1) Die Schuld der Beförderung der Güter, der Organisation der Transportarbeiten und insbesondere;

a) Zur Bestimmung des Transportmittels und des Transportmittels,

b) Auswahl des Spediteurs oder der Spediteure, die die Transportarbeiten tatsächlich ausführen, Abschluss der erforderlichen Transport-, Lager- und Transportvermittlungsverträge für den Transport der Ware,

11177

c) dem Frachtführer und den Frachtführern die notwendigen Informationen und Anweisungen zu geben,

d) Zur Sicherung der Schadensersatzansprüche des Absenders,

beinhaltet Verpflichtungen.

(2) Zum Umfang der Pflichten des Beauftragten gehört auch die Erfüllung sonstiger Handlungen wie Versicherung, Verpackung, Kennzeichnung und Verzollung des zum Transport vereinbarten Gutes. Soweit nichts anderes bestimmt ist, ist der Makler nur verpflichtet, die zur Erfüllung dieser Handlungen erforderlichen Verträge abzuschließen.

(3) Der Spediteur schließt die erforderlichen Verträge für sich oder im Namen des Absenders ab, sofern er eine entsprechende Vollmacht erhalten hat.

(4) Der Spediteur ist verpflichtet, die Interessen des Absenders zu wahren und seine Weisungen bei der Ausübung seiner Tätigkeit zu befolgen.

II – Meldepflicht

ARTIKEL 919-(1) Der Absender ist verpflichtet, die Ware zu verpacken, zu kennzeichnen und erforderlichenfalls die erforderlichen Unterlagen bereitzustellen sowie ihm die für den Spediteur zur Erfüllung seiner Pflichten erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Handelt es sich bei der Ladung um Gefahrgut, ist der Absender verpflichtet, den Spediteur rechtzeitig schriftlich über die Art der Gefahr und die zu treffenden Vorkehrungen zu informieren.

(2) Der Spediteur, auch wenn dem Absender kein Verschulden zur Last fällt;

a) mangelhafte Verpackung und Kennzeichnung der Ware,

b) Unterlassung ausreichender Informationen über die Gefahr der Ladung, oder

c) das Fehlen, Fehlen oder die Unrichtigkeit von Dokumenten und Informationen, die für behördliche Transaktionen in Bezug auf die Waren erforderlich sind,

haftet für die entstandenen Kosten und Verluste. Auch hier finden die Absätze 864 bis XNUMX von Artikel XNUMX Anwendung.

III – Fälligkeit der Gebühr

ARTIKEL 920-(1) Bei Übergabe der Ware an den Spediteur oder Frachtführer ist die Maklergebühr zu entrichten.

IV – Abschlussgebühr

ARTIKEL 921-(1) Ist als Honorar ein Einheitspreis einschließlich Transportkosten vereinbart, so hat der Spediteur die Rechte und Pflichten des Frachtführers bzw. des Frachtführers bezüglich der Beförderung. In diesem Fall kann der Makler die Erstattung von Auslagen nur dann verlangen, wenn dies üblich ist.

V – Forderungen gegenüber dem Absender

ARTIKEL 922-(1) Der Absender kann die Forderungen aus den vom Makler für ihn und in seinem Namen abgeschlossenen Verträgen erst geltend machen, nachdem diese Forderungen vom Makler auf ihn übergegangen sind. Diese Forderungen und die im Rahmen der Erfüllung dieser Forderungen erlangten Leistungen gelten im Verhältnis des Maklers zu seinen Gläubigern als auf den Absender übergegangen.

11178

VI – Freiheitsstrafe

ARTIKEL 923-(1) Dem Makler steht ein Pfandrecht an der Ware gemäß §§ 950 bis 953 des türkischen Zivilgesetzbuches für alle seine Forderungen aus dem Transportvermittlungsvertrag zu. Insoweit sind auch die Bestimmungen des § 891 Satz XNUMX und Absatz XNUMX Satz XNUMX sinngemäß anzuwenden.

VII – Nächster Makler

ARTIKEL 924(1) Wird an der Beförderung ein anderer Spediteur als der Beförderer beteiligt und wird dieser das Gut ausliefern, so gilt für den Vermittler die Bestimmung des § 892 über den Frachtvertrag entsprechend.

VIII – Nachfolge

ARTIKEL 925-(1) Werden die Forderungen des bisherigen Spediteurs oder Frachtführers vom nächsten Spediteur beglichen, gehen die Forderungen und Pfandrechte des bisherigen Spediteurs oder Frachtführers auf den nächsten Spediteur über.

IX – Übernahme der Beförderung durch den Makler

ARTIKEL 926-(1) Der Spediteur kann den Transport der Ware selbst übernehmen. Macht er von diesem Recht Gebrauch, gilt er als Beförderer bzw. Beförderer im Hinblick auf die Rechte und Pflichten aus der Beförderung. In diesem Fall kann er das übliche Beförderungsentgelt sowie das Entgelt verlangen, das er für seine eigene Tätigkeit verlangen wird.

X – Gesamtlast

ARTIKEL 927-(1) Der Spediteur ist berechtigt, das Gut aufgrund eines auf eigene Rechnung abgeschlossenen Frachtvertrages zusammen mit dem Gut eines anderen Absenders zu befördern.

(2) Macht der Beauftragte von diesem Recht Gebrauch, so stehen ihm die Rechte und Pflichten des Frachtführers bzw. des Frachtführers für die Beförderung des abgeholten Frachtgutes zu.

C) Haftung

I – Verantwortung des Maklers

ARTIKEL 928-(1) Der Spediteur haftet für Verlust und Beschädigung des Gutes in seinem Besitz. Die Artikel 876 bis 878, 880 und 881, Artikel 882 Absätze 883, 885 und 887 sowie die Artikel XNUMX, XNUMX bis XNUMX werden sinngemäß angewandt.

(2) Der Spediteur haftet für einen Schaden, der nicht durch den Verlust oder die Beschädigung des in seinem Besitz befindlichen Gutes verursacht wurde, nur, wenn er eine Pflicht nach § 918 verletzt. Lässt sich der Schaden trotz Sorgfalt eines sorgfältigen Kaufmanns nicht vermeiden, ist der Makler von der Haftung frei.

(3) Beruht der Schaden auf einem Verhalten des Absenders oder einem besonderen Mangel des Gutes, so ist inwieweit dieser Umstand bei der Entstehung der Ersatzschuld und deren Umfang mitberücksichtigt wird.

II – Verschulden von Hilfspersonen

ARTIKEL 929-(1)Spediteur;

a) ihre eigenen Leute,

b) Personen, die zur Erfüllung des Transports begünstigt werden,

sind für ihre Handlungen und Unterlassungen bei der Erfüllung ihrer Aufgaben ebenso verantwortlich wie für ihre eigenen Handlungen und Unterlassungen.

11179

D) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 930-(1) Ansprüche und Rechte aus den Bestimmungen dieses Abschnitts verjähren in einem Jahr.

(2) Für den Verjährungsbeginn, zur Geltendmachung eines verjährten Anspruchs oder zur Rechtsverteidigung sowie für den Fall, dass der Schaden auf einer Handlung oder Unterlassung des Frachtführers beruht, gelten die Vorschriften des § 855 Spediteur mit vorsätzlichem oder leichtfertigem Verhalten und im Bewusstsein der Möglichkeit eines solchen Schadens handelt.

FÜNFTES BUCH

Seehandel

TEIL EINS

Schiff

KAPITEL EINS

Allgemeine Bestimmungen

A) Definitionen

I-Schiff, Handelsschiff

ARTIKEL 931-(1) Jedes Fahrzeug, das schwimmfähig und nicht sehr klein ist, dessen Verwendungszweck es erfordert, dass es sich im Wasser fortbewegt, auch wenn es sich nicht von selbst fortbewegen kann, gilt als „Schiff“ im Sinne von dieses Gesetz.

(2) Als „Handelsschiff“ gilt jedes Schiff, das der Erzielung eines wirtschaftlichen Nutzens im Wasser zugeteilt oder tatsächlich genutzt wird, unabhängig davon, für wen oder in wessen Auftrag oder Rechnung es eingesetzt wird.

II- Seetüchtiges Straßen- und Frachtschiff

ARTIKEL 932-(1) Als „seetüchtig“ gilt ein Schiff, das den vom Wasser ausgehenden Gefahren (außer bei völlig außergewöhnlichen Gefahren) in Bezug auf seine Hauptteile wie Rumpf, allgemeine Ausrüstung, Maschinen, Kessel standhalten kann.

(2) Ein seetüchtiges Schiff gilt als „verkehrstüchtig“, wenn es hinsichtlich Organisation, Beladungszustand, Treibstoff, Vorräten, Angemessenheit und Anzahl der Seeleute die erforderlichen Qualifikationen besitzt, um den Gefahren seiner Fahrt (außer bei ganz außergewöhnlichen Gefahren) standzuhalten.

(3) Als „ladungstauglich“ gilt ein Schiff, dessen der Güterbeförderung dienende Teile einschließlich der Kühlanlage zur Aufnahme, Beförderung und Lagerung der Güter geeignet sind.

(4) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Gesetzgebung zum Schutz von Leben und Eigentum auf See.

III- Das Schiff, das nicht repariert werden kann, das Schiff, das es nicht wert ist, repariert zu werden

ARTIKEL 933-(1) Im Sinne der Durchführung dieses Gesetzes ein seetüchtig gewordenes Schiff;

a) Wenn die Reparatur überhaupt nicht möglich ist oder am Ort, an dem sie sich befindet, und nicht in einen Hafen gebracht werden kann, wo sie repariert werden kann, „das Schiff akzeptiert keine Reparatur“,

b) Übersteigen die Reparaturkosten drei Viertel des bisherigen Schiffswertes, ungeachtet der Differenz zwischen Alt und Neu, „nicht reparaturwürdiges Schiff“,

gezählt.

11180

(2) Der Altwert ist der Wert, den das Schiff zum Zeitpunkt der Fahrt hatte, wenn die Seetüchtigkeit während einer Fahrt eingetreten ist; in anderen Fällen handelt es sich um den Wert, den das Schiff hatte, bevor es seetüchtig wurde oder hätte, wenn es entsprechend ausgerüstet wäre.

IV- Seeleute

ARTIKEL 934-(1) „Schiffe“; Kapitän, Schiffsoffiziere, Besatzung und andere an Bord beschäftigte Personen.

B) Der Anwendungsbereich der Bestimmungen

ARTIKEL 935(1) Unbeschadet entgegenstehender gesetzlicher Vorschriften gelten für Handelsschiffe die Vorschriften dieses Gesetzes über den Seehandel.

(2) Dieses Buch jedoch;

a) Abschnitte „Schiff“, „Kapitän“, „Schadensansprüche“ und „Besondere Bestimmungen zur Zwangsvollstreckung“, Abschnitte „Absturz“ und „Rettung“, Bestimmungen zur Haftungsbeschränkung für Seeschäden und zur Haftung des Reeders aus das Verschulden von Seeleuten Artikel 1062 zum Gegenstand von Schiffen, die nur der Schifffahrt, dem Sport, der Erziehung, der Ausbildung und der Wissenschaft zugeteilt sind, wie Yachten, Seemannsschulschiffe,

b) Die Abschnitte „Zusammenstoß“ und „Rettung“ mit ihren Bestimmungen über die Haftungsbegrenzung für Seeforderungen und Artikel 1062 über die Haftung des Reeders aus Verschulden von Seeleuten auf Staatsschiffen, die ausschließlich einem öffentlichen Dienst zugewiesen sind, zu Kriegsschiffe und Hilfsschiffe der Marine,

c) Artikel 944 Absatz 945 und Artikel 947, 948, 949 und 955 über das Flaggenzeugnis, Artikel 956, 973, 991 und 1013 über das Register, Artikel 1054 über gesetzliche Hypotheken und Artikel 1058 über die Rechte an im Bau befindlichen Schiffen Artikel XNUMX gelten auch für Schiffe, die in der Türkei im Auftrag eines fremden Staates oder seiner Bürger gebaut werden, soweit dies ihren Qualifikationen entspricht.

Angewendet.

C) Rechtsnatur von Schiffen

Ich- im Allgemeinen

ARTIKEL 936- (1) Alle Schiffe, unabhängig davon, ob sie im Register eingetragen sind, sind bewegliche Sachen im Sinne dieses Gesetzes und anderer Gesetze.

II- Von den Bestimmungen über Immobilien die für Schiffe geltenden

ARTIKEL 937-(1) In diesem Gesetz werden die Bestimmungen des Artikels 936 nicht auf Schiffe angewendet, die eindeutig den Bestimmungen des Exekutions- und Konkursgesetzes über Immobilien unterliegen. 

(2) In Umsetzung von Artikel 429 Absatz 2 Unterabsatz (444) des türkischen Zivilgesetzbuchs und der Artikel 523, 635 und XNUMX wird der Begriff „unbeweglich“ für alle im Bau befindlichen oder fertiggestellten Schiffe und der Begriff „ Grundbuch" als "Schiffsregister". enthalten sind.

ZWEITER TEIL

Schiffs-ID

A) Name des Schiffes

I- Wahlfreiheit

ARTIKEL 938-(1) Dem türkischen Erstbesitzer des Schiffes steht es frei, dem Schiff einen beliebigen Namen zu geben. Der gewählte Name muss sich jedoch von den Namen anderer Schiffe unterscheiden, um keine Verwirrung zu stiften.

11181

(2) Der Name eines Schiffes, für das ein Schiffszeugnis ausgestellt wurde, kann mit Genehmigung des Ministeriums für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation geändert werden.

II- Verpflichtung, auf den Körper geschrieben zu werden

ARTIKEL 939- (1) Der Liegehafen eines registrierten Schiffes mit seinem Namen auf beiden Seiten der Seite und seinem Namen auf dem Heck; Es ist in unauslöschlichen, unbestechlichen und leicht lesbaren Buchstaben geschrieben.

B) Die Flagge des Schiffes

I- Das Recht und die Pflicht, die türkische Flagge zu hissen

ARTIKEL 940-(1) Jedes türkische Schiff hisst die türkische Flagge.

(2) Das Schiff, das nur einem türkischen Staatsangehörigen gehört, ist ein türkisches Schiff.

(3) Schiffe, die mehr als einer Person gehören;

a) bei Miteigentum die Mehrheit der Anteile,

b) bei Miteigentum die Mehrheit der Eigentümer,

Sie gelten als türkische Schiffe, sofern sie türkische Staatsbürger sind.

(4) nach türkischem Recht errichtet;

a) Schiffe von Organisationen, Institutionen, Vereinen und Stiftungen mit Rechtspersönlichkeit, deren Leitungsorgan mehrheitlich türkische Staatsbürger sind,

b) Schiffe türkischer Handelsgesellschaften, deren geschäftsführende Gesellschafter mehrheitlich türkische Staatsbürger sind und die Mehrheit der Stimmen türkischen Gesellschaftern gemäß Gesellschaftsvertrag, in Kapitalgesellschaften und Kommanditgesellschaften, deren Kapital in Aktien zerlegt ist, zusteht , die Mehrheit der Aktien sind Namensaktien und die Übertragung der Aktien an einen Ausländer bedarf der Zustimmung des Verwaltungsrats der Gesellschaft,

sofern sie als türkische Schiffe gelten.

(5) Schiffe im Besitz von Rüstungstochtergesellschaften, die im türkischen Handelsregister eingetragen sind, gelten als türkische Schiffe, sofern mehr als die Hälfte ihrer Anteile türkischen Staatsbürgern gehören und die Mehrheit der beteiligten Reeder, die zur Verwaltung der Tochtergesellschaft befugt sind, türkische Staatsbürger sind.

II- Ausnahmen

ARTIKEL 941- (1) Wenn ein türkisches Schiff mindestens ein Jahr lang in ihrem Auftrag betrieben wird, an Personen, die berechtigt sind, die türkische Flagge zu führen, wenn sie ihnen gehören, dem Ministerium für Verkehr, maritime Angelegenheiten und Kommunikation, auf Antrag des Eigners, wenn die Gesetze dieses Landes dies zulassen, dem Schiff gestatten kann, eine ausländische Flagge zu führen. Solange diese Genehmigung nicht ausläuft oder aus rechtlichen Gründen entzogen wird, darf das Schiff nicht unter türkischer Flagge fahren.

(2) Wird ein Schiff, das kein türkisches Schiff ist, für mindestens ein Jahr zum Betrieb im eigenen Namen an Personen überlassen, die darauf die türkische Flagge führen dürfen, so gelten, sofern die Zustimmung des Eigentümers eingeholt wird, die Vorschriften der türkischen Gesetzgebung über den Kapitän und die Schiffsoffiziere eingehalten werden und es keine Bestimmung im ausländischen Recht gibt, die dies verhindert, kann das Ministerium für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation dem Schiff gestatten, die türkische Flagge zu führen. Insoweit ist die Person, die die Erlaubnis erteilt, verpflichtet, alle zwei Jahre nachzuweisen, dass die Voraussetzungen für die Erlaubnis fortbestehen.

(3) Die in Absatz XNUMX genannten Schiffe werden in einem besonderen Register eingetragen, das vom Ministerium für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation geführt wird.

11182

III- Verlust des Rechts, die türkische Flagge zu hissen

ARTIKEL 942-(1) Das Schiff verliert sein Recht, die türkische Flagge zu führen, wenn eine der in Artikel 940 und Artikel 941 Absatz XNUMX genannten Voraussetzungen entfällt. Diese Situation ist unverzüglich dem Ministerium für Verkehr, maritime Angelegenheiten und Kommunikation zu melden. Das Unterstaatssekretariat kann dem Schiff erlauben, die türkische Flagge für maximal sechs Monate zu führen.

IV- Rechtsnachweis

1. Schiffszertifikat

ARTIKEL 943-(1) Die Berechtigung des Schiffes zum Führen der türkischen Flagge wird durch die Schiffszulassung nachgewiesen.

(2) Das Recht zum Hissen der türkischen Flagge kann nur ausgeübt werden, wenn die Schiffszulassung vorliegt.

(3) Das Schiffszeugnis oder eine vom Standesamt genehmigte Zusammenfassung oder das Flaggenzeugnis sind während der Fahrt ständig an Bord mitzuführen.

2. Flag-Zertifikat

ARTIKEL 944-(1) Erwirbt ein außerhalb der Türkei befindliches Schiff das Recht zum Führen der türkischen Flagge, ersetzt das vom türkischen Konsul am Standort des Schiffes auszustellende „Flaggenzeugnis“ über das Recht zum Führen der türkischen Flagge das Schiffszeugnis . Das Flaggenzertifikat ist ab Ausstellungsdatum nur ein Jahr gültig; Verlängert sich die Reise aufgrund höherer Gewalt, so verlängert sich auch die Zeit.

(2) Das Ministerium für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation kann Schiffen, die in der Türkei gebaut wurden und die nicht berechtigt sind, die türkische Flagge gemäß Artikel 940 zu führen, ein bis zum Ablieferungsort gültiges Flaggenzeugnis ausstellen.

(3) In den in Artikel 941 Absatz 942 und Artikel XNUMX genannten Fällen wird das Flaggenzeugnis vom Ministerium für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation ausgestellt und gilt für die Dauer der Genehmigung.

3. Seien Sie nicht ausgenommen

ARTIKEL 945- (1) Schiffe mit einer Bruttoraumzahl von weniger als achtzehn und Schiffe, die in Artikel 935 Absatz XNUMX Unterabsatz (a) aufgeführt sind, können die türkische Flagge führen, ohne dass ein Schiffszeugnis und ein Flaggenzeugnis erforderlich sind.

C) Anlegehafen des Schiffes

ARTIKEL 946- (1) Der Liegehafen eines Schiffes ist der Ort, an dem die Fahrten dieses Schiffes verwaltet werden.

D) Strafbestimmungen

I- Kriminelle Handlungen

1. Illegale Flaggenhissung

ARTIKEL 947-(1) Der Kapitän des Schiffes, das nicht berechtigt ist, die türkische Flagge zu führen, oder das die Flagge eines anderen Staates führt, obwohl es sein sollte, wird mit einer Freiheitsstrafe von bis zu sechs Monaten oder einer Geldstrafe bestraft.

2. Hissen der Flagge, ohne ein Zertifikat oder Zertifikat zu erhalten und es an Bord zu behalten

ARTIKEL 948(1) Mit Ausnahme der in § 945 genannten Schiffe wird der Kapitän des Schiffes, das die türkische Flagge hisst, ohne das Schiffszeugnis oder dessen beglaubigte Kopie oder das Flaggenzeugnis zu erhalten, mit Freiheitsstrafe bis zu vier Monaten oder mit Geldstrafe bestraft zu zweihundert Tagen.

(2) Der Kapitän, der das Schiffszeugnis oder dessen beglaubigte Abschrift oder das Flaggenzeugnis nicht an Bord hat, wird mit Freiheitsstrafe bis zu zwei Monaten oder mit Geldstrafe bis zu hundert Tagen bestraft.

11183

3. Kein Hissen der Flagge vor Kriegsschiffen und Festungen sowie im Hafen

ARTIKEL 949-(1) Ein Kapitän, der auf einem Handelsschiff beim Ein- oder Auslaufen in türkische Häfen vor Kriegsschiffen und Küstenbefestigungen keine Flagge hisst, wird mit einer Freiheitsstrafe von bis zu drei Monaten oder einer Geldstrafe bestraft.

4. Versäumnis, den Namen des Schiffes und des Liegeplatzes anzugeben

ARTIKEL 950- (1) Der Kapitän, der der Verpflichtung nicht nachkommt, seinen Namen auf beiden Seiten der Bordwand eines im Schiffsregister eingetragenen Schiffes und dem am Heck ordnungsgemäß angeschriebenen Anlegeplatz ordnungsgemäß anzubringen, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Monaten bestraft oder eine gerichtliche Geldstrafe.

II- Gemeinsame Bestimmungen

1. Defekt

ARTIKEL 951(1) Um wegen der in den §§ 947 bis 950 bezeichneten Straftaten verurteilt zu werden, muss die Tat vorsätzlich begangen werden.

2. Der Ort, an dem die Straftat begangen wurde, und die Staatsangehörigkeit des Täters

ARTIKEL 952(1) Die in den §§ 947 und 948 bezeichneten Taten werden auch dann bestraft, wenn sie von einem Türken oder Ausländer im Ausland oder auf hoher See begangen werden.

E) Verordnung⁽¹⁾

ARTIKEL 953-(1) Die Ausgestaltung des Schiffszeugnisses und des Flaggenzeugnisses, die Anbringung des Schiffsnamens auf dem Schiff sowie die Durchführung der Bestimmungen dieses Abschnitts werden durch die vom Präsidenten erlassene Verordnung bestimmt.⁽¹⁾

TEIL DREI

Schiffsregister

A) Allgemeine Bestimmungen

I- Standesämter und Regionen

ARTIKEL 954-(1) Für türkische Schiffe wird ein Schiffsregister an Stellen geführt, die vom Ministerium für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation als geeignet erachtet werden.

(2) Schiffsregister werden unter der Aufsicht des für den Seehandel zuständigen Handelsgerichts erster Instanz von den bei der Hafenbehörde tätigen Standesämtern geführt; Wenn an einem Ort mehr als ein Gericht mit Handelssachen befasst ist, bestimmt der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte auf Empfehlung des Justizministeriums das Gericht, das die Führung des Schiffsregisters überwacht.

(3) Artikel 1007 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches gilt auch für Schiffsregistrierungen.

II- Autorisiertes Standesamt

ARTIKEL 955- (1) Das Schiff wird von dem Registeramt registriert, dem der Liegehafen unterliegt.

(2) Werden die Fahrten eines Schiffes von einem fremden Hafen oder einer Landstadt oder vom Schiff selbst aus geleitet, so kann der Eigner sein Schiff an jedem beliebigen Ort in das Schiffsregister eintragen lassen.

(3) Wenn der Eigentümer keinen Wohnsitz oder Gewerbebetrieb in der Türkei hat, muss er dem Standesamt einen in dieser Region ansässigen Vertreter vorweisen, um die in diesem Gesetz niedergelegten Rechte auszuüben und Pflichten zu erfüllen.

III- Registrierte Schiffe

ARTIKEL 956(1) Handelsschiffe, die gemäß Artikel 940 berechtigt sind, die türkische Flagge zu führen, und die in Artikel 935 Absatz XNUMX Buchstaben a und c aufgeführten Schiffe werden in das Schiffsregister eingetragen.

-------------------

(1) Gemäß Artikel 2 des Gesetzesdekrets vom 7 mit der Nummer 2018 lautet die Überschrift dieses Artikels „E) Vorschriften“ und der Ausdruck „ein Statut“ im ersten Absatz wurde in „die vom Präsidenten erlassene Verordnung“ geändert.

11184

IV- Schiffe, deren Registrierung erforderlich ist

ARTIKEL 957- (1) Der Eigner jedes Handelsschiffes mit einer Bruttoraumzahl von XNUMX und mehr muss einen Antrag auf Registrierung stellen.

V- Nicht registrierte Schiffe

ARTIKEL 958- (1) Schiffe, die nicht türkische Schiffe sind, türkische Schiffe, die in einem ausländischen Schiffsregister eingetragen sind, Kriegsschiffe der Marine, Hilfsschiffe und Schiffe zur Erfüllung öffentlicher Dienste, die ausschließlich dem Staat, der besonderen Landesverwaltung, der Gemeinde und dem Dorf gehören und andere juristische Personen des öffentlichen Rechts und kann nicht in das Register eingetragen werden.

B) Registrierung des Schiffes

Ich frage an

1. Form

ARTIKEL 959- (1) Das Schiff wird nur auf Antrag des Eigners oder eines der Eigner in das Schiffsregister eingetragen.

(2) Der Antrag erfolgt auf Antrag.

2. Inhalt

ARTIKEL 960-(1) Die folgenden Angelegenheiten werden zusammen mit dem Registrierungsantrag mitgeteilt:

a) Name des Schiffes.

b) Der Typ und das Hauptmaterial, das bei seiner Konstruktion verwendet wurde.

c) Der Anlegehafen.

d) Wenn möglich, den Herstellungsort und das Jahr der Demontage festzustellen.

e) Offizielle Messergebnisse und Maschinenleistung.

f) Eigentümer des Schiffes;

1. Wenn es sich um eine reale Person handelt, Vor- und Nachname, TR-Identitätsnummer, Handelsname, falls vorhanden, sowie das Handelsregisteramt und die Registrierungsnummer, bei der sie registriert ist.

2. Wenn es sich um eine Handelsgesellschaft handelt, die Art der Gesellschaft, den Firmennamen und das Handelsregisteramt, bei dem sie registriert ist, und ihre Registernummer.

3. Wenn es sich um eine andere juristische Person handelt, Name und Sitz.

4. wenn es sich um eine Tochtergesellschaft der Rüstung handelt, wenn sie den Titel eines Kaufmanns führt, die Handelsbezeichnung sowie die Vor- und Nachnamen der Gesellschafter, gegebenenfalls die türkische Identitätsnummer und die Höhe der Schiffsanteile sowie der Name und Nachname des Schiffsmanagers, falls vorhanden, und die TR-Identitätsnummer.

g) Erwerbsgrund.

h) Die Gründe, die dem Recht zugrunde liegen, die türkische Flagge zu hissen.

i) Name, Nachname, TR-Kennnummer und Anschrift des Vertreters gemäß Artikel 955 Absatz XNUMX.

3. Dokumentation

a) allgemein

ARTIKEL 961-(1) Es ist obligatorisch zu verstehen, dass die Genauigkeit der Angaben zur Maschinenleistung und der in den Unterabsätzen (c), (d), (f) und (g) des ersten Absatzes von Artikel 960 geschriebenen Punkte gegeben ist mit hoher Wahrscheinlichkeit, und die Tatsachen, auf denen das Recht zum Hissen der Flagge beruht, sowie die Messergebnisse sind zu dokumentieren.

(2) Wurde das Schiff im Inland noch nicht amtlich vermessen, genügt anstelle des Besichtigungszeugnisses die Vorlage des Dokuments über die außerhalb der Türkei durchgeführte Vermessung oder eines anderen zugelassenen Dokuments.

11185

(3) Wird das Schiff ganz oder teilweise im Inland gebaut, so ist zwingend eine beim Baustellenregister einzuholende Urkunde darüber vorzulegen, ob es in das Schiffsbauregister eingetragen ist.

b) Für Schiffe, die in einem ausländischen Register eingetragen sind

ARTIKEL 962-(1) Damit ein türkisches Schiff, das zuvor in einem ausländischen Schiffsregister registriert war, in das türkische Schiffsregister eingetragen werden kann, müssen dem Registeramt Unterlagen vorgelegt werden, aus denen hervorgeht, dass es nicht mehr im ausländischen Schiffsregister registriert ist .

(2) Ist ein eintragungspflichtiges Schiff in einem ausländischen Schiffsregister eingetragen, so hat der Eigentümer diese Eintragung zu löschen und den Sachverhalt zu bescheinigen; Bei Unmöglichkeit kann darauf verzichtet werden.

II- Registrierung

1. Angelegenheiten, die registriert werden müssen

ARTIKEL 963-(1) Bei der Registrierung eines Schiffes die Qualität des Dokuments zum Nachweis der Vermessung mit den in Artikel 960 Absatz XNUMX Unterabsätze (a) bis (g) und (i) beschriebenen Punkten am Tag des Schiffs registriert wurde und die Registrierungsnummer im Register eingetragen ist. Die Nationalität des Schiffseigentümers oder der Schiffseigentümer, wenn das Schiff einer Handelsgesellschaft, einer anderen juristischen Person oder einem Rüstungsunternehmen gehört, das über die erforderlichen Qualifikationen verfügt, um als türkisches Schiff betrachtet zu werden, wird ebenfalls in das Register eingetragen. Die Registrierung wird vom autorisierten Registrar unterzeichnet.

(2) Widerspricht jemand dem Eigentum des Registrierungswerbers, indem er behauptet, er sei der Eigentümer, bevor das Schiff registriert wird, so wird dem Register ein Vermerk zugunsten des Beschwerdeführers gegeben, obwohl das Schiff registriert ist.

(3) Ist das Schiff im Schiffsbauregister eingetragen, so werden die dort eingetragenen Schiffshypotheken von Amts wegen in das Schiffsregister eingetragen, sofern ihre Grade vorbehalten sind. Die Registrierung des Schiffes wird dem Offizier gemeldet, der das Register speziell für die im Bau befindlichen Schiffe führt.

2. Änderungen

ARTIKEL 964-(1) Änderungen in den im Schiffsregister eingetragenen Angelegenheiten sind der Registerdirektion mit einem Antrag auf Eintragung anzuzeigen.

(2) Gemäß § 941 Abs. XNUMX wird der Registerdirektion mitgeteilt, wie lange das Schiff, das anstelle der türkischen Flagge eine andere Flagge führen darf, die türkische Flagge nicht führen darf, und diese Ausgabe registriert. Erlischt oder wird die Erlaubnis widerrufen, wird auch dieser Umstand registriert.

(3) Sinkt das Schiff über die Bergungsfähigkeit hinaus oder wird es reparaturunfähig oder verliert es aus irgendeinem Grund die Berechtigung zum Führen der türkischen Flagge, so sind diese Umstände ebenfalls unverzüglich dem Standesamt anzuzeigen.

(4) Die nach den Absätzen XNUMX bis XNUMX zu stellenden Anträge sind auch vom Reeder und dem Schiffsmanager im Rüstungsbetrieb zu stellen. Bei mehreren Anträgen genügt der Antrag eines von ihnen. Wenn der Eigentümer eine juristische Person ist, die von mehr als einer Person vertreten wird, gilt derselbe Grundsatz.

(5) Auf die Eintragung der Änderung werden die §§ 960, 961 und 963 angewandt, soweit sie ihren Voraussetzungen entsprechen.

11186

C) Löschung

I- Auf Anfrage

ARTIKEL 965-(1) Wenn das Schiff über die Bergung hinaus sinkt oder nicht mehr repariert werden kann oder aus irgendeinem Grund sein Recht verliert, die türkische Flagge zu führen, wird seine Registrierung auf Anfrage aus dem Register gelöscht. Die Registrierung von Schiffen, deren Registrierung optional ist, wird auf Antrag des Eigentümers oder der Eigentümer aus dem Register gelöscht.

(2) Wenn die Löschung der Schiffsregistrierung beantragt wird, weil das Schiff nicht mehr reparierbar ist, fordert der Registerführer die eingetragenen Schiffshypothekengläubiger auf, sie durch eine gemäß dem Verfahren zu machende Bekanntmachung über die Situation zu informieren erforderlichenfalls in Artikel 966 niedergelegt, und ihnen ihre Einwände innerhalb einer zu bestimmenden angemessenen Frist mitteilen. Nach rechtskräftiger Entscheidung des Gerichts, dass die fristgerecht mitgeteilten Einwendungen nicht angemessen waren, wird die Schiffsregistrierung gelöscht.

(3) Wenn das Schiff sein Recht zum Führen der türkischen Flagge verliert, kann seine Registrierung aus dem Register nur mit Zustimmung der Hypothekengläubiger und Dritter gelöscht werden, die nach den Aufzeichnungen und Dokumenten im Schiff ein Recht auf die Hypothek haben eingetragen im Schiffsregister. Diese Registrierung erfolgt in Form einer Abmeldung des Schiffes, es sei denn, auf dem Schiff sind eingetragene Schiffshypotheken vorhanden. Soweit das Schiff durch Zwangsvollstreckung an eine Person verkauft wird, die nicht über die in § 940 bezeichneten Qualifikationen verfügt, gelten die Vorschriften des § 1388 Abs. 1350, und wenn die Zwangsvollstreckung im Ausland erfolgt ist, die Sätze XNUMX und XNUMX des Artikels XNUMX Absatz XNUMX bleiben vorbehalten.

(4) Damit die Aufzeichnungen wahlfrei eingetragener Schiffe nur auf Antrag ihrer Eigentümer gelöscht werden, müssen die Pfandgläubiger und nach dem Inhalt des Schiffsregisters an der Pfandschuld berechtigte Dritte dem zustimmen.

II- Von Amts wegen

1. Allgemeine Bedingungen

ARTIKEL 966- (1) Wenn ein Schiff, dessen Registrierung wegen Fehlens einer seiner wesentlichen Voraussetzungen nicht zulässig ist, registriert wird oder wenn einer der in Artikel 964 Absatz 33 genannten Umstände der Registrierungsdirektion nicht gemeldet wird, gilt die Bestimmung von Artikel XNUMX gilt. Insoweit ist eine Benachrichtigung der anderen im Register eingetragenen Rechteinhaber erforderlich. Wenn die Identität des Eigentümers und anderer Rechteinhaber oder deren Wohnort nicht bekannt sind, werden die Aufforderung zur Löschung und die festgelegte Frist im Türkischen Handelsregisteramtsblatt, in einer anderen für geeignet erachteten Zeitung und gegebenenfalls auf der Website des Unternehmens bekannt gegeben , und die Anzeigeurkunde wird im Standesamt und im Gerichtsdiwan ausgehängt.

(2) Die Löschung der Schiffseintragung aus dem Register kann nur erfolgen, wenn die Anfechtungs- und Widerspruchsgründe nicht rechtzeitig mitgeteilt werden oder die gerichtliche Entscheidung über deren Nichtvorliegen rechtskräftig geworden ist. Widerspricht ein Hypothekengläubiger der Löschung eines Schiffes, das seine Berechtigung zum Führen der türkischen Flagge verloren hat, und behauptet, dass die Schiffshypothek weiterhin besteht, wird der Datensatz nicht gelöscht und nur der Verlust der Berechtigung zum Führen der türkischen Flagge durch das Schiff registriert .

2. Besondere Umstände

ARTIKEL 967- (1) Für ein registriertes Schiff wurde zwanzig Jahre lang keine Registrierung vorgenommen und wenn gemäß den vom Ministerium für Verkehr, maritime Angelegenheiten und Kommunikation erhaltenen Informationen festgestellt wird, dass das Schiff nicht mehr existiert oder nicht mehr existieren kann in maritimen Angelegenheiten verwendet werden, das Hypotheken- oder Nießbrauchsrecht wurde nicht auf dem Schiff eingetragen. Auf Empfehlung des Registerführers entscheidet das Gericht, die Schiffsregistrierung zu löschen, ohne dass das in Artikel 966 beschriebene Verfahren erforderlich ist.

11187

D) Schiffszertifikat

Ich- Inhalt

ARTIKEL 968-(1) Die Registerdirektion stellt eine Schiffsbescheinigung aus, dass das Schiff im Register eingetragen ist. Registry-Einträge werden exakt und vollständig an das Zertifikat weitergegeben.

(2) Aus dem Schiffszeugnis geht auch hervor, dass die für die Registrierung des Schiffes erforderlichen Unterlagen vorgelegt wurden und dass er berechtigt ist, die türkische Flagge zu führen.

(3) Dem Schiffseigner wird auf sein Verlangen eine beglaubigte Zusammenfassung der Schiffszeugnisse ausgehändigt. In dieser Zusammenfassung steht geschrieben, dass das Schiff nur in Übereinstimmung mit den Klauseln (a) bis (f) des ersten Absatzes von Artikel 960 das Recht hat, die türkische Flagge zu führen.

II- Reorganisation

ARTIKEL 969- (1) Zur Erteilung eines neuen Schiffszeugnisses muss das alte vorgelegt oder der Verlust glaubhaft gemacht werden. Die gleiche Bestimmung gilt für die beglaubigte Zusammenfassung des Schiffszeugnisses.

(2) Befindet sich das Schiff im Ausland, übersendet das Registeramt das neue Zeugnis an die örtlichen türkischen Behörden zur Aushändigung an den Kapitän gegen Rückgabe des alten.

III- Änderungen

ARTIKEL 970- (1) Jede im Schiffsregister eingetragene Eintragung wird unverzüglich auch in das Schiffszeugnis eingetragen. Diese Bestimmung gilt nicht für Anmeldungen zur Beschränkung der Übertragung eines Schiffsanteils.

IV- Verpflichtung zur Vorlage

ARTIKEL 971- (1) Wer bei Änderungen der im Schiffsregister eingetragenen Angelegenheiten, bei der Übertragung des Eigentums an dem Schiff oder dem Erwerb eines Schiffsanteils zur Beantragung der Änderung verpflichtet ist, ist verpflichtet, das Schiffszeugnis vorzulegen und gegebenenfalls die genehmigte Zusammenfassung an das Standesamt. Solange sich das Schiff im Liegehafen oder dem Hafen befindet, in dem sich das Standesamt befindet, ist auch der Kapitän verpflichtet, eine Anfrage zu stellen.

(2) In den Fällen des Artikels 965 Absatz XNUMX und XNUMX werden die Schiffszulassung und gegebenenfalls die Zusammenfassung entzogen und gelöscht.

E) Einladung zur Durchführung des Registrierungsverfahrens

ARTIKEL 972- (1) Personen, die verpflichtet sind, die Eintragung einer Angelegenheit in das Schiffsregister zu beantragen, die Eintragung zu ändern oder zu löschen oder die für die Durchführung dieser Geschäfte erforderlichen Unterlagen vorzulegen, wenn sie ihren Verpflichtungen nicht innerhalb von fünfzehn Tagen nachkommen Kenntnis von den Sachverhalten, die diese Transaktionen erfordern, gilt für sie die Bestimmung des Artikels 33.

(2) Vorbehalten bleibt die Bestimmung von Artikel 966 über die Löschung von Amts wegen.

F) Bestimmungen

I- Klarheit der Registrierung

ARTIKEL 973-(1) Das Schiffsregister ist geöffnet. Jeder kann seine Registrierungsunterlagen prüfen und genehmigte oder nicht genehmigte Proben erhalten, vorausgesetzt, er bezahlt die Kosten.

(2) Wer glaubhaft darlegt, dass er ein berechtigtes Interesse hat, ist berechtigt, die Registerakten, die im Schiffsregister zum Abschluss einer Eintragung genannten Unterlagen und die noch nicht abgeschlossenen Eintragungsanträge einzusehen und entgegenzunehmen Proben davon.

11188

II- Vermutungen der Registrierung

ARTIKEL 974- (1) Als Eigentümer des Schiffes gilt, wer im Schiffsregister als Eigentümer eingetragen ist.

(2) Als Inhaber gilt, wer eine Schiffshypothek oder ein Recht an der Hypothek oder ein Nießbrauchsrecht in das Schiffsregister eingetragen hat.

(3) Wird ein eingetragenes Recht aus dem Register gelöscht, so gilt dieses Recht als erloschen.

(4) Die Bestimmung des § 992 Abs. XNUMX des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches bleibt vorbehalten.

III- Anpassung des Registers an die tatsächliche Rechtslage

ARTIKEL 975-(1) Der Inhalt des Schiffsregisters; Entspricht das Grundstück nicht der tatsächlichen Rechtslage im Hinblick auf eine Schiffshypothek, ein Hypothekenrecht, ein Nießbrauchsrecht oder eine Verfügungsbeschränkung der in § 983 Abs. XNUMX Satz XNUMX bezeichneten Art, so besteht das Recht durch die Eintragung eines nicht oder falsch eingetragenen oder gar nicht eingetragenen Rechts oder einer Beschränkung verletzt wird, kann die Person, deren Recht durch die Änderung verletzt wird, ihre Zustimmung verlangen die Änderung des Datensatzes.

(2) Kann das Schiffsregister nur geändert werden, nachdem das Recht des Verpflichteten nach Absatz XNUMX eingetragen worden ist, so hat dieser sein Recht auf Antrag einzutragen.

(3) Das Recht, die in den Absätzen XNUMX und XNUMX genannte Änderung zu verlangen, verjährt nicht.

IV- Einwände

ARTIKEL 976(1) Gegen die Unrichtigkeit des Registereintrags kann in den Fällen des § 975 beim Schiffsregister Einspruch eingelegt werden.

 (2) Der Widerspruch ist auf Grund einer einstweiligen Verfügung oder der Zustimmung desjenigen einzutragen, dessen Recht durch die Änderung der Eintragung in das Register geschädigt wird. Ein ungefährer Nachweis der Rechtsgefährdung ist beim Erlass einer einstweiligen Verfügung nicht erforderlich.

V-Kommentare

1. Umstände, unter denen sie gegeben werden können

ARTIKEL 977-(1) Zur Sicherung des Rechts, die Begründung oder Aufhebung eines Rechts an einem Schiff oder einer Schiffshypothek zu verlangen oder den Inhalt oder Grad eines solchen Rechts zu ändern, kann eine Vermerk im Schiffsregister vorgenommen werden. Eine Vermerkung im Schiffsregister zur Sicherung eines künftigen oder bedingten Anspruchsrechts ist möglich.

(2) Nach der Vermerkung zu treffende Verfügungen über das Schiff oder die Hypothek sind insoweit unwirksam, als sie das durch die Vermerkung garantierte Recht verletzen. Dies gilt auch in den Fällen, in denen die Ersparnisse durch Zwangsvollstreckung oder Sicherungspfändung oder durch die Konkursverwaltung erzielt werden.

(3) Für die Bestimmung des Grades des durch die Anmerkung garantierten Rechts ist das Datum der Anmerkung zugrunde zu legen.

(4) Soweit das Recht durch Annotation gesichert ist, kann der Erbe des Schuldners keine Beschränkung seiner Haftung geltend machen.

2. Geben

ARTIKEL 978-(1) Eine Anmerkung erfolgt auf der Grundlage einer einstweiligen Verfügung oder Zustimmung der Person, deren Vermögen oder Recht infolge der Anmerkung eingeschränkt wird. Ein ungefährer Nachweis der Rechtsgefährdung ist beim Erlass einer einstweiligen Verfügung nicht erforderlich.

11189

3. Das Recht, das es verleiht

ARTIKEL 979-(1) Ist der Erwerb des Grundstücks, der Schiffshypothek oder des Hypothekenrechts oder eines Nießbrauchsrechts gegenüber demjenigen, dem die Anmerkung gegeben wird, unwirksam, so kann der Inhaber der Anmerkung vom Erwerber verlangen, die Eintragung zu genehmigen oder Löschung, die zur Verwirklichung des durch die Anmerkung gesicherten Anspruchsrechts erforderlich ist.

(2) Wird das Antragsrecht durch ein Verbringungsverbot gewährleistet, findet die Bestimmung des ersten Absatzes Anwendung.

4. Disqualifikation

ARTIKEL 980-(1) Wird der Gläubiger, dessen Forderungsrecht durch eine Eintragung in das Register gesichert ist, nicht ermittelt und liegen die in § 1052 genannten Voraussetzungen für die Aufhebung des Rechts eines Schiffshypothekengläubigers vor, so kann der Gläubiger durch angerufen werden Ankündigung und Widerrufsrecht kann entschieden werden. Mit dem Aufhebungsbeschluss wird auch die Anmerkung ungültig.

5. Löschung

ARTIKEL 981(1) Hat der durch den Vermerk in seiner Macht oder in seinen Rechten Beschränkte Einwand, der es ihm dauerhaft unmöglich macht, das durch den Vermerk gesicherte Forderungsrecht geltend zu machen, so kann er vom Gläubiger die Löschung des Vermerks verlangen.

VI- Widerruf des Einspruchs oder der Anmerkung

ARTIKEL 982-(1) Ist der Widerspruch oder die Anmerkung auf Grund einer einstweiligen Verfügung registriert worden, so wird auch der Widerspruch oder die Anmerkung aufgehoben, wenn die Maßnahme aufgehoben oder aufgehoben wird.

VII- Das Prinzip des Vertrauens in das Register

ARTIKEL 983- (1) Zugunsten desjenigen, der durch Rechtsgeschäft das Eigentum an einem Schiff, Nießbrauchsrecht, Schiffshypothek oder ein Recht an der Hypothek erwirbt, gilt der Inhalt des Schiffsregisters als richtig, soweit er sich darauf bezieht Rechte; es sei denn, der Erwerber wusste oder hätte wissen müssen, dass die Aufzeichnung nicht korrekt war. Ist die Verfügungsgewalt des Rechtsinhabers über ein eingetragenes Recht zugunsten einer bestimmten Person beschränkt, so gilt diese Beschränkung für den Erwerber nur unter der Voraussetzung, dass sie im Schiffsregister eingetragen ist oder er weiß oder wissen müsste, dass sein Register es nicht ist Korrekt.

(2) In Fällen, in denen eine Registrierung für den Erwerb des Rechts erforderlich ist, ist das Datum des Registrierungsantrags das Original, um zu wissen, dass die Registrierung nicht korrekt ist.

(3) Die Vorschriften der Absätze XNUMX und XNUMX finden auch dann Anwendung, wenn gegen eine Person, deren Recht aufgrund dieses Rechts in das Schiffsregister eingetragen worden ist, Klage erhoben wird oder wenn diese Person gegenüber einem Dritten eine Verfügung trifft ein anderes als das im ersten Absatz aufgeführte Recht, das im Register eingetragen ist.

G) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 984-(1) Anspruchsrechte aus eingetragenen dinglichen Rechten verjähren nicht, solange die Eintragung andauert. Ausgenommen hiervon sind Ansprüche auf Zahlung von Schadensersatz mit den zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erbringenden aufgelaufenen Handlungen.

(2) Im Register eingetragene Rechte, die Gegenstand einer Beanstandung sind, sind auch im Register eingetragene Rechte.

(3) Die Eintragung der Schiffshypothek verhindert die Verjährung der Forderung.

H) Registrierungskosten

ARTIKEL 985– (1) Soweit nichts anderes vereinbart ist, stehen die mit der Eigentumsübertragung an dem Schiff oder dem Schiffsanteil oder der Begründung oder Übertragung eines sonstigen dinglichen Rechts zusammenhängenden Eintragungskosten einschließlich der erforderlichen Wechsel- und Urkundenkosten dem Rechtserwerber zu.

11190

(2) Soweit sich aus dem Rechtsverhältnis zwischen ihm und dem Gläubiger nichts anderes ergibt, trägt derjenige, der die Änderung einer Urkunde verlangt, die Kosten der Änderung und der erforderlichen Erklärungen.

i) Spezifisches Register für im Bau befindliche Schiffe

Ich- im Allgemeinen

ARTIKEL 986- (1) Ein im Bau befindliches Schiff, wenn zur Sicherung des Anspruchs des Werfteigners auf Errichtung einer Schiffshypothek auf das Bauwerk oder auf die vorsorgliche oder endgültige Beschlagnahme des Bauwerks eine Eintragung in das Register vorgenommen wird der Antrag des Eigners, zur Errichtung der Schiffshypothek im Register eingetragen.

(2) Das Gebäude wird von dem Standesamt eingetragen, dem die Baustätte angehört. Auch wenn das Gebäude an einen anderen Ort außerhalb des Zuständigkeitsbereichs dieses Standesamtes verbracht wird, bleibt dasselbe Standesamt berechtigt. Insofern teilt diese Direktion der Katasterdirektion der neuen Baustelle mit, dass das Gebäude eingetragen ist.

II- Registrierung des Gebäudes

1. Registrierungsaufforderung

eine Form

ARTIKEL 987- (1) Die Eintragung des Bauwerks in das Schiffsbauregister erfolgt auf Antrag des Eigners oder des Werfteigners, der das gesetzliche Pfandrecht eintragen lassen möchte.

(2) Der Gläubiger, der einen Sicherungs- oder Vollstreckungsbeschluss getroffen hat, kann mit Schreiben des Geschäftsführers auch die Eintragung des Bauwerks in das Register beantragen.

b) Inhalt

ARTIKEL 988- (1) Mit dem Registrierungsantrag werden folgende Sachverhalte mitgeteilt:

a) Typ, Name oder Nummer des im Bau befindlichen Schiffes oder jedes andere Unterscheidungsmerkmal.

b) Bauort und Werft, auf der das Schiff gebaut wurde.

c) Maliki.

(2) In § 1054 Abs. XNUMX wird durch eine von der zugelassenen Schiffsvermessungsanstalt auszustellende Urkunde nachgewiesen, dass die Voraussetzungen für die Begründung einer Schiffshypothek an dem Bauwerk erfüllt sind.

2. Registrierung

a) Angelegenheiten, die registriert werden müssen

ARTIKEL 989-(1) Bei der Eintragung eines Gebäudes werden die in Artikel 988 Absatz XNUMX aufgeführten Punkte, die Qualität des in Absatz XNUMX aufgeführten Dokuments und der Tag der Eintragung des Gebäudes eingetragen. Das Protokoll wird vom Bevollmächtigten unterschrieben.

b) Änderungen

ARTIKEL 990- (1) Der Eigentümer des Bauwerks oder der Eigentümer der Werft, auf der das Schiff gebaut wurde, hat dem Standesamt die Änderung der Registersachen und die Fertigstellung des Schiffsbaus unverzüglich mit einem Eintragungsantrag auf Eintragung anzuzeigen. Bei mehreren Anfragen reicht eine davon aus. Wenn der Eigentümer eine juristische Person ist, die von mehr als einer Person vertreten wird, gilt derselbe Grundsatz. Die der Registrierungsstelle gemeldeten Angelegenheiten müssen dokumentiert werden. Auch hier findet die Bestimmung des Artikels 972 Anwendung.

11191

(2) Nachdem die Fertigstellung des Schiffsbaus gemeldet oder das Dokument gemäß Artikel 961 Absatz XNUMX des Gesetzes ausgestellt wurde, kann eine Schiffshypothek nicht in das Schiffsbauregister eingetragen werden.

c) Bestimmungen

ARTIKEL 991(1) Auf das Schiffsbauregister finden die Artikel 954 und 973 des Gesetzes Anwendung. Insoweit muss derjenige, der anhand der Registerblätter und Registerunterlagen Einsicht nehmen und Proben entnehmen will, sein Interesse nachweisen.

(2) Als Gläubiger der Bauhypothek gilt derjenige, für den im schiffsspezifischen Register im Baufall ein Hypothekenrecht eingetragen ist. Wird eine Bauhypothek aus dem Grundbuch gelöscht, gilt sie als nicht vorhanden.

(3) Die Artikel 977 und 983 bis 985 des Gesetzes finden auch auf das Schiffsbauregister Anwendung.

d) Löschung

ARTIKEL 992-(1) Eintragung des Gebäudes in das Register;

a) Mitteilung der Ablieferung des Schiffes ins Ausland durch den Werfteigner,

b) der Eigentümer des Gebäudes und der Eigentümer der Werft, auf der das Schiff gebaut wurde, beantragen, dass der Eintrag aus dem Register gelöscht wird,

c) das Gebäude zerstört wird,

Fälle werden gelöscht.

(2) Wenn das Gebäude mit einer Hypothek belastet ist, ist in den Fällen der Buchstaben (a) und (b) auch die Zustimmung des Hypothekengläubigers und anderer eingetragener Rechteinhaber zur Löschung der Eintragung aus dem Register erforderlich. des ersten Absatzes.

(3) Wird das Bauwerk nicht fertiggestellt und das Schiff ins Ausland geliefert oder havariert, so wird das Verzeichnis des Bauwerks nach dem Verfahren des § 966 von Amts wegen gelöscht.

J) Einspruch gegen die Entscheidungen des Standesamtes

ARTIKEL 993(1) Gegen die Entscheidungen des Standesamtes kann gemäß § 34 des Gesetzes Widerspruch eingelegt werden.

K) Verordnung⁽¹⁾

ARTIKEL 994-(1) Ergänzende Bestimmungen über die Einrichtung und Führung des Schiffsregisters, die erforderlichen Qualifikationen seiner Manager und Offiziere, die Dokumentation und Registrierung der Rechtsbeziehungen sowie die Berichtigung, Änderung und Löschung der Aufzeichnungen bestimmt durch die vom Präsidenten erlassene Verordnung.⁽¹⁾

L) Türkisches internationales Schiffsregister

ARTIKEL 995-(1) Vorbehalten bleiben Bestimmungen zum „Türkischen Internationalen Schiffsregister“.

ABSCHNITT VIER - Eigentum und andere dingliche Rechte

ERSTER ABSCHNITT – Anwendbare Bestimmungen

A) Im Register eingetragene Schiffe

ARTIKEL 996-(1) Sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht, gelten die Bestimmungen dieses Abschnitts nur für Schiffe, die im türkischen Schiffsregister eingetragen sind.

B) Schiffe, die nicht im Register eingetragen sind

ARTIKEL 997-(1) Auf das Eigentum und beschränkte dingliche Rechte an türkischen Schiffen, die nicht im türkischen Schiffsregister eingetragen sind, finden die Bestimmungen des türkischen Zivilgesetzbuches über bewegliche Sachen Anwendung.

(2) Bei der Übertragung des Schiffes oder seines Anteils kann jeder der Beteiligten verlangen, dass ihm eine amtliche oder notariell beglaubigte Urkunde über die Übertragung erteilt wird, sofern die Kosten gedeckt sind.

ZWEITE TRENNUNG – Eigentum

A) Erwerb

I- Ursprünglich erworben

1. Besitz

ARTIKEL 998-(1) Nur der Staat hat das Recht, ein nicht beanspruchtes Schiff zu besitzen. Ein besitzerloses Schiff ist ein Schiff, dessen Eigentümer nicht aus den Registerunterlagen ermittelt werden kann oder dessen Eigentum ordnungsgemäß aufgegeben wurde.

(2) Der Staat erwirbt das Eigentum an dem Schiff, indem er sich als Eigentümer in das Schiffsregister eintragen lässt.

2. Ordentliche Verjährung

ARTIKEL 999(1) Wer als Eigentümer eines im Schiffsregister eingetragenen Schiffes eingetragen ist, obwohl er nicht Eigentümer des Schiffes ist, erwirbt das Eigentum an dem Schiff, sofern die Eintragung mindestens fünf Jahre andauert und er hält das Schiff während dieser Zeit ohne Gerichtsverfahren und ununterbrochen in der Eigenschaft des Hauptbesitzes. Diese Frist beginnt mit dem Datum der Eintragung des Nichteigentümers in das Register. Für die Berechnung, Unterbrechung und Hemmung der Frist gelten die Vorschriften des türkischen Obligationenrechts zur Verjährung. Wird gerügt, dass die Eintragung im Schiffsregister nicht richtig ist, so läuft die Verjährung nicht, solange der Widerspruch erhoben wird.

(2) Mit Eintritt der Verjährungsvoraussetzungen erwirbt derjenige, der als Eigentümer des Schiffes im Register eingetragen ist, dessen Eigentum.

3. Außerordentliche Verjährung

ARTIKEL 1000(1) Wer ein Schiff, dessen Eintragung nicht erforderlich war, sondern als Hauptbesitz mindestens zehn Jahre lang ohne Klage und ununterbrochen gehalten hat, kann beantragen, dass das Schiff als sein Eigentum in das Register eingetragen wird.

(2) Die Person, die Eigentümer eines Schiffes ist, das auf den Namen einer Person eingetragen ist, die vor mindestens zehn Jahren gestorben ist oder deren Verschwinden festgestellt wurde, und für die seit zehn Jahren keine Angelegenheit eingetragen ist, die der Zustimmung des Eigner, kann auch verlangen, dass das Schiff unter den in Absatz XNUMX genannten Bedingungen als Eigner dieses Schiffes eingetragen wird. Für die Berechnung, Unterbrechung und Hemmung der Besitzfrist gelten die Verjährungsvorschriften des türkischen Obligationenrechts.

(3) Eine Registrierung ist nur mit Gerichtsbeschluss möglich. Der Registrierungsfall wird bei dem Registeramt eingereicht, bei dem das Schiff registriert ist oder registriert werden soll. Das Gericht fordert die betroffenen Parteien auf, ihre Einwände innerhalb einer Frist von höchstens drei Monaten durch eine Anzeige zu erklären, die in einer Zeitung mit einer Auflage von mehr als XNUMX zu schalten ist und im ganzen Land verbreitet wird. Erfolgt kein Widerspruch oder wird der Widerspruch zurückgewiesen, ist über die Anmeldung entschieden.

(4) Wird vor dem Eintragungsbescheid ein Dritter als Eigentümer eingetragen oder dem Register ein Widerspruchsvermerk erteilt, dass das Schiffsregister wegen des Eigentums des Dritten nicht korrekt ist, erlischt der Eintragungsbescheid keine Wirkung auf die dritte Person haben.

11193

(5) Der Erstbesitz erwirbt das Eigentum an dem Schiff, sobald es sich auf Grund des gerichtlichen Eintragungsbeschlusses einträgt.

II- Erwerb des Erwerbers

1. Die Form des Zyklus

ARTIKEL 1001- (1) Für die Übertragung eines im Schiffsregister eingetragenen Schiffes müssen sich Eigner und Erwerber über den Eigentumsübergang auf den Erwerber einigen und der Besitz des Schiffes übergehen.

(2) Der Vertrag über die Eigentumsübertragung bedarf der Schriftform und die Unterschriften sind notariell zu beglaubigen. Diese Vereinbarung kann auch beim Schiffsregisteramt getroffen werden.

(3) Die Bestimmung von Artikel 11 Absatz XNUMX bleibt vorbehalten.

2. Umfang der Übertragung

ARTIKEL 1002-(1) Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, erwirbt der Erwerber das Eigentum an dem zum Zeitpunkt des Erwerbs bestehenden und dem Veräußerer gehörenden Anbau zusammen mit dem Eigentum an dem Schiff.

(2) Wenn infolge der Übertragung die nicht dem Veräußerer gehörende oder durch Rechte Dritter eingeschränkte Pfändung Eigentum des Erwerbers wird, gelten die Artikel 763, 988, 989 und 991 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuchs angewendet werden. Für den Goodwill des Erwerbers wird der Zeitpunkt des Erwerbs des Besitzes zugrunde gelegt.

(3) Wird das Schiff während einer Reise überführt, so stehen Gewinn und Verlust dieser Reise im Verhältnis zwischen dem Übergeber und dem Erwerber dem Erwerber zu, sofern nichts anderes vereinbart ist.

B) Verlust

I- Verlust des Schiffes

ARTIKEL 1003- (1) Das Eigentumsrecht an dem Schiff endet, wenn ein im Schiffsregister eingetragenes Schiff durch Untergang, Havarie ohne brauchbare Trümmer, Explosion oder Zerstörung verloren geht. Bisher der Besitzer; Das bewegliche Vermögen über den nutzbaren Schutt, seine Pflichten und Verbindlichkeiten bezüglich der Beseitigung von Schutt aller Art, des Umweltschutzes und ähnlicher Belange bestehen fort.

II- Aufgabe

ARTIKEL 1004– (1) Der Eigentümer eines im Schiffsregister eingetragenen Schiffes kann das Eigentum an dem Schiff aufgeben, indem er dem Registeramt den Verzicht auf das Eigentumsrecht an dem Schiff mitteilt und es in das Schiffsregister eintragen lässt.

III- Zeitüberschreitung

ARTIKEL 1005- (1) Das Eigentumsrecht des Vorbesitzers erlischt mit Ablauf der ordentlichen Verjährungsfrist zugunsten des ursprünglichen Eigentümers des Schiffes.

(2) Das Eigentum des Voreigentümers endet mit der Eintragungsentscheidung auf Grund der Eintragungsklage, die der Eigentümer des Schiffes als Erstbesitzer während der außerordentlichen Verjährungsfrist gemäß § 1000 Abs. XNUMX erhoben hat.

C) Eigentum am eingetragenen Schiffsanteil und Beteiligungsanteil

I- Erwerb

1. Ursprünglich

ARTIKEL 1006-(1) Für den ursprünglichen Erwerb des Eigentums am Namensschiffsanteil oder Beteiligungsanteil gelten die Bestimmungen über die Namensschiffe.

11194

2. Übertragen

a) Per Überweisung

ARTIKEL 1007- (1) Das Eigentum an dem im Register eingetragenen Schiffsanteil geht auf den Erwerber über, wenn der Eigentümer und der Erwerber hierüber einig sind. Die Vereinbarung muss schriftlich erfolgen und die Unterschriften müssen notariell beglaubigt werden. Diese Vereinbarung kann auch beim Schiffsregisteramt getroffen werden.

(2) Jeder Gesellschafter der aufnehmenden Tochtergesellschaft kann seinen Beteiligungsanteil jederzeit ganz oder teilweise ohne Zustimmung der anderen Gesellschafter auf eine andere Person übertragen. Die Übertragung des Beteiligungsanteils am eingetragenen Schiff erfolgt durch die Übertragung des Anteils des Schiffes und dessen Eintragung in das Schiffsregister.

(3) Verliert das Schiff durch die Übertragung des Schiffs- oder Beteiligungsanteils das Recht, die türkische Flagge zu führen, so wird die Übertragung nur mit Zustimmung aller Anteilseigner bzw. Anteilseigner wirksam.

(4) Wird der Schiffsanteil während der Fahrt des Schiffes übertragen, bestimmt sich der Umfang der Übertragung nach § 1002 Abs. XNUMX.

b) Durch Aufgabe des Partizipationsanteils

ARTIKEL 1008- (1) Wird in einer Rüstungsbeteiligung entschieden, das Schiff am Ende einer neuen Reise oder am Ende einer Reise reparieren zu lassen oder die Forderungen eines Schiffes zu bezahlen, für die die Rüstungsbeteiligung verantwortlich ist, die Anteilseigner, die an der Entscheidung nicht mitwirken, sind verpflichtet, die Entscheidung durch Hinterlassen ihres Anteils zu erfüllen, ohne Schadensersatz zu verlangen, die erforderlichen Zahlungen zu vermeiden.

(2) Der Anteilseigner, der von diesem Recht Gebrauch machen will, muss dem Anteilseigner oder dem Schiffsmanager innerhalb von drei Tagen nach der Entscheidung durch einen Notar mitteilen, wenn er oder sein Vertreter bei der Beschlussfassung nicht anwesend waren gemacht.

(3) Das Eigentumsrecht am linken Partizipationsanteil geht auf die anderen Anteilseigner im Umfang der Partizipationsanteile mit Kündigung nach Absatz XNUMX über.

II- Verlust

ARTIKEL 1009-(1) Der Eigentumsverlust am Namensschiffsanteil und Beteiligungsanteil richtet sich nach den Bestimmungen des Eigentumsverlusts bei den Namensschiffen.

(2) Für den Fall, dass der Nebenanteil gemäß § 1008 belassen wird, erlischt das Eigentumsrecht des Anteilseigners am Partizipationsanteil zum Zeitpunkt der ordnungsgemäßen Absendung der Kündigungsmitteilung.

D) Eigentum an im Bau befindlichen Schiffen und Bauanteilen

I- Bauwerke und Gebäudeanteile, die nicht im Schiffsbauregister eingetragen sind

ARTIKEL 1010-(1) Der Erwerb und der Verlust des Eigentums an nicht eingetragenen Bauwerken und Bauanteilen speziell für im Bau befindliche Schiffe unterliegen den Bestimmungen über den Erwerb und den Verlust des Eigentums an nicht eingetragenen Schiffen und Schiffsanteilen.

II- Bauwerke und Gebäudeanteile, die im Register für im Bau befindliche Schiffe eingetragen sind

ARTIKEL 1011- (1) Der Erwerb und der Verlust des Eigentums an eingetragenen Bauwerken und Schiffsbauanteilen unterliegen den Bestimmungen über den Erwerb und den Verlust des Eigentums an eingetragenen Schiffen und Schiffsanteilen.

DRITTER ABSCHNITT – Schiffspfand

A) Verpfändung des Beteiligungsanteils an Schiffen, die nicht im Register eingetragen sind

ARTIKEL 1012-(1) Für den Fall, dass ein nicht im Register eingetragenes Schiff von einer Tochtergesellschaft der Marine betrieben wird, unterliegt die Verpfändung des jeweiligen Gesellschafteranteils den Bestimmungen des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches über die Verpfändung von Forderungen und sonstigen Rechten.

B) Verpfändung registrierter Schiffe

I- Hypothekenrecht des Werftbesitzers

ARTIKEL 1013- (1) Der Werfteigner hat das Recht, für seine Forderungen aus dem Bau und der Reparatur des Schiffes die Eintragung einer Hypothek auf dieses Bauwerk oder Schiff zu verlangen. Es gilt kein vorheriger Verzicht auf dieses Recht.

(2) Auf die Begründung dieser Hypothek finden die Artikel 895 bis 897 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches Anwendung.

(3) Zur Sicherung des Anspruchs auf Errichtung einer Schiffshypothek kann eine Vermerk im Schiffs- oder Gebäuderegister abgegeben werden. Wenn der Bau oder die Reparatur des Schiffes noch nicht abgeschlossen ist, kann verlangt werden, dass für einen Teil des Preises, der die abgeschlossenen Arbeiten abdeckt, und für die nicht durch den Preis gedeckten Kosten eine Sicherungshypothek bestellt wird.

II- Schiffshypothek

1. Attribut

ARTIKEL 1014-(1) Zur Sicherung einer Forderung kann auf dem Schiff eine Hypothek errichtet werden. Die Schiffshypothek ermächtigt den Gläubiger, die Forderung aus dem Schiffspreis zu ziehen. Die vertragliche Verpfändung der eingetragenen Schiffe erfolgt ausschließlich durch die Schiffshypothek. Eine Hypothek kann auch für eine Forderung bestellt werden, die in der Zukunft entstehen kann oder von bedingten oder werthaltigen Instrumenten abhängig ist.

(2) Das Recht der Gläubiger aus der Schiffshypothek bestimmt sich nur nach der Forderung.

(3) Der Anteil an einem Schiff kann durch eine Schiffshypothek nur begrenzt werden, soweit es sich um den Anteil eines der Gesellschafter handelt, denen das Schiff aufgrund von Miteigentum gehört.

(4) Solange sich alle Anteile eines Schiffes in der Hand eines Eigentümers befinden, kann eine Schiffshypothek nicht auf getrennte Anteile für verschiedene Personen begründet werden.

2. Einrichtung

ARTIKEL 1015- (1) Zur Errichtung einer Schiffshypothek müssen sich der Eigentümer des Schiffes und der Gläubiger über die Errichtung einer Hypothek auf das Schiff einigen und die Hypothek in das Schiffsregister eintragen lassen.

(2) Vereinbarungen über die Begründung der Hypothek bedürfen der Schriftform und deren Unterschriften sind notariell zu beglaubigen. Diese Vereinbarung kann auch beim Schiffsregisteramt getroffen werden. Der Vertrag über die Begründung der Hypothek ist nur gültig, wenn er gemäß einem dieser Formulare erfolgt.

(3) Wenn die gesetzlich vorgeschriebene Vereinbarung vor der Eintragung getroffen wird oder der Eigner dem Gläubiger mitgeteilt hat, dass er der Eintragung gemäß der Schiffsregisterverordnung zugestimmt hat, oder wenn beim Register ein Eintragungsantrag gestellt wurde Direktion kommen die betroffenen Personen nicht um die Registrierung herum.

(4) Durch die nachträgliche Einschränkung der Speicherfähigkeit des Inhabers wird die Zustimmung zur Registrierung oder der Registrierungsantrag nicht ungültig.

(5) Bei Schiffen, die im Ausland erworben und noch nicht im Türkischen Schiffsregister oder im Türkischen Internationalen Schiffsregister registriert sind, kommt ein Vermerk auf dem Flaggenzertifikat der Registrierung gleich. Bei der Registrierung des Schiffes werden solche Hypotheken von Amts wegen eingetragen.

11196

(6) Zur Sicherung der mit einer Inhaberschuldverschreibung verbundenen Forderung genügt es, wenn der Eigentümer eine Erklärung gegenüber dem Standesamt abgibt und sich in das Register zur Errichtung einer Schiffshypothek eintragen lässt.

3. Angelegenheiten, die aufgezeichnet werden müssen

ARTIKEL 1016-(1) Bei der Eintragung der Schiffshypothek sind der Vor- und Nachname oder Titel des Gläubigers und die Höhe der Forderung in türkischer Lira, der Gegenwert dieser türkischen Lira bei nicht monetären Forderungen, der Zinssatz, sofern die Forderung vorliegt Zinsen, wenn andere Nebenhandlungen akzeptiert werden, deren Höhe in der Währung, in der die Höhe der Forderung bestimmt wird, und die Höhe der Hypothek Der Grad wird in das Register eingetragen; Der durch jeden Grad besicherte Betrag wird in der Währung ausgewiesen, in der die verpfändete Forderung bestimmt ist. Auf den Registrierungsantrag kann in anderen Angelegenheiten Bezug genommen werden, die zur Bestimmung des Rechts und des Inhalts des Anspruchs beitragen.

(2) Die Höhe der Forderungen und Nebenschulden, die durch das verpfändete Schiff mit in Türkischen Lira zu begleichenden Schulden zu decken sind, kann durch das Gold- oder Devisenmaß bestimmt werden.

(3) Ist die Höhe der Forderung ungewiss oder variabel, so wird die Obergrenze der durch die Hypothek zu sichernden Forderungshöhe bestimmt und im Schiffsregister eingetragen, um die tatsächliche Höhe rechtzeitig festzustellen; Ist die Forderung verzinst, so werden auch deren Zinsen im Rahmen der Obergrenze mitgezählt.

(4) Schiffshypotheken können in Fremdwährung begründet werden. In diesem Fall wird bei der Berechnung der Fremdwährung bzw. des türkischen Währungsäquivalents der Devisenankaufskurs der Zentralbank der Republik Türkei am Bilanzstichtag zugrunde gelegt. Die Fremdwährung, in der die Pfandrechte begründet werden können, wird vom Unterstaatssekretariat des Finanzministeriums bestimmt. Schiffshypotheken können nicht mit mehr als einem Währungstyp auf derselben Ebene eingerichtet werden.

(5) Falls der Rang des in Fremdwährung begründeten Pfandes frei wird, kann ein Pfand am Tag der Registrierung in türkischer Währung oder einem Gegenwert in ausländischer Währung errichtet werden. Für den Fall, dass der Rang eines in türkischer Währung errichteten Pfandes frei wird, kann ein Pfand am Tag der Registrierung in dem Gegenwert in ausländischer Währung errichtet werden.

(6) Soll zur Sicherung einer Schuldverschreibung eine Schiffshypothek begründet werden, soll die Hypothek für die gesamte Schuld begründet werden, unter Angabe der Anzahl der Schuldverschreibungen, des Preises jeder Schuldverschreibung und ihrer Kennzeichen, zugunsten des Vertreters, der anstelle des Gläubigers im Namen des Schuldners und aller Gläubiger handelt. Soll die Hypothek für ein Unternehmen begründet werden, das die Begebung von Anleihen vornimmt, wird zugunsten der Anleihegläubiger auch ein Pfandrecht an der Schiffshypothek eingetragen.

(7) Bei der Errichtung einer Schiffshypothek zur Sicherung der Forderungen aus einer Police oder einer Inhaberschuldverschreibung oder einer anderen durch Indossament übertragbaren Urkunde eine gewisse Einsparung der Schiffshypothek zugunsten und zu Lasten der späteren Erwerber der Forderung, und der Gläubiger im Verfahren zur Umwandlung der Hypothek in Geld, wobei der zur Vertretung bestimmbare Vertreter ebenfalls in das Register eingetragen werden muss. Bezüglich der Befugnisse dieses Vertreters kann auf den Registrierungsantrag verwiesen werden.

4. Höhe der Hypothek

ARTIKEL 1017-(1) Die Höhe der Hypotheken auf dem Schiff richtet sich nach den Bestimmungen des türkischen Zivilgesetzbuches über unbewegliche Pfandrechte.

5. Die durch die Hypothek gesicherte Forderung

a) allgemein

ARTIKEL 1018-(1) Das verpfändete Schiff dient als Sicherheit für die in Artikel 875 Absatz 876 und Artikel XNUMX des türkischen Zivilgesetzbuches genannten Forderungen.

11197

(2) Damit die Schuld mit der Mahnung des Gläubigers fällig wird, muss der Eigentümer zusammen mit dem Schuldner benachrichtigt werden. Ohne eine Mitteilung an den Eigentümer ist die Schuld für ihn nicht fällig. Steht die Schuld dem Eigentümer zu, deckt die Hypothek auch die Verzugszinsen.

b) Interessen

ARTIKEL 1019-(1) Ist die Forderung unverzinslich oder liegt der Zinssatz unter dem Satz, der in der jeweils gültigen Vorschrift zur Regelung des gesetzlichen Mindestzinssatzes festgelegt ist, kann die Hypothek um diesen gesetzlichen Zinssatz erweitert werden, ohne dass es der Verzinsung bedarf Zustimmung der gleichberechtigten Rechteinhaber oder Rechtsnachfolger.

(2) Für Änderungen bei Zeitpunkt und Ort der Zinszahlung ist die Zustimmung dieser Rechteinhaber nicht erforderlich.

6. Umfang der Hypothek

a) Schiff, Schiffsanteil, Ergänzungsteile, Anbauten, das Schiff ersetzende Veräußerungs- oder Enteignungswerte und Ersatzansprüche

ARTIKEL 1020-(1) Für den Umfang der Hypothek gelten die Artikel 862 und 863 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches.

(2) Werden die Anbauten aus diesem Status als Erfordernis eines normalen Geschäfts entfernt oder übertragen und von dem Schiff entfernt, bevor sie zugunsten des Gläubigers gepfändet werden, deckt die Hypothek sie nicht mehr.

(3) Werden die wesentlichen Teile vom Schiff entfernt und nicht zu einem vorübergehenden Zweck, so erstreckt sich die Hypothek nicht darauf; es sei denn, das Schiff wurde zugunsten des Gläubigers beschlagnahmt, bevor es entfernt wurde.

(4) In den Umfang der Hypothek fallen der Preis des enteigneten Schiffes und die Ersatzansprüche des Schiffseigners gegen Dritte wegen des Verlustes oder der Beschädigung des Schiffes.

b) Beteiligung von mehr als einem Schiff oder Schiff an einer Schiffshypothek

ARTIKEL 1021-(1) Werden für eine Forderung mehrere Schiffe oder Schiffsanteile belastet, so haftet jeder von ihnen für die gesamte Schuld.

(2) Der Gläubiger kann seine Forderungen auf die Schiffe oder Anteile aufteilen, um nur für einen bestimmten Teil jedes Schiffes oder Anteils zu haften. Die Zuordnung erfolgt mit der gegenüber dem Standesamt abzugebenden Erklärung und Anmeldung. Wenn es Personen gibt, die gemeinsam Rechte an der Hypothek haben, ist auch deren Zustimmung erforderlich.

c) Versicherungsentschädigung

AA) Regel

ARTIKEL 1022-(1) Falls die Interessen des Eigners durch den Eigner oder eine andere Person zu seinen Gunsten in Bezug auf die durch die Schiffshypothek abgedeckten Angelegenheiten versichert sind, deckt die Hypothek auch die Versicherungsentschädigung.

(2) Die Hypothek sichert die vom Gläubiger ausgegebenen Gelder und deren Zinsen für die Erfüllung von Versicherungsprämien oder anderen Zahlungen, die gemäß dem Versicherungsvertrag an den Versicherer zu leisten sind.

11198

(3) Unbeschadet der nachfolgenden Regelungen finden auch hier die Vorschriften des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches über verpfändete Forderungen und sonstige Rechte Anwendung; Der Versicherer kann sich nicht darauf berufen, dass ihm die im Schiffsregister eingetragene Hypothek nicht bekannt ist. Hat jedoch der Versicherer oder der Versicherungsnehmer dem Gläubiger den Eintritt des Schadens angezeigt und sind seit der Benachrichtigung zwei Wochen vergangen, so wird der Versicherer auch von seiner Haftung gegenüber dem Gläubiger durch Zahlung der Entschädigung an den Versicherten befreit. Dies kann vermieden werden, wenn die Benachrichtigung äußerst schwierig ist. In diesem Fall beginnt die Frist ab Fälligkeit der Entschädigung zu laufen. Bis zum Ablauf der Frist kann der Gläubiger der Zahlung gegenüber dem Versicherer widersprechen.

bb) Vom Versicherer zu leistende Leistungen

ARTIKEL 1023(1) Hat der Versicherer eine auf die Entschädigungskosten des Eigentümers anzurechnende Zahlung zum Zweck der Wiederherstellung des früheren Zustands des Schiffes oder der Übergabe an die Schiffsgläubiger geleistet und ist die Erreichung dieser Zwecke gesichert, so ist die Die Zahlung gilt auch gegenüber dem Pfandgläubiger.

(2) Wird das Schiff in seinen früheren Zustand versetzt oder neue Anbauteile angebracht, erlischt die Haftung des Versicherers gegenüber Hypothekengläubigern. Für den Fall, dass die Schulden des Eigners, die die Grundlage eines Gläubigerrechts eines Schiffs bilden, beglichen werden, befreit die vom Versicherer an den Eigner zu leistende Zahlung den Versicherer nur im Verhältnis des Wertes von der Haftung gegenüber dem Hypothekengläubiger die Elemente, die die Gewährleistung des Gläubigerrechts des Schiffs darstellen, unmittelbar nach Eintritt des Risikos.

cc) Anzeige der Schiffshypothek an den Versicherer

aa) Meine Meldelast

ARTIKEL 1024-(1) Hat der Hypothekengläubiger den Hypothekengläubiger dem Versicherer angezeigt, wird die Versicherungsprämie nicht fristgerecht gezahlt und dem Versicherungsnehmer deshalb eine Zahlungsfrist bestimmt, so hat der Versicherer den Gläubiger unverzüglich zu benachrichtigen. Dasselbe gilt für die Beendigung des Versicherungsvertrages zum Ende der Frist wegen Nichtzahlung der Versicherungsprämie.

(2) Erlischt der Versicherungsvertrag vorzeitig durch Kündigung, Rücktritt oder aus einem anderen Grund, hat der Versicherer dem Pfandgläubiger das Ende des Versicherungsvertrages oder andernfalls das Ablaufdatum mitzuteilen. Die Gründe, die das Erlöschen des Versicherungsvertrages über den Hypothekengläubiger vor Ablauf des Versicherungsvertrages erfordern, gelten erst zwei Wochen nach dieser Mitteilung oder dem Datum, an dem der Hypothekengläubiger von ihnen in irgendeiner Weise Kenntnis erlangt.

(3) Wird der Versicherungsvertrag wegen nicht fristgerechter Zahlung der Versicherungsprämie oder wegen Insolvenz des Versicherers gekündigt, findet Absatz XNUMX keine Anwendung.

(4) Trifft der Versicherer mit dem Versicherungsnehmer eine Vereinbarung, die die Versicherungskosten mindert oder den Umfang der Gefahr, die der Versicherer zu vertreten hat, einengt, so ist Absatz XNUMX Satz XNUMX entsprechend anzuwenden.

(5) Ist der Versicherungsvertrag unwirksam, weil der Versicherungsnehmer in der Absicht gegründet worden ist, durch Über- oder Doppelversicherung einen ungerechtfertigten Überschuss im Vermögen des Versicherungsnehmers zu erlangen, so kann der Versicherer die Ungültigkeit gegenüber dem Hypothekengläubiger nicht geltend machen die Schiffshypothek angemeldet hat. Es vergehen jedoch zwei Wochen, nachdem der Versicherer dem Hypothekengläubiger die Ungültigkeit mitgeteilt hat oder der Gläubiger in irgendeiner Weise davon Kenntnis erlangt hat, und das Versicherungsverhältnis gegenüber dem Hypothekengläubiger endet.

11199

bbb) Bei Anwesenheit von mehr als einem Versicherer

ARTIKEL 1025-(1) Ist das Schiff gemäß Artikel 1024 von mehr als einem Versicherer gemeinsam versichert, genügt es, dem Versicherer die dem Gläubiger vom Eigner angezeigte Hypothek anzuzeigen. Jeran Versicherer ist verpflichtet, andere Versicherer über die Situation zu informieren.

ccc) Wohnsitzwechsel des Hypothekengläubigers

ARTIKEL 1026-(1) Verlegt der Hypothekengläubiger seinen Wohnsitz und zeigt dies dem Versicherer nicht an, so genügt die Absendung der Mitteilungen an die letzte dem Versicherer bekannte Anschrift nach § 1024. Für den Fall, dass der Hypothekengläubiger seinen Wohnsitz nicht gewechselt hat, wird die Mitteilung ab dem Datum wirksam, an dem sie zugegangen wäre, wenn sie über ein Kommunikationsmittel erfolgt wäre, das einen regelmäßigen Dienst bereitstellt.

dd) Die Schulden des Versicherers loswerden

ARTIKEL 1027-(1) Auch wenn der Versicherer durch die Handlung des Versicherten oder des Versicherten von seiner Ersatzpflicht befreit wird, bleibt seine Schuld gegenüber dem Hypothekengläubiger bestehen. Dasselbe gilt, wenn der Versicherer nach Eintritt der Gefahr vom Vertrag zurücktritt.

(2) der Versicherer;

a) die Versicherungsprämie nicht rechtzeitig gezahlt wird,

b) das Schiff in einem für das Meer oder die Straße ungeeigneten Zustand abgefahren ist,

c) das Schiff den erklärten oder üblichen Kurs verlassen hat,

Wird er seine Schulden los, gilt Absatz XNUMX Satz XNUMX nicht.

ee) Übertragung der Hypothek auf den zahlenden Versicherer

ARTIKEL 1028(1) Soweit der Versicherer Zahlungen an den Hypothekengläubiger nach §§ 1024 Abs. 1027, XNUMX und XNUMX und § XNUMX leistet, geht die Schiffshypothek auf ihn über. Insoweit kann die Abtretung nicht zu Lasten der Pfandgläubiger in gleichem Umfang oder nach der Schuld des Versicherers gegen diese geltend gemacht werden.

ff) Verpflichtung des Versicherers zur Entgegennahme von Prämien und Zahlungen

ARTIKEL 1029-(1) Auch in den Fällen, in denen der Versicherer rechtlich berechtigt ist, die fälligen Versicherungsprämien und sonstigen Zahlungen aus dem Versicherungsvertrag zu verweigern, ist er verpflichtet, diese vom Versicherungsnehmer und dem Hypothekengläubiger anzunehmen.

7. Die Bedingungen der Hypothek

a) Vor Fälligkeit der Forderung

aa) Rechte des Hypothekengläubigers

aaa) Gegen den Eigner des Schiffes

ARTIKEL 1030(1) Wird die Sicherheit der Hypothek durch die Verschlechterung des Schiffes oder seiner Einrichtung beeinträchtigt, so kann der Gläubiger dem Eigner eine angemessene Frist zur Beseitigung der Gefahr setzen. Wird die Gefahr innerhalb dieser Frist nicht beseitigt, erwirbt der Gläubiger sofort das Recht auf Auszahlung der Hypothek. Ist die Forderung unverzinslich und noch nicht fällig, werden die gesetzlichen Zinsen für die Zeit zwischen Geldeingang und Fälligkeit abgezogen.

11200

(2) Wenn aufgrund der Betriebsweise des Schiffseigners zu befürchten ist, dass das Schiff oder seine Einrichtung in einer Weise verschlechtern wird, die die durch die Hypothek gewährte Sicherheit oder die Rechte des Hypothekengläubigers gefährdet in sonstiger Gefahr geraten oder der Eigentümer nicht die erforderlichen Maßnahmen gegen solche Eingriffe und Zerstörungen durch Dritte trifft, das Gericht auf Antrag des Gläubigers.

a) vorsorgliche Sicherstellung des Schiffes nach § 1353,

b) gegebenenfalls das Schiff einem anderen Treuhänder als dem Kapitän zu überlassen, und

c) der Eigentümer innerhalb eines Monats, beginnend mit der Durchführung der vorsorglichen Beschlagnahme, die erforderlichen Maßnahmen trifft,

entscheidet. Stellt sich nach Ablauf dieser Frist heraus, dass die Maßnahmen noch nicht ergriffen wurden oder dass die ergriffenen Maßnahmen unzureichend sind, gibt das Gericht dem Gläubiger einen Monat Zeit, um ein gerichtliches Verfahren zur Liquidation der Hypothek einzuleiten.

(3) Als Schiffsverschlechterung gilt auch die Verschlechterung des Anbaus im Rahmen der Beleihung oder seine Entfernung vom Schiff entgegen den Erfordernissen eines ordnungsgemäßen Geschäftsbetriebes.

bbb) Gegen Dritte

ARTIKEL 1031-(1) Besteht die Befürchtung, dass das Schiff derart verschlechtern wird, dass die durch die Hypothek gestellten Sicherheiten durch die Handlung des Dritten gefährdet werden, so kann der Gläubiger den Dritten nur auf Verhinderung verklagen dieser Tat.

bb) Rechte des Eigentümers

aa) Recht auf Äußerung

ARTIKEL 1032-(1) Der Eigner des beliehenen Schiffes kann die Einwendungen des Schuldners gegen den Gläubiger gegen den beliehenen Gläubiger geltend machen und den Gläubiger daran hindern, sein Recht an dem Schiff zu erlangen, solange der Schuldner die der Schuld zugrunde liegende Klage beenden kann. Solange der Schuldner die Möglichkeit hat, seine Schuld gegen eine überfällige Forderung gegenüber dem Gläubiger einzutauschen, kann der Schiffseigentümer den Hypothekengläubiger daran hindern, sein Recht an dem Schiff geltend zu machen. Stirbt der Schuldner, kann der Eigentümer nicht geltend machen, dass die Erben nur beschränkt für die Schuld haften.

(2) Ist der Eigentümer nicht gleichzeitig Schuldner, so verliert der Eigentümer sein Recht zur Geltendmachung dieser Schuld nicht, wenn der Schuldner auf eine Schuld verzichtet.

bbb) Das Mahnrecht für die Fälligkeit der Forderung

ARTIKEL 1033-(1) Ist die Fälligkeit der Forderung von der Anzeige abhängig, so gilt die Anzeige für die Schiffshypothek nur, wenn sie vom Gläubiger an den Eigner oder vom Eigner an den Gläubiger erfolgt.

(2) Als Eigentümer im Sinne des Gläubigers gilt, wer im Schiffsregister als Eigentümer eingetragen ist.

ccc) Bestellung eines Vertreters gegenüber dem Eigentümer

ARTIKEL 1034- (1) Hat der Eigner dem Gläubiger im Inland weder einen Wohnsitz noch einen Vertreter angezeigt, so bestellt das Gericht des Ortes, an dem das Schiff eingetragen ist, auf Antrag des Gläubigers einen Vertreter, dem er eine Anzeige erstatten kann . Dasselbe gilt, wenn der Wohnsitz des Eigentümers nicht bekannt ist oder der Gläubiger ohne eigenes Verschulden nicht weiß, wer der Eigentümer ist.

b) Nach Fälligkeit der Forderung

aa) Das Recht des Reeders, die Schuld zu begleichen

ARTIKEL 1035-(1) Wird die Forderung gegenüber dem Eigentümer fällig oder hat der Schuldner das Recht, die Schuld zu begleichen, kann der Eigentümer die Schuld begleichen.

11201

(2) Der Eigentümer kann das Recht des Gläubigers auch durch Hinterlegung oder Tausch des Geldes erfüllen.

bb) Abtretung der Forderung an den Eigentümer

ARTIKEL 1036(1) Ist der Eigentümer nicht zugleich Schuldner, so geht das Guthaben auf ihn über, soweit der Gläubiger sein Recht erfüllt. Der Übergang kann nicht zum Nachteil des Gläubigers geltend gemacht werden.

(2) Vorbehalten bleiben Einwendungsrechte aus dem Rechtsverhältnis des Schuldners zum Eigentümer.

(3) Besteht für die Forderung eine gemeinschaftliche Schiffshypothek, so ist die Bestimmung des § 1046 anzuwenden.

cc) Das Recht des Reeders, die Vorlage von Dokumenten zu verlangen

ARTIKEL 1037-(1) Der Eigner kann verlangen, dass ihm als Gegenleistung für die Erfüllung des Gläubigerrechts die für die Änderung des Schiffsregisters oder die Aufhebung der Schiffshypothek erforderlichen Unterlagen ausgehändigt werden.

8. Übertragung und Ersatz der Schiffshypothek

a) Übertragung der Hypothek

aa) Im Allgemeinen

ARTIKEL 1038-(1) Mit der Übertragung der hypothekarisch besicherten Forderung geht auch die Schiffshypothek auf den neuen Gläubiger über.

(2) Die Forderung kann nicht getrennt von der Hypothek und die Hypothek von der Forderung nicht übertragen werden.

(3) Für die Abtretung der Forderung müssen sich Alt- und Neugläubiger hierüber schriftlich einigen und die Abtretung im Schiffsregister eintragen lassen.

(4) Bei der Obergrenzenhypothek kann die Forderung auch nach den allgemeinen Vorschriften über die Forderungsübertragung übertragen werden. Die Schiffshypothek geht in diesem Fall nicht mit der Forderung über.

(5) Sind die durch Haftbefehl oder Urkunde gebundenen Forderungen durch die Schiffshypothek gesichert, so richtet sich die Abtretung der Forderung nach den Vorschriften über die Abtretung der Wechsel, denen diese Forderungen beigefügt sind. In diesem Fall geht auch die Schiffshypothek mit der Forderung über.

(6) Die Schiffshypothek geht durch Zahlung einer durch die Hypothek gesicherten Forderung auf den Schuldner über, der nicht Eigentümer des Schiffes ist, soweit ihm ein Rückgriffsrecht gegen den Eigentümer oder seine Rechtsvorgänger zusteht.

bb) Einwendungen und Verteidigungen

ARTIKEL 1039- (1) Ein Einwand oder eine Einrede, die der Eigner gegen die Schiffshypothek aufgrund des bestehenden Rechtsverhältnisses mit dem alten Gläubiger erheben kann, kann auch gegen den neuen Gläubiger erhoben werden. Die Bestimmungen des § 983 Abs. 975 und 976, §§ 985 und XNUMX sowie § XNUMX letzter Abs. über das Vertrauen in das Schiffsregister gelten auch für diese Anzeige und den Widerspruch.

(2) Bezieht sich die Forderung auf nicht fällige Zinsen oder andere Nebenhandlungen später als in dem Kalendervierteljahr, in dem der Eigentümer von der Übertragung erfährt, oder dem folgenden Kalendervierteljahr, so kann der Gläubiger nicht in den Genuss des Schutzes nach dem Grundsatz kommen Vertrauen auf das Register gegen die im ersten Absatz geschriebenen Verteidigungen. Quartalsperioden werden ab Beginn des Kalenderjahres berechnet.

cc) Forderungen, für deren Abtretung allgemeine Vorschriften gelten

ARTIKEL 1040- (1) Die Abtretung von Forderungen betreffend aufgelaufene Zinsen, sonstige Nebenleistungen, Anzeige- und Folgekosten oder die in § 1022 Abs. XNUMX bezeichneten Sachverhalte und das Rechtsverhältnis zwischen dem Eigentümer und dem neuen Gläubiger unterliegen den allgemeinen Vorschriften über die Abtretung von Forderungen.

(2) § 983 Abs. XNUMX und XNUMX bezüglich des Treuhandverhältnisses sind auf das Schiffsregister für die oben bezeichneten Forderungen nicht anzuwenden.

11202

b) Änderung der Hypothek

aa) Änderung des Inhalts der Hypothek

ARTIKEL 1041-(1) Um den Inhalt der Schiffshypothek zu ändern, ist eine Vereinbarung zwischen dem Eigner und dem Gläubiger erforderlich, deren Unterschriften notariell beglaubigt werden, oder mit dem Schiffsregisteramt zu vereinbaren und die Änderung in das Register einzutragen Schiffsregister. Für die Registrierung gelten die Bestimmungen des Artikels 1016 Absatz XNUMX.

(2) Beschränkt sich die Schiffshypothek auf das Recht eines Dritten, so muss die Änderung auch von diesem genehmigt werden. Die Zustimmung ist gegenüber dem Standesamt oder der Person, zu deren Gunsten die Änderung vorgenommen wird, zu erklären. Die Genehmigung kann nicht widerrufen werden.

bb) Änderung des Belehnungsgrades

ARTIKEL 1042- (1) Um bei der Begründung einer neuen Schiffshypothek die Einstufung einer eingetragenen Schiffshypothek zugunsten dieser Hypothek zu ändern, müssen der Reeder und der Hypothekengläubiger, dessen Einstufung geändert wurde, einen notariell beurkundeten Vertrag oder eine Vereinbarung mit der Schiffsregisterdirektion und diese Situation muss im Schiffsregister registriert werden.

(2) Zur späteren Änderung bestehender Schiffshypotheken müssen der in der Note steigende und der in der Note herabgesetzte Hypothekenberechtigte einen notariell unterschriftsberechtigten Vertrag oder eine Vereinbarung mit dem Schiffsregisterdirektion muss der Eigner dem zustimmen und der Sachverhalt im Schiffsregister eingetragen werden. Sind Begünstigte der Hypothek vorhanden, deren Grad sich durch die Änderung verringert hat, ist auch deren Zustimmung erforderlich.

(3) Wird die belastete Forderung geteilt, so wird die Zustimmung des Eigentümers nicht eingeholt, um die Grade der Teilhypotheken untereinander zu ändern.

(4) Eine Ratingänderung schadet den Hypotheken nicht, die zu den Hypotheken gehören, deren Rating geändert wurde.

cc) Ersetzung der belasteten Forderung durch eine andere Forderung

ARTIKEL 1043-(1) An die Stelle der grundpfandrechtlich besicherten Forderung kann eine andere treten. Dazu müssen der Gläubiger und der Eigentümer einen Vertrag unterzeichnen, dessen Unterschriften notariell beglaubigt werden, oder sich beim Schiffsregisteramt einigen und der Sachverhalt im Schiffsregister eingetragen werden. Sind zur Hypothek berechtigte Dritte vorhanden, ist deren Zustimmung ebenfalls erforderlich. Auch hier findet Artikel 1016 Anwendung.

(2) Ist der Inhaber der neuen Forderung nicht der alte Hypothekengläubiger, so hat auch er an der in Absatz XNUMX genannten Vereinbarung mitzuwirken.

9. Beendigung der Schiffshypothek

a) Ursachen

aa) Die Gründe, die zum Verlust der Hypothek mitsamt der Forderung führen

aa) Forderungsminderung

ARTIKEL 1044-(1) Mit dem Erlöschen der Forderung erlischt auch die Hypothek. Ausnahmen im Gesetz bleiben vorbehalten.

(2) Die Vereinigung der Gläubiger- und Schuldnertitel in derselben Person gilt als Zahlung der Forderung.

(3) Zahlt der Schuldner, der nicht Eigentümer des Schiffes ist, einen Teil der Forderung, so kommt der verbleibende Teil der Schiffshypothek gegenüber dem Gläubiger dem Schuldner in Rechnung.

(4) Erwirbt der Schuldner, der nicht Eigentümer des Schiffes ist, durch die Zahlung die Hypothek oder hat er aus demselben Grund ein Interesse an der Berichtigung des Schiffsregisters, so kann er den Gläubiger zur Leistung auffordern ihm die notwendigen Unterlagen für die Berichtigung des Registers.

11203

(5) Verpflichtet sich der Eigner, die Schiffshypothek bei Forderungsausfall gegen eine andere Person abschreiben zu lassen, so kann zur Wahrung des Anspruchs auf Löschung ein Vermerk an das Schiffsregister abgegeben werden.

bbb) Kombination aus Gläubiger- und Eigentümertitel

ARTIKEL 1045-(1) Die Hypothek verfällt, wenn die Schiffshypothek und das Eigentum in derselben Person vereinigt werden.

(2) Ist der Schuldner eine andere Person als der Reeder oder besteht an der Forderung ein Pfand- oder Nießbrauchsrecht, so bleibt die Hypothek bestehen. Allerdings kann der Schiffseigner als Gläubiger die Umwandlung des Schiffs in Geld nicht verlangen und das Schiff stellt keine Garantie für die Zinsforderung dar.

ccc) Zahlung des Eigentümers an den Gläubiger in der gemeinsamen Schiffshypothek

ARTIKEL 1046(1) Der den Gläubiger zahlende Schiffseigner erwirbt das Hypothekenrecht an dem Schiff dieses Schiffseigners in dem Umfang, in dem ihm ein Rückgriffsrecht gegen den Schiffseigner eines der anderen belasteten Schiffe oder dessen Rechtsvorgänger zusteht. Nach Artikel 1045 Absatz XNUMX bildet diese Hypothek zusammen mit der laufenden Hypothek eine Hypothek.

(2) Bei Teilzahlung geht die beim Gläubiger verbleibende Hypothek vor die Hypotheken, die gemäß Artikel 1045 Absatz XNUMX bzw. Absatz XNUMX auf den Eigentümer übertragen wurden.

(3) Die Abtretung der Forderung an den Eigentümer oder die Verbindung der Gläubiger- und Schuldnertitel in der Person des Eigentümers gilt als vom Eigentümer bezahlt.

(4) Erlangt der Gläubiger sein Recht aus einem der belasteten Schiffe durch Zwangsvollstreckung, so ist Absatz XNUMX Satz XNUMX anzuwenden.

ddd) Übertragung der Hypothek auf den Schuldner in der gemeinsamen Schiffshypothek

ARTIKEL 1047- (1) Hat der Schuldner der gemeinschaftlichen Schiffshypothek gemäß Artikel 1038 Absatz XNUMX Anspruch auf Rückgriff auf den Eigner nur eines der belasteten Schiffe oder dessen Rechtsvorgänger, so geht nur die Hypothek auf dieses Schiff über zu ihm; Die auf anderen Schiffen fallen.

eee) Auszeit der Forderung des Gläubigers gegen den Reeder

ARTIKEL 1048-(1) Nicht eingetragene gesetzliche Hypotheken mit zu Unrecht aus dem Schiffsregister gelöschten vertraglichen Hypotheken verfallen, wenn der Anspruch des Gläubigers gegen den Reeder erloschen ist.

bb) Nur die Gründe, die zum Verlust der Hypothek führen

a) Vereinbarung der Parteien

ARTIKEL 1049- (1) Die Hypothek endet, wenn sich der Hypothekengläubiger und der Reeder über die Aufhebung der Hypothek gemäß Artikel 1015 Absatz XNUMX einigen und der Hypothekeneintrag aus dem Schiffsregister gelöscht wird. So sehr, dass, wenn es Leute gibt, die Rechte an der Hypothek haben, ihre Zustimmung ein Muss ist.

bbb) Gläubigerverzicht

ARTIKEL 1050-(1) Die Hypothek verfällt durch den Verzicht des Gläubigers und bei Löschung des Hypothekeneintrags aus dem Register. So sehr, dass, wenn es Leute gibt, die Rechte an der Hypothek haben, ihre Zustimmung ein Muss ist.

(2) Hat der Eigentümer einen Einwand, der die Geltendmachung der Hypothek dauerhaft unmöglich macht, so kann er den Gläubiger auffordern, auf die Hypothek zu verzichten.

11204

(3) Die Unterzeichnung der Verzichtserklärung erfolgt mit notariell beglaubigtem Schuldschein oder beim Standesamt.

(4) Der Schuldner wird insoweit entschuldet, als der Gläubiger dem Schuldner die Möglichkeit nimmt, sein Recht aus der Hypothek durch Aufgabe der Hypothek oder Vorrang einer anderen Hypothek geltend zu machen.

ccc) Hypothekenablauf

ARTIKEL 1051-(1) Eine auf bestimmte Zeit errichtete Hypothek erlischt mit Ablauf dieser Frist.

cc) Entscheidung des Gerichts, die Hypothek zu verfallen

aa) Falls der Gläubiger nicht bekannt ist

ARTIKEL 1052- (1) Wenn der Gläubiger nicht bekannt ist, wenn seit der letzten Eintragung der Hypothek in das Schiffsregister zehn Jahre vergangen sind und das Recht des Gläubigers vom Eigner innerhalb dieser Frist nicht in einer die Verjährung begrenzenden Weise anerkannt worden ist Verjährung nach Artikel 154 des türkischen Obligationenrechts wird der Gläubiger durch eine Anzeige aufgerufen und die Hypothek verwirkt. Bei Terminforderungen beginnt diese Frist nicht vor dem Fälligkeitsdatum zu laufen.

(2) Die Hypothek endet mit der Zustellung des Verfallsbescheids.

bbb) Bei Einzahlung von Geld

ARTIKEL 1053-(1) Wenn der Eigentümer berechtigt ist, die Forderungen des Gläubigers zu begleichen oder die Kündigung mitzuteilen, und auf die Rückforderung des Forderungsbetrags verzichtet und ihn für den Gläubiger hinterlegt, kann der unbekannte Gläubiger durch eine Anzeige aufgerufen werden und die Hypothek kann fallen gelassen werden. Zinsen werden nur eingezahlt, wenn ihr Betrag registriert ist; Mit Ausnahme der drei Jahre vor der Ablehnungsentscheidung werden keine Zinsen hinterlegt.

(2) Mit dem Rücktrittsbeschluss gilt die Schuld als getilgt, es sei denn, der Gläubiger hat sein Recht nach den Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts bereits vorher erhalten.

(3) Hat der Gläubiger die Hinterlegungsstelle nicht zuvor beantragt, erlischt sein Anspruch auf den hinterlegten Betrag zehn Jahre nach Erlass des Abweisungsbeschlusses. In diesem Fall kann der Einzahler den eingezahlten Betrag auch dann zurückerhalten, wenn er zum Zeitpunkt der Einzahlung auf sein Recht zur Rücknahme verzichtet hat.

III- Hypothek auf im Bau befindliche Schiffe

1. Betreff

ARTIKEL 1054-(1) Hypotheken können auch auf im Bau befindliche Schiffe errichtet werden.

(2) Das im Bau befindliche Schiff kann ab dem Zeitpunkt der Kiellegung bis zum Entladen von der Helling, ab dem Zeitpunkt, an dem das Bauwerk durch Anbringen eines Namens und einer Nummer an sichtbarer Stelle eindeutig und dauerhaft gekennzeichnet ist, mit einer Hypothek belegt werden.

(3) Hypotheken können nicht auf Bauwerke errichtet werden, die nach ihrer Fertigstellung weniger als achtzehn Bruttotonnen betragen.

2. Einrichtung

ARTIKEL 1055-(1) Die Hypothek auf das im Bau befindliche Schiff wird nach Vereinbarung des Eigentümers des Gebäudes und des Gläubigers über die Errichtung einer Hypothek auf das Bauwerk und die Eintragung der Hypothek in das Schiffsbauregister errichtet. Die Vereinbarung über die Begründung der Hypothek muss schriftlich erfolgen und ihre Unterschriften müssen notariell beglaubigt werden. Diese Vereinbarung kann auch beim Schiffsregisteramt getroffen werden.

3. Geltungsbereich

ARTIKEL 1056-(1) Das im Bau befindliche Schiff ist in jeder Bauphase durch die Hypothek gedeckt. Die Hypothek auf im Bau befindliche Schiffe umfasst die Teile, die beim Bau verwendet werden und die zu diesem Zweck gekennzeichnet sind, mit Ausnahme der in Artikel 1020 aufgeführten Sachen und der Teile, die nicht Eigentum des Eigentümers des Gebäudes sind.

11205

(2) Die Hypothek auf im Bau befindliche Schiffe deckt den Versicherungsschutz nur dann, wenn die Beteiligung des Eigentümers an den durch die Hypothek gedeckten Angelegenheiten durch den Eigentümer oder eine andere Person zu seinen Gunsten gesondert versichert wurde.

4. Grad

ARTIKEL 1057- (1) Die auf das Bauwerk begründete Schiffshypothek verbleibt nach Fertigstellung des Baus in alter Höhe auf dem Schiff.

5. anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 1058(1) Unbeschadet der besonderen Vorschriften über Hypotheken auf im Bau befindliche Schiffe finden die Vorschriften der §§ 1014 bis 1053 auch auf solche Hypotheken Anwendung.

VIERTER ABSCHNITT – Nießbrauch

A) Einrichtung

ARTIKEL 1059-(1) An den im Register eingetragenen Schiffen kann ein Nießbrauchsrecht begründet werden.

(2) Das Nießbrauchsrecht berechtigt seinen Eigentümer zur vollen Nutzung des Schiffes, auf dem es gebaut ist, sofern nichts anderes vereinbart ist.

(3) Bei der Begründung des vertraglichen Nießbrauchsrechts findet die Bestimmung des § 1015 Anwendung.

B) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 1060-(1) Das Nießbrauchsrecht an dem registrierten Schiff unterliegt den Bestimmungen des türkischen Zivilgesetzbuchs über den Nießbrauch an unbeweglichen Sachen.

(2) Die Beziehungen zwischen Nießbrauch und Schiffshypotheken unterliegen den Bestimmungen des Artikels 869 des türkischen Zivilgesetzbuchs. Mit gleichem Datum eingetragene Rechte sind gleichrangig. Auch hier finden die Vorschriften über die Änderung des Grades der Schiffshypothek und die Verjährung der dem Gläubiger aus der Hypothek eingeräumten Rechte gegenüber dem Eigner Anwendung.

TEIL ZWEI – Eigentümer und ausrüstendes Partnerunternehmen

A) Ausgestattet

Ich-Definition

ARTIKEL 1061- (1) Eigner ist der Eigentümer des Schiffes, der sein Schiff im Wasser gewinnbringend einsetzt.

(2) Als Eigentümer gilt im Verhältnis zu Dritten, wer ein fremdes Schiff im eigenen Namen oder durch den Kapitän zur Erlangung eines Vorteils im Wasser benutzt. Der Eigner kann die Person, die aufgrund des Schiffsbetriebs als Schiffsgläubiger einen Antrag stellt, nicht daran hindern, sein Recht geltend zu machen, es sei denn, dieser Vorgang ist dem Eigner gegenüber unbillig und der Gläubiger hat böse Absichten.

II- Verantwortlichkeit der Seeleute aufgrund ihrer Fehler

ARTIKEL 1062-(1) Der Eigner haftet für die Schäden, die Dritten durch das Verschulden der Seeleute bei der Erfüllung der Pflichten des obligatorischen beratenden Führers oder des optionalen Führers entstehen. Der Reeder haftet jedoch gegenüber den Fahrgästen und den mit der Ladung verbundenen Personen nach den Vorschriften über die Haftung des Beförderers aus Verschulden der Seeleute.

(2) Das Recht des Eigentümers, die Haftung aus internationalen Vereinbarungen zur Haftungsbeschränkung, denen die Republik Türkei angehört, zu beschränken, bleibt vorbehalten.

III- Zuständiges Gericht

ARTIKEL 1063(1) Wegen Forderungen aus diesem Titel kann der Eigner auch bei dem Gericht des Ortes verklagt werden, an dem das Schiff festmacht.

11206

B) Beteiligung ausstatten

Ich-Definition

ARTIKEL 1064(1) Wenn mehrere Personen ein Schiff, das ihnen in der Form des Miteigentums gehört, im Namen und auf Rechnung aller nach Maßgabe des zwischen ihnen geschlossenen Vertrages zur Erlangung des Vorteils im Wasser benützen, Es gibt eine Beteiligung an der Ausstattung.

(2) Vorschriften über die Rüstungsbeteiligung finden keine Anwendung auf Handelsgesellschaften oder andere juristische Personen, die Alleineigentümer oder Eigentümer eines Schiffes sind.

II- Registrierung des Partners

ARTIKEL 1065-(1) Innerhalb von fünfzehn Tagen nach Abschluss der Rüstungsbeteiligung ist die Beteiligung in das Handels- und Schiffsregister einzutragen.

(2) Handels- und Schiffsregister;

a) Namen, Wohnsitze und Staatsangehörigkeiten der Stakeholder-Eigentümer,

b) Titel und Sitz der Tochtergesellschaft,

c) Gegenstand der Tochtergesellschaft,

d) die Höhe des Schiffsanteils jedes beteiligten Eigentümers,

e) Vor- und Nachnamen der vertretungsberechtigten Personen der Tochtergesellschaft und ob sie allein oder gemeinsam zeichnungsberechtigt sind, werden erfasst.

III- Beziehungen zwischen Stakeholder-Eigentümern

ARTIKEL 1066-(1) Die Rechtsbeziehungen zwischen den beteiligten Eigentümern und der Vertretung der abgebenden Tochtergesellschaft richten sich nach den Regelungen des Gesellschaftervertrages. In Fällen, in denen der Vertrag keine Bestimmung enthält, werden die Artikel 1067 bis 1087 angewendet.

IV- Management und Vertretung der Tochtergesellschaft

1. Entscheidungen

ARTIKEL 1067-(1) Die Arbeiten der Tochtergesellschaften werden gemäß den Beschlüssen der Gesellschafter durchgeführt, die sie mit der Mehrheit der Stimmen ausstatten. Das Stimmrecht jedes beteiligten Eigentümers wird durch die Höhe seines Anteils oder seiner Anteile am Schiff bestimmt. Besitzen die für den Beschluss Stimmenden mehr als die Hälfte aller Aktien, so gilt die Mehrheit der Stimmen als erreicht.

(2) Beschlüsse über die Änderung des Gerätebeteiligungsvertrages oder entgegen diesem Vertrag oder dem Zweck der Beteiligung fremd werden einstimmig gefasst.

2. Schiffsmanager

a) Bestellung und Abberufung

ARTIKEL 1068(1) Ein Schiffsmanager kann mit Stimmenmehrheit zur Führung der Geschäfte des Rüstungsunternehmens bestellt werden. Für die Ernennung eines Schiffsmanagers, der kein beteiligter Eigentümer ist, ist einstimmige Zustimmung erforderlich.

(2) Der Schiffsführer kann unbeschadet seiner Rechte aus der Vertragsbeendigung jederzeit mit Stimmenmehrheit abberufen werden.

(3) Bestellung und Abberufung des Schiffsmanagers werden in das Gewerbe- und Schiffsregister eingetragen.

b) Verwaltungsbehörde

ARTIKEL 1069-(1) Das Führungsrecht des Schiffsmanagers richtet sich nach Artikel 1070. Außerordentliche Reparaturen oder die Anstellung und Abberufung des Kapitäns bedürfen jedoch der vorherigen Entscheidung des Takelageverbandes.

11207

(2) Der Schiffsmanager ist verpflichtet, die vom Konzernunternehmen auferlegten Beschränkungen im Rahmen seiner Befugnisse einzuhalten. Im Übrigen muss sie nach den getroffenen Entscheidungen handeln und diese umsetzen.

c) Vertretungsbefugnis

aa) Geltungsbereich

ARTIKEL 1070- (1) Der Schiffsmanager ist in dieser Eigenschaft bevollmächtigt, mit Dritten alle Geschäfte und Rechtsgeschäfte zu tätigen, die zum ordentlichen Geschäftsbetrieb des Konzernunternehmens erforderlich sind, und die für diese Arbeiten gezahlten Beträge einzuziehen. Die Vertretungsbefugnis des Schiffsmanagers umfasst insbesondere die mit der Ausrüstung und Instandhaltung des Schiffes, dem Abschluss von Frachtverträgen und der Versicherung des Schiffes, der Fracht, den Ausrüstungskosten und den Havarieforderungen verbundenen Geschäfte und Einsparungen.

(2) Der Kapitän ist nur verpflichtet, den Anordnungen und Weisungen des Reeders Folge zu leisten, nicht aber den Weisungen eines Gesellschafterreeders.

(3) Der Schiffsmanager ist auch befugt, die Tochtergesellschaft in Klagen und Verfahren zu vertreten, die wegen Streitigkeiten eingeleitet werden, die sich aus den Arbeiten ergeben, zu denen er gemäß diesem Artikel befugt ist.

(4) Der Reeder darf für Rechnung eines oder mehrerer Tochter- oder Gesellschafterreeder keine Devisenverpflichtungen eingehen oder Geld leihen, noch kann er durch Verkauf von Schiffen oder Schiffsanteilen Einsparungen erzielen, es sei denn, ihm wird eine besondere Ermächtigung erteilt oder sie verpfänden.

b) Bestimmungen

ARTIKEL 1071-(1) Alle Rechte und Pflichten aus den Rechtsgeschäften, die der Schiffsmanager in dieser Eigenschaft im Rahmen seiner gesetzlichen Befugnisse tätigt, stehen dem verbundenen Unternehmen zu.

cc) Einschränkung

ARTIKEL 1072-(1) Die Einschränkung der gesetzlichen Vertretungsbefugnis des Schiffsmanagers kann die ausstattende Tochtergesellschaft nur gegenüber Dritten geltend machen, die dies zum Zeitpunkt des Geschäfts wissen.

d) Verpflichtungen

aa) Sorgfaltspflicht

ARTIKEL 1073-(1) Der Reeder hat bei der Ausführung der Arbeiten des Rüstungsunternehmens die Sorgfalt eines ordentlichen Reeders an den Tag zu legen.

bb) Pflicht zur Buchführung und Aufbewahrung von Unterlagen

ARTIKEL 1074- (1) Der Schiffsmanager ist verpflichtet, über die Nebenangelegenheiten ein gesondertes Buch zu führen und die Kopien der ihm zugegangenen und aufgrund der Beteiligungsarbeiten abgegebenen Unterlagen regelmäßig aufzubewahren.

cc) Information und Rechenschaftspflicht

ARTIKEL 1075- (1) Der Reeder ist verpflichtet, jedem Gesellschafter-Reeder auf Verlangen Auskunft über die Werke der Rüstungstochter zu erteilen und alle Bücher und Unterlagen der Tochtergesellschaft vorzulegen.

(2) Es kann immer entschieden werden, dass der Schiffsmanager in der Rüstungstochter zur Rechenschaft gezogen wird. Die Zustimmung zum Konto des Schiffsmanagers durch die Mehrheit und die Zustimmung zu den Arbeiten, die er sieht, mindern nicht das Widerspruchsrecht derjenigen, die gegen diese Entscheidung gestimmt haben.

V- Gewinn- und Verlustbeteiligung

ARTIKEL 1076-(1) Der Gewinn und Verlust der Tochtergesellschaft wird an die Gesellschafter Reeder entsprechend ihrer Anteile am Schiff verteilt.

(2) Die Gewinn- und Verlustrechnung und die Gewinnverteilung erfolgen zum Ende des Kalenderjahres.

11208

VI- Beteiligung an Ausgaben

ARTIKEL 1077-(1) Jeder der Anteilseigner hat zu den Aufwendungen der Beteiligung, insbesondere der Ausrüstung und Reparatur des Schiffes, im Verhältnis seines Anteils am Schiff beizutragen.

(2) Zahlt einer der Gesellschafter-Eigentümer seinen Aufwendungsanteil nicht und wird dieses Geld von den anderen Gesellschafter-Eigentümern als Vorschuss auf sein Konto überwiesen, so beginnt die Verzugszinspflicht des Schuldners mit der Gewährung der Vorschüsse . Ist die Vorauszahlung für die versicherbaren Zinsen aus dem oder den Schiffsanteilen des schuldnerischen Gesellschafters versichert, so gehen auch die Versicherungskosten zu Lasten des schuldnerischen Gesellschaftereigners.

VII- Veränderung in der Persönlichkeit der Stakeholder-Eigentümer

ARTIKEL 1078-(1) Eine Veränderung in der Persönlichkeit eines der beteiligten Spender steht der Fortsetzung der Mitwirkung des Spenders nicht entgegen.

(2) Keiner der Anteilseigner kann aus der Tochtergesellschaft entlassen werden.

VIII- Stakeholder-Eigentümer Kapitän

ARTIKEL 1079-(1) Wenn der Kapitän einer der Anteilseigner ist, kann er bei Beendigung seiner Tätigkeit ohne seine Zustimmung den Kauf seines Anteils an der Tochtergesellschaft als Eigentümer gemäß dem Vertrag verlangen, den er mit den Anteilseignern abgeschlossen hat , durch Zahlung des von den Sachverständigen zu ermittelnden Wertes. Verzögert der Kapitän die Einreichung seines Antrags ohne triftigen Grund, verfällt sein Anspruch.

IX- Verantwortung der Stakeholder-Eigentümer

1. Haftung gegenüber Dritten aufgrund der Schulden der Tochtergesellschaft

ARTIKEL 1080-(1) Gesellschafter-Eigentümer haften unbeschadet der Bestimmungen über die Haftungsbeschränkung für Seeforderungen gegenüber Dritten für die Verbindlichkeiten der Beteiligung im Verhältnis ihrer Beteiligungsanteile persönlich.

2. Falls der Partizipationsanteil übertragen wurde

ARTIKEL 1081-(1) Sofern der Anteilseigner, der seinen Beteiligungsanteil überträgt, dem Eigentümer die Übertragung nicht zusammen mit dem Erwerber an andere Reeder oder den Schiffsmanager anzeigt, gilt er im Verhältnis zu ihnen als Eigner und haftet weiterhin alle Schulden, die vor dieser Benachrichtigung als Stakeholder-Eigentümer entstanden sind. Die Person, die den Beteiligungsanteil erwirbt, ist ab dem Zeitpunkt des Erwerbs auch für ihre Beziehungen zu anderen Aktionären als Anteilseigner verantwortlich.

(2) Die Bestimmungen des Gerätebeteiligungsvertrages sowie die getroffenen Entscheidungen und durchgeführten Arbeiten der Tochtergesellschaft binden den Erwerber, soweit sie den Übertragenden binden. Unter Vorbehalt der Gewährleistungsrechte des Erwerbers gegen den Übertragenden können auch andere Gesellschafterspender ihre Forderungen gegen den Erwerber hinsichtlich des Anteils des Übertragenden als Gesellschafterspender umtauschen.

(3) Die Bestimmungen der Absätze XNUMX und XNUMX finden auch im Falle des Erwerbs eines Beteiligungsanteils durch Zwangsvollstreckung Anwendung.

X- Ablauf

1. Kündigungsgründe

a) Kündigungsentscheidung

ARTIKEL 1082-(1) Die Geräteteilnahme kann durch Mehrheitsbeschluss beendet werden. Die Entscheidung über die Übergabe des Schiffes ist zugleich die Entscheidung über die Auflösung der Beteiligung.

11209

b) Kündigungswunsch des kündigungswilligen Partners

ARTIKEL 1083-(1) Jeder der Anteilseigner kann die Erlaubnis beantragen, die Tochtergesellschaft aus einem berechtigten Grund zu verlassen. Der Anteilseigner, der das Tochterunternehmen nicht verlassen darf, kann aus triftigen Gründen gerichtlich die Auflösung des Tochterunternehmens verlangen.

(2) Als sachgerechter Grund gelten nach der Ehrlichkeitsregel die Ereignisse, die einem Gesellschafter den Verbleib in dem verbundenen Unternehmen in einem ihm nicht zuzumutenden Umfang erschweren. Ereignisse, die nur die Person des ausscheidenswilligen Anteilseigners betreffen und für keinen der anderen Anteilseigner eine Vertragsverletzung darstellen, können nicht als vertretbarer Grund anerkannt werden.

(3) Stellt das Gericht fest, dass der berechtigte Grund nachgewiesen ist, setzt es ihm eine angemessene Frist, um den von den Sachverständigen zu ermittelnden Wert des Beteiligungsanteils des Klägers zu zahlen und von den anderen beteiligten Eigentümern zu übernehmen. Jeder Aktionärseigentümer hat das Recht, den Anteil des klagenden Aktionärseigentümers im Verhältnis zu seinem eigenen Anteil zu übernehmen. Wird der Anteil des klagenden Gesellschafterspenders nicht innerhalb der vom Gericht gesetzten Frist übernommen, entscheidet das Gericht über die Beendigung der Beteiligung.

(4) Vertragsklauseln, die zu Änderungen der Bestimmungen dieses Artikels zum Nachteil der Stakeholder führen, sind ungültig.

c) Konkurs der Tochtergesellschaft

ARTIKEL 1084-(1) Die Teilnahme endet mit der Beantragung des Konkurses über die Tochtergesellschaft der Geräte.

2. Bedingungen, die keiner Kündigung bedürfen

ARTIKEL 1085-(1) Der Tod oder Konkurs eines der Stakeholder-Spender führt nicht zum Ende der Tochtergesellschaft des Spenders.

XI- Liquidation

ARTIKEL 1086-(1) Wird die Beendigung der Rüstungsbeteiligung oder die Übergabe des Schiffes beschlossen, so wird das Schiff versteigert und die Beteiligung liquidiert. Sofern nicht durch eine gerichtliche Entscheidung festgestellt wird, dass das Schiff eine Reparatur nicht akzeptiert oder nicht reparaturwürdig ist, kann der Verkauf nur erfolgen, wenn das Schiff im Liegehafen oder einem türkischen Hafen liegt und noch nicht an einen Frachtvertrag gebunden ist es ist zur Erfüllung verpflichtet. Die Form und Bedingungen des Verkaufs können von den beteiligten Eigentümern einstimmig geändert werden.

(2) Können sich die Anteilseigner nicht über die Verkaufsbedingungen oder die Bestellung des Insolvenzverwalters einigen oder entscheidet das Gericht die Kündigung, bestellt das Gericht einen Insolvenzverwalter, der das Schiff verkauft und die Tochtergesellschaft liquidiert. Bezüglich der Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten dieses Organs gelten die Bestimmungen über den Liquidator der Kollektivgesellschaft sinngemäß.

XII- Zuständiges Gericht

ARTIKEL 1087(1) Wegen Forderungen anderer Gesellschafterreeder oder Dritter aus diesen Titeln können die Gesellschafterreeder auch bei dem Gericht des Ortes verklagt werden, an dem der Schiffsliegeplatz liegt.

(2) Dasselbe gilt, wenn sich die Klage gegen einen oder mehrere Gesellschafter richtet.

TEIL DREI – Kapitän

A) Sorgfaltspflicht

ARTIKEL 1088- (1) Der Kapitän hat sich bei allen seinen Arbeiten, insbesondere bei der Erfüllung der ihm obliegenden Verträge, wie ein ordentlicher Kapitän zu verhalten.

11210

B) Haftung

ARTIKEL 1089-(1) Der Kapitän haftet gegenüber allen mit dem Schiff und dem Gut verbundenen Personen, einschließlich der Fahrgäste, für die durch sein Verschulden verursachten Schäden, insbesondere für die Schäden, die aus der Verletzung seiner in diesem Abschnitt und anderen Abschnitten genannten Pflichten entstehen.

(2) Die Befolgung des Befehls durch den Eigner entbindet den Kapitän nicht von seiner Verantwortung.

(3) Verantwortlich ist auch der Eigner, der in Kenntnis der Sachlage dem Kapitän einen Auftrag erteilt hat.

(4) Das Recht des Kapitäns, seine Haftung aus internationalen Übereinkommen zur Haftungsbeschränkung, denen die Republik Türkei beigetreten ist, zu beschränken, bleibt vorbehalten.

C) Pflichten

I- In Bezug auf die Eignung des Schiffes

1. Achten Sie darauf, ob das Schiff see- und fahrtüchtig ist

ARTIKEL 1090- (1) Der Kapitän hat sich vor Fahrtantritt davon zu überzeugen, dass das Schiff seetüchtig und fahrtüchtig ist und die zum Schiff gehörenden Papiere, Besatzungsmitglieder und Ladung an Bord sind.

2. Achten Sie darauf, ob das Schiff zum Be- und Entladen geeignet ist

ARTIKEL 1091-(1) Der Kapitän hat dafür Sorge zu tragen, dass sich die Be- und Entladefahrzeuge in einem bestimmungsgemäßen Zustand befinden und dass das Stapeln nach den in der Seeschifffahrt geltenden Regeln erfolgt, auch wenn es durch private Stapler erfolgt.

(2) der Kapitän gemäß den in der Seefahrt geltenden Regeln; das Schiff nicht überladen ist, der notwendige Ballast an Bord ist und die Laderäume des Schiffes für die Aufnahme und den Schutz der zu transportierenden Güter ausgestattet sind.

II- Einhaltung ausländischer Gesetze

ARTIKEL 1092-(1) Der Kapitän ist verpflichtet, den Schaden zu ersetzen, der durch die Nichteinhaltung der Rechtsvorschriften des Staates dieses Landes, insbesondere der Strafverfolgungs-, Steuer- und Zollvorschriften, während seines Aufenthalts im Ausland entsteht.

(2) Der Kapitän ist auch verpflichtet, den Schaden zu ersetzen, der durch das Verladen von Gütern, von denen er weiß oder wissen muss, dass sie Kriegsflüchtlinge sind, auf sein Schiff verursacht wird.

III- Abheben

ARTIKEL 1093- (1) Der Kapitän muss bei der ersten geeigneten Gelegenheit ablegen, wenn das Schiff startbereit ist.

(2) Der Kapitän darf das Auslaufen des Schiffes oder die Fortsetzung der Reise nicht unangemessen verzögern, auch wenn er wegen Krankheit oder aus anderen Gründen nicht in der Lage ist, das Schiff zu führen. Ist es dem Kapitän in einem solchen Fall möglich, Weisungen des Reeders entsprechend den Erfordernissen der Lage entgegenzunehmen, ihm die Hindernisse unverzüglich anzuzeigen und bis zum Eintreffen der Weisung die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen; andernfalls muss er eine andere Person als Kapitän ersetzen. Sofern der Kapitän bei seiner Auswahl nicht fehlerhaft ist, kann er nicht für die Handlungen des ihn vertretenden Kapitäns verantwortlich gemacht werden.

IV- Anwesenheit an Bord

ARTIKEL 1094- (1) Der Kapitän kann das Schiff nicht gleichzeitig mit dem zweiten Steuermann verlassen, es sei denn, es liegt ein zwingender Grund vor, bis zum Beginn des Beladens und dem Ende des Entladens. Muss der Kapitän abreisen, ist er verpflichtet, vor seiner Abreise eine geeignete Person aus dem Kreis der Offiziere oder der Besatzung zu vertreten.

(2) Diese Bestimmung gilt auch, wenn sich das Schiff in einem unsicheren Hafen oder Ankerplatz befindet, bevor das Beladen beginnt und nachdem das Entladen beendet ist.

11211

(3) Der Kapitän ist verpflichtet, bei Gefahr im Verzug oder während der Fahrt auf See auf dem Schiff zu bleiben, es sei denn, dass eine Verpflichtung das Verlassen des Schiffes rechtfertigt.

V- Absprache des Kapitäns mit den Schiffsoffizieren

ARTIKEL 1095- (1) Der Kapitän ist im Gefahrenfall unabhängig von der Entscheidung der Schiffsführung stets für die von ihm zu treffenden Maßnahmen verantwortlich, auch wenn er eine Rücksprache mit der Schiffsführung für erforderlich hält.

VI- Schiffsprotokoll

1. Aufbewahrungspflicht

ARTIKEL 1096-(1) Auf jedem Schiff wird ein Buch namens Schiffstagebuch geführt. In diesem Buch werden bestimmte Ereignisse geschrieben, die ab dem Moment des Verladens von Waren oder Safran auf jeder Reise stattfinden.

(2) Das Schiffstagebuch wird vom zweiten Kapitän unter Aufsicht des Kapitäns geführt, bei dessen Entschuldigung vom Kapitän selbst oder von einem sachkundigen Seemann, sofern es unter der Aufsicht des Kapitäns steht.

(3) Für kleine Schiffe, die einen Hafen anlaufen, besteht keine Pflicht zur Führung von Logbüchern.

2. Inhalt

ARTIKEL 1097-(1) Folgende Dinge werden täglich in das Schiffstagebuch eingetragen, es sei denn, es liegt ein Hindernis vor:

a) Meteorologische Daten, insbesondere Wetter- und Windverhältnisse.

b) Der vom Schiff eingeschlagene Kurs und die zurückgelegte Route.

c) Breiten- und Längenkreis, in dem sich das Schiff befindet.

d) Wasserhöhe in den Bilgen.

e) Gelotte Wassertiefe.

f) Empfang des Lotsen und Zeitpunkte des Ein- und Aussteigens des Lotsen.

g) Wechsel zwischen Seeleuten.

h) Alle Unfälle des Schiffes oder der Güter und deren detaillierte Erklärung.

i) Geburten und Todesfälle auf dem Schiff, unbeschadet der auf dem Schiff begangenen Verbrechen und der Bestimmungen des Bevölkerungsdienstleistungsgesetzes Nr. 25 vom 4.

(2) Das Schiffstagebuch wird vom Kapitän und vom Steuermann unterschrieben.

VII- Marinebericht

1. Personen, die befugt sind, eine Regulierung zu beantragen

ARTIKEL 1098- (1) Der Kapitän ist befugt, auch bei Schiffsverlust, bei einem Unfall des Schiffes oder des beförderten Gutes oder bei geeigneter sonstiger Sachbeschädigung während der Reise die Erstellung eines Seeberichts zu verlangen, und ist hierzu auf Verlangen verpflichtet. Jeder, der ausgerüstet ist oder Interesse an der Ausstellung des Marineberichts bekundet, kann einen Antrag stellen. Es kann verlangt werden, dass der Seebericht ohne Zeitverlust an einer der folgenden Stellen erstellt wird:

a) im Bestimmungshafen und bei mehreren Bestimmungshäfen im ersten Bestimmungshafen nach dem Unfall.

b) Im Hafen, wenn das Schiff repariert oder die Ware entladen wird.

c) Endet die Reise wegen Untergang des Schiffes oder aus einem anderen Grund vor Erreichen des Bestimmungshafens, an der ersten geeigneten Stelle, an der der Kapitän oder die ihn vertretende Person anhält.

11212

(2) Stirbt der Kapitän oder kann er keinen Seebericht erstellen lassen, so hat der ranghöchste Offizier auf dem Schiff nach dem Kapitän eine Feststellung zu treffen.

(3) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Gesetzgebung zum Schutz von Leben und Eigentum auf See.

(4) Das Marinegutachten wird von den Gerichten innerhalb der Grenzen der Republik Türkei erstellt. An anderen Orten stellen die türkischen Konsulate unbeschadet der Bestimmungen der örtlichen Gesetzgebung für Schiffe unter türkischer Flagge einen Seebericht aus.

2. Zu bestimmende Probleme

ARTIKEL 1099-(1) Die wesentlichen Reiseereignisse, insbesondere die Unfälle und die getroffenen Maßnahmen zur Schadensverhütung oder Schadensminderung werden vom Gericht oder Konsulat vollständig und eindeutig festgestellt.

Methode 3

ARTIKEL 1100- (1) Zur Feststellung beantragt der Kapitän das in Artikel 1098 genannte Gericht oder Konsulat zusammen mit einer Liste mit den Vor- und Nachnamen aller Seeleute, dem Schiffstagebuch und anderen verfügbaren Dokumenten im Zusammenhang mit dem Ereignis.

(2) Das Gericht oder Konsulat bestimmt auf Antrag einen möglichst nahen Termin zur Feststellung und gibt ihn gegebenenfalls bekannt. In Fällen, in denen eine Verzögerung als unangemessen erachtet wird, kann die Ankündigung jedoch aufgegeben werden.

(3) Schiffs- oder Ladungsangehörige und sonstige Unfallbeteiligte können persönlich bei Gericht oder Konsulat anwesend sein oder sich vertreten lassen.

(4) Der Kapitän gibt die erforderlichen Erklärungen anhand des Schiffstagebuchs ab. Kann das Schiffstagebuch nicht zum Gericht oder Konsulat gebracht werden oder ist seine Aufbewahrung nicht erforderlich, sind die Gründe dafür anzugeben.

(5) Der Richter oder der Konsul kann erforderlichenfalls die nicht zum Gericht erschienenen Seeleute anhören und auch den Kapitän und andere Seeleute fragen, was sie wollen, damit die Vorgänge angemessen verstanden werden können.

(6) Der Kapitän, andere Seeleute und die an dem Vorfall Beteiligten werden ermahnt, die Wahrheit zu sagen.

4. Aufbewahrung des Originals des Berichts

ARTIKEL 1101-(1) Das Original des Gutachtens wird vom Gericht oder Konsulat aufbewahrt. Genehmigte Muster werden Interessenten ausgehändigt.

VIII- Wahrung der Interessen des Eigentümers

ARTIKEL 1102-(1) Der Kapitän ist verpflichtet, die Interessen des Eigners so lange wie nötig zu wahren, auch wenn das Schiff verloren geht.

D) Vertretungsbefugnis aus dem Gesetz

I- In der Eigenschaft als Vertreter des Eigentümers

1. Geltungsbereich

a) Während sich das Schiff im Liegehafen befindet

ARTIKEL 1103-(1) Rechtshandlungen des Kapitäns, während sich das Schiff noch im Liegehafen befindet, binden den Eigner nicht; es sei denn, der Kapitän hat auf Grund einer ihm erteilten besonderen Vollmacht gehandelt oder die Schuld ergibt sich aus einem anderen besonderen Schuldnergrund.

(2) Der Kapitän ist auch berechtigt, im Anlegehafen Seeleute einzustellen.

11213

b) Wenn sich das Schiff außerhalb des Anlegehafens befindet

ARTIKEL 1104- (1) Während das Schiff aus dem Anlegehafen ausläuft, trifft der Kapitän in dieser Eigenschaft alle Arten von Maßnahmen und Anordnungen in Bezug auf die Ausrüstung des Schiffes, seinen Treibstoff und seine Vorräte, die Besatzung und hält das Schiff in einem geeigneten Zustand Zustand des Meeres, der Straße und der Ladung sowie die sichere Fortsetzung der Reise im Allgemeinen.

(2) Zu den Befugnissen des Kapitäns gehören auch der Abschluss von Beförderungsverträgen und die Erhebung von Klagen über Angelegenheiten, die in seinen Aufgabenbereich fallen.

(3) Auf Schiffen unter ausländischer Flagge können Klagen oder Verfahren aller Art gegen den Eigentümer oder Charterer des Schiffes auch gegen den Kapitän gerichtet werden.

c) Kreditgeschäfte

ARTIKEL 1105- (1) Der Kapitän ist nur berechtigt, Geld zu leihen oder Waren zu verleihen und ähnliche Kreditgeschäfte zu tätigen, soweit dies zum Schutz des Schiffes oder zur Durchführung der Reise und zur Befriedigung dieser Bedürfnisse erforderlich ist.

(2) Die Gültigkeit der in Absatz XNUMX genannten Handlungen, zu denen der Kapitän berechtigt ist, hängt nicht davon ab, ob die von ihm gewählte Handlung für den Zweck geeignet ist oder ob das Geld oder andere Sachen, die durch diesen Vorgang bereitgestellt werden, tatsächlich verwendet werden den Schutz des Schiffes oder für die Reise. Ist dem Dritten bekannt, dass der Kapitän unbefugt ist oder beabsichtigt, das überlassene Darlehen anderweitig zu verwenden, oder liegt seiner Unkenntnis grobe Fahrlässigkeit zugrunde, so ist der Eigentümer durch die Maßnahmen des Kapitäns nicht verpflichtet.

(3) Damit der Eigentümer für die Devisenverpflichtungen des Kapitäns persönlich haftbar gemacht werden kann, unterliegt er einer ihm vom Eigentümer erteilten eindeutigen Vertretungsbefugnis.

2. Beschränkung der Vertretungsbefugnis

ARTIKEL 1106-(1) Der Eigner, der die gesetzliche Vertretung des Kapitäns eingeschränkt hat, kann nur gegenüber denen, die sie kennen, geltend machen, dass der Kapitän diese Beschränkungen nicht einhält.

3. Entzug der Befugnisse des Kapitäns nach Beendigung

ARTIKEL 1107(1) Der Eigner, der die Kündigung seines Vertrages mit dem Kapitän anzeigt, kann dem Kapitän innerhalb der Kündigungsfrist die Ausübung seiner Befugnisse untersagen.

4. Die Arbeit des Kapitäns ohne Vollmacht

ARTIKEL 1108- (1) Der Kapitän, der ohne Vollmacht Vorschüsse aus eigenen Mitteln auf das Konto des Eigners überweist oder für eigene Rechnung Kredite aufnimmt, steht Dritten gegenüber dem Eigner auf Schadensersatz gegenüber.

5. Die Verantwortung für die Ausrüstung, die sich aus den Handlungen des Kapitäns ergibt

ARTIKEL 1109- (1) Der Eigner erwirbt Rechte und verschuldet sich gegenüber Dritten aufgrund der im Rahmen seiner gesetzlichen Befugnisse als Schiffsführer und -führer vorgenommenen Rechtshandlungen, indem er mitteilt oder nicht mitteilt, dass der Kapitän in seinem Namen handelt.

(2) Sofern sich der Kapitän nicht zu gesonderten Leistungen verpflichtet oder seine gesetzlichen Befugnisse überschreitet, trifft den Kapitän durch seine Handlungen keine persönliche Schuld. Vorbehalten bleibt die Verantwortlichkeit des Kapitäns aus Art. 1088 und 1089.

6. Rechte und Pflichten des Kapitäns gegenüber dem Eigner

ARTIKEL 1110-(1) Sofern nicht durch den Eigner eingeschränkt, unterliegt der Umfang der Befugnisse des Kapitäns in den Beziehungen zwischen dem Kapitän und dem Eigner den Bestimmungen der Artikel 1103 bis 1105.

11214

(2) Kapitän; Neben der regelmäßigen Unterrichtung des Reeders über den Zustand des Schiffes, die während der Reise eingetretenen Ereignisse, die abgeschlossenen Verträge und die eingereichten Klagen sowie die Einholung von Weisungen des Reeders bei allen wichtigen Arbeiten, insbesondere in den in Art 1105, wenn die Reise geändert oder unterbrochen werden muss, sowie für außergewöhnliche Reparaturen und Anschaffungen.

(3) Außerordentliche Reparaturen und Anschaffungen kann der Kapitän nur im Notfall vornehmen, auch wenn er über ausreichende Geldmittel des Eigners verfügt.

(4) Der Kapitän hat dem Reeder Rechenschaft abzulegen, wenn das Schiff in den Anlegehafen zurückkehrt oder wenn er es verlangt.

(5) Kapitän; Alle Gelder, die vom Versender, Versender und Empfänger außer Fracht erhalten werden, unter welchem ​​Namen auch immer, wie z. B. Belohnung oder Entschädigung, müssen ebenfalls dem Konto des Eigentümers gutgeschrieben werden.

II- Verbot der Verladung von Waren auf eigene Rechnung

ARTIKEL 1111-(1) Der Kapitän kann ohne Zustimmung des Reeders keine Güter für eigene Rechnung laden. Kommt er diesem Verbot nicht nach, ist der Kapitän verpflichtet, dem Reeder auf solchen Fahrten für gleichartige Güter die höchste Fracht zu zahlen, die am Verladeort und zum Zeitpunkt der Verladung verlangt werden kann. Das Recht des Gerätes, Ersatz des Schadens zu verlangen, der nicht durch die vom Kapitän bezahlte Fracht gedeckt ist, bleibt vorbehalten.

III- Verpflichtung zum Schutz der Interessen derjenigen, die mit der Ladung in Verbindung stehen

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 1112- (1) Der Kapitän ist verpflichtet, zum Wohle der mit der Ladung verbundenen Personen während der Reise größte Sorgfalt walten zu lassen, um das Gut bestmöglich zu schützen.

(2) Der Kapitän ist verpflichtet, die Interessen der Ladungsbeteiligten zu berücksichtigen und deren Weisungen nach Möglichkeit entgegenzunehmen und diesen Weisungen erforderlichenfalls Folge zu leisten, wenn besondere Maßnahmen zur Abwendung oder Minderung eines Schadens zu treffen sind. Ist eine Weisung nicht möglich, handelt der Kapitän nach eigenem Ermessen; es trägt jedoch seinen Teil dazu bei, die mit der Ladung befassten Personen unverzüglich über solche Situationen und die getroffenen Maßnahmen zu informieren.

(3) Der Kapitän ist in solchen Fällen berechtigt, das Gut ganz oder teilweise zu löschen und das Gut zu veräußern, wenn davon auszugehen ist, dass ein erheblicher Schaden, der durch die Verschlechterung des Gutes oder aus sonstigen Gründen entstehen könnte, nicht auf andere Weise abgewendet werden kann Weg; Sie ist ermächtigt, die zu ihrer Erhaltung oder Weiterentwicklung erforderlichen Gelder zu verpfänden.

(4) Der Kapitän ist berechtigt, seine Ansprüche aus Verlust oder Beschädigung des Gutes gerichtlich oder außergerichtlich im eigenen Namen geltend zu machen, sofern die Ladungsbeteiligten dazu nicht rechtzeitig in der Lage sind.

2. Kursabweichung

ARTIKEL 1113- (1) Wenn eine unerwartete Situation die Fortsetzung der Reise auf der eingeschlagenen Route verhindert, kann der Kapitän die Reise auf einer anderen Route fortsetzen, für kurze oder längere Zeit unterbrechen oder zum Ausgangshafen zurückkehren, je nach Weisung, die er hat verpflichtet, im Rahmen der Erfordernisse der Lage und der Möglichkeiten umzusetzen.

(2) Wird der Frachtvertrag gekündigt, handelt der Kapitän nach Maßgabe des § 1211.

11215

3. Verfügungsgewalt über Waren

a) allgemein

ARTIKEL 1114-(1) Außer in den Fällen des § 1112 darf der Kapitän über die Güter durch Verkauf, Verpfändung oder Verwendung nur verfügen, wenn dies für die Fortsetzung der Reise erforderlich ist.

b) Im Falle des allgemeinen Durchschnitts

ARTIKEL 1115(1) Hat sich der Geldbedarf des Kapitäns aus dem allgemeinen Durchschnitt ergeben und ist er in der Lage, eine der verschiedenen Maßnahmen zu seiner Deckung anzuwenden, so hat er diejenige zu wählen, die dem Betroffenen den geringsten Schaden zufügt.

c) In anderen Fällen

ARTIKEL 1116- (1) Mangels Havarie darf der Kapitän das Gut nur verkaufen, verpfänden oder sonst darüber verfügen, wenn sein Geldbedarf auf andere Weise nicht gedeckt werden kann oder wenn die Ergreifung anderer Maßnahmen dem Eigentümer einen unerträglichen Schaden zufügen würde .

d) Kapitänsgeschäfte, die den Eigentümer binden

ARTIKEL 1117-(1) Wenn der Kapitän gemäß Artikel 1116 über die Güter verfügt, ist der Eigentümer verpflichtet, die mit der beschädigten Ladung verbundenen Personen zu entschädigen.

(2) Für die vom Eigentümer zu leistende Entschädigung gelten die Vorschriften des § 1186. Wenn der durch den Verkauf der Ware erzielte Nettoverkaufspreis den in Artikel 1186 genannten Wert übersteigt, wird dieser durch den Nettoverkaufspreis ersetzt.

4. Gültigkeit von Transaktionen im Außenverhältnis

ARTIKEL 1118-(1) Ob die vom Kapitän gemäß den Artikeln 1112, 1114, 1115 und 1117 ergriffenen Rechtshandlungen gültig sind oder nicht, bestimmt sich nach Artikel 1105 Absatz XNUMX.

TEIL VIER – Seehandelsverträge

KAPITEL EINS – Schiffscharterverträge

A) Definition und Typen

ARTIKEL 1119-(1) Schiffschartervertrag ist ein Vertrag, in dem sich der Vermieter verpflichtet, dem Charterer gegen Zahlung der Miete die Nutzung des Schiffes für einen bestimmten Zeitraum zu überlassen.

(2) Der Umstand, dass sich der Vermieter verpflichtet, dem Charterer die Besatzung samt Schiff zur Verfügung zu stellen, ändert nichts an der Natur des Vertrages.

B) Schiffscharter

ARTIKEL 1120-(1) Jede der Parteien des Chartervertrags kann verlangen, dass ein Charterschein, der die Vertragsbedingungen enthält und als Charterpartei bezeichnet wird, ausgestellt und ihr ausgehändigt wird, sofern sie ihre Kosten trägt.

C) Anmerkung zum Register

ARTIKEL 1121-(1) Sofern im Vertrag nichts anderes vereinbart ist, können die Parteien die Eintragung der Charterverträge im türkischen Schiffsregister oder im Sonderregister des Ministeriums für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation gemäß Artikel 941 beantragen XNUMX.

(2) Dieser Vermerk verpflichtet die Nacheigentümer, dem Charterer die Nutzung des Schiffes im Rahmen der Bestimmungen des Chartervertrages zu gestatten.

11216

D) Begriffe und Folgen

I- Ansprüche aus der Nutzung des Schiffes

ARTIKEL 1122- (1) Der Charterer ist verpflichtet, alle Forderungen Dritter gegen den Vermieter aus dem Schiffsbetrieb zu erfüllen.

II- Lieferung des Schiffes

ARTIKEL 1123-(1) Der Vermieter ist verpflichtet, dem Mieter das gecharterte Schiff zum vereinbarten Termin und Ort seetüchtig und dem vertraglich verfolgten Zweck entsprechend einsatzbereit zu übergeben.

III- Ausgaben

ARTIKEL 1124- (1) Reparaturen aufgrund von Schiffsmängeln und die Kosten der ersetzten Teile gehen zu Lasten des Vermieters.

(2) Bleibt das Schiff durch sein Verschulden länger als vierundzwanzig Stunden stehen, wird die Miete für den darüber hinausgehenden Zeitraum nicht gezahlt und gegebenenfalls zurückerstattet.

(3) Aufwendungen für die Instandhaltung des Schiffes und seine Reparaturen, die nicht unter Absatz XNUMX fallen, sowie für den Ersatz und den Betrieb seiner Teile gehen zu Lasten des Mieters.

IV- Nutzungsrecht für das Schiff

ARTIKEL 1125-(1) Der Mieter darf das Schiff im Rahmen der Vertragsbestimmungen gemäß dem Überlassungszweck frei nutzen.

(2) Der Charterer ist berechtigt, auf dem Schiff zurückgelassene Materialien und Ausrüstungen aller Art nach Maßgabe des Vertrages zur Ausstattung des Schiffes zu verwenden, sofern sie am Ende des Vertrages in gleicher Qualität und Menge geliefert werden Vertrag.

V-Versicherung

ARTIKEL 1126-(1) Der Mieter ist verpflichtet, sich gegen die bis zur Rückgabe des Schiffes entstehenden See- und Haftpflichtrisiken zu versichern und den Vermieter vorab vom Zustandekommen des Versicherungsvertrages zu unterrichten. Im Versicherungsvertrag und in der Police ist es Pflicht, den Vermieter namentlich anzugeben und die Versicherung "zu Gunsten wen auch immer" abzuschließen.

VI- Beschäftigung von Seeleuten

ARTIKEL 1127-(1) Alle Schulden und Verbindlichkeiten aus der Beschäftigung der Seeleute stehen dem Mieter zu. In den Charterverträgen, in denen das Schiff dem Charterer zusammen mit der Crew zur Verfügung gestellt wird, haftet der Charterer mit dem Charterer als Gesamtschuldner für alle Schulden und Verpflichtungen aus der Beschäftigung der Crew.

VII- Mietzahlungsschuld und Bürgschaft

ARTIKEL 1128- (1) Die Miete wird monatlich im Voraus, beginnend mit dem vertragsgemäßen Übergang des Schiffsbesitzes auf den Charterer, wenn hierüber keine Vereinbarung getroffen wird, zu dem im Vertrag vereinbarten Zeitpunkt gezahlt.

(2) Dem Vermieter steht das Pfandrecht an den dem Mieter gehörenden beweglichen und wertvollen Papieren für alle seine Forderungen aus dem Schiffschartervertrag nach Maßgabe der §§ 950 bis 953 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches, die Verpfändung der Forderungen, zu gemäß den Artikeln 954 bis 961 desselben Gesetzes über die an den Charterer zu zahlenden Fracht- und sonstigen Forderungen und hat das gemäß Artikel 1201 gewährte Pfandrecht zur Sicherung der an den Mieter zu zahlenden Fracht ; soweit die Schuldner durch Zahlung an den Mieter entschuldet werden, wenn ihnen die Forderungsverpfändung nicht angezeigt wird.

11217

VIII- Rückgabe des Schiffes

ARTIKEL 1129- (1) Bei Vertragsende gibt der Mieter das Schiff wie erhalten zurück. Der Charterer ist nicht verantwortlich für Mängel, Veränderungen oder Abnutzungen am Schiff und seinen Einrichtungen, die durch eine normale Nutzungsart entstehen.

(2) Bei verspäteter Rückgabe des Schiffes bei Vertragsende ist der Charterer verpflichtet, für die ersten fünfzehn Tage der Verspätung eine Entschädigung in Höhe des Mietpreises und für die folgenden Tage das Doppelte des Mietpreises zu zahlen ; es sei denn, der Vermieter weist nach, dass ihm ein höherer Schaden entstanden ist.

E) Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 1130-(1) In Fällen, in denen dieser Abschnitt keine Bestimmung enthält, werden die Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts auf gewöhnliche Mietverträge angewendet, soweit ihre Qualifikationen dies zulassen.

ABSCHNITT ZWEI – Zeitchartervereinbarung

Eine Definition

ARTIKEL 1131-(1) Ein Zeitchartervertrag ist ein Vertrag, in dem sich der Aussteller verpflichtet, den Beauftragten für einen bestimmten Zeitraum und gegen Entgelt mit der kaufmännischen Führung eines ausgerüsteten Schiffes zu betrauen.

(2) Der Zessionar, der die technische Leitung des Schiffes innehat, gilt als Eigentümer des Schiffes.

B) Zeitcharterparty

ARTIKEL 1132-(1) Wenn ein Zeitchartervertrag abgeschlossen wird, kann jede Partei verlangen, dass eine Zeitcharterpartie vereinbart und erteilt wird, einschließlich der Vertragsbedingungen, indem sie ihre Kosten bezahlt.

C) Rechte und Pflichten der Parteien

I- Pflichten des Zedenten

ARTIKEL 1133-(1) Der Auftraggeber übernimmt die technische Führung des Schiffes. Das zu diesem Zweck beauftragte Schiff;

a) am vereinbarten Termin und Ort bereithalten,

b) das Schiff während der Vertragslaufzeit in einem see- und fahrtüchtigen Zustand sowie für den vertraglich vorgesehenen Zweck geeignet zu halten,

ist dazu verpflichtet.

II- Kommerzielle Verwaltung des Schiffes

ARTIKEL 1134-(1) Die kaufmännische Führung des Schiffes obliegt der beauftragten Person.

(2) Der Kapitän hat alle ihm im Rahmen des Zeitchartervertrages erteilten Weisungen zur kaufmännischen Führung des überlassenen Schiffes zu befolgen.

III- Ausgaben

ARTIKEL 1135-(1) Die auf alle Aufwendungen entfallenden Aufwendungen sowie die durch den gewerblichen Betrieb des Schiffes entstehenden Aufwendungen, insbesondere für die Bereitstellung der für den ordnungsgemäßen Betrieb der Maschinen erforderlichen Kraftstoffqualität und -menge, werden getragen.

IV- Gebührenschuld und Bürgschaft

ARTIKEL 1136-(1) Das Zuteilungsentgelt wird ab dem Tag der Übergabe der kaufmännischen Führung des Schiffes an die tatsächliche Zuteilung im Rahmen der Vertragsbedingungen monatlich im Voraus gezahlt.

11218

(2) Sofern die Stillstandszeit des Schiffes mindestens vierundzwanzig Stunden übersteigt, wird für die Zeit, in der sich das Schiff nicht in einem gewerblich nutzbaren Zustand befindet, kein Entgelt entrichtet.

(3) Für alle Forderungen aus dem Vergabe-Zeitchartervertrag steht das Pfandrecht an den dem Zessionar gehörenden beweglichen und wertvollen Papieren gemäß §§ 950 bis 953 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches der Verpfändung von Forderungen an der Fracht zu gemäß den Artikeln 954 bis 961 desselben Gesetzes an den Zessionar gezahlt werden und dieser das gemäß Artikel 1201 gewährte Pfandrecht hat, um die Fracht zu sichern; soweit der Frachtschuldner durch Zahlung an den Berechtigten entlastet wird, wenn ihm die Forderungsverpfändung nicht angezeigt wird.

V- Verantwortlichkeit des Zessionars und Verpflichtung zur Rückgabe des Schiffes

ARTIKEL 1137-(1) Der Zessionar haftet für die Verluste, die dem Zedenten durch die kaufmännische Führung des Schiffes entstehen.

(2) Der Beauftragte ist verpflichtet, das Schiff bei Vertragsende an dem im Vertrag bestimmten Ort und Zustand zurückzugeben. Bei Verstoß gegen diese Verpflichtung ist die zugewiesene Person verpflichtet, für den verspäteten Zeitraum das Doppelte des am Ende des Zeitchartervertrages fälligen Bereitstellungsentgelts zu zahlen; es sei denn, es wird nachgewiesen, dass hierdurch ein höherer Schaden entstanden ist.

ABSCHNITT DREI - Frachtvertrag

ERSTER ABSCHNITT – Allgemeine Bestimmungen

A) Arten von Frachtverträgen

ARTIKEL 1138-(1) Spediteur gegen Fracht;

a) im Reisechartervertrag durch Zuweisung des Gutes, des gesamten Schiffes oder eines Teils des Schiffes oder eines bestimmten Ortes an den Befrachter;

b) Waren, die im Kirkambar-Vertrag unterschieden werden,

übernimmt den Seetransport.

(2) Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten nicht für die Güterbeförderung der Post zur See.

B) Kreuzfahrtcharter-Party

ARTIKEL 1139-(1) Bei Abschluss des Reisechartervertrages kann jede Partei verlangen, dass eine Reisecharterpartie samt Vertragsbedingungen vermittelt und ihr unter Angabe ihrer Auslagen übermittelt wird.

C) Kammern

ARTIKEL 1140- (1) Bei Zuteilung des gesamten Schiffes an den Befrachter gelten Kabinen als ausgenommen; jedoch dürfen ohne Erlaubnis des Versenders keine Waren in die Kabinen geladen werden.

D) Die Verpflichtung des Frachtführers, das Schiff see-, straßen- und frachttauglich zu halten

ARTIKEL 1141- (1) Bei Frachtverträgen aller Art ist der Frachtführer verpflichtet, dafür zu sorgen, dass sich das Schiff in einem see-, straßen- und ladungsgerechten Zustand befindet.

(2) Der Frachtführer haftet den Ladungsangehörigen für Schäden, die dadurch entstehen, dass das Schiff nicht see-, straßen- oder ladungstauglich ist; es sei denn, die Sorgfalt und Aufmerksamkeit, die ein ordentlicher Beförderer aufwenden muss, konnte der Mangel bis zum Beginn der Reise nicht festgestellt werden.

ZWEITE TRENNUNG – Be- und Entladen

A) Laden

Ich- Ankerplatz

ARTIKEL 1142-(1) Der Kapitän ankert das Schiff an dem im Vertrag vereinbarten Ort, um die Ware abzuholen.

(2) Ist im Vertrag nur der Hafen oder die Region vereinbart, in der das Schiff beladen wird, wartet das Schiff auf die Bestimmung des Ladeplatzes in dem für diesen Hafen oder diese Region zugewiesenen Wartebereich.

II- Ladekosten

ARTIKEL 1143-(1) Sofern sich aus dem Vertrag, den Vorschriften des Verladehafens und den örtlichen Gepflogenheiten nichts anderes ergibt, gehen die Transportkosten der Ware zum Schiff zu Lasten des Absenders und die Verladekosten zu Lasten des Frachtführers.

III- Zu ladender Artikel

1. Andere als vereinbarte Gegenstände

ARTIKEL 1144-(1) Will der Absender statt der vereinbarten Ware andere Sachen für denselben Bestimmungshafen auf das Schiff laden, so ist der Frachtführer verpflichtet, dies anzunehmen, es sei denn, die Lage wird hierdurch erschwert. Wird die Ware im Vertrag individuell bestimmt, gilt diese Bestimmung nicht.

2. Pflicht zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung

a) Über den Artikel

ARTIKEL 1145- (1) Der Verlader und der Frachtführer sind verpflichtet, gegenüber dem Frachtführer eine vollständige und richtige Angabe über das Gut zu machen. Jeder von ihnen haftet dem Beförderer für Schäden, die aus der Unrichtigkeit seiner Angaben entstehen; deshalb haften sie gegenüber anderen geschädigten Personen nur, wenn sie selbst ein Verschulden haben.

(2) Die Pflichten und Verantwortlichkeiten des Frachtführers gegenüber anderen Personen als dem Befrachter und dem Befrachter aus dem Frachtvertrag bleiben vorbehalten.

b) Über illegale Waren und Verladung

ARTIKEL 1146- (1) Der Verlader und der Befrachter haften dem Frachtführer, wenn sie Güter verladen, denen die Kriegshinterziehung oder Ausfuhr, Einfuhr oder Durchfuhr untersagt sind, oder wenn sie bei der Verladung gegen gesetzliche, insbesondere straf-, steuer- und zollrechtliche Vorschriften verstoßen; deshalb haften sie gegenüber anderen geschädigten Personen nur für ihr Verschulden.

(2) Das Handeln mit Zustimmung des Kapitäns entbindet den Befrachter und den Befrachter nicht von der Haftung gegenüber anderen Personen. Sie können sich der Zahlung der Fracht nicht entziehen, indem sie behaupten, die Ware sei beschlagnahmt worden.

(3) Gefährden die Güter das Schiff oder die anderen darin befindlichen Güter, so ist der Kapitän berechtigt, sie zu landen oder notfalls ins Meer zu werfen.

c) Über die heimlich hochgeladenen Waren

ARTIKEL 1147- (1) Wer heimlich ohne Wissen des Kapitäns Güter auf das Schiff geladen hat, ist nach § 1145 auch zum Ersatz des hieraus entstehenden Schadens verpflichtet. Der Kapitän ist berechtigt, solche Güter wieder anzulanden und ggf. ins Meer zu werfen, wenn sie das Schiff oder andere Güter gefährden. Behält der Kapitän die Ware an Bord, so ist am Verladeort und zum Zeitpunkt der Verladung die höchste für diese Reise und Ware berechnete Fracht zu zahlen.

d) Über gefährliche Güter

ARTIKEL 1148- (1) Werden die nach den Rechtsvorschriften zum Schutz von Leben und Eigentum auf See als gefährlich geltenden Güter ohne Kenntnis des Kapitäns von ihnen oder ihrer gefährlichen Art oder Beschaffenheit auf das Schiff verbracht, so haftet der Befrachter oder der Befrachter nach Art 1145, auch wenn ihnen kein Verschulden zuzurechnen ist. Der Kapitän ist in diesem Fall jederzeit und an jedem Ort berechtigt, die Ware vom Schiff zu entfernen, zu vernichten oder sonst unschädlich zu machen.

(2) Gleiches gilt für den Kapitän, wenn das Gut das Schiff oder andere Güter gefährdet, wenn er die Genehmigung zur Verladung erteilt hat, obwohl ihm die gefährliche Art oder Beschaffenheit des Gutes bekannt ist. In diesem Fall ist der Beförderer oder der Kapitän nicht verpflichtet, den Schaden zu ersetzen. Bei Havarie bleiben die Bestimmungen über die Schadensteilung vorbehalten.

3. Informationen

ARTIKEL 1149- (1) Die Auskunft des Beförderers oder seines Beauftragten steht der Auskunft des Kapitäns in den in den §§ 1146 bis 1148 bezeichneten Fällen gleich.

IV- Laden und Umladen auf ein anderes Schiff

ARTIKEL 1150- (1) Der Beförderer kann die Güter nicht ohne Erlaubnis des Absenders auf ein anderes Schiff verladen, und wenn er belädt, ist er für den eventuell entstehenden Schaden verantwortlich; Wenn die Ware nicht auf das vereinbarte Schiff verladen wird, ist der Schaden sicher, und sogar der Schaden gehört dem Absender.

(2) Die Bestimmung des ersten Absatzes gilt nicht für Überstellungen bei Gefahr und nach Antritt der Fahrt.

V- Gegenstand, der an Deck gelegt werden soll

ARTIKEL 1151- (1) Der Spediteur kann die Güter nicht auf dem Deck tragen oder an die Reling hängen.

(2) Der Frachtführer darf das Gut nur dann an Bord nehmen, wenn dies der Vereinbarung zwischen dem Befrachter und dem Handelsbrauch entspricht oder gesetzlich vorgeschrieben ist.

(3) Vereinbart der Frachtführer mit dem Befrachter, dass das Gut transportiert oder an Deck transportiert werden kann, ist hierfür ein schriftlicher Eintrag im Frachtbrief vorzunehmen. In Ermangelung einer solchen Aufzeichnung liegt die Beweislast für das Bestehen einer Vereinbarung zur Beförderung an Bord beim Beförderer; soweit der Beförderer nicht berechtigt ist, eine solche Vereinbarung gegenüber Dritten, einschließlich des Empfängers, der das Konnossement in gutem Glauben erworben hat, geltend zu machen.

(4) Verstößt die Beförderung des Gutes auf Deck gegen Absatz 1178 oder 1179, so haftet der Beförderer für den durch die Beförderung auf Deck verursachten Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Ablieferung nach den §§ 1186 und 1187. Artikel XNUMX oder XNUMX werden gegebenenfalls auf die Grenzen der Haftung des Beförderers angewandt.

(5) Die Beförderung des Gutes an Deck entgegen der ausdrücklichen Vereinbarung über die Beförderung des Gutes im Lagerhaus gilt als Handlung oder Unterlassung des Frachtführers im Sinne des § 1187.

VI- Dauer

1. Bereitschaftserklärung

ARTIKEL 1152-(1) Ist nicht vereinbart, dass die Verladung an einem bestimmten Tag beginnen soll, hat der Frachtführer oder ein bevollmächtigter Vertreter dem Absender eine vorbereitende Mitteilung gemäß den Bestimmungen der Absätze XNUMX bis XNUMX zu machen.

(2) Die Bereitschaftsmeldung erfolgt, wenn das Schiff den in § 1142 bezeichneten Ankerplatz erreicht.

11221

(3) In den Fällen des Artikels 1142 Absatz XNUMX, wenn die Ladestelle dem Schiff bei der Vorbereitungsmeldung nicht angezeigt wird oder wenn die Wassertiefe, die Sicherheit des Schiffes, örtliche Vorschriften oder Einrichtungen dies verhindern Gemäß den Anweisungen bleibt das Schiff im Wartebereich. Bei der Durchführung dieser Bestimmung ist die Weisung der Hafenleitung die Weisung des Verladers.

(4) Ist nach dem Kreuzfahrtchartervertrag oder einer nachträglich erteilten gültigen Weisung des Befrachters eine andere Person als der Befrachter zu benachrichtigen, so erfolgt die Benachrichtigung an diese Person. Kann der Adressat der Benachrichtigung nicht ermittelt werden oder verzichtet der Adressat auf den Empfang der Benachrichtigung, wird dieser Umstand dem Versender unverzüglich mitgeteilt. In diesem Fall gilt die vorbereitende Benachrichtigung mit dem Tag des Benachrichtigungsversuchs als erfolgt.

(5) Die Gültigkeit der vorbereitenden Stellungnahme ist formfrei. Damit die vorbereitende Zustellung wirksam wird, muss sie den Adressaten erreichen.

2. Ladezeit

ARTIKEL 1153-(1) Die Verladefrist beginnt mit dem ersten Kalendertag nach Zustellung der Vorbereitungsanzeige an den Adressaten und ab diesem Zeitpunkt, wenn mit der Verladung tatsächlich begonnen wurde. Kann die Verladung tatsächlich nicht beginnen, sobald die Frist zu laufen beginnt, kommt Artikel 1156 zur Anwendung.

(2) Ist die Ladezeit vertraglich nicht bestimmt, so gilt als Ladezeit die Zeit, die erforderlich ist, wenn die Beladung mit vierundzwanzig Stunden ununterbrochener Arbeit durchgeführt wird. Bei der Berechnung dieser Frist werden der Verladehafen, das den Transport durchführende Schiff, die Verladeeinrichtungen und -fahrzeuge, die Art der Ladung, die Vorschriften des Verladehafens und die örtlichen Gepflogenheiten berücksichtigt.

(3) Die Parteien können für die Ladezeit eine Gebühr entrichten.

3. Zuschlagszeit

ARTIKEL 1154-(1) Soweit vertraglich vereinbart, hat der Frachtführer länger als die Verladezeit auf die Verladung der Ware zu warten. Diese zusätzliche erwartete Zeit wird als „Zensurzeit“ bezeichnet.

(2) Ist im Vertrag das Standgeld oder nur das Standgeld, aber keine Standzeit angegeben, so beträgt diese Frist zehn Tage.

(3) Die Zensurfrist beginnt ohne Ankündigung mit dem Ende der Ladefrist.

4. Surastaria-Münze

ARTIKEL 1155-(1) Die „Surastar-Gebühr“ wird für die Dauer des Standgelds an den Beförderer gezahlt.

(2) Ist die Höhe des Standgeldes vertraglich vereinbart, kann der Beförderer keine über die vertraglich festgelegte Höhe hinaus geltend machen.

(3) Ist die Höhe im Vertrag nicht vereinbart, können dem Frachtführer durch das Überschreiten der Ladezeit entstehende Zwangs- und Nützlichkeitskosten als Standgeld verlangt werden.

(4) Schuldner des im Verladehafen geborenen Liegegeldes ist der Befrachter, und der Frachtführer ist nicht verpflichtet, das Schiff abzufahren, bevor das Liegegeld gezahlt oder eine ausreichende Sicherheit geleistet wurde. Aus diesem Grund kann der Spediteur für die zusätzliche Wartezeit den gesamten entstandenen Schaden vom Spediteur verlangen.

(5) Das im Verladehafen anfallende Liegegeld wird mit Ablauf der der Berechnung der Liegezeit zugrunde gelegten Zeiteinheit fällig. Für nicht genutzte Zeiteinheiten kann kein Selbstbehalt geltend gemacht werden.

11222

(6) Die Vorschriften über die Fracht sind auf das am Verladehafen anfallende Liegegeld auch nicht sinngemäß anzuwenden.

5. Berechnung der Lade- und Entwässerungszeiten

ARTIKEL 1156-(1) Die Ladezeit wird laufend nach dem Kalender berechnet.

(2) Bei der Berechnung der Ladezeit werden auch die Tage berücksichtigt, an denen eine Ablieferung der Ware auf dem Schiff aus unfallbedingten Gründen im Tätigkeitsbereich des Befrachters nicht möglich ist.

(3) Die Tage, an denen aus unfallbedingten Gründen im Tätigkeitsbereich des Frachtführers die Beförderung zum Schiff nicht möglich ist, werden bei der Berechnung dieser Frist nicht mitgerechnet.

(4) Zur Verladezeit werden die Tage hinzugerechnet, an denen es aus zufälligen Gründen wie Sturm, Eiseinbruch oder Mobilmachung, die mit dem Tätigkeitsbereich beider Parteien zusammenhängen, nicht möglich ist, die Ware an das Schiff zu liefern und zu übernehmen ; soweit der Absender dem Frachtführer für diese Tage zahlungspflichtig ist, obwohl sie innerhalb der Verladezeit liegen.

(5) In den Fällen des dritten und vierten Absatzes beginnt die Zeit, sobald die Belastung tatsächlich fortgesetzt wird, dort zu laufen, wo sie aufgehört hat.

(6) Der Zensurzeitraum wird ununterbrochen berechnet, unbeeinflusst von den in den Absätzen XNUMX bis XNUMX genannten Bedingungen; es sei denn, die Entstehung dieser Zustände ist auf ein Verschulden des Beförderers zurückzuführen.

6. Boost-Bonus

ARTIKEL 1157-(1) Falls die Beladung vor der im Vertrag vereinbarten Ladezeit abgeschlossen ist, gelten die Vereinbarungen, wonach der Spediteur dem Verlader für die ungenutzte Zeit Geld zahlt. Bei der Berechnung der Zeit für dieses Geld gelten die Regeln zur Berechnung der Ladezeit.

(2) Soll mit dem Vertrag die am Lade- oder Löschhafen geltenden Verwaltungs-, Finanz- oder Strafvorschriften zur Bestimmung der Fracht umgangen werden, findet Absatz XNUMX keine Anwendung.

VII- Vertragsauflösung vor Reiseantritt

ARTIKEL 1158-(1) Der Befrachter kann den Reisechartervertrag kündigen, bis das Schiff seine Beladung abgeschlossen hat und die Reise gemäß diesem Vertrag antritt.

(2) Als Kündigungsentschädigung kann der Beförderer den Verdienst geltend machen, der ihm durch die Vertragsbeendigung entgangen ist, sowie die bis dahin entstandenen Forderungen. Im Falle des Zögerns gelten dreißig Prozent der vereinbarten Gesamtfracht als entgangener Gewinn. In dem Zeitraum, der für die Erfüllung des gekündigten Vertrages erforderlich ist, werden die Einnahmen, die der Beförderer durch den Abschluss neuer Frachtverträge erzielt, vom Entschädigungsbetrag abgezogen.

(3) Wird das Kündigungsrecht nach Übernahme des Gutes ausgeübt, hat der Beförderer die zum Entladen des Gutes erforderliche Zeit abzuwarten. Diese Zeit wird nicht auf die Lade- oder Löschzeit angerechnet. Der Frachtführer kann alle Aufwendungen und Schäden geltend machen, die dem Absender durch die Entfernung des Gutes vom Schiff entstehen; In jedem Fall darf dieser Schaden nicht geringer sein als das Standgeld für die verlorene Zeit.

(4) Sollen mehr als eine Fahrt vertragsgemäß durchgeführt werden, kann das Kündigungsrecht für jede noch nicht angetretene Fahrt einzeln oder für alle gemeinsam ausgeübt werden.

11223

VIII- Lädt überhaupt nicht oder nicht rechtzeitig

1. Überhaupt keine Installation

ARTIKEL 1159-(1) Ist die Ladefrist und sofern vereinbart die Liegezeit abgelaufen, aber mit der Beladung noch nicht begonnen worden, der Spediteur;

a) den Vertrag als beendet betrachten, oder

b) Es kann weiter auf den Download warten.

(2) Wenn der Beförderer verpflichtet ist, die Beendigung des Vertrages abzuwarten und eine Entschädigung gemäß Artikel 1158 Absatz XNUMX verlangen zu können, ist er verpflichtet, den Befrachter schriftlich, auch per Fax, elektronischem Brief oder zu benachrichtigen ähnliche technische Mittel.

(3) Wartet der Frachtführer weiterhin auf die Beendigung der Verladung, so kann er den gesamten Schaden wegen dieser Wartezeit vom Verlader verlangen.

2. Unvollständige Installation

ARTIKEL 1160- (1) Nach Ablauf der Verladezeit und der vereinbarten Standzeit braucht der Frachtführer nicht länger auf die Beendigung der Verladung zu warten. Wartet der Spediteur nach der Verlade- und ggf. Standzeit auf Weisung des Befrachters weiter, kann er Ersatz der während dieser Zeit entstandenen Aufwendungen und des hierdurch entstandenen Schadens verlangen.

(2) Nach Ablauf der Ladezeit und, soweit vereinbart, der Standzeit hat der Frachtführer auf Verlangen des Befrachters abzureisen, auch wenn noch nicht alle Transportgüter verladen sind. In diesem Fall Lager;

a) die gesamte vertraglich vereinbarte Fracht,

b) die Gebühr für das getragene Standgeld,

c) Aufwendungen und Schäden, die durch unvollständige Verladung entstehen,

d) wenn seine Forderungen wegen unvollständiger Belastung ganz oder teilweise ungesichert sind, werden ihm zusätzliche Sicherheiten gegeben,

anfordern darf. Soweit die Ware aufgrund eines anderen Vertrages anstelle der nicht teilverladenen Ware befördert wurde, wird die für diese Ware zu berechnende Fracht von der nach Absatz (a) zu verlangenden Fracht abgezogen.

(3) Nach Ablauf der Ladezeit und, falls vereinbart, der Standzeit, wenn nicht alle vereinbarten Güter verladen und keine Weisungen gemäß den Absätzen 1158 und XNUMX erteilt wurden, hat der Frachtführer den Befrachter zu benachrichtigen schriftlich, auch per Telefax, elektronischem Brief oder ähnlichen technischen Mitteln, und kann innerhalb einer bestimmten Frist eine Weisung erteilen. Erfolgt bis zum Ablauf der Frist keine Anweisung, kann der Beförderer seine Rechte aus Artikel XNUMX geltend machen, indem er den Vertrag als beendet betrachtet.

IX- Anwesenheit von mehr als einem Versender oder Versender

1. Mehrere Uploader

ARTIKEL 1161- (1) Soll die Ware gemäß dem Kreuzfahrtchartervertrag oder einer gültigen Anweisung des Befrachters von mehr als einer Person im selben Hafen übernommen werden, so ist die vorbereitende Benachrichtigung an den Befrachter zu richten. Die Bestimmungen der Artikel 1152 bis 1160 werden ungeachtet der Anwesenheit von mehr als einem Befrachter angewandt. Verlader können verlangen, dass der Ladeort des Schiffes für jeden Artikel geändert wird; vorausgesetzt, dass alle Kosten der Verdrängung einschließlich des Manövers auf den Verlader entfallen und die Lade- und Umwerferzeiten während des Verdrängungsmanövers weiterlaufen.

11224

2. Mehrere Träger

ARTIKEL 1162- (1) Werden mit mehr als einem Befrachter für bestimmte Teile oder Orte des Schiffes eigenständige Kreuzfahrtcharterverträge geschlossen, so sind die Vorschriften der §§ 1152 bis 1157 für jeden Vertrag gesondert anzuwenden; Wenn jedoch die in Artikel 1158 geregelten Situationen eintreten und das Entladen der an Bord genommenen Güter zu einer Verzögerung der Fahrt oder des Transfers führen kann, kann der Befrachter das Entladen der Güter nur verlangen, wenn die Zustimmung aller anderen Befrachter eingeholt wurde.

X-Kırkambar-Vertrag

1. Der Moment des Ladens

ARTIKEL 1163-(1) Im Kırkambar-Vertrag ist der Spediteur verpflichtet, die Ware unverzüglich nach Aufforderung durch den Spediteur oder seinen Bevollmächtigten zu verladen.

(2) Kommt der Spediteur in Verzug, ist der Frachtführer nicht verpflichtet, auf die Ablieferung der Ware zu warten. Auch wenn die Reise vor Erhalt der Ware begonnen hat, ist der Absender verpflichtet, die volle Fracht zu bezahlen; soweit die Fracht der vom Spediteur verladenen Ware statt der nicht gelieferten Ware von der vollen Fracht abgezogen wird.

(3) Damit der Frachtführer beim verspäteten Absender Fracht anfordern kann, muss er den Absender vor Abfahrt schriftlich, auch per Telefax, elektronischem Brief oder ähnlichen technischen Mitteln, benachrichtigen; andernfalls verliert er seinen Anspruch.

2. Kündigung des Vertrages durch den Spediteur

ARTIKEL 1164- (1) Der Befrachter kann nach Verladung den Vertrag durch Zahlung der vollen Fracht und sonstiger nach § 1201 gesicherter Forderungen oder durch Sicherheitsleistung nach § 1202 kündigen; Soweit das Entladen der an Bord genommenen Güter zu einer Verzögerung der Fahrt oder Übergabe führen kann, kann der Befrachter das Entladen der Güter nur verlangen, wenn die Zustimmung aller anderen Befrachter eingeholt wurde. Der Spediteur muss die Route nicht ändern oder in einem Hafen anhalten, um die Waren vom Schiff zu entfernen.

XI- Verpflichtung zur Einreichung von Dokumenten

ARTIKEL 1165-(1) Bei Frachtverträgen aller Art sind der Verlader und der Absender verpflichtet, dem Spediteur die für die Beförderung des Gutes erforderlichen Dokumente innerhalb der Empfangsfrist des Gutes auszuhändigen.

(2) Befrachter und Befrachter haften nach Maßgabe des § 1145 dem Beförderer und anderen mit der Ladung in Zusammenhang stehenden Personen für alle Verfälschungen dieser Urkunden und insbesondere für die Schäden, die durch die darin enthaltenen falschen Angaben entstehen.

B) Entladen

Ich- Ankerplatz

ARTIKEL 1166-(1) Der Kapitän verankert das Schiff an dem im Vertrag vereinbarten Ort, um die Ware zu löschen.

(2) Ist im Vertrag nicht nur der Hafen oder Bereich bestimmt, in dem das Schiff löschen wird, wartet das Schiff auf die Bestimmung des Entladeplatzes in dem diesem Hafen oder Bereich zugewiesenen Wartebereich.

II- Entladekosten

ARTIKEL 1167-(1) Sofern sich aus Vertrag, Löschhafenvorschriften und Ortsgepflogenheiten nichts anderes ergibt, gehen die Kosten für die Entfernung des Gutes vom Schiff zu Lasten des Frachtführers und die übrigen Löschkosten zu Lasten des Absenders.

11225

III- Dauer

1. Bereitschaftserklärung

ARTIKEL 1168- (1) Sofern nicht vereinbart ist, dass mit dem Entladen an einem bestimmten Tag begonnen wird, hat der Frachtführer oder ein bevollmächtigter Vertreter dem Absender eine vorbereitende Mitteilung gemäß den Bestimmungen der Absätze XNUMX bis XNUMX zu machen.

(2) Die Bereitschaftsmeldung erfolgt, wenn das Schiff den in § 1166 bezeichneten Ankerplatz erreicht.

(3) In den Fällen des § 1166 Abs. XNUMX verbleibt das Schiff im Wartebereich, wenn dem Schiff nach der vorbereitenden Meldung die Entladestelle nicht angezeigt wird oder wenn die Wassertiefe die Sicherheit des Schiff, örtliche Vorschriften oder Einrichtungen hindern es daran, gemäß den gegebenen Anweisungen zu handeln. Bei der Durchführung dieser Bestimmung ist die Weisung der Hafenverwaltung die Weisung des Empfängers.

(4) Ist nach dem Reisechartervertrag, dem Konnossement oder einer nachträglich erteilten gültigen Weisung des Befrachters eine Mitteilung an eine andere als die entsandte Person zu richten, so erfolgt die Mitteilung an diese Person. Ist der Adressat der Benachrichtigung nicht auffindbar oder nimmt er die Benachrichtigung nicht entgegen, wird dieser Umstand unverzüglich dem Versender mitgeteilt. In diesem Fall gilt die vorbereitende Benachrichtigung mit dem Tag des Benachrichtigungsversuchs als erfolgt.

(5) Die Gültigkeit der Bereitschaftserklärung ist formfrei. Damit die vorbereitende Zustellung wirksam wird, muss sie den Adressaten erreichen.

2. Entladezeit

ARTIKEL 1169- (1) Der erste Kalendertag nach Zustellung der Bereitschaftsanzeige an den Empfänger, und wenn mit dem Entladen tatsächlich begonnen wurde, beginnt die Entladefrist ab diesem Zeitpunkt. Kann die Evakuierung tatsächlich nicht beginnen, sobald die Frist zu laufen beginnt, kommt Artikel 1172 zur Anwendung.

(2) Ist die Entladezeit vertraglich nicht bestimmt, gilt als Entladezeit die erforderliche Zeit bei ununterbrochenem Betrieb von vierundzwanzig Stunden. Bei der Berechnung dieser Frist werden der Entladehafen, das den Transport durchführende Schiff, die Entladeeinrichtungen und -fahrzeuge sowie die Art der Ware, die Vorschriften des Entladehafens und die örtlichen Zollbestimmungen berücksichtigt.

(3) Die Parteien können die Entrichtung einer Gebühr für die Entlastungsfrist beschließen.

3. Zuschlagszeit

ARTIKEL 1170-(1) Sofern vertraglich vereinbart, muss der Spediteur länger als die Entladezeit warten. Diese zusätzliche erwartete Zeit wird als „Zensurzeit“ bezeichnet.

(2) Ist im Vertrag das Standgeld oder nur das Standgeld, aber keine Standzeit angegeben, so beträgt diese Frist zehn Tage.

(3) Mit Ablauf der Entlastungsfrist beginnt die Standgeldfrist ohne Ankündigung zu laufen.

4. Surastaria-Münze

ARTIKEL 1171-(1) Die „Surastar-Gebühr“ wird für die Dauer des Standgelds an den Beförderer gezahlt.

(2) Ist die Höhe des Standgeldes vertraglich vereinbart, kann der Beförderer keine über die vertraglich festgelegte Höhe hinaus geltend machen.

11226

(3) Ist die Höhe im Vertrag nicht vereinbart, können die dem Beförderer durch das Überschreiten der Entladefrist entstehenden Zwangs- und Zweckaufwendungen als Standgeld verlangt werden.

(4) Schuldner des im Löschhafen geborenen Liegegeldes ist der Befrachter.

(5) Das im Löschhafen anfallende Liegegeld wird mit Ablauf der der Berechnung der Liegezeit zugrunde gelegten Zeiteinheit fällig. Für nicht genutzte Zeiteinheiten kann kein Selbstbehalt geltend gemacht werden.

(6) Die Vorschriften über die Fracht sind auf das im Löschhafen anfallende Liegegeld auch nicht sinngemäß anzuwenden.

5. Berechnung der Austrags- und Entwässerungszeiten

ARTIKEL 1172-(1) Die Abladezeit wird laufend nach Kalender berechnet.

(2) Bei der Berechnung der Entladefrist werden auch die Tage berücksichtigt, an denen das Gut aus zufälligen Gründen im Tätigkeitsbereich des Empfängers nicht von Bord gehen kann.

(3) Die Tage, an denen das Abholen des Gutes vom Schiff aus unfallbedingten Gründen im Tätigkeitsbereich des Frachtführers nicht möglich ist, werden bei der Berechnung dieser Frist nicht mitgerechnet.

(4) Die Tage, an denen es aus zufälligen Gründen wie Sturm, Eiseinbruch oder Mobilmachung, die mit dem Tätigkeitsbereich beider Parteien zusammenhängen, nicht möglich ist, die Ware vom Schiff zu entfernen und an Land zu bringen, werden hinzugerechnet Entladezeit; soweit er innerhalb der Entladezeit liegt, ist er verpflichtet, für diese Tage das Standgeld an den Frachtführer zu zahlen.

(5) In den Fällen des dritten und vierten Absatzes beginnt die Frist dort zu laufen, wo sie gestoppt wurde, sobald die Entladung tatsächlich fortgesetzt wird.

(6) Der Zensurzeitraum wird ununterbrochen berechnet, unbeeinflusst von den in den Absätzen XNUMX bis XNUMX genannten Bedingungen; es sei denn, die Entstehung dieser Zustände ist auf ein Verschulden des Beförderers zurückzuführen.

6. Boost-Bonus

ARTIKEL 1173-(1) Wird die Entladung vor der im Vertrag vereinbarten Entladezeit beendet, gelten die Vereinbarungen, wonach der Spediteur für die ungenutzte Zeit eine Vergütung an den Absender zahlt. Bei der Berechnung der Frist für dieses Geld gelten die Regeln zur Berechnung der Entlastungsfrist.

(2) Soll mit dem Vertrag die am Lade- oder Löschhafen geltenden Verwaltungs-, Finanz- oder Strafvorschriften zur Bestimmung der Fracht umgangen werden, findet Absatz XNUMX keine Anwendung.

IV- Unterlassene oder nicht rechtzeitige Entladung

ARTIKEL 1174(1) Hat sich der Empfänger zur Entgegennahme des Gutes bereit erklärt, das Gut aber nicht innerhalb der Abladezeit und der vereinbarten Liegezeit erhalten, so kann der Frachtführer von den in den Artikeln 107 bis 109 des Türkischen Gesetzbuches vorgesehenen Rechten Gebrauch machen Obligationenrecht, nach Benachrichtigung des Empfängers.

(2) Lehnt der Empfänger die Annahme des Gutes ab oder erklärt er sich bei der Mitteilung nach § 1168 nicht zur Annahme des Gutes bereit oder ist er nicht anzutreffen, so ist der Beförderer verpflichtet, in der im erster Absatz und gleichzeitig den Versender über die Situation informieren.

(3) In den Fällen der vorstehenden Absätze kann der Frachtführer, wenn die Abladezeit infolge Verspätung des Empfängers oder des Abliefervorgangs verstrichen ist, Standgeld verlangen. Nach Ablauf der Standzeit kann der Beförderer Ersatz des gesamten Verzögerungsschadens verlangen.

11227

V- In Teilcharterverträgen

ARTIKEL 1175-(1) Wenn für Teile oder bestimmte Teile des Schiffes unabhängige Kreuzfahrtcharterverträge mit mehr als einem Verlader abgeschlossen werden, finden die Artikel 1168 bis 1174 für jeden Vertrag gesondert Anwendung.

VI-Kırkambar-Vertrag

1. Entladearbeiten

ARTIKEL 1176-(1) Kırkambar ist verpflichtet, die Ware unverzüglich nach Benachrichtigung des Spediteurs oder eines im Vertrag übersandten Bevollmächtigten anzunehmen. Ist der Absender nicht bekannt, erfolgt die Benachrichtigung per Post, wie es ortsüblich ist.

(2) Die Bestimmung des Artikels 1174 findet auch auf die Kırkambar-Verträge Anwendung. Nach diesem Artikel erfolgt die Mitteilung an den Verlader durch ortsübliche Ansagen.

2. Verträge des Transportunternehmens mit Dritten

ARTIKEL 1177-(1) Wird dem Befrachter das ganze oder ein Teil oder ein bestimmter Teil des Schiffes zugeteilt und hat der Befrachter mit Dritten Vierzig-Scheunen-Verträge abgeschlossen, so bleiben die Rechte und Pflichten des Beförderers, der den Reisechartervertrag abgeschlossen hat, bestehen den Bestimmungen der Artikel 1168 bis 1174 zu unterliegen.

DRITTE TRENNUNG – Verantwortung und Rechte des Beförderers

A) Verantwortung des Beförderers

Ich- im Allgemeinen

ARTIKEL 1178- (1) Der Frachtführer ist verpflichtet, bei der Erfüllung des Frachtvertrages, insbesondere beim Laden, Stauen, Umschlagen, Transportieren, Schützen, Bewachen und Entladen des Gutes, die von einem umsichtigen Frachtführer zu erwartende Sorgfalt und Sorgfalt an den Tag zu legen.

(2) Der Frachtführer haftet für den Verlust oder die Beschädigung des Gutes oder den Schaden, der aus der verspäteten Ablieferung entsteht, sofern der Verlust, die Beschädigung oder die Lieferverzögerung eingetreten ist, während sich das Gut im Besitz des Frachtführers befand.

(3) Ab dem Moment, in dem die Ware vom Frachtführer, vom Versender oder einer in seinem Namen oder in seinem Namen handelnden Person oder von den Behörden oder Dritten, die verpflichtet sind, die Ware zur Beförderung zu liefern, gemäß den Gesetzen übernommen wird und im Verschiffungshafen geltende Vorschriften;

a) Datum der Übergabe an den Empfänger durch den Spediteur bzw

b) in den Fällen, in denen der Empfänger auf die Annahme der Ware verzichtet, der Zeitpunkt, zu dem der Empfänger für seine Bestellung gemäß den Vertragsbestimmungen oder dem im Entladehafen geltenden Gesetz oder Handelsbrauch bereitgehalten wird, oder

c) Der Zeitpunkt, an dem die Waren an die Behörden oder Dritte geliefert werden, die gemäß den geltenden Gesetzen und Vorschriften im Entladehafen an sie geliefert werden müssen,

gelten als im Besitz des Frachtführers.

(4) Wenn die Ware nicht innerhalb der Frist geliefert wird, in der die Lieferung der Ware von einem ordentlichen Frachtführer nach den Umständen des Ereignisses vernünftigerweise verlangt werden kann, wenn am Löschhafen keine oder eine ausdrücklich vereinbarte Zeit vorhanden ist Frachtvertrag angegeben ist, wird von einer Lieferverzögerung ausgegangen.

(5) Die Person, die Schadensersatz wegen Verlust der Ware verlangen kann, kann die Ware, die nicht innerhalb von sechzig aufeinanderfolgenden Tagen nach Ablauf der Lieferfrist gemäß Absatz XNUMX geliefert wurde, als verloren betrachten.

11228

II- Fälle der Haftungsfreistellung

1. Der Grund, warum der Spediteur nicht geladen werden kann

ARTIKEL 1179- (1) Der Beförderer haftet nicht für Schäden, die durch Ursachen verursacht wurden, die nicht auf Vorsatz oder Fahrlässigkeit des Beförderers oder seiner Mitarbeiter zurückzuführen sind. Die Beweislast dafür, dass der Schaden nicht durch Vorsatz oder Fahrlässigkeit des Frachtführers oder seiner Leute verursacht wurde, liegt beim Frachtführer.

(2) Der Ausdruck „Besatzung des Frachtführers“ umfasst die Besatzung des zur Beförderung eingesetzten Schiffes, die vom Frachtführer zur Vertretung des Frachtführers beschäftigten oder bevollmächtigten Personen und andere Personen, die bei der Erfüllung des Frachtvertrags eingesetzt werden, auch wenn sie es nicht sind in der Spedition beschäftigt. Vorbehalten bleiben die Bestimmungen über den eigentlichen Frachtführer.

2. Technischer Defekt und Brand

ARTIKEL 1180-(1) Ist der Schaden Folge eines Feuers oder einer Handlung im Zusammenhang mit der Schifffahrt oder sonstigen technischen Betriebsführung, so haftet allein der Frachtführer für eigenes Verschulden. Maßnahmen zugunsten der Ladung gelten nicht als in die technische Verwaltung des Schiffes einbezogen.

(2) Im Zweifel wird vermutet, dass der Schaden nicht Folge einer technischen Betriebsführung ist.

3. Rettung auf See

ARTIKEL 1181- (1) Mit Ausnahme der Havarie haftet der Beförderer nicht für Schäden, die durch die Rettung von Leben und Eigentum auf See oder den Rettungsversuch verursacht werden. Wenn der Versuch ausschließlich auf die Bergung von Gegenständen abzielt, muss er auch eine angemessene Vorgehensweise festlegen.

III- Fälle, in denen der Beförderer von der Vollkommenheitsvermutung und einem angemessenen Kausalzusammenhang profitiert

ARTIKEL 1182-(1) Der Frachtführer und seine Mitarbeiter gelten als unverschuldet, wenn der Schaden auf folgende Ursachen zurückzuführen ist:

a) Gefahren und Unfälle der See oder anderer für den Schiffsbetrieb geeigneter Gewässer.

b) Kriegsereignisse, Unruhen und Unruhen, Handlungen von Staatsfeinden, Anordnungen zuständiger Behörden oder Quarantänebeschränkungen.

c) Beschlagnahmeentscheidungen der Gerichte.

d) Streik, Aussperrung oder sonstige Arbeitshindernisse.

e) Handlungen oder Unterlassungen des Versenders, des Versenders, des Eigentümers des Gutes und seiner Vertreter und Angestellten.

f) Spontane Volumen- oder Gewichtsminderung oder versteckte Mängel der Ware oder die natürliche Art und Beschaffenheit der Ware.

g) Mangelnde Verpackung.

h) Fehlende Zeichen.

(2) Wird nachgewiesen, dass ein vom Beförderer zu vertretendes Ereignis aus den Gründen des Absatzes XNUMX zustande gekommen ist, kann der Beförderer nicht von seiner Verantwortung entbunden werden.

(3) Entsteht der Schaden voraussichtlich aus einem der in Absatz XNUMX genannten Gründe, so wird nach den Erfordernissen der Lage vermutet, dass er aus diesem Grund entstanden ist; das Gegenteil kann jedoch bewiesen werden.

IV- Kombination von Ursachen

ARTIKEL 1183- (1) Falls das Verschulden des Frachtführers oder seiner Mitarbeiter aus einem anderen Grund zu Verlust, Beschädigung oder Lieferverzögerung führt, haftet der Frachtführer nur für den Teil des Verlusts, der Beschädigung oder der Lieferverzögerung, der auf das angegebene Verschulden zurückzuführen ist. Für eine solche teilweise Haftung muss der Teil dieser Situationen, der nicht auf den genannten Fehler zurückzuführen ist, vom Beförderer nachgewiesen werden.

11229

V- Überprüfung und Benachrichtigung

1. Überprüfung

ARTIKEL 1184-(1) Gesendet; Der Beförderer, der Kapitän oder der Empfänger kann das Gut vor Erhalt des Gutes durch das Gericht oder andere zuständige Behörden oder durch hierfür ermächtigte Sachverständige untersuchen lassen, um Beschaffenheit, Größe, Anzahl oder Gewicht des Gutes festzustellen. Wenn möglich, ist auch die andere Partei bei der Inspektion anwesend.

(2) Prüfungskosten gehen zu Lasten des Bewerbers. Wird im Untersuchungsantrag ein Verlust oder eine Beschädigung festgestellt, die der Beförderer zu ersetzen hat, so gehen die Untersuchungskosten zu Lasten des Beförderers.

2. Benachrichtigung

ARTIKEL 1185- (1) Der Verlust oder die Beschädigung ist spätestens bei der Übergabe der Ware an den Empfänger dem Frachtführer schriftlich anzuzeigen. Ist der Verlust oder die Beschädigung äußerlich nicht erkennbar, genügt die Absendung der Anzeige innerhalb von drei aufeinanderfolgenden Tagen ab Ablieferung der Ware beim Empfänger. In der Anzeige ist allgemein anzugeben, warum der Verlust oder Schaden besteht.

(2) Ist die Untersuchung der Ware unter Beteiligung der Parteien durch das Gericht oder die zuständige Behörde oder hierfür amtlich bestellte Sachverständige vorgenommen worden, bedarf es keiner Anzeige.

(3) Bei tatsächlichen oder drohenden Verlusten oder Beschädigungen sind der Beförderer und der Empfänger verpflichtet, alle füreinander geeigneten Einrichtungen zur Verfügung zu stellen, um das Gut zu untersuchen und die Anzahl der Pakete festzustellen.

(4) Wird der Verlust oder die Beschädigung der Ware weder gemeldet noch festgestellt, gilt die Ware als vom Spediteur geliefert, wie im Frachtbrief angegeben, und wenn festgestellt wird, dass ein Verlust oder eine Beschädigung der Ware eingetreten ist, so gilt dies Verlust auf einen Grund zurückzuführen ist, den der Beförderer nicht zu vertreten hat. So sehr, dass diese Vermutungen widerlegt werden können.

(5) Die Verzögerung der Ablieferung der Ware ist dem Frachtführer innerhalb von sechzig Tagen, fortlaufend gerechnet ab Ablieferung durch den Empfänger, schriftlich anzuzeigen. Für nicht rechtzeitig angezeigte Verzögerungsschäden wird kein Ersatz geleistet.

(6) Wurde die Ware vom eigentlichen Beförderer geliefert, gilt jede ihm gemäß diesem Artikel zugestellte Mitteilung als an den Beförderer und jede Mitteilung an den Beförderer als an den tatsächlichen Beförderer erfolgt . Eine Mitteilung an eine Person, die der Beförderer ist oder im Namen und im Namen des ausführenden Beförderers handelt, einschließlich des Kapitäns und des verantwortlichen Schiffsoffiziers, gilt als gegenüber dem Beförderer oder dem ausführenden Beförderer erfolgt.

VI- Recht auf Haftungsbeschränkung

1. Haftungsbeschränkung

ARTIKEL 1186- (1) Der Spediteur hat aufgrund von Verlust oder Beschädigung der Ware oder der Ware in jedem Fall Anspruch auf 666,67 Sonderziehungsrechte pro Paket oder Einheit oder das Bruttogewicht der verlorenen oder beschädigten Ware, vorausgesetzt dass die höhere Grenze angewandt wird, haftet nicht für Schäden, die den Betrag von zwei Sonderziehungsrechten pro Kilogramm übersteigen; es sei denn, Art und Wert der Ware sind vom Spediteur vor Verladung deklariert und auf dem Frachtbrief vermerkt worden. Das Sonderziehungsrecht wird gemäß dem von der Zentralbank der Republik Türkei am tatsächlichen Zahlungstag oder an einem anderen von den Parteien vereinbarten Datum festgelegten Wert in Türkische Lira umgerechnet.

11230

(2) Die Höhe der vom Frachtführer zu leistenden Entschädigung bemisst sich nach dem Wert des Gutes an Ort und Tag, an dem es vom Schiff abgeladen wird oder nach dem Frachtvertrag abgeladen werden soll. Der Wert der Ware bestimmt sich nach dem Börsenkurs oder, falls ein solcher nicht vorhanden ist, nach dem aktuellen Marktpreis, oder in Ermangelung beider nach dem gewöhnlichen Wert der Ware gleicher Beschaffenheit und Beschaffenheit.

(3) Ist die Ware in einem Container, einer Palette oder einem ähnlichen Transportmittel verpackt, so gilt jedes auf dem Seebeförderungspapier als Inhalt der Beförderung eingetragene Paket oder jede Einheit als ein gesondertes Paket oder eine Einheit. Andernfalls wird ein solches Transportmittel als einzelnes Paket oder Einheit gezählt. Bei Verlust oder Beschädigung des Transportmittels selbst gilt das Transportmittel als separates Paket, es sei denn, es gehört dem Spediteur oder wird ihm zur Verfügung gestellt.

(4) Steht die Mitteilung des Absenders nach Absatz 1239 auf dem Frachtbrief, so stellen diese Aufzeichnungen eine Vermutung dar, die den Frachtführer jedoch nicht bindet; Artikel XNUMX Absatz XNUMX gilt nicht für die betreffenden Aufzeichnungen.

(5) Hat der Absender die Art oder den Wert des Gutes vorsätzlich falsch angegeben, haftet der Frachtführer in keinem Fall für Verluste oder Schäden am Gut oder im Zusammenhang mit dem Gut.

(6) Die Haftung des Frachtführers aus Transportzeitüberschreitung ist auf das Zweieinhalbfache der für das verspätete Gut zu zahlenden Fracht beschränkt; sofern dieser Betrag nicht höher sein kann als die laut Frachtvertrag zu zahlende Gesamtfracht.

(7) Bei gemeinsamer Anwendung der Absätze XNUMX und XNUMX darf die Gesamthaftung des Beförderers den Betrag nicht übersteigen, in dem er gemäß Absatz XNUMX schadensersatzpflichtig ist, wenn er für den vollständigen Verlust des Gutes verantwortlich ist .

(8) Die Parteien können höhere Beträge als die in den Absätzen XNUMX und XNUMX festgelegten Grenzen vereinbaren; Bisher darf die von den Parteien gemäß Absatz XNUMX vereinbarte Grenze nicht niedriger sein als die Grenze, die höher ist als die in diesem Absatz festgelegten Grenzen.

2. Verlust des Rechts zur Haftungsbeschränkung

ARTIKEL 1187-(1) Wenn nachgewiesen wird, dass der Schaden oder die Lieferverzögerung durch eine Handlung oder Unterlassung verursacht wurde, die mit einem vorsätzlichen oder leichtfertigen Verhalten und in Kenntnis der Möglichkeit eines solchen Schadens oder einer solchen Verzögerung begangen wurde, kann der Beförderer nicht von den Beschränkungen profitieren Haftung nach Artikel 1186.

(2) Personen des Frachtführers, die den Schaden oder Lieferverzug nachweislich durch eine Handlung oder Unterlassung verursacht haben, die mit vorsätzlichem oder leichtfertigem Verhalten und in Kenntnis der Möglichkeit eines solchen Schadens oder Verzugs begangen wurde, können ebenfalls nicht in Anspruch genommen werden Haftungsgrenzen gemäß Artikel 1190 auf der Grundlage von Artikel 1186 Absatz XNUMX.

VII- Zeit, um eine Entschädigung zu fordern

1. Verletzungszeitraum

ARTIKEL 1188-(1) Jeder Anspruch auf Schadensersatz gegen den Frachtführer wegen Verlust oder Beschädigung der Ware und verspäteter Ablieferung verfällt, wenn nicht innerhalb eines Jahres Klage erhoben wird.

(2) Diese Frist beginnt mit dem Datum, an dem der Spediteur die Ware oder einen Teil davon abliefert, oder, wenn die Ware überhaupt nicht abgeliefert wurde, ab dem Datum, an dem sie abgeliefert werden sollte.

(3) Der Regressanspruch des Verantwortlichen kann auch nach Ablauf der Verjährungsfrist nach Absatz XNUMX erhoben werden. Das Recht zur Erhebung einer Regressklage verfällt jedoch, wenn es nicht innerhalb von neunzig Tagen ab dem Tag ausgeübt wird, an dem die Person, die zu diesem Recht berechtigt ist, die verlangte Entschädigung zahlt oder den Antrag auf die gegen sie gerichtete Entschädigungsklage erhält.

11231

(4) Diese Frist kann nach Entstehung des Klagegrundes durch Vereinbarung der Parteien verlängert werden.

2. Verlust des Rechts, vom Anklagefristeinspruch zu profitieren

ARTIKEL 1189(1) Verzögert der Adressat des Entschädigungsersuchens den Geschädigten derart, dass dieser die Klagefrist versäumt, so kann ihm die Einrede der Fristüberschreitung nicht zugute kommen.

(2) In diesem Fall beginnt die Klagefrist mit dem Tag, an dem der Geschädigte von diesem Umstand Kenntnis erlangt.

VIII- Außervertragliche Ansprüche 

ARTIKEL 1190-(1) Die Bestimmungen über die Haftungsfreistellung des Frachtführers und die Haftungsbeschränkung gelten für alle Klagen, die gegen den Frachtführer wegen unerlaubter Handlung oder aus sonstigen Gründen wegen Verlust, Beschädigung oder verspäteter Ablieferung zu erheben sind die dem Frachtvertrag unterliegenden Güter.

(2) Wird ein solcher Prozess gegen einen der Beförderer geführt, steht ihm das Recht der Haftungsbeschränkung auch in den Fällen der Haftungsbefreiung des Beförderers zu, sofern er nachweist, dass er pflichtgemäß gehandelt hat oder Autorität.

(3) Unbeschadet der Bestimmung des § 1187 darf die Summe der Entschädigungsbeträge, die vom Beförderer und seinen Mitarbeitern verlangt werden können, die in § 1186 festgelegte Haftungsgrenze nicht überschreiten.

IX- Haftung des tatsächlichen Beförderers

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 1191-(1) Wird die Durchführung der Beförderung ganz oder teilweise einem tatsächlichen Frachtführer überlassen, so bleibt der Frachtführer für die gesamte Beförderung verantwortlich, unabhängig davon, ob ihm nach dem Frachtvertrag ein Freigaberecht zusteht. Der Frachtführer ist auch verantwortlich für die Handlungen und Unterlassungen des eigentlichen Frachtführers und seiner Leute, die im Rahmen seiner Pflichten und Befugnisse gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes handeln.

(2) Alle Vorschriften dieses Gesetzes über die Verantwortlichkeit des Beförderers gelten auch für die Haftung des tatsächlichen Beförderers für die von ihm durchgeführte Beförderung. Wird gegen die Beauftragten des tatsächlichen Beförderers geklagt, finden Artikel 1187 Absatz 1190 und Artikel XNUMX Absatz XNUMX und XNUMX Anwendung.

(3) Sondervereinbarungen, die dazu führen, dass der Beförderer eine ihm nicht gesetzlich auferlegte Schuld oder Verpflichtung übernimmt oder auf ein anerkanntes Recht verzichtet, gelten für den ausführenden Beförderer nur mit seiner ausdrücklichen und schriftlichen Zustimmung; eine diesbezüglich getroffene Sondervereinbarung bindet den Beförderer jedoch auch ohne Zustimmung des eigentlichen Beförderers.

(4) Die Verantwortlichkeiten des Frachtführers und des ausführenden Frachtführers sind vielfältig, wenn und soweit sie für denselben Schaden haften.

(5) Die Summe der vom Beförderer, dem ausführenden Beförderer und seinen Mitarbeitern zu zahlenden Entschädigungen darf die in diesem Gesetz festgelegten Haftungsgrenzen nicht überschreiten.

(6) Die Bestimmungen dieses Artikels berühren nicht das Regressverhältnis zwischen dem Beförderer und dem eigentlichen Beförderer.

11232

2. Pflicht zur Verantwortungslosigkeit

ARTIKEL 1192-(1) Unbeschadet der Bestimmung des Artikels 1191 Absatz XNUMX, wenn in einem Frachtvertrag festgelegt ist, dass ein bestimmter Teil einer Beförderung, die Gegenstand des Vertrags ist, von einer anderen Person als dem Beförderer durchgeführt wird , wird der Vertrag den Verlust angeben, der eintreten wird, während die im entsprechenden Teil der Beförderung beförderten Güter unter der Kontrolle des tatsächlichen Beförderers sind. Es kann eine Bestimmung getroffen werden, dass der Beförderer nicht für Schäden oder Lieferverzögerungen haftet; soweit solche Haftungsbegrenzungs- oder Haftungsausschlussvereinbarungen unwirksam sind, wenn der tatsächliche Beförderer nicht vor dem zuständigen türkischen Gericht verklagt werden kann. Die Beweislast dafür, dass Verlust, Beschädigung und Lieferverzögerung eingetreten sind, während sich die Ware unter der Kontrolle des tatsächlichen Frachtführers befand, liegt beim Frachtführer.

(2) Die Gültigkeit einer haftungsbegrenzenden oder -ausschließenden Bedingung hängt vom Verständnis des tatsächlichen Namens, Titels und der Anschrift des Frachtführers aus dem Frachtvertrag ab. Wurde bei Abschluss des Frachtvertrages der tatsächliche Frachtführer nicht bestimmt, so hat der Frachtführer den Namen, Titel und die Anschrift des tatsächlichen Frachtführers unverzüglich nach Feststellung, spätestens jedoch nach Ablieferung des Gutes mitzuteilen zum eigentlichen Träger. Erfolgt diese Mitteilung nicht, bleibt die Verantwortung des Beförderers bestehen.

(3) Der tatsächliche Beförderer haftet gemäß Artikel 1191 Absatz XNUMX für Verluste, Beschädigungen oder Lieferverzögerungen, die während seiner Verfügungsgewalt über die Güter eingetreten sind.

B) Rechte des Beförderers

I- Recht, die Zahlung der Fracht zu verlangen

1. Betrag

a) Fracht nach Maß, Waage oder Stückzahl

ARTIKEL 1193- (1) Soweit sich die Fracht nach Größe, Gewicht oder Anzahl der Güter bestimmt, bestimmt sich die Frachthöhe im Zweifel nach Größe, Gewicht oder Anzahl der an den Absender gelieferten Güter.

b) Fracht pünktlich

ARTIKEL 1194- (1) Die vereinbarte Frachtzeit beginnt ab diesem Tag zu laufen, wenn abzusehen ist, dass die Verladung an einem bestimmten Tag beginnen wird, ansonsten ab dem Tag, der auf den Tag der vorbereitenden Anzeige nach § 1152 folgt. Bei der Fahrt mit Galle beginnt sie mit dem Tag der Abfahrt des Schiffes zu laufen, sofern diese Mitteilung nicht bis zum Tag nach dem Tag der Meldung der Reisebereitschaft und einen Tag vor Beginn der Reise erfolgt.

(2) Ist eine Auslistung vorgesehen, gilt während der Auslistung die vereinbarte Frachtpünktlichkeit nicht.

(3) Die vereinbarte Frachtzeit gilt nicht nach dem Tag der Beendigung der Entladung.

(4) Wird die Fahrt ohne Verschulden des Beförderers verzögert oder unterbrochen, so ist unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 1221 Absatz 1222 und des Artikels XNUMX Absatz XNUMX auch für die dazwischen liegenden Tage die vereinbarte rechtzeitige Fracht zu zahlen.

c) Wenn die Fracht nicht vereinbart ist

ARTIKEL 1195-(1) Ist der Frachtbetrag für die zur Beförderung übernommenen Waren nicht vereinbart, so ist die zum Zeitpunkt und Ort der Verladung übliche Fracht zu zahlen.

11233

(2) Übersteigt die zur Beförderung übernommene Ware die vereinbarte Menge, so wird für die Überschreitung Fracht nach dem im Vertrag bestimmten Anteil der Menge vergütet.

d) Prämien und Spesen ohne Fracht

ARTIKEL 1196- (1) Der Beförderer darf außer Fracht keine anderen Ansprüche unter dem Namen Dividende, Prämie, Trinkgeld oder dergleichen geltend machen.

(2) Soweit vertraglich nichts anderes vereinbart ist, sind die gewöhnlichen und außerordentlichen Kosten der Schifffahrt, insbesondere die Abgaben und Gebühren für Lotsen-, Hafen-, Leuchtturm-, Schlepper-, Quarantäne-, Eisbrecher- und ähnliche Dienste, nicht zu zahlen Maßnahmen gegen die Ursachen dieser Kosten zu ergreifen, wenn sie nicht nach den Bestimmungen des Frachtvertrages haftet, auch wenn sie allein dem Frachtführer obliegt.

(3) Die Bestimmungen des zweiten Absatzes gelten nicht für die allgemeinen Havariefälle und die Aufwendungen für den Schutz, die Sicherung und die Bergung des Gutes.

2. Fracht fällig

ARTIKEL 1197-(1) Die Fracht wird mit der Anforderung der Auslieferung der Ware fällig, in jedem Fall aber mit Ablauf der Entladefrist.

3. Lösen Sie die Ware am Frachtort aus

ARTIKEL 1198- (1) Der Spediteur ist nicht verpflichtet, die Ware zur Fracht anzunehmen, unabhängig davon, ob sie beschädigt oder beschädigt ist.

4. Zustand der verlorenen Ware

ARTIKEL 1199-(1) Die Fracht für die durch einen Unfall verloren gegangene Ware wird bis zum Ende der Entladezeit nicht bezahlt und bei Vorauszahlung zurückerstattet. Ist die Fracht pauschal bestimmt, so berechtigt der Verlust eines Teils der Ware zur Herabsetzung der Fracht in diesem Umfang.

(2) Güter, die auf Grund ihrer Beschaffenheit, insbesondere durch Verderb, spontanen Untergang und gewöhnliches Verfließen und Auslaufen, in Abhanden gekommen sind, sowie unterwegs verendete Tiere sind, unabhängig davon, ob sie abgeliefert wurden oder nicht, zu vergüten.

(3) Für die auf die durch die Havarie geopferten Güter zu zahlenden Kostenanteile für die Fracht finden die Havarievorschriften Anwendung.

5. Frachtzahler

ARTIKEL 1200-(1) Schuldner der Fracht ist der Absender.

II- Recht auf Inhaftierung

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 1201- (1) Dem Frachtführer steht für alle Forderungen aus dem Frachtvertrag ein Pfandrecht an der Ware gemäß §§ 950 bis 953 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches zu. Das Haftrecht besteht fort, solange sich das Gut im Besitz des Frachtführers befindet; Auch nach der Ablieferung ist die Ausübung der Freiheitsstrafe möglich, sofern innerhalb von dreißig Tagen ein Antrag bei Gericht gestellt wird und sich die Ware noch im Besitz des Absenders befindet.

(2) Das Freiheitsentzugsrecht sichert nur die Forderungen aus der Reise, auf der die Waren, auf denen das Freiheitsentziehungsrecht in Anspruch genommen wird, befördert wurden.

(3) Das Freiheitsentzugsrecht kann auf die Ware nur in der zu sichernden Höhe ausgeübt werden; bei Havarie- und Bergungsforderungen kann der Spediteur jedoch das Pfandrecht an der gesamten Ware geltend machen.

11234

2. Hinterlegung des angefochtenen Betrages und Bürgschaft

ARTIKEL 1202- (1) Entsteht über die Forderungen des Frachtführers ein Streit, so ist der Frachtführer verpflichtet, das Gut ab Eingang des streitigen Betrages an der vom Gericht bestimmten Stelle auszuliefern.

(2) Nach Ablieferung der Ware kann der Frachtführer den hinterlegten Betrag gegen Vorlage ausreichender Sicherheiten zurücknehmen.

III- Status des Drittabsenders

1. Entstehung der Zahlungspflicht

ARTIKEL 1203- (1) Wenn die Ware an eine andere Person als den Befrachter geliefert werden soll, ist diese Person berechtigt, wenn diese Person die Lieferung der Ware gemäß einem Frachtvertrag oder einem Konnossement oder einem anderen Seekonnossement verlangt nach Maßgabe des anspruchsbegründenden Vertrages, des Konnossements oder eines sonstigen Seekonnossements zu zahlen und ist verpflichtet, die Forderungen zu begleichen, Zölle und sonstige Abgaben zu zahlen, soweit dies der Fall ist auf eigene Rechnung bezahlt werden und alle anderen Schulden zu erfüllen, die auf ihn fallen.

2. Ausübung des Freiheitsentzugs gegen den Abgesandten

ARTIKEL 1204- (1) Ab dem Zeitpunkt, an dem der Empfänger die Auslieferung der Ware verlangt, hat er die Nutzung des Pfandrechts nur für die in Artikel 1203 genannten Forderungen zu dulden; Für andere Forderungen kann das Pfandrecht nicht geltend gemacht werden.

(2) In diesem Fall erfolgen in den nach den §§ 1398 bis 1400 durchzuführenden Verfahren die an den Schuldner abzugebenden Mitteilungen und Mitteilungen an den Absender. Wird der Empfänger nicht angetroffen oder verzichtet er auf die Warenannahme, sind Mitteilungen und Mitteilungen an den Versender zu erstatten.

(3) Wurde die Ware aufgrund nur eines Frachtvertrages befördert und wird sie aufgrund von mehr als einem Konnossement oder einem anderen Seekonnossement an verschiedene Versender geliefert, so wird das Zurückbehaltungsrecht für die Forderungen gesondert ausgeübt die jedem Konnossement oder einem anderen Seekonnossement entsprechen.

3. Rückgriffsrecht

a) Bei Lieferung der Ware

ARTIKEL 1205(1) Der Beförderer, der das Gut dem Empfänger abgeliefert hat, kann vom Absender die Zahlung der Forderungen, die gemäß § 1203 vom Empfänger verlangt werden können, nicht verlangen. Der Frachtführer kann jedoch insoweit auf den Frachtführer regressieren, als der Frachtführer zu Ungunsten des Frachtführers reich wird.

b) Wenn das Freiheitsrecht in Geld umgewandelt wird

ARTIKEL 1206(1) Hat der Frachtführer verlangt, dass das ihm zustehende Pfandgut in Geld umgetauscht wird, seine Forderungen aber durch den Verkauf nicht vollständig erhalten, so kann er dies vom Befrachter insoweit verlangen er seine Forderungen aus dem zwischen ihm und dem Absender geschlossenen Frachtvertrag nicht eintreiben kann.

c) Falls der Empfänger die Ware nicht erhält

ARTIKEL 1207-(1) Macht der Empfänger von seinem Recht, die Herausgabe des Gutes zu verlangen, keinen Gebrauch, so ist der Absender verpflichtet, dem Frachtführer die Fracht und sonstige Forderungen nach Maßgabe des Frachtvertrages zu bezahlen.

(2) Bei der Warenübernahme durch den Spediteur gelten die Vorschriften über die Entladung, indem der Spediteur durch die Sendung ersetzt wird.

11235

VIERTER ABSCHNITT – Verantwortung des Versenders und des Versenders

A) Haftung für Verschulden

ARTIKEL 1208- (1) Der Befrachter und der Befrachter haften nicht für Schäden, die dem Beförderer oder dem ausführenden Beförderer durch Verlust oder Beschädigung des Schiffes oder aus einem anderen Grund entstehen, es sei denn, er ist durch sie selbst oder durch ihr Verschulden verursacht worden Besatzung.

(2)Besondere Bestimmungen bleiben vorbehalten.

FÜNFTE DISKRIMINIERUNG – Aufgrund von Gründen, die den Beginn oder die Fortsetzung der Reise verhindern

Vertragsbeendigung

A) Kündigung des Vertrages

I- Aufgrund des Verlustes des Schiffes

1. Vor Reiseantritt

ARTIKEL 1209-(1) Geht das Schiff aufgrund einer unerwarteten Situation vor Beginn der Reise verloren, ist der Frachtvertrag nichtig, ohne dass eine Partei der anderen zum Schadensersatz verpflichtet ist. In diesem Fall müssen nur die bis zum Verlust des Schiffes entstandenen Schulden beglichen werden.

2. Nach Antritt der Fahrt

a) Fernfracht

ARTIKEL 1210-(1) Wenn das Schiff aufgrund einer unerwarteten Situation nach Beginn der Reise verloren geht; Abgesehen von den bisher entstandenen Forderungen hat der Frachtführer auch dann die Entfernungsfracht zu bezahlen, wenn das vom verlorenen Schiff geborgene und gesicherte Gut in einen anderen Hafen verbracht wird.

(2) Die Entfernungsfracht wird nach der Menge des geborgenen Gutes, der bis zum Verlust des Schiffes zurückgelegten Entfernung, den Kosten und der Dauer der Reise, den eingegangenen Gefahren und dem Schwierigkeitsgrad angemessen berechnet.

(3) Die Fernfracht darf den Wert des Bergungsgutes zur Zeit und am Ort der Sicherstellung nicht übersteigen.

b) Pflichten des Kapitäns

ARTIKEL 1211- (1) Die Aufhebung des Frachtvertrages wegen Verlust des Schiffes aufgrund einer unerwarteten Situation entbindet den Kapitän nicht von seiner Verpflichtung, die Interessen der mit der Ladung verbundenen Personen gemäß § 1112 Abs das Fehlen von ihnen. Im Notfall hat der Kapitän die Ware auf Rechnung der zuständigen Personen mit einem anderen Schiff zum Ankunftshafen zu befördern oder dafür zu sorgen, dass die Ware sicher verwahrt oder zu einem angemessenen Preis verkauft wird, ohne selbst vorher Rücksprache halten müssen. Der Kapitän ist auch berechtigt, das Gut zu verpfänden oder teilweise zu verkaufen, um die für die Erfüllung dieser Verpflichtungen und den Unterhalt des Gutes erforderlichen Aufwendungen zu decken.

(2) Der Kapitän ist nicht verpflichtet, über das Gut zu verfügen oder es einem anderen Schiff zur Beförderung zuzuführen, es sei denn, die Forderungen des Frachtführers aus der Streckenfracht und die das Gut begrenzenden allgemeinen Havarie- und Bergungsforderungen sind bezahlt oder ausreichend Sicherheit wird ihnen geboten.

11236

(3) Neben dem Beförderer haftet auch der Reeder für Schäden, die durch die Erfüllung der Pflichten des Kapitäns gemäß den Bestimmungen des ersten Absatzes entstehen können.

3. Laden und Umladen auf ein anderes Schiff

ARTIKEL 1212(1) Ist der Frachtführer befugt, das Gut auf ein anderes als das im Vertrag genannte Schiff zu laden oder umzuladen, so kann er bei Verlust dieses Schiffes die Beförderung mit einem anderen geeigneten Schiff durchführen oder zu Ende führen. Der Spediteur ist verpflichtet, dem Spediteur seine Wahl unverzüglich mitzuteilen.

4. Schiff wird seetüchtig

ARTIKEL 1213- (1) Ein seeuntauglich gewordenes Schiff gilt durch den Feststellungsbescheid des Gerichts als verloren.

II- Aufgrund des Verlusts der Ware

1. Vor Reiseantritt

a) Wenn die Ware im Vertrag individuell bestimmt wird

ARTIKEL 1214-(1) Für den Fall, dass alle im Vertrag einzeln bestimmten Waren aufgrund einer unerwarteten Situation verloren gehen, wird der Vertrag zwischen den Parteien nichtig, ohne dass eine Partei der anderen zum Schadensersatz verpflichtet ist. Die bis dahin entstandenen Forderungen müssen jedoch erfüllt werden.

(2) Bei Verlust eines Teils des Gutes ist der Spediteur berechtigt, durch Zahlung der Hälfte der vereinbarten Fracht vom Vertrag zurückzutreten oder anderes Gut zu verladen, sofern die Lage des Frachtführers unverschuldet ist. Macht der Verlader bis zum Verlassen des Hafens von diesen Wahlrechten keinen Gebrauch, ist er zur Zahlung der vollen Fracht verpflichtet.

(3) Der Spediteur, der anstelle des verloren gegangenen Gutes lieber anderes verlädt, ist verpflichtet, dieses Verladen schnellstmöglich zu beenden und den entstandenen Schaden durch Übernahme der Kosten zu ersetzen.

b) Wenn die Ware im Vertrag nach Art oder Sorte spezifiziert ist

ARTIKEL 1215-(1) Der Vertrag zwischen den Parteien erlischt auch dann nicht, wenn die im Vertrag nicht näher bezeichnete Ware vor Anlieferung zur Verladung verloren geht.

(2) Das Recht des Absenders aus § 1144 bezüglich einer anderen als der vereinbarten Verladung bleibt vorbehalten.

(3) Die Anlieferung der Ware zur Verladung, die im Vertrag nur nach Art und Art bezeichnet wird, erfolgt individuell bestimmt.

(4) Gehen die im Frachtvertrag mit Art und Typ bezeichneten Güter nach ihrer Verladung auf das Schiff vor Ablauf der Wartefrist oder nach Übernahme durch den Kapitän an der Ladestelle zur Verladung auf das Schiff vollständig verloren, der Spediteur hat unverzüglich und innerhalb der gleichen Frist anzuzeigen, dass er bereit ist, statt der verloren gegangenen Ware andere Ware zu liefern.Beginnt die Auslieferung der Ware, so wird der Vertrag nicht aufgehoben. Abgesehen von der schnellstmöglichen Beendigung der Verladung dieser Güter ist der Spediteur verpflichtet, die Mehrkosten dieser Verladung zu übernehmen und den dem Spediteur entstandenen Schaden zu ersetzen, wenn sich die Wartezeit aufgrund dieser Verladung verlängert.

11237

2. Nach Antritt der Fahrt

a) Alle Waren gehen verloren

ARTIKEL 1216- (1) Wenn nach Antritt der Fahrt das transportierte Gut aufgrund einer unerwarteten Situation vollständig verloren geht, wird der Frachtvertrag ungültig, ohne dass eine Partei der anderen Schadensersatz leisten muss. Lediglich die bis zum Vertragsende entstehenden sonstigen Forderungen werden an den Inhaber gezahlt. Artikel 1199 Absatz XNUMX und XNUMX bleiben vorbehalten.

b) Verlust eines Teils der Ware

ARTIKEL 1217- (1) Der Verlust eines Teils der Güter aufgrund einer unerwarteten Situation nach Antritt der Reise setzt die Vereinbarung zwischen den Parteien nicht außer Kraft. Die volle Fracht wird an den Spediteur gezahlt, auch wenn der verlorene Teil der Ware noch nie transportiert oder während der Reise vom Schiff entfernt wurde; soweit Artikel 1199 Absätze XNUMX und XNUMX vorbehalten bleiben.

B) Kündigung des Vertrages

I- Kündigung durch die Parteien rechtmäßiger Staat

ARTIKEL 1218- (1) Aufgrund einer öffentlichen Handlung wie Embargo oder Beschlagnahme des Schiffes für den Staatsdienst, Verbot des Handels mit dem Bestimmungsland, Blockade der Lade- oder Bestimmungshäfen, Verbot der Ausfuhr aller zu befördernden Güter gem vom Verlade- oder Einfuhrhafen bis zum Bestimmungs- oder Transithafen zum Vertrag zurückgeführt werden.Die Tatsache, dass die Erfüllung des Vertrages verhindert wird, gibt beiden Parteien das Recht, den Vertrag zu kündigen, ohne zu Schadensersatz verpflichtet zu sein.

(2) Sofern die Reise noch nicht angetreten wurde, muss zur Ausübung des Kündigungsrechts davon ausgegangen werden, dass der die Vertragserfüllung verhindernde Umstand nach den derzeitigen Möglichkeiten nicht kurzfristig beseitigt wird. Ist die Vertragserfüllung hingegen nach Reiseantritt verhindert, muss zur Ausübung des Kündigungsrechts die Beseitigung des Hindernisses einen Monat abgewartet werden. Diese Fristen, wenn der Kapitän in einem Hafen von dem Hindernis erfährt, ab dem Tag, an dem er von dem Hindernis erfahren hat; andernfalls wird es ab dem Tag berechnet, an dem es einen Hafen per Schiff erreicht, nach dem Tag, an dem ihm das Hindernis gemeldet wurde.

(3) Bei Teilreisecharterverträgen und Kırkambar-Verträgen können die Parteien ihr Kündigungsrecht ausüben, ohne eine bestimmte Frist abwarten zu müssen.

(4) Sind das Schiff oder alle oder beide von dem Schiff zu befördernden Güter nach dem Frachtvertrag nicht mehr frei und droht deren Beschlagnahme oder Beschlagnahme durch Krieg, so können die Parteien von ihrem Recht Gebrauch machen der Kündigung ohne Wartezeit.

(5) Für den Fall, dass das Hindernis vor Fahrtantritt eintritt, bleibt dem Befrachter das Recht aus § 1144 vorbehalten, anderes als das vereinbarte Gut zu verladen.

II- Situationen, in denen die Parteien kein Kündigungsrecht haben

1. Hindernisse nur für einen Teil des Artikels

ARTIKEL 1219-(1) Hindernisse, die nur einen Teil der Ware betreffen, berechtigen die Parteien nicht zur Kündigung. In jedem Fall muss der Versender den Teil der Ware entfernen, der aufgrund von Gründen wie Krieg, Export- oder Importverbot nicht als frei gilt. Hat die Reise jedoch noch nicht begonnen, kann der Befrachter statt dessen andere Güter auf das Schiff laden oder den Vertrag durch Zahlung der Hälfte der vereinbarten Fracht kündigen, sofern sich hierdurch die Lage des Beförderers nicht verschlechtert.

11238

Dem Frachtführer wird die volle Fracht vergütet, auch wenn der Teil der Ware, der die Erfüllung des Vertrages behindert, noch nie transportiert oder während der Reise vom Schiff entfernt wurde.

(2) Bei Teilreisecharterverträgen und Kırkambar-Verträgen besteht kein Kündigungsrecht.

2. Abweichung des Kapitäns vom Kurs aus triftigem Grund

ARTIKEL 1220- (1) Das Abweichen des Kapitäns von der Route zur Rettung von Leben und Eigentum auf See oder aus einem anderen berechtigten Grund berührt nicht die Rechte und Pflichten der Parteien und der Beförderer haftet nicht für Schäden, die dadurch entstehen können.

(2) Die Bestimmung des Artikels 2 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches bleibt vorbehalten.

3. Das Schiff muss während der Reise repariert werden

ARTIKEL 1221- (1) Muss das Schiff während der Reise repariert werden, kann das Gut vom Schiff genommen oder die Reparatur voraussichtlich abgeschlossen werden, sofern die gesamte Fracht und alle sonstigen bis dahin entstandenen Forderungen des Frachtführers beglichen sind dieser Punkt bezahlt oder bereitgestellt werden. Bei termingerechter Versendung wird die Dauer der Reparatur nicht berücksichtigt.

(2) Die Bestimmung des Artikels 1222 Absatz XNUMX Satz XNUMX bleibt vorbehalten.

(3) Wird bei Teilreisecharterverträgen und Vierzigstallverträgen das Gut während der Reparatur ausgeladen, so kann der Befrachter das Gut unter Zahlung der vollen Fracht- und sonstigen Forderungen zurücknehmen.

III- Wirkung anderer Ursachen

ARTIKEL 1222- (1) Die Verzögerung der Reise nach Antritt oder nach Antritt aufgrund eines Naturereignisses oder einer anderen unerwarteten Situation, die nicht in diesem Gesetz vorgesehen ist, ändert nichts an den Rechten und Pflichten der Parteien; es sei denn, dass durch die Verzögerung der konkrete Vertragszweck verloren geht. Bei Verzögerungen, die durch die unerwartete Situation verursacht werden und die nach den derzeitigen Bedingungen voraussichtlich lange andauern, ist der Verlader jedoch berechtigt, die auf dem Schiff geladenen Güter unter Vorlage einer ausreichenden und angemessenen Garantie zu löschen, sofern das Risiko besteht und Spesen ihm gehören und rechtzeitig nachgeladen werden. Im Falle einer Nichtumladung ist der Spediteur verpflichtet, die gesamte Fracht zu bezahlen und den durch die Entladung verursachten Schaden zu ersetzen.

(2) In den Fällen, in denen die Verzögerung durch eine behördliche Verfügung verursacht wird, gilt die vereinbarte Frachtzeit nicht.

(3) Bei Teilreisecharterverträgen und Vierzigfassverträgen kann der Befrachter von seinem Recht zur vorübergehenden Entladung nur Gebrauch machen, wenn die anderen Befrachter zustimmen.

IV- Kündigungsrecht des Verfügungsberechtigten

ARTIKEL 1223-(1) In den Fällen, in denen der Verlader nicht verfügungsberechtigt ist, wird sein Kündigungsrecht durch den Verfügungsberechtigten ausgeübt.

V- Ausübung des Kündigungsrechts

1. Kündigung

ARTIKEL 1224-(1) Die Kündigung hat schriftlich, auch per Telefax, elektronischem Brief oder ähnlichen technischen Mitteln, zu erfolgen.

2. Bedingungen und Folgen

a) wenn der Vertrag vor Reiseantritt gekündigt wird

ARTIKEL 1225-(1) Wird der Frachtvertrag aus den in dieser Trennung genannten Gründen vor Reiseantritt gekündigt, sind die Parteien einander nicht zum Schadensersatz, sondern nur zur Erfüllung ihrer bis dahin entstandenen Schulden verpflichtet.

11239

b) wenn der Vertrag nach Antritt der Reise beendet wird

ARTIKEL 1226- (1) Wird der Frachtvertrag aus den in dieser Absonderung genannten Gründen nach Antritt der Fahrt beendet, so ist die nach § 1210 Abs. XNUMX zu berechnende Streckenfracht auch dann einzurechnen, wenn das Gut zurückgebracht wird bis zum Verladehafen, für die bis zur Ausübung des Kündigungsrechts zurückgelegte Fahrt ohne die bis dahin entstandenen Forderungen des Frachtführers bezahlt.

(2) Soweit zwischen den Parteien nichts anderes vereinbart ist, erfolgt die Entladung der Ware in dem Hafen, in dem sich das Schiff zum Zeitpunkt der Ausübung des Kündigungsrechts befindet oder am nächsten liegt. Wenn das Entladen in Teilreisecharterverträgen und Gabellagerverträgen zu einer Verzögerung der Reise oder Übergabe führt, kann der Befrachter bei Beendigung des Frachtvertrags nicht verlangen, dass die Güter vor dem Bestimmungshafen entladen werden, es sei denn, die anderen Befrachter stimmen zu; soweit der Absender verpflichtet ist, den Schaden mit den durch die Entladung entstehenden Kosten zu ersetzen.

(3) Wird der Vertrag nach Antritt der Reise beendet, gelten die Bestimmungen des § 1211 über die Pflichten des Kapitäns.

C) Merkmale mehrerer Fahrten

ARTIKEL 1227(1) Wird das Schiff für mehr als eine Reise gehalten, finden die Vorschriften der §§ 1209 bis 1226 nur Anwendung, wenn Art und Inhalt des Vertrages dies zulassen.

(2) Hat das Schiff, das nach dem Vertrag zum Verladehafen zu fahren verpflichtet ist, den Verladehafen erreicht, so erhält der Frachtführer für diese Fahrt auch die nach § 1210 Absatz XNUMX zu berechnende Entfernungsentschädigung XNUMX.

ABSCHNITT SECHS – Seemäßige Frachtbriefe

A) Frachtbrief

I- Definition, Typen und Anordnung

ARTIKEL 1228-(1) Ein Konnossement ist eine Rechnung, die nachweist, dass ein Beförderungsvertrag abgeschlossen wurde, dass die Güter vom Beförderer empfangen oder auf das Schiff geladen wurden und dass der Beförderer verpflichtet ist, die Güter nur in zu liefern Rückkehr für seine Präsentation.

(2) Mit Zustimmung des Befrachters kann für die zur Beförderung angenommenen, aber noch nicht auf das Schiff verladenen Güter ein „Consignation Bill of Konnossement“ ausgestellt werden. Sobald die Ware an Bord genommen wird, ist der Spediteur verpflichtet, gegen Rückgabe der vorläufigen Quittung bzw. Sofern auf dem Lieferkonnossement vermerkt ist, wann und auf welches Schiff die Ware verladen wurde, gilt dieses Konnossement als „Verladekonnossement“. Das Konnossement kann im Namen und auf Rechnung des Beförderers vom Kapitän oder vom Beförderer oder einem hierzu vom Kapitän bevollmächtigten Vertreter ausgestellt werden.

(3) Konnossemente können auf Namen, Bestellung und Schwangere in schriftlicher Form ausgestellt werden. Sofern nicht anders vereinbart, wird das Konnossement auf Wunsch des Versenders im Auftrag des Versenders oder nur als Auftrag ausgestellt. In diesem Endzustand bedeutet „Auftrag“ den Auftrag des Versenders. Das Konnossement kann auch im Namen des Frachtführers oder des Kapitäns als Empfänger ausgestellt werden.

(4) Alle Ausfertigungen des Konnossements müssen den gleichen Text enthalten und es ist jeweils anzugeben, in wie vielen Ausfertigungen es erstellt wurde.

11240

(5) Der Absender hat dem Frachtführer auf Verlangen eine von ihm unterzeichnete Kopie des Konnossements auszuhändigen.

II – Inhalt

ARTIKEL 1229-(1) Der Frachtbrief enthält folgende Aufzeichnungen:

a) Die allgemeine Art der auf das Schiff geladenen oder zur Verladung empfangenen Güter gemäß der Shipper's Declaration, die vorgeschriebenen Kennzeichnungen zur Identifizierung, ggf. eine eindeutige Angabe, ob es sich um Gefahrgut handelt, die Anzahl der Pakete oder Stücke und deren Gewicht oder anders ausgedrückt.

b) Die äußerlich erkennbare Beschaffenheit der Ware.

c) Vor- und Nachname oder Firma und Geschäftssitz des Beförderers.

d) Vor- und Nachname des Kapitäns.

e) Name und Nationalität des Schiffes.

f) Vor- und Nachname oder Handelsname des Versenders.

g) Falls vom Versender mitgeteilt, Vor- und Nachname oder Handelsname des Empfängers.

h) Laut Frachtvertrag der Verladehafen und das Datum, an dem der Spediteur die Ware im Verladehafen erhält.

i) Je nach Frachtvertrag der Löschhafen oder der Ort, an dem Anweisungen erteilt werden.

j) Ort und Datum der Ausstellung des Konnossements.

k) Die Unterschrift der Person, die ihn trägt oder in seinem Namen handelt.

l) Aufzeichnungen darüber, dass die Fracht vom Versender bezahlt wird, falls sie zu bezahlen ist, deren Betrag.

m) Sofern im Frachtvertrag ausdrücklich vereinbart, das Datum und die Frist der Ablieferung der Ware am Entladehafen.

n) Jede Bedingung, die die Haftungsgrenzen erweitert.

o) Andere von den Parteien als angemessen erachtete Aufzeichnungen.

(2) Das Fehlen eines oder mehrerer der in Absatz 1228 aufgeführten Elemente im Konnossement hindert das Konnossement nicht daran, als Konnossement betrachtet zu werden; solange die Urkunde die im ersten Absatz von Artikel XNUMX beschriebenen Elemente enthält.

III- Bestimmungen

1. Die Art, ein verhandelbares Dokument zu sein

a) Auslieferung der Ware an den berechtigten Konnossementinhaber

aa) Im Allgemeinen

ARTIKEL 1230-(1) Der rechtmäßige Inhaber des Konnossements ist zur Entgegennahme der Ware berechtigt.

(2) Wird das Konnossement in mehr als einer Ausfertigung ausgestellt, so wird die Ware dem rechtmäßigen Inhaber einer einzigen Ausfertigung zugestellt.

bb) Antrag von mehr als einem Konnossementinhaber

ARTIKEL 1231- (1) Bewerben sich gleichzeitig mehr als ein berechtigter Konnossementinhaber, so hat der Kapitän alle Anträge abzulehnen und das Gut dem öffentlichen Lagerhaus oder einem anderen sicheren Ort abzuliefern und dies den vorgenannten Konnossementträgern mitzuteilen die Gründe für sein Handeln auf diese Weise darzulegen.

(2) Der Kapitän ist ermächtigt, über sein Vorgehen und seine Gründe eine Urkunde zu erlassen; Aus diesem Grund wird Artikel 1201 für die entstandenen Kosten angewandt.

11241

cc) Anweisung des Versenders

ARTIKEL 1232-(1) Wurde dem Auftrag ein Konnossement ausgestellt, wird der Kapitän die Weisung des Verladers bezüglich der Rückgabe oder Auslieferung der Ware nur ausführen, wenn ihm alle Kopien des Konnossements zurückgegeben werden.

(2) Fordert ein Konnossement die Lieferung der Ware vor Ankunft des Schiffes im Bestimmungshafen, so gilt die gleiche Bestimmung.

(3) Handelt der Kapitän diesen Vorschriften zuwider, bleibt der Beförderer gegenüber dem rechtmäßigen Inhaber des Konnossements haftbar.

(4) Wird dem Auftrag kein Konnossement beigefügt, erfolgt die Rücksendung oder Lieferung der Ware auch ohne Vorlage einer Kopie des Konnossements, wenn der Spediteur und die Person, deren Name auf dem Konnossement steht, zustimmen . Insofern kann der Spediteur, wenn nicht alle Kopien des Konnossements zurückgegeben wurden, zunächst eine Garantie für eventuell daraus entstehende Schäden verlangen.

dd) Beendigung des Frachtvertrages aufgrund unerwarteter Umstände

ARTIKEL 1233-(1) Wird der Frachtvertrag aufgrund einer unerwarteten Situation vor der Ankunft des Schiffes im Bestimmungshafen spontan oder infolge einer Aufhebung gemäß den §§ 1209 bis 1227 gekündigt, so findet die Bestimmung des § 1232 Anwendung.

b) Darstellung der Ware durch das Konnossement

aa) Im Allgemeinen

ARTIKEL 1234- (1) Bei Annahme des Gutes zur Beförderung durch den Kapitän oder einen anderen Vertreter des Frachtführers ist die Übergabe des Konnossements an die Person, die gemäß dem Konnossement zur Übernahme des Gutes berechtigt ist, unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 1235, hat die in den Artikeln 957 und 980 des türkischen Zivilgesetzbuchs festgelegten Rechtsfolgen.

bb) Mehr als ein Konnossementinhaber

ARTIKEL 1235- (1) Wird ein Konnossement in mehr als einer Ausfertigung ausgestellt, so kann der Inhaber einer der Ausfertigungen die Ergebnisse der Aushändigung des Konnossements gemäß Artikel 1234 nicht gegen den Empfänger der Ware geltend machen vom Kapitän gemäß Artikel 1230 auf der Grundlage einer anderen Kopie, bevor er die Lieferung angefordert hat.

(2) Wenn, bevor der Kapitän das Gut abgeliefert hat, mehr als ein Konnossement auf ihn zutrifft und aufgrund der ihnen vorliegenden Konnossementkopien widersprüchliche Rechte an dem Gut geltend machen, erfolgt die erste Indossierung und Auslieferung des Gutes von dem gemeinsamen Indossanten genehmigt werden, der mehrere Kopien des Konnossements an verschiedene Personen übertragen hat, wobei der Inhaber der Kopie gegenüber den anderen bevorzugt wird. Für die indossierte und an einen anderen Ort versandte Kopie des Konnossements ist das Versanddatum das Datum der Übergabe an den Inhaber des Konnossements.

cc) Lieferung der Ware gegen Rückgabe des Konnossements

ARTIKEL 1236-(1) Die Lieferung der Ware erfolgt nur gegen Rücksendung der Kopie des Konnossements mit dem Vermerk, dass die Ware eingegangen ist.

2. Beweisfunktion

a) Nachweis des Rechtsverhältnisses

ARTIKEL 1237-(1) Das Konnossement wird den Rechtsbeziehungen zwischen dem Beförderer und dem Konnossementinhaber zugrunde gelegt.

(2) Für die Rechtsbeziehungen zwischen Frachtführer und Befrachter gelten die Bestimmungen des Frachtvertrages.

11242

(3) Befindet sich im Konnossement ein Hinweis auf den Reisechartervertrag, so ist der frischgebackenen Schwangeren bei Übergabe des Konnossements eine Kopie des Charterlos auszuhändigen. Die Bestimmungen des Charterers können in diesem Fall auch gegenüber dem Konnossementinhaber im Rahmen seiner Qualifikation geltend gemacht werden. Vorbehalten bleibt jedoch die Bestimmung des Artikels 1245 Absatz XNUMX Satz XNUMX.

b) Spediteurnachweis

ARTIKEL 1238-(1) Als Inhaber gilt, wer den Konnossement als Inhaber unterzeichnet oder dessen Konnossement auf eigenen Namen und Rechnung unterzeichnet ist.

(2) In den Fällen, in denen der Vor- und Nachname oder Handelsname des Beförderers und des Geschäftszentrums im Konnossement nicht angegeben oder eindeutig verständlich sind, gilt der Eigentümer als Beförderer; es sei denn, der Eigentümer hat dies auf ausdrückliche Anforderung des Konnossementes durch Angabe des Vor- und Nachnamens des Frachtführers oder der Firma und des Geschäftszentrums dokumentiert.

(3) In dem vom Kapitän oder einem anderen Vertreter des Frachtführers ausgestellten Konnossement ist in den Fällen, in denen der Name, Nachname oder Firmenname des Frachtführers und des Geschäftszentrums nicht angegeben oder nicht eindeutig verständlich sind, auch der Vertreter eingetragen gilt zusammen mit dem nach Absatz XNUMX verantwortlichen Eigentümer als Beförderer; es sei denn, der Beauftragte hat dies auf ausdrücklichen Wunsch des Konnossements durch Angabe von Vor- und Nachnamen oder Firma und Geschäftssitz des Frachtführers dokumentiert.

(4) Werden Name, Nachname oder Firma des Beförderers und der Betriebsstelle unrichtig oder verspätet mitgeteilt, so haften der Beförderer, der Eigentümer oder der Beauftragte des Beförderers als Gesamtschuldner für den aus der unrichtigen oder verspäteten Mitteilung entstehenden Schaden; In diesem Fall beginnt die in § 1188 vorgesehene Verjährungsfrist für die an den Beförderer gerichteten Forderungen erst zu laufen, wenn Vor- und Nachname oder Firmenname des Beförderers und des Geschäftszentrums korrekt gemeldet sind.

c) Nachweis der allgemeinen Art, Kennzeichen, Paket- oder Stückzahl, Gewicht und Menge der Ware

ARTIKEL 1239-(1) Der Überbringer, der auch Angaben über Art, Kennzeichen, Stückzahl, Gewicht oder Menge der Ware im Allgemeinen enthält, weiß oder wird durch den Nachweis gerechtfertigt, dass diese Angaben die Ware tatsächlich nicht richtig und vollständig wiedergeben wenn er aus Gründen Zweifel hat oder nicht über ausreichende Mittel verfügt, um diese Angaben zu kontrollieren, muss er einen Vorbehalt auf dem Konnossement anbringen, in dem er erklärt, dass diese Angaben nicht den Anforderungen entsprechen Wahrheit, die Gründe, die seinen Verdacht rechtfertigen, oder das Fehlen einer angemessenen Kontrolle.

(2) Unterlässt es der Frachtführer, den äußerlich erkennbaren Zustand des Gutes auf dem Konnossement anzugeben, so gilt auf dem Konnossement als äußerlich einwandfreie Beschaffenheit des Gutes erklärt.

(3) Unbeschadet der Ausführungen zum Konnossement nach Absatz 1186 begründet das Konnossement die Vermutung, dass der Beförderer die Güter gemäß den Angaben im Konnossement oder, wenn ein Konnossement ausgestellt wurde, erhalten hat , dass es es geladen hat. Das Gegenteil dieser Vermutung kann dem Dritten, der das Konnossement gutgläubig übernommen hat, auch dem versandten, nicht unter Berufung auf die darin enthaltene Warenbeschreibung nachgewiesen werden; Artikel XNUMX Absatz XNUMX bleibt vorbehalten.

11243

d) Frachtnachweis

ARTIKEL 1240-(1) Ein Konnossement, das keine Aufzeichnungen über die vom Empfänger gemäß Artikel 1229 Absatz XNUMX (l) zu zahlende Fracht oder das im Verladehafen zu realisierende und zu zahlende Liegegeld enthält des Empfängers begründet die Vermutung, dass der Empfänger nicht verpflichtet ist, Fracht oder Standgeld zu zahlen. Das Gegenteil dieser Vermutung kann dem Dritten, der das Konnossement übernommen hat, einschließlich des Empfängers, der einen solchen Fracht- oder Liegegeldnachweis nicht enthält, nicht nachgewiesen werden.

(2) Wird die Fracht nach Größe, Anzahl oder Gewicht der Güter bestimmt und diese auf dem Konnossement ausgewiesen, so bestimmt sich die Fracht danach, sofern im Konnossement nichts anderes bestimmt ist. Der gemäß Artikel 1239 Absatz XNUMX angebrachte Vermerk gilt nicht als gegenteilige Bedingung im Konnossement.

(3) Soweit auf den Frachtbeförderungsvertrag Bezug genommen wird, sind die Bestimmungen über die Entladefrist, die Standzeit und das Standgeld nicht Gegenstand dieser Absendung.

e) Gewährleistungen des Versenders

ARTIKEL 1241-(1) Artikel 1145 gilt für die Aufzeichnungen über die auf dem Konnossement aufgeführten Waren.

(2) Jede Zusage oder Vereinbarung, dass der Absender den Frachtführer für den Schaden entschädigt, der dem Frachtführer oder seinem Vertreter durch die Ausstellung des Konnossements entsteht, ohne dass Vorbehalte hinsichtlich der Beschaffenheit und Beschaffenheit des Gutes hinzugefügt werden, die von erklärt werden des Versenders, der auf dem Konnossement anzubringen ist, ist gegenüber allen Dritten, die es in gutem Glauben erwerben, nichtig.

(3) Eine solche Zusage oder Vereinbarung gilt zwischen den Parteien; es sei denn, dass der Beförderer oder sein Vertreter darauf abzielt, Dritte, einschließlich des Empfängers, zu täuschen, indem er sich auf die Definition der Güter im Konnossement stützt, indem er den in Absatz 1145 genannten Vorbehalt nicht anbringt. Bezieht sich in diesem Fall der nicht auf dem Konnossement vorgenommene Vorbehalt auf die vom Befrachter mitgeteilten Aufzeichnungen, die auf dem Konnossement zu vermerken sind, kann der Beförderer vom Befrachter keine Entschädigung gemäß Artikel XNUMX verlangen.

(4) Bei Vorliegen der in Absatz 1186 genannten Täuschungsabsicht haftet der Beförderer, der sich auf die Aufzeichnungen im Konnossement stützt, gegenüber Dritten, einschließlich des Empfängers, ohne in den Genuss der Beschränkungen zu kommen Haftung nach Artikel XNUMX.

B) Andere Seetransportrechnungen

ARTIKEL 1242-(1) Jeder Konnossement, mit Ausnahme des Konnossements, das vom Spediteur ausgestellt wurde, um zu zeigen, dass er die zu transportierenden Güter erhalten hat, stellt die Vermutung dar, dass der Beförderungsvertrag geschlossen wurde und die Güter von empfangen wurden der Spediteur wie im Schuldschein angegeben; diese Vermutung kann jedoch widerlegt werden.

YEDİNCİ AYIRIM

Verbindliche Bestimmungen

A) Im Allgemeinen

ARTIKEL 1243- (1) In einem Frachtvertrag oder Konnossement oder einem anderen Seefracht-Konnossement;

a) §§ 1141, 1150, 1151 und 1178 bis 1192 über die Schulden und Verantwortlichkeiten des Beförderers,

11244

b) §§ 1145 bis 1149, 1165 und 1208 über die Schulden und Verantwortlichkeiten des Befrachters und des Befrachters,

c) §§ 1228 bis 1242 über Frachtrechnungen zur See,

Alle Geschäftsbedingungen, die direkt oder indirekt Schulden und Verantwortlichkeiten, die sich aus seinen Bestimmungen ergeben, beseitigen oder reduzieren, sind nichtig.

(2) Alle Geschäftsbedingungen, die den Übergang von Rechten und Forderungen aus Versicherungen auf den Beförderer oder die Gewährung ähnlicher Leistungen an den Beförderer und die Umkehrung der gesetzlich geregelten Beweislast zugunsten des Beförderers zur Folge haben, unterliegen den Bestimmungen des erster Paragraph.

(3) Die Unwirksamkeit der haftungsbefreienden oder haftungsmindernden Bedingungen hat nicht die Unwirksamkeit der übrigen Bestimmungen des Frachtvertrages oder Konnossements oder eines sonstigen Seekonnossements zur Folge.

(4) Es gelten die Bedingungen, die die Pflichten und Verantwortlichkeiten des Beförderers erweitern oder verschärfen.

B) Ausnahmen

ARTIKEL 1244-(1) Artikel 1243 Absatz XNUMX gilt nicht in folgenden Fällen:

a) Bezieht sich der Frachtvertrag auf lebende Tiere oder die Güter, die tatsächlich als solche befördert werden, obwohl im Seekonnossement vermerkt ist, dass sie gemäß Absatz 1151 Satz XNUMX an Deck befördert werden Artikel XNUMX.

b) Vereinbarungen über die im gewöhnlichen Geschäftsverkehr, jedoch nicht zu den üblichen Handelstransporten gehörende Beförderung von Gütern, die durch die besonderen Eigenschaften der Güter oder die besonderen Beförderungsbedingungen gerechtfertigt sind; In diesem Fall muss das Transportdokument diese Vereinbarungen und den Eintrag „nicht in Ordnung“ enthalten.

c) Pflichten des Spediteurs vor dem Verladen und nach dem Entladen der Ware.

(2) § 1243 steht der Eintragung des Havariemittels in das Konnossement nicht entgegen.

(3) Zwingende Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts bleiben haftungsbefreienden oder haftungsmindernden Bedingungen vorbehalten.

C) Reisechartervertrag

ARTIKEL 1245-(1) Die Bestimmung von Artikel 1243 gilt nicht für Reisecharterverträge. Wird jedoch aufgrund eines solchen Vertrages ein Konnossement ausgestellt, so gilt für das Verhältnis zwischen dem Inhaber des Nichtschiffskonnossements und dem Beförderer die Bestimmung des Artikels 1243.

Viertes Kapitel

Timeout

A) Dauer

ARTIKEL 1246-(1) Unbeschadet der Bestimmung des Artikels 1188 verjähren alle Forderungen aus Charterverträgen, Zeitcharterverträgen und Frachtverträgen oder Konnossementen oder deren Anordnung in einem Jahr.

(2) Die Frist beginnt mit Fälligkeit der Forderung.

11245

ABSCHNITT FÜNF

Vertrag über die Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg

Eine Definition

ARTIKEL 1247-(1) Ein Personenbeförderungsvertrag auf See ist ein Vertrag, der von oder im Namen und im Namen des Beförderers über die Beförderung des Passagiers oder seines Passagiers und seines Gepäcks auf See abgeschlossen wird.

(2) Die Vorschriften dieses Abschnitts gelten auch für gewerbliche Personenbeförderungsverträge des Landes und anderer juristischer Personen des öffentlichen Rechts.

(3) Die Personenbeförderung mit Luftkissenfahrzeugen unterliegt nicht den Vorschriften dieses Abschnitts.

B) Beförderer und tatsächlicher Beförderer

ARTIKEL 1248- (1) Der Beförderer ist die Person, die den Beförderungsvertrag geschlossen hat oder im Namen und im Namen des Beförderungsvertrags abgeschlossen hat, unabhängig davon, ob die Beförderung von ihm oder einem anderen durchgeführt wurde, der eigentliche Beförderer.

(2) Der eigentliche Beförderer ist eine andere Person als der Beförderer und derjenige, der als Eigentümer, Befrachter oder Betreiber eines Schiffes die Beförderung tatsächlich ganz oder teilweise durchführt.

C) Passagier

ARTIKEL 1249-(1) Personen, die mit Zustimmung des Beförderers auf dem Schiff befördert werden, aufgrund eines Personenbeförderungsvertrags zur See oder hinsichtlich Fahrzeugen oder Vieh, die Gegenstand eines Frachtvertrags sind, der nicht den Vorschriften des diesem Abschnitt gelten als Passagiere.

(2) Ist der Name des Reisenden im Vertrag vermerkt, kann der Reisende das Beförderungsrecht nicht auf eine andere Person übertragen.

D) Gepäck

ARTIKEL 1250-(1) Vom Beförderer aufgrund eines Personenbeförderungsvertrags auf See beförderte Güter und Fahrzeuge, ausgenommen lebende Tiere und aufgrund eines Frachtvertrags beförderte Güter und Fahrzeuge, gehören zum Gepäck.

(2) Die Güter, die der Fluggast in seiner Kabine oder auf andere Weise in seinem Besitz, seiner Kontrolle oder seiner Aufsicht hat, sind sein Handgepäck. Abgesehen von der Anwendung der Artikel 1258 und 1263 gilt auch das Gepäck des Passagiers in seinem Fahrzeug als Handgepäck.

(3) Soweit nichts anderes vereinbart ist, darf für das vom Reisenden gemäß dem Seeschiffsbeförderungsvertrag mitgebrachte Gepäck kein anderes Entgelt als das Beförderungsentgelt erhoben werden.

E) Pflichten des Passagiers

I- Den Anweisungen des Kapitäns Folge leisten

ARTIKEL 1251- (1) Der Fahrgast hat alle Anweisungen des Kapitäns zur Aufrechterhaltung der Ordnung auf dem Schiff zu befolgen.

II- Verpflichtung, genaue Informationen über das Gepäck bereitzustellen

ARTIKEL 1252- (1) Der Reisende hat über Art und Beschaffenheit der als Reisegepäck auf das Schiff gebrachten Güter sowie deren Gefahren zutreffende Angaben zu machen. Der Fahrgast haftet dem Beförderer für den Schaden, der durch die Unrichtigkeit seiner Angaben entsteht; Aus diesem Grund haftet er für andere Personen, die beschädigt werden, wenn das Gepäck verschuldet ist, es sei denn, es ist gefährlich oder wurde heimlich auf das Schiff gebracht.

(2) Der Kapitän ist ferner berechtigt, die auf das Schiff gebrachten Güter unter Angabe unvollständiger oder unrichtiger Angaben oder heimlich jederzeit und an jedem Ort vom Schiff zu entfernen und erforderlichenfalls ins Meer zu werfen.

11246

(3) Verwahrt der Kapitän die auf das Schiff gebrachten Güter heimlich als Gepäck, so ist der Reisende verpflichtet, das höchste für diese Reise und Güter im Abfahrtshafen und zur Abfahrtszeit erhobene Entgelt zu zahlen.

(4) Die Angaben des Beförderers oder eines anderen zur Entgegennahme solcher Erklärungen bevollmächtigten Vertreters sind die Angaben des Kapitäns.

III- Pünktlich ankommen

ARTIKEL 1253- (1) Der Reisende muss sich rechtzeitig vor Beginn der Reise im Abfahrtshafen oder während der Weiterreise in den Zwischenhäfen einfinden. Andernfalls ist der Fahrgast zur Zahlung des gesamten Beförderungsentgelts verpflichtet, auch wenn er die Fahrt angetreten oder fortgesetzt hat, ohne auf den Kapitän zu warten. Wird stattdessen ein anderer Mitfahrer mitgenommen, wird dieser Betrag vom Beförderungsentgelt abgezogen.

F) Freiheitsentzug des Frachtführers

ARTIKEL 1254- (1) Der Beförderer hat ein Pfandrecht am Gepäck des Passagiers gemäß Artikel 950 bis 953 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches für alle Forderungen aus dem Vertrag über die Personenbeförderung auf See.

G) Gepäck des verstorbenen Passagiers

ARTIKEL 1255-(1) Stirbt der Reisende während der Reise, gilt die Bestimmung des Artikels 915.

H) Haftung für Schäden, die der Passagier erleidet

I- Verantwortung des Spediteurs

ARTIKEL 1256- (1) Der Beförderer haftet für Schäden, die durch Tod oder Verletzung des Fahrgastes infolge Schiffbruchs entstehen. Die Haftung des Beförderers ist auf 250.000 Sonderziehungsrechte für jeden Schiffbruch und jeden verletzten Passagier begrenzt. Insoweit der Beförderer, der nachweist, dass der Unfall durch Krieg, Terrorismus, Bürgerkrieg, Aufruhr oder ein außergewöhnliches, unvermeidbares und unvermeidbares Naturereignis oder vollständig durch eine Handlung oder Unterlassung eines Dritten mit der Absicht verursacht wurde, ihn zu verursachen , ist von der Haftung befreit. Trifft ein Verschulden des Beförderers zu, haftet er auch für den den oben genannten Betrag übersteigenden Schaden des Reisenden; Die Beweislast dafür, dass ihn kein Verschulden trifft, liegt beim Inhaber.

(2) Der Beförderer haftet für den durch den Schiffsunfall nicht verursachten durch Tod oder Verletzung des Reisenden verursachten Schaden, wenn er an der Entstehung des diesen Schaden verursachenden Unfalls ein Verschulden trifft. Die Beweislast für das Verschulden liegt beim Kläger.

(3) Der Luftfrachtführer, der den Unfall, der den Verlust oder die Beschädigung von Handgepäck verursacht hat, verschuldet hat, haftet für den hierdurch entstandenen Schaden. Bei Schäden durch Schiffbruch wird ein Verschulden des Frachtführers vermutet; Diese Vermutung kann widerlegt werden.

(4) Der Beförderer haftet für den Schaden, der aus dem Verlust oder der Beschädigung von anderem Gepäck als Handgepäck entsteht, es sei denn, er hat nachgewiesen, dass er an dem schadensverursachenden Unfall kein Verschulden trifft.

(5) bei der Umsetzung dieses Artikels;

a) „Schiffsunfall“ bedeutet Schiffbruch, Kentern, Auflaufen, Zusammenstoß, Explosion, Brand und Fehlfunktion des Schiffes;

b) „Verschulden des Frachtführers“ schließt ein Verschulden ein, das die Mitarbeiter des Frachtführers bei der Erfüllung ihrer Pflichten begangen haben;

11247

c) „Mängel auf dem Schiff“ bedeutet, dass die Passagiere das Schiff verlassen, evakuieren, einsteigen und von Bord gehen; Antrieb, Lenkung, sichere Navigation des Schiffes, Anlegen, Festmachen, Ankunft oder Abfahrt vom Kai und Ankerplatz; im Falle eines Wassergangs auf dem Schiff, bei der Kontrolle des Schadens; bedeutet, dass die zum Aussetzen von Rettungsfahrzeugen verwendeten Schiffsteile oder -ausrüstungen nicht ordnungsgemäß funktionieren oder den Sicherheitsvorschriften auf See nicht entsprechen;

d) „Schaden“ umfasst keine Straf- oder Abschreckungsentschädigung.

(6) In der Anwendung dieses Abschnitts umfasst „Verlust oder Beschädigung von Gepäck“ auch Sachschäden, die dadurch entstehen, dass das Gepäck, das an Bord war oder hätte befördert werden sollen, dem Passagier nicht innerhalb einer angemessenen Frist nach der Schiffsübergabe zurückgegeben wurde Ankunft, ausgenommen Verzögerungen aus arbeitsrechtlichen Streitigkeiten.

(7) Die Haftung des Beförderers nach diesem Artikel bezieht sich nur auf Schäden, die durch Unfälle während des Transports verursacht wurden. Die Beweislast dafür, dass sich der schadensverursachende Unfall während des Transports ereignet hat und die Höhe des Schadens liegt beim Kläger.

(8) Die Regelungen dieses Abschnitts verletzen nicht das Rückgriffsrecht des Frachtführers gegen Dritte sowie das Recht zur Geltendmachung einer gemeinschaftlichen Verschuldenseinrede und Haftungsbeschränkung.

(9) Das Vorliegen einer Verschuldensvermutung bei einer Partei oder die Tatsache, dass die Beweislast bei ihr liegt, steht einer Beweiswürdigung zugunsten dieser Partei nicht entgegen.

(10) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Art. 1262 und 1263 über die Obergrenzen der in diesem Artikel festgelegten Zuständigkeiten.

II- Haftung des tatsächlichen Beförderers

ARTIKEL 1257-(1) Auch wenn die Beförderung ganz oder teilweise einem tatsächlichen Beförderer überlassen wird, bleibt der Beförderer für die gesamte Beförderung gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels verantwortlich. Der tatsächliche Beförderer ist auch für den von ihm durchgeführten Teil der Beförderung gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels verantwortlich.

(2) Der Frachtführer haftet für das Verschulden des ausführenden Frachtführers und das Verschulden seiner Leute bei der Erfüllung ihrer Aufgaben, wenn die Beförderung durch den ausführenden Frachtführer durchgeführt wird.

(3) Sondervereinbarungen, die dazu führen, dass der Beförderer eine ihm nicht gesetzlich auferlegte Schuld oder Verpflichtung übernimmt oder auf ein ihm zustehendes Recht verzichtet, gelten für den Beförderer selbst nicht, es sei denn, es liegt eine ausdrückliche und schriftliche Zustimmung vor.

(4) Der Beförderer und der ausführende Beförderer haften gemeinsam, wenn und soweit sie gesamtschuldnerisch haften.

(5) Die Bestimmungen dieses Artikels berühren nicht das Regressverhältnis zwischen dem Beförderer und dem eigentlichen Beförderer.

III- Transportzeit

ARTIKEL 1258-(1) die Beförderungsdauer in Anwendung der Bestimmungen dieses Kapitels;

a) In Bezug auf Passagiere und Kabinengepäck die Zeit, die der Passagier oder das Kabinengepäck an Bord ist oder an Bord genommen oder von Bord des Schiffes genommen wird, oder die Gebühr durch das Beförderungsentgelt abgedeckt ist, ausgenommen die Zeit, in der sich der Passagier bei a Passagierhalle, Kai, Pier oder einer anderen Hafenanlage oder wenn das Fahrzeug die zusätzliche Beförderungszeit auf dem Wasser zum Zwecke der Beförderung von Land zu Schiff oder von Schiff zu Land genutzt hat, sofern sie dem zur Verfügung gestellt werden Fahrgast durch den Beförderer,

11248

b) In Bezug auf Handgepäck die Zeit, die sich der Passagier in einer Passagierlounge, einem Kai, einem Pier oder einer anderen Hafenanlage aufgehalten hat, vorausgesetzt, dass das Gepäck an den Beförderer oder seine Besatzung geliefert, aber noch nicht dorthin zurückgebracht wurde der Passagier von ihnen,

c) in Bezug auf sonstiges Gepäck die Zeit, die vom Zeitpunkt der Übernahme durch den Beförderer oder seine Besatzung an Land oder auf dem Schiff bis zur Übergabe an den Passagier verstrichen ist,

Es umfasst.

IV- Pflichtversicherung

ARTIKEL 1259-(1) Bei der Beförderung von Fahrgästen auf einem zur Beförderung von mehr als zwölf Fahrgästen zugelassenen Schiff sind alle Beförderer, die die Beförderung ganz oder teilweise übernehmen oder durchführen, verpflichtet, eine Versicherung gegen die aus dem Todesfall entstehenden Haftpflichten abzuschließen oder Verletzung der Passagiere. Die Höchstgrenze der Versicherungspflicht darf 250.000 Sonderziehungsrechte pro Person und Unfall nicht unterschreiten.

(2) Das Schiff, das die Bedingungen des ersten Absatzes nicht erfüllt, darf nicht fahren.

V-Wertsachen

ARTIKEL 1260- (1) Der Beförderer haftet nicht für den Verlust oder die Beschädigung von Geld, wertvollen Papieren, Gold, Silber, Schmuck, Kunstwerken, Ziergegenständen und anderen Wertgegenständen des Reisenden; es sei denn, es wurde dem Träger solcher Güter zur Aufbewahrung übergeben. In diesem Fall haftet der Beförderer innerhalb der in Artikel 1264 Absatz 1263 festgelegten Grenzen, sofern nicht gemäß Artikel XNUMX Absatz XNUMX eine höhere Haftungsgrenze festgelegt wurde.

VI- Co-Defekt

ARTIKEL 1261- (1) Wenn der Beförderer nachweist, dass Vorsatz oder Fahrlässigkeit des Reisenden Tod, Verletzung, Verlust oder Beschädigung seines Gepäcks verursacht oder beeinflusst haben, kann das Gericht entscheiden, dass der Beförderer teilweise oder vollständig nicht haftbar ist.

VII- Haftungsbeschränkung bei Personenschäden

ARTIKEL 1262- (1) Die Haftung des Beförderers gemäß Artikel 1256 für den Tod oder die Verletzung des Fahrgasts darf in keinem Fall 400.000 Sonderziehungsrechte pro Fahrgast für jeden Vorfall übersteigen; Vorbehalten bleibt die Bestimmung von Artikel 1256 Absatz XNUMX Satz XNUMX. Ist die Entschädigung als Rente bestimmt, darf die Summe des Hauptwertes der zu zahlenden Entschädigung diesen Betrag nicht übersteigen.

VIII- Haftungsbeschränkung für Verlust oder Beschädigung von Gepäck und Fahrzeugen

ARTIKEL 1263- (1) Die Haftung des Luftfrachtführers für den Verlust oder die Beschädigung von Handgepäck darf in keinem Fall 2.250 Sonderziehungsrechte pro Passagier und Beförderung übersteigen.

(2) Die Haftung des Beförderers für Verlust oder Beschädigung von Fahrzeugen und darin oder darauf befördertem Gepäck darf in keinem Fall 12.700 Sonderziehungsrechte pro Fahrzeug und Beförderung übersteigen.

(3) Die Haftung des Luftfrachtführers für den Verlust oder die Beschädigung von Gepäck, die nicht in den Absätzen 3.375 und XNUMX angegeben sind, darf unter keinen Umständen XNUMX Sonderziehungsrechte pro Passagier und Beförderung übersteigen.

(4) Der Beförderer und der Passagier können vereinbaren, eine Befreiung von höchstens 330 Sonderziehungsrechten für den Verlust oder die Beschädigung des Fahrzeugs und 149 Sonderziehungsrechte pro Passagier für den Verlust oder die Beschädigung des anderen Gepäcks anzuwenden, um sie zu reduzieren die Haftung des Frachtführers in vollem Umfang.

11249

IX- Gemeinsame Bestimmungen zu den Haftungsbeschränkungen

ARTIKEL 1264- (1) Der Beförderer und der Reisende können ausdrücklich und schriftlich höhere als die in den Artikeln 1262 und 1263 festgelegten Haftungsgrenzen vereinbaren.

(2) Zinsforderungen und Prozesskosten werden von den Haftungsgrenzen der §§ 1262 und 1263 nicht erfasst.

X- Abwehrmaßnahmen und Haftungsbeschränkungen der Mitarbeiter des Beförderers

ARTIKEL 1265-(1) Werden gegen den Beförderer oder die Erfüllungsgehilfen des Beförderers Klagen wegen in diesem Abschnitt geregelten Schadens erhoben, so können diese Personen die in diesem Abschnitt für den Beförderer und den Beförderer vorgesehenen Abwehrmöglichkeiten und Haftungsbeschränkungen in Anspruch nehmen, sofern dies der Fall ist nachgewiesen werden kann, dass der Schaden in Ausübung ihrer Tätigkeit entstanden ist.

XI- Konsolidierung von Forderungen

ARTIKEL 1266-(1) Die Haftungsbeschränkungen der §§ 1262 und 1263 gelten für die Summe aller Schadensersatzansprüche aus Tod oder Körperverletzung des Reisenden oder aus Verlust oder Beschädigung seines Gepäcks.

(2) Bei Beförderungen durch einen ausführenden Beförderer darf die Summe der vom Beförderer und dem ausführenden Beförderer und ihren im Rahmen ihrer Aufgaben handelnden Personen zu erhaltenden Entschädigungen den Höchstbetrag nicht übersteigen, zu dem der Beförderer oder der ausführende Beförderer berechtigt sind nach den Bestimmungen dieses Kapitels verurteilt werden können; soweit keine dieser Personen für einen Betrag haftbar gemacht werden kann, der die für sie geltende Haftungsgrenze übersteigt.

(3) In allen Fällen, in denen der Beförderer oder die Mitarbeiter des ausführenden Beförderers von den in den §§ 1265 und 1262 festgelegten Haftungshöchstgrenzen profitieren, ist gemäß § 1263 die Summe der vom Beförderer und gegebenenfalls vom tatsächlichen Beförderer zu erhaltenden Entschädigungen zu zahlen Spediteure und ihre Mitarbeiter dürfen diese Grenzen nicht überschreiten.

XII – Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung

ARTIKEL 1267- (1) Der Beförderer, der den Schaden nachweislich durch eine Handlung oder Unterlassung verursacht hat, die in der Absicht begangen wurde, einen solchen Schaden zu verursachen, oder durch ein leichtfertiges Verhalten und im Bewusstsein der Möglichkeit eines solchen Schadens, kann nicht in Anspruch genommen werden Haftungsbeschränkungen gemäß Artikel 1262 und 1263 Absatz 1264 und Artikel XNUMX. .

(2) Die Personen des Beförderers oder des ausführenden Beförderers, die den Schaden nachweislich durch eine schadensvorsätzliche oder leichtfertige Handlung oder Unterlassung und im Bewusstsein der Möglichkeit eines solchen Schadens verursacht haben , können nicht von den in Absatz XNUMX festgelegten Haftungsbeschränkungen profitieren.

XIII- Grundlage der Ansprüche

ARTIKEL 1268-(1) Entschädigungsklagen gegen den Beförderer oder den tatsächlichen Beförderer wegen Tod, Verletzung, Verlust oder Beschädigung des Gepäcks des Passagiers können nur gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts erhoben werden.

XIV- Benachrichtigung über Verlust oder Beschädigung von Gepäck

ARTIKEL 1269- (1) Passagier, Verlust oder Beschädigung von Gepäck;

a) Wenn äußerlich erkennbar, vor oder während des Ausladens von Handgepäck, vor oder während der Zustellung von sonstigem Gepäck,

b) wenn es äußerlich nicht erkennbar ist, innerhalb von fünfzehn Tagen ab dem Entladen oder der Zustellung des Gepäcks oder dem Tag, an dem es zugestellt werden sollte,

den Spediteur oder seinen Vertreter schriftlich benachrichtigen.

11250

(2) Unterlässt der Fluggast diese Mitteilung, gilt das Gepäck bis zum Beweis des Gegenteils als in gutem Zustand erhalten.

(3) Einer schriftlichen Anzeige bedarf es nicht, wenn der Zustand des Reisegepäcks bei der Übergabe Gegenstand einer gemeinsamen Prüfung oder Feststellung war.

XV- Zeitüberschreitung

ARTIKEL 1270- (1) Alle Schadensersatzansprüche aus Tod und Körperverletzung des Reisenden zugunsten der betroffenen Person verjähren in zehn Jahren.

(2) Alle sonstigen Ansprüche aus dem Personenbeförderungsvertrag, einschließlich der Ansprüche aus Verlust oder Beschädigung des Reisegepäcks, verjähren in zwei Jahren. Dieser Zeitraum;

a) Bei Verlust oder Beschädigung von Gepäck ab dem Datum, an dem der Passagier von Bord gegangen ist oder hätte aussteigen müssen, je nachdem, was später eingetreten ist,

b) für alle anderen Forderungen ab Fälligkeit

beginnt zu arbeiten

(3) Die Verjährungsfristen nach den Absätzen XNUMX und XNUMX können nach Entstehung des Schadensersatzanspruchs mit schriftlicher Erklärung des Frachtführers oder schriftlicher Zustimmung der Parteien verlängert werden.

XVI- Verbindliche Bestimmungen

ARTIKEL 1271-(1) In diesem Abschnitt festgelegte Haftungsbeschränkungen, die in Verträgen enthalten sind, die vor dem Ereignis geschlossen wurden, das zum Tod oder zur Verletzung des Passagiers oder zum Verlust oder zur Beschädigung von Gepäck führte, wodurch die Verantwortung einer gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts verantwortlichen Person ausgeschlossen wird Abschnitt, oder unbeschadet der Bestimmungen des vierten Absatzes von Artikel 1263. Jede Bedingung, die den Ort der Beweislast für den Beförderer oder den tatsächlichen Beförderer herabsetzt oder ändert, ist null und nichtig. Die Unwirksamkeit der Bedingung hat nicht die Unwirksamkeit des Beförderungsvertrages zur Folge.

(2) Vollmachten und Schiedsvereinbarungen, die vor Entstehung des Freistellungsanspruchs getroffen wurden, sind unwirksam.

TEIL FÜNF

Seeunfälle

KAPITEL EINS

Allgemeiner Durchschnitt

A) Allgemeine Bestimmungen

Ich-Definition

ARTIKEL 1272-(1) Im Falle des wissentlichen Bringens eines außergewöhnlichen Opfers oder des Aufnehmens außergewöhnlicher Kosten, um sie vor einer Gefahr zu schützen, die gemeinsam das Schiff, die Ladung, andere Güter und die Fracht bedroht, die sich auf ein gemeinsames maritimes Abenteuer eingelassen haben, und in einer Weise, die es darstellt eine vernünftige Vorgehensweise, "allgemeine Havarie" ” und Verluste und Kosten, die die direkte Folge dieser Aktion sind, werden als allgemeine Havarie akzeptiert.

(2) In die Havariegewährleistung ist auch ein etwaiger Mehraufwand zur Vermeidung einer pauschal zurechnenden Aufwendung bis zur Höhe der vermiedenen Aufwendungen einzubeziehen, auch wenn andere Beteiligte von diesen Mehraufwendungen profitieren.

(3) Die in die Havarie einbezogenen Schäden und Kosten werden nach Maßgabe dieses Abschnitts auf Schiff, Ladung, Fracht und sonstige Güter verteilt.

II- Anzuwendende Regeln

ARTIKEL 1273-(1) Sofern von den Parteien nicht anders vereinbart, unterliegt die allgemeine Durchschnittsgarantie den neuesten York-Antwerp-Regeln, die vom International Maritime Committee erstellt und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Artikels ins Türkische übersetzt wurden.

11251

(2) Die Übersetzung der York-Antwerp-Regeln wird von einem Fachausschuss vorbereitet, der von der Generaldirektion für Versicherungen und dem Ministerium für Verkehr, Seefahrt und Kommunikation eingerichtet wird, und zusammen mit der Übersetzung im Amtsblatt veröffentlicht und bekannt gegeben Original Text. Vom Internationalen Seeschifffahrtskomitee vorzunehmende Änderungen der York-Antwerpen-Regeln werden nach demselben Verfahren ins Türkische übersetzt und von den zuständigen Unterstaatssekretariaten von Amts wegen oder auf Antrag natürlicher und juristischer Personen veröffentlicht.

B) Kreditnehmer und Sicherheiten

I- Schuldner von Garame-Aktien

ARTIKEL 1274- (1) Persönliche Schuldner der Havariezinsen sind der Eigentümer des in die Havarie einzutragenden Schiffes im Zeitpunkt der Havariebewegung, der Gläubiger der Fracht im Zeitpunkt der Entladung und der Eigentümer der sonstigen Güter zum Zeitpunkt der Entladung.

(2) Ist dem Versender der zu verpackenden Ware bekannt, dass bei der Warenannahme ein Trinkgeldanteil abgezogen wird, haftet er persönlich bis zur Höhe des Warenwertes im Zeitpunkt der Ablieferung in der Höhe, dass für diesen Anteil gezahlt worden wäre, wenn die Ware nicht geliefert worden wäre.

II- Pfandrechte der Gläubiger

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 1275- (1) Den Gläubigern steht das Recht des Schiffsgläubigers an dem Schiff, das Pfandrecht an der zu verschuldenden Ware gemäß §§ 950 bis 953 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches sowie die Verpfändung von Forderungen an der Fracht gem Artikel 954 bis 961 desselben Gesetzes.

2. Sicherheiten für den Anteil des Schiffes

ARTIKEL 1276-(1) Damit das Schiff den Schaden feststellen und den Hafen verlassen kann, in dem der Schaden gemäß Artikel 1279 geteilt werden sollte, ist es verpflichtet, den mit der Ladung verbundenen Parteien eine Garantie für die erlittenen Verluste zu leisten das Schiff.

3. Ausübung des Freiheitsrechts

ARTIKEL 1277- (1) Der Kapitän kann die Waren, die in die Garage aufgenommen werden, nicht liefern, es sei denn, der Anteil der Garage wird bezahlt oder es wird eine Garantie für sie gemäß Artikel 1201 gegeben; Tut er dies, haftet er persönlich für diese Anteile.

(2) Hat der Reeder das Einschreiten des Kapitäns angeordnet, so findet § 1089 Abs. XNUMX und XNUMX Anwendung.

(3) Das Pfandrecht der Gläubiger an den streitigen Gütern wird vom Beförderer für Rechnung der Gläubiger nach Maßgabe des § 1201 ausgeübt.

C) Versand

Ich - im Allgemeinen

1. Verpflichtung zur Durchsetzung

ARTIKEL 1278-(1) Der Eigentümer ist zur unverzüglichen Absendung verpflichtet; Kommt er dieser Verpflichtung nicht nach, haftet er gegenüber jedem Betroffenen.

(2) Erfolgt die Absendung nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist, ist jeder der nahestehenden Personen, einschließlich des Versicherers, berechtigt, die Absendung zu verlangen und durchführen zu lassen.

(3) Wird der Versandantrag des Dispatchers vom Disponenten mit der Begründung abgelehnt, dass die Veranstaltung nicht als Havarie gilt, so entscheidet auf Antrag das Gericht an dem in § 1279 bezeichneten Ort, ob eine Versandung erforderlich ist oder nicht einer der relevanten Parteien, einschließlich des Versicherers. Das Gericht entscheidet in dieser Angelegenheit anhand der Akten oder durch Anhörung der betroffenen Parteien, einschließlich des Versicherers. In diesem Fall wird das einfache Probeverfahren angewandt.

11252

2. Wo es gemacht wird

ARTIKEL 1279- (1) Die Feststellung und Zuordnung des Schadens erfolgt am Bestimmungsort, bei Nichterreichen am Ende der Reise.

3. Dispatcher

ARTIKEL 1280-(1) Der Versand erfolgt durch einen oder mehrere von den zuständigen Personen einstimmig zu ernennende Disponenten. Kommt keine Einstimmigkeit zustande, werden der oder die Versender vom Gericht des Ortes bestellt, an dem die Versendung erfolgen soll.

(2) Jeder Beteiligte ist verpflichtet, dem Absender die erforderlichen und in seinem Besitz befindlichen Unterlagen, insbesondere die Charterlose, Konnossemente und Rechnungen, herauszugeben.

(3) Das Gericht ordnet auf Antrag des Versenders an, dass deren Verwahrer die in ihrem Besitz befindlichen Unterlagen, zu deren Herausgabe sie gesetzlich verpflichtet sind, dem Versender herauszugeben.

(4) Der Versender ist verpflichtet, ein Muster zur Verfügung zu stellen, sofern die zuständigen Personen dem Versender auf Verlangen Untersuchungen gestatten und die Auslagen erstatten.

II- Das Recht, die Genehmigung des Versands zu verlangen und dem Versand zu widersprechen

1. Hören

ARTIKEL 1281(1) Die Beteiligten, einschließlich der Versicherer, können bei dem Gericht an dem in § 1279 bezeichneten Ort die Genehmigung der Absendung beantragen oder der Durchschnittsrechnung widersprechen.

(2) Im Antrag sind die Vor- und Nachnamen der Personen anzugeben, die zur Verhandlung geladen werden.

(3) Auf Antrag verlangt das Gericht vom Versender Unterlagen zum Nachweis der Versendung und Ansprüche; Wird die Vervollständigung dieser Unterlagen für erforderlich erachtet, ordnet sie deren Vorlage an deren Inhaber an.

(4) Zur mündlichen Verhandlung werden alle Beteiligten geladen. In der Vorladung steht geschrieben, dass die die Absendung belegenden Unterlagen und Forderungen bei der Gerichtskanzlei eingesehen werden können und die vorgeladene Person gegen die Absendung Einspruch beim Gericht einlegen kann, und wenn die Absendung an einem bestimmten Tag nicht eintrifft, wird sie es tun gelten als genehmigt. Die Vorladung muss den betroffenen Parteien mindestens fünfzehn Tage vor dem Anhörungstermin zugestellt werden.

(5) Der Einspruch gegen den Versandbericht muss spätestens in der ersten Sitzung klar und ausführlich und ohne Zögern erhoben werden. Ist dies aus sachlich gerechtfertigten Gründen nicht möglich, setzt der Richter der betroffenen Person einmalig eine angemessene Frist zur Mitteilung des Widerspruchs. Ein Einspruch, der nicht in der ersten Sitzung oder spätestens innerhalb der vom Richter zu setzenden Frist klar und ausführlich mitgeteilt wurde, gilt als nicht erhoben.

2. Versandfreigabe

ARTIKEL 1282-(1) An dem bestimmten Tag findet eine Anhörung mit den Anwesenden statt. Der Versand ist genehmigt, wenn dem Versand weder in der mündlichen Verhandlung noch zuvor widersprochen worden ist. Wird Einspruch erhoben, werden die Betroffenen gehört. Bei berechtigtem Widerspruch oder anderweitiger Einigung wird der Versand entsprechend korrigiert und freigegeben.

(2) Kann der Einspruch nicht unverzüglich beseitigt werden, werden die außerhalb des Einspruchs liegenden Teile des Versandprotokolls mit gesondertem Beschluss genehmigt und die Anhörung über den zu beanstandenden Teil fortgesetzt.

3. Anzuwendende Verfahrensvorschriften

ARTIKEL 1283(1) Unbeschadet der Vorschriften der §§ 1281 und 1282 sind auf die Genehmigung der Entsendung und die Prüfung der Einwendungen die Vorschriften des einfachen Hauptverfahrens anzuwenden.

11253

4. Bereitstellung des Beschlusses über die Genehmigung des Versandberichts

ARTIKEL 1284-(1) Mit der Rechtskraft des Beschlusses über die Genehmigung des Versandprotokolls wird dieser Beschluss zu einem Urteil zur Zahlung der im Protokoll ausgewiesenen Forderungen. So sehr, dass die Entscheidung, einen Bericht ohne Gegenstimmen zu genehmigen, diese Qualität hat, bevor er rechtskräftig wird.

(2) Die Entscheidung über die Billigung des Gutachtens hat gegenüber den Betroffenen, die nicht ordnungsgemäß zur Anhörung wegen des Genehmigungsersuchens geladen wurden, keine Folgen.

D) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 1285-(1) Die allgemeinen durchschnittlichen Wucheranteilsforderungen verjähren in einem Jahr.

(2) Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Einlaufen des Schiffes an dem in § 1279 bezeichneten Ort.

ZWEITER TEIL

Deklamation

A) Anwendungsgebiet

ARTIKEL 1286(1) Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten für den Ersatz von Schäden an Schiffen und an Bord befindlichen Personen oder Sachen infolge des Zusammenstoßes zweier oder mehrerer Schiffe.

(2) Verursacht das Schiff durch Manövrieren oder Unterlassen eines Manövers oder durch Nichtbeachtung der Schifffahrtsregeln einen Schaden an einem anderen Schiff oder an Bord befindlichen Personen oder Gütern, so finden die Kollisionsvorschriften ebenfalls Anwendung.

B) Perfekte Übereinstimmung

ARTIKEL 1287- (1) Ist die Kollision auf eine unerwartete Situation oder höhere Gewalt zurückzuführen oder konnte der Grund nicht verstanden werden, ist der Schaden, den die kollidierenden Schiffe oder die Personen oder Güter auf den Schiffen infolge der Kollision erlitten haben, derjenige, der erlitt den Schaden Bären.

(2) Treten die in Absatz XNUMX genannten Situationen ein, während alle oder eines der Schiffe zum Zeitpunkt des Unfalls vor Anker liegen, gelten die Vorschriften des ersten Absatzes.

C) Unvollkommener Kontakt

I- Fehler einer Partei

ARTIKEL 1288-(1) Wird die Kollision durch das Verschulden des Eigners oder der Besatzung eines der Schiffe verursacht, so hat der Eigner dieses Schiffes den Schaden zu ersetzen.

II- Häufiger Defekt

1. Warenschäden

ARTIKEL 1289- (1) Wenn die Kollision durch Verschulden der Eigner oder der Besatzung der kollidierten Schiffe verursacht wurde, haften die Eigner dieser Schiffe anteilig für den Schaden, den die Schiffe oder die Güter auf dem Schiff durch die Kollision erlitten haben zum Gewicht ihrer Fehler. Je nach Situation ist es jedoch nicht möglich, diesen Satz zu bestimmen, oder wenn sich herausstellt, dass die Parteien gleichermaßen schuldhaft sind, werden die Parteien gleichermaßen haftbar gemacht. Im Hinblick auf diese Schadensersatzansprüche ist die Haftung der Eigentümer gegenüber Dritten nicht verschieden.

11254

(2) Ist die Kollision Folge einer Handlung der Seeleute in Bezug auf die Schiffsdisposition oder eine sonstige technische Leitung, so haftet der Eigner gegenüber den Betroffenen nicht für die auf seinem eigenen Schiff beförderte Ladung nach Maßgabe des zweiten Artikel 1062 Absatz 1180 Satz XNUMX und Artikel XNUMX Absatz XNUMX Satz XNUMX. Wenn der Eigentümer der Ladung, der aufgrund dieser Verantwortungslosigkeit keine Entschädigung von seinem eigenen Eigentümer erhalten kann, von einem der anderen säumigen Eigentümer für den genannten Schaden nach ausländischem Recht Ersatz erhält, falls der Eigentümer, der diese Zahlung geleistet hat, regressiert an den Eigentümer, der von der Verantwortungslosigkeit für den Teil profitiert, den er extra zahlen musste, hat er Anspruch auf Regress zum gleichen Satz an die betroffene Person.

2. Körperverletzung

ARTIKEL 1290-(1) Wird die Kollision durch das Verschulden der Eigner oder der Besatzung der beteiligten Schiffe verursacht, so haften die Eigner dieser Schiffe gesamtschuldnerisch für die Schäden, die aus der Verletzung, dem Tod oder der Gesundheit der an Bord befindlichen Personen resultieren die Kollision. Je nach Situation ist es jedoch nicht möglich, diesen Satz zu bestimmen, oder wenn sich herausstellt, dass die Parteien gleichermaßen schuldhaft sind, haften die Parteien gleichermaßen.

(2) Im Rückgriff der Eigentümer aufeinander haftet jeder Eigentümer nach dem Gewicht seines Verschuldens.

III – Der Mangel des Führers

ARTIKEL 1291-(1) Der Eigentümer des Schiffes ist für den durch sein Verschulden verursachten Konflikt verantwortlich, während das Schiff durch den obligatorischen beratenden Führer oder den optionalen Führer verschifft wird.

(2) Der Schiffseigner ist nicht verantwortlich für den durch sein Verschulden verursachten Konflikt während der Verschiffung des Schiffes durch die vorgeschriebene Schifffahrtsführung.

D) Ermittlung von vorgerichtlichen Beweismitteln

ARTIKEL 1292- (1) Bei der Beweiserhebung vor der Klage sind das für Seehandelssachen zuständige Handelsgericht des Streitortes, bei Abwesenheit das Handelsgericht erster Instanz und das Handelsgericht erster Instanz zuständig Für Handelssachen zuständige Zivilgerichte erster Instanz sind zugelassen.

(2) Der Kapitän oder sein Vertreter jedes an der Kollision beteiligten Schiffes wird benachrichtigt, dass eine Feststellung getroffen wird.

(3) Im Entdeckungsbericht werden die Mängelraten der an der Kollision beteiligten Schiffe nicht angegeben.

E) Fehlen einer Formanforderung

ARTIKEL 1293-(1) Vor der Erhebung von Klagen auf Ersatz des Kollisionsschadens bedarf es keiner Abmahnung oder sonstigen Formerfordernisse.

F) Fehlen einer Vermutung

ARTIKEL 1294-(1) Bei der Bestimmung des Fehlers bei der Kollision wird keine Vermutung berücksichtigt.

G) Die Mitwirkungspflicht des Kapitäns und die Verantwortungslosigkeit des Eigners bei Nichterfüllung

ARTIKEL 1295- (1) Nach einem Zusammenstoß ist der Kapitän jedes Schiffes verpflichtet, dem anderen Schiff, der Besatzung und den Fahrgästen zu helfen, soweit dies ohne ernsthafte Gefährdung seines Schiffes, seiner Besatzung und seiner Fahrgäste möglich ist.

(2) Darüber hinaus ist der Kapitän verpflichtet, dem anderen Schiff nach Möglichkeit den Namen seines Schiffes, den Liegehafen, den Ausgangs- und Zielhafen mitzuteilen.

(3) Der Reeder haftet nicht für die Verletzung der in diesem Artikel festgelegten Pflichten des Kapitäns.

11255

H) Vorbehaltene Bestimmungen

ARTIKEL 1296-(1) Vorbehalten bleiben Bestimmungen über die Beschränkung der Eigentümerhaftung. Die Bestimmungen in diesem Abschnitt berühren nicht Verpflichtungen aus Beförderungsverträgen und anderen Verträgen.

i) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 1297-(1) Jeder Schadensersatzanspruch aufgrund eines Konflikts verjährt in zwei Jahren, beginnend mit dem Tag, an dem der Konflikt aufgetreten ist.

(2) Nach § 1289 Abs. 1290 Satz XNUMX oder § XNUMX Abs. XNUMX verjähren die Rückgriffsansprüche der Eigentümer gegeneinander innerhalb eines Jahres ab Zahlung.

TEIL DREI

Erholung

A) Gegenstandsverwertung

I- Rettungsaktion

ARTIKEL 1298(1) Jede Handlung oder Maßnahme zur Bergung eines Wasserfahrzeugs oder eines anderen in Gefahr befindlichen Eigentums in schiffbaren Gewässern stellt eine Bergungsmaßnahme dar und die Bestimmungen dieses Kapitels finden darauf Anwendung.

(2) Der Begriff „Wasserfahrzeug“ umfasst jedes Schiff und jedes schiffbare Bauwerk; Der Begriff "Güter" hingegen bezeichnet alle Güter, die nicht dauerhaft und freiwillig am Ufer befestigt sind, und unverdiente Fracht.

(3) der Begriff „Waren“;

a) feste oder schwimmende Plattformen und Offshore-Bohreinheiten, sofern sie der Exploration, Gewinnung oder Verarbeitung von Bodenschätzen im Meeresboden dienen,

b) Kulturgüter von prähistorischem, archäologischem oder historischem Wert, die auf dem Meeresboden gefunden wurden,

nicht eingeben.

(4) der Begriff „Rettungseinsatz“;

a) Tätigkeiten trotz eindeutigen und begründeten Widerspruchs des Eigentümers oder des Kapitäns des Wasserfahrzeugs oder des Eigentümers der nicht im Fahrzeug befindlichen und nicht gefundenen Güter,

b) Tätigkeiten der im gefährdeten Fahrzeug beschäftigten Personen,

c) Leistungen, die zur Erfüllung eines vor Eintritt der Gefahr begründeten Vertrages erbracht werden oder zu erbringen sind,

nicht eingeben.

II- Andere Fälle

ARTIKEL 1299-(1) die Bestimmungen dieses Abschnitts;

a) Der Retter ist nach den gesetzlichen Vorschriften zur Bergung verpflichtet,

b) das bei der Bergung eingesetzte Fahrzeug demselben Eigentümer gehört wie das geborgene Fahrzeug,

wird auch angewendet.

III- Rettungsvertrag

1. Vollmacht zum Abschluss eines Vertrages

ARTIKEL 1300-(1) Der Kapitän ist berechtigt, im Namen des Halters einen Bergungsvertrag über die Bergung des Fahrzeugs abzuschließen. Der Geltungsbereich dieser Befugnis umfasst auch die Entscheidung des zuständigen Gerichts oder Schiedsverfahrens.

11256

(2) Der Eigentümer und der Kapitän des Fahrzeugs sind bevollmächtigt, für die Eigentümer der im Fahrzeug befindlichen Sachen einen Verwertungsvertrag abzuschließen. Der Geltungsbereich dieser Befugnis umfasst auch die Entscheidung des zuständigen Gerichts oder Schiedsverfahrens.

2. Anpassung oder Aufhebung des Vertrages

ARTIKEL 1301(1) Wird der Bergungsvertrag unter dem Einfluss von Irreführung oder Gefahr abgeschlossen und stellt sich heraus, dass die angenommenen Bedingungen den Grundsätzen des Rechts und der Sicherheit widersprechen oder wenn sich herausstellt, dass die Bergungsgebühr in einem übermäßigen Missverhältnis zu den erbrachten Leistungen steht, der Vertrag kann auf Antrag vom Gericht an die aktuellen Verhältnisse angepasst oder gekündigt werden.

3. Zwingende Bestimmungen

ARTIKEL 1302-(1) Die Bestimmungen dieses Abschnitts können durch einen Bergungsvertrag ausdrücklich oder stillschweigend geändert werden.

(2) Die Bestimmungen über die Anpassung oder Aufhebung des Bergungsvertrages und die Regelungen über die Sorgfaltspflicht zur Vermeidung und Begrenzung von Umweltschäden können durch den Vertrag nicht geändert werden.

IV- Pflichten der Parteien

ARTIKEL 1303-(1) Der Retter gegen den Eigentümer des gefährdeten Fahrzeugs oder anderen Eigentums;

a) Durchführung der Rettungstätigkeit mit der gebotenen Sorgfalt,

b) bei der Erfüllung dieser Verpflichtung die zur Vermeidung und Begrenzung von Umweltschäden erforderliche Sorgfalt an den Tag zu legen,

c) andere Retter um Hilfe zu bitten, soweit dies den Umständen nach zumutbar ist,

d) Wenn sich herausstellt, dass der Antrag unangemessen ist, ohne Änderung der Höhe der zu erhaltenden Bergungsgebühr, indem er die Intervention anderer Retter akzeptiert, wenn der Eigentümer oder Kapitän des in Not geratenen Fahrzeugs oder der Eigentümer des Gutes dies angemessen verlangt ,

Erforderlich.

(2) der Eigentümer und Kapitän des Havaristenfahrzeugs oder der Eigentümer anderer Güter gegenüber dem Berger;

a) während der Rettungsaktion in jeder Hinsicht mit dem Retter zusammenzuarbeiten,

b) bei der Erfüllung dieser Verpflichtung die zur Vermeidung und Begrenzung von Umweltschäden erforderliche Sorgfalt zu treffen,

c) Übernahme des gesicherten Fahrzeugs oder anderen Eigentums, wenn der Retter eine angemessene Anfrage stellt,

Erforderlich.

(3) „Umweltschaden“ bei der Anwendung der Bestimmungen dieses Kapitels; Es bezeichnet den schweren materiellen Schaden, der durch Verschmutzung, Kontamination, Feuer, Explosion oder ähnliche wichtige Ereignisse für die menschliche Gesundheit oder Meereslebewesen oder Ressourcen in Küstengewässern und angrenzenden Gebieten verursacht wird.

V- Rechte des Erlösers

1. Wiederherstellungsgebühr

a) Grundsätze

ARTIKEL 1304-(1) Jede Bergungstätigkeit, die zu einem vorteilhaften Ergebnis geführt hat, ist zu einem Anspruch auf Bergungsgebühr berechtigt.

(2) Soweit in diesem Abschnitt nichts anderes bestimmt ist, entsteht für Bergungstätigkeiten, die keinen nutzbringenden Erfolg bringen, kein Anspruch auf Bergungsgebühren.

11257

(3) Die Verwertungsgebühr darf den Wert der verwerteten Sache nach der Verwertung nicht übersteigen. Bei der Anwendung dieser Regel werden eventuell zu zahlende Zinsen und Prozesskosten nicht berücksichtigt.

b) Festsetzung der Gebühr

ARTIKEL 1305(1) Ist das Bergungsentgelt von den Parteien nicht festgesetzt worden oder wird vom Gericht verlangt, dass das vereinbarte Entgelt den aktuellen Verhältnissen nach § 1301 angepasst wird, so wird das Entgelt im Einvernehmen zur Förderung von Bergungstätigkeiten festgesetzt unabhängig von der Reihenfolge folgende Kriterien berücksichtigen:

a) Der Wert des Fahrzeugs und anderen Eigentums nach der Wiederherstellung.

b) Die Bemühungen und Fähigkeiten des Retters, Umweltschäden zu verhindern oder zu begrenzen.

c) Der Erfolgsgrad, den der Retter erreicht hat.

d) die Gefahr, der das gerettete Fahrzeug und die darin befindlichen Personen und Sachen ausgesetzt sind, sowie Art und Ausmaß der Gefahr, die die an der Rettung Beteiligten für sich und ihre Fahrzeuge riskieren.

e) Die Bemühungen und Fähigkeiten des Retters, das Fahrzeug, andere Sachwerte und Menschenleben zu retten.

f) Aufgewandte Zeit, entstandene Kosten und erlittener Schaden des Retters.

g) Haftpflichtrisiko der Rettung und sonstige Risiken, die dem Retter und seiner Ausrüstung entstehen.

h) Wie schnell die erbrachten Leistungen erbracht werden.

i) Fahrzeuge und andere Ausrüstung, die für Rettungsmaßnahmen reserviert sind, wurden zur Verfügung gestellt und tatsächlich verwendet.

j) Verfügbarkeit, Wirksamkeit und Wert der Ausrüstung des Retters.

(2) Auslagen und Gebühren öffentlicher Stellen, Zölle und sonstige Abgaben, die für die geborgenen Sachen zu entrichten sind, sowie Auslagen, die zum Zwecke der Aufbewahrung, Sicherung, Wertermittlung und Veräußerung dieser Sachen anfallen, sind in der Bergungsgebühr nicht enthalten.

(3) Die Bergungsgebühr wird in Geld bestimmt. Sofern nicht anders vereinbart, kann das Honorar nicht prozentual vom Wert der geretteten Gegenstände festgesetzt werden.

c) Schuldner

ARTIKEL 1306(1) Schuldner des Bergungshonorars sind die Eigentümer des geborgenen Fahrzeugs und sonstiger Güter zum Zeitpunkt der Beendigung der Bergungstätigkeit.

(2) Das Bergungsentgelt wird zwischen dem Eigentümer des geborgenen Fahrzeugs und den Eigentümern der übrigen Güter im Verhältnis der Bergungswerte aufgeteilt. Unter den Schuldnern der Bergungsgebühr gibt es keinen Trost.

d) Verantwortung des Empfängers

ARTIKEL 1307(1) Ist dem Empfänger bekannt, dass für sie bei Erhalt der Ware eine Bergungsgebühr entrichtet wird, haftet er den Gläubigern persönlich für die Gebühr in der Höhe, die gezahlt worden wäre, wenn die Ware nicht geliefert worden wäre, wenn Sie wurden in Bargeld umgewandelt.

(2) Werden zusammen mit der gelieferten Ware andere Sachen abgeholt, so haftet der Empfänger nicht über den Betrag hinaus, der bei Verteilung der Kosten auf alle Sachen auf die gelieferte Ware entfallen würde.

11258

e) Lohnteilung

aa) Einmaliges Entgelt

ARTIKEL 1308- (1) Für alle Arten von Rettungsmaßnahmen, die vom Beginn der die Rettungstätigkeit verursachenden Gefahr bis zu dem Zeitpunkt durchgeführt werden, an dem die Rückgabe der Güter gemäß Absatz 1303 Buchstabe c verlangt wird, wird eine einheitliche Gebühr festgesetzt Artikel XNUMX. Wer einen Teil der Bergungsgebühr für die Teilnahme an diesen Aktivitäten beantragt, erhält seinen Anteil von dieser Gesamtgebühr.

(2) Wird mehr als eine Klage erhoben, um einen Anteil am Bergungsentgelt zu erhalten, werden die Klagen mit der Klage des Monopolinhabers oder des mit der Bergung beauftragten Bergers, wenn nicht, oder des Bergers, der mit der Bergung mitgewirkt hat, zusammengelegt das meiste Bergungsschiff, wenn nicht, oder das Bergungsschiff mit der meisten Ausrüstung. Wenn dieser Fall vor dem Schiedsrichter verhandelt wird, werden alle Akten mit dem ersten vor Gericht gebrachten Fall zusammengeführt, und das Gericht macht die Bestimmung der Bergungsgebühr mit dem endgültigen Urteil zu einem anhängigen Problem in dem Fall, der vor den Schiedsrichter gebracht wird. Das zuständige Gericht entscheidet auch über die Aufteilung der Gebühr innerhalb derselben Sache.

bb) Unter mehreren Rettern

ARTIKEL 1309-(1) Die Bergungsgebühr wird unter mehr als einem Retter im Verhältnis zu ihrer Beteiligung an der Rettungsaktion unter Berücksichtigung der Kriterien in Artikel 1305 aufgeteilt.

cc) Der Anteil, der den Seeleuten und anderen Männern der Bergung zu geben ist

ARTIKEL 1310- (1) Wird ein Fahrzeug oder sonstiges Gut von einem anderen Schiff geborgen, so hat der Eigentümer des Bergungsschiffes nach Abzug der ihm von den durch die Bergung entstandenen Kosten erhaltenen Bergungsgebühr dem Kapitän des Bergungsschiffes und anderen Seeleuten zu verdanken , unter Berücksichtigung der in Artikel 1305 Absatz XNUMX festgelegten Kriterien. gibt einen Anteil.

(2) Unmittelbar nach Abschluss der Bergungsaktion erstellt der Reeder einen Plan, aus dem der Anteil des Kapitäns und anderer Seeleute hervorgeht, und teilt diesen diesen Plan schriftlich mit.

(3) Gegen die Anteilsstaffel kann innerhalb von fünfzehn Tagen nach Bekanntgabe der Staffel beim Gericht am ersten Ankunftsort in der Türkei Widerspruch eingelegt werden.

(4) Nach Anhörung der Beteiligten durch das Gericht wird die Aktienliste unverändert oder erforderlichenfalls durch Änderung genehmigt. Diese Entscheidung ist endgültig.

(5) Wird die Rettungstätigkeit von dem dafür zugeteilten Schiff oder Schlepper durchgeführt, finden die Bestimmungen der Absätze XNUMX bis XNUMX keine Anwendung. Seeleute und sonstige Betreuer des zur Bergung eingesetzten Schiffes oder Schleppers können von den Eigentümern des geborgenen Gutes kein Bergungsentgelt oder Anteil verlangen.

(6) Erfolgt die Bergung von einem Fahrzeug, das kein Schiff ist, so wird das Bergungsentgelt nach Maßgabe des Vertrages zwischen dem Berger und seiner Besatzung oder sinngemäß, wenn kein Vertrag besteht, unter Berücksichtigung der Kriterien des § 1305 aufgeteilt .

f) Lohnentzug

ARTIKEL 1311(1) Dem Retter kann das Bergungshonorar ganz oder teilweise entzogen werden, wenn er die Bergungstätigkeit durch eigenes Verschulden erforderlich gemacht oder erschwert oder sonst als betrügerisch oder unredlich anzusehen ist.

11259

2. Sonderentschädigung

ARTIKEL 1312- (1) Wenn ein Retter Bergungstätigkeiten für ein umweltgefährdendes Fahrzeug oder die darin befindlichen Güter durchgeführt hat, ohne Anspruch auf ein Bergungshonorar mindestens in Höhe der danach zu berechnenden Sonderentschädigung Artikel können gemäß Artikel 1305 für die gemäß diesem Artikel durchgeführten Bergungsarbeiten vom Eigentümer Auslagen als besondere Entschädigung verlangt werden. Zur Anordnung einer besonderen Entschädigung braucht das Gericht oder das Schiedsgericht die nach § 1305 zu bestimmende Bergungsgebühr nicht bis zum Höchstwert der Bergungsgegenstände erhöht zu haben.

(2) Hat der Retter mit der Rettungstätigkeit den Umweltschaden unter den Voraussetzungen des ersten Satzes des ersten Absatzes verhindert oder begrenzt, so kann die besondere Entschädigung vom Eigentümer an den Retter nach Absatz 1305 zu zahlen sein auf höchstens dreißig Prozent der dem Retter entstandenen Kosten erhöht. Entscheidet das Gericht oder Schiedsgericht, dass es den Regeln von Recht und Billigkeit entspricht, und berücksichtigt dabei die Kriterien in Artikel XNUMX Absatz XNUMX, kann es die Höhe der Sonderentschädigung weiter erhöhen; so dass die vorzunehmende Erhöhung keinesfalls hundert Prozent der Kosten des Retters übersteigen darf.

(3) Bei der Anwendung der Absätze 1305 und XNUMX sind die „Kosten des Retters“ die angemessenen Kosten, die dem Retter während der Rettungsaktion entstanden sind, sowie die Ausrüstung und das Personal, die tatsächlich bei der Rettungsaktion eingesetzt wurden und angemessenerweise verwendet werden Artikel XNUMX Absatz XNUMX Buchstaben h, i und j) bezieht sich auf einen angemessenen Betrag, der unter Berücksichtigung der Kriterien in den Unterabsätzen zu bestimmen ist.

(4) Übersteigt die nach diesem Artikel zu berechnende Summe der besonderen Entschädigung das Bergungsentgelt, das der Retter nach § 1305 erhalten kann, so wird es nach Satz und Satz gezahlt.

(5) Wenn der Retter den Umweltschaden aufgrund seiner Fahrlässigkeit nicht verhindern oder begrenzen konnte, kann ihm die in diesem Artikel genannte Entschädigung ganz oder teilweise entzogen werden.

(6) Die Bestimmungen dieses Artikels berühren nicht die Rückgriffsrechte des Eigentümers.

(7) Zahlungen, die gemäß diesem Artikel zu leisten sind, werden nicht in die allgemeine durchschnittliche Aufteilung einbezogen.

3. Zinsen

ARTIKEL 1313(1) Auf die in diesem Abschnitt geregelten Forderungen des Bergungsguts werden ab dem Datum, an dem die Bergungsgüter gemäß Artikel 1303 Absatz XNUMX Buchstabe c in Empfang genommen werden sollten, Zinsen erhoben, und wenn die Ware nicht geliefert werden kann, ab dem Datum des Abschlusses der Bergungstätigkeit in Form einer besonderen Entschädigung. Für sonstige Angelegenheiten im Zusammenhang mit Zinsen gelten die allgemeinen Bestimmungen.

4. Zahlungsfrist und Garantie

ARTIKEL 1314- (1) Bei Erhalt der geborgenen Sachen gemäß Artikel 1303 Absatz XNUMX Buchstabe c sind die Schuldner verpflichtet, ihren Anteil an den in diesem Abschnitt geregelten Forderungen aus der geborgenen Sache zu zahlen, oder auf Verlangen von der Berger, Sicherheiten für diese Gelder zu stellen, einschließlich Zinsen und Prozesskosten.

5. Pfandrechte

ARTIKEL 1315- (1) Dem Berger stehen wegen Bergungsforderungen das Recht des Schiffsgläubigers an dem geborgenen Schiff und das Freiheitsrecht an den anderen geborgenen Gütern gemäß §§ 950 bis 953 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuches zu.

(2) Der Halter des geborgenen Fahrzeugs ist verpflichtet, alle Anstrengungen zu unternehmen, damit der Halter des geborgenen Gutes für seine Schulden, Zinsen und Aufwendungen ausreichende Sicherheit leistet.

11260

(3) Das geborgene Fahrzeug und sonstige Güter dürfen ohne Zustimmung des Bergers nicht aus dem nach Beendigung der Bergung ursprünglich erreichten Hafen oder Ort entfernt werden, bis ausreichende Sicherheiten für die Forderungen des Bergers nachgewiesen sind.

6. Voraus

ARTIKEL 1316(1) Das zur Entscheidung über die Ansprüche des Bergers berufene Gericht oder Schiedsgericht kann durch Zwischenentscheidung entscheiden, dem Berger einen angemessenen Vorschuss zu zahlen, der den Erfordernissen der Lage entspricht. Die Fähigkeit des Retters, den Vorschuss zu erhalten, kann seiner Sicherheit zugeschrieben werden. Bei Vorauszahlung wird der Betrag der in Artikel 1314 geregelten Sicherheitsleistung ebenfalls um diesen Satz gekürzt.

B) Menschenrettung

I- Haftung des Kapitäns

ARTIKEL 1317- (1) Jeder Kapitän ist verpflichtet, jeder Person zu helfen, die auf See verloren zu gehen droht, ohne sein Fahrzeug und die Personen an Bord ernsthaft zu gefährden.

(2) Nur die Verletzung dieser Pflicht durch den Kapitän hat der Fahrzeughalter nicht zu vertreten.

II-Gebühr

ARTIKEL 1318-(1) Gerettete Personen sind nicht berggeldpflichtig.

(2) Bei einem Bergungsunfall hat nur der Berger, der eine Person gerettet hat, Anspruch auf einen angemessenen Anteil an der Vergütung und Sonderentschädigung, die dem Berger zuerkannt wird, der gehandelt hat, um das Fahrzeug oder andere Sachen zu bergen oder zu verhindern oder Umweltschäden begrenzen.

C) Zeitüberschreitung

ARTIKEL 1319-(1) Alle Ansprüche aus der Bergungstätigkeit und der Wrackbeseitigung, unabhängig davon, ob sie auf einem Vertrag beruhen, verjähren in zwei Jahren.

(2) Die Frist beginnt mit der Beendigung der Bergungstätigkeit und mit dem Abschluss der Wrackbeseitigungsarbeiten für die Forderungen aus der Wrackbeseitigung.

(3) Der Anspruchsberechtigte kann diese Frist mit Erklärung gegenüber dem Antragsteller innerhalb der Verjährungsfrist ein- oder mehrmals verlängern.

TEIL SECHS

Schiffsansprüche

A) Forderungen, die dem Schiffsgläubiger zustehen

ARTIKEL 1320-(1) Die folgenden Forderungen gegen den Eigner, Charterer, Manager oder Betreiber des Schiffes verleihen deren Eigner „Schiffsgläubigerrecht“:

a) Forderungen in Bezug auf die Heuern und sonstigen Beträge, die den Seeleuten aufgrund ihrer Beschäftigung auf dem Schiff zu zahlen sind, einschließlich der Kosten für die Einreise in ihr Land und der für sie zu zahlenden Sozialversicherungsbeiträge.

b) Ansprüche aus Verlust von Leben oder anderen Personenschäden an Land oder im Wasser, die in direktem Zusammenhang mit dem Betrieb des Schiffes stehen.

11261

c) Wiederherstellungsgebühr.

d) Gebühren für Häfen, Kanäle, andere Wasserstraßen, Quarantäne und Lotsengebühren.

e) Ansprüche aus unerlaubter Handlung und aus Sachschäden, die durch den Betrieb des Schiffes verursacht wurden, ausgenommen Verlust oder Beschädigung der auf dem Schiff beförderten Güter, Container und Habseligkeiten der Passagiere.

f) Forderungen für allgemeine Durchschnittskosten.

(2) Forderungen, die in den Unterabsätzen (b) und (e) des ersten Absatzes beschrieben sind;

a) Schäden, die im Zusammenhang mit dem Transport von Öl oder anderen gefährlichen oder schädlichen Stoffen auf dem Seeweg entstehen und die gemäß internationalen Übereinkommen oder nationaler Gesetzgebung durch eine Gefährdungshaftung und Pflichtversicherung oder auf andere Weise gedeckt werden sollen,

b) Schäden, die durch radioaktive Stoffe oder deren Verbindung mit giftigen oder explosiven Stoffen oder Kernbrennstoffen oder anderen gefährlichen Stoffen aus radioaktiven Produkten oder Abfällen entstehen,

Sie geben ihren Eignern nicht das Recht, Gläubiger eines Schiffes zu werden, wenn sie diese Verluste verursachen oder sich daraus ergeben.

(3) Ob eine durch die Gerichte in der Türkei geltend gemachte Forderung dem Schiffsgläubiger zusteht, bestimmt sich nach türkischem Recht.

B) Das gesetzliche Pfandrecht der Schiffsforderung

I-Geltungsbereich

ARTIKEL 1321-(1) Schiffsforderungen berechtigen ihren Eigentümer zum gesetzlichen Pfandrecht an dem Schiff und seinen Anlagen.

(2) Zubauten, die nicht im Besitz des Schiffseigners sind, sind von der Verpfändung nicht erfasst. Eine gemäß Versicherungsvertrag an den Eigentümer zu zahlende Versicherungsentschädigung ist von der Verpfändung nicht erfasst.

(3) Zur Verpfändung gehört auch der Ersatzanspruch des Eigners gegen Dritte wegen Verlust oder Beschädigung des Schiffes. Entschädigungen für geopferte oder beschädigte Sachen treten im Havariefall an die Stelle der Sachen, für die den Schiffsgläubigern Ersatz geleistet wird.

(4) Ein gesetzliches Pfandrecht besteht nicht auf Schiffen des Staates, der besonderen Landesverwaltung, der Gemeinde, des Dorfes und anderer juristischer Personen des öffentlichen Rechts, die nicht zur Erlangung von Vorteilen auf See eingesetzt sind oder diesem Zweck nicht tatsächlich dienen . Insoweit würden diese juristischen Personen vorrangig gegenüber den Schiffsgläubigern haften, wenn der Wert des Schiffes und seiner Anlagen am Ende der Reise, in dem die Forderungen entstehen, auf die Schiffsgläubiger nach deren Rechtsordnung aufgeteilt würde in Höhe des Betrags, der den Gläubigern zufallen würde.

(5) Das gesetzliche Pfandrecht aus der Schiffsforderung kann gegen jeden geltend gemacht werden, der im Besitz des Schiffes ist.

II – Gesicherte Forderungen

ARTIKEL 1322-(1) Das Pfandrecht der Schiffsgläubiger deckt in gleicher Weise Kapital, Zinsen, Folge- und Prozesskosten.

(2) Wird das Schiff von einer Rüstungstochter betrieben, so wird das Schiff für seine Forderungen so vergütet, als ob es Eigentum eines einzelnen Eigentümers wäre.

11262

III- Priorität

ARTIKEL 1323- (1) Das gesetzliche Pfandrecht der Schiffsgläubiger gemäß Artikel 1320 Absatz XNUMX Unterabsätze (a) bis (e) geht denselben Verpflichtungen mit allen auf dem Schiff eingetragenen oder nicht eingetragenen gesetzlichen und vertraglichen Rechten vor.

(2) Das gesetzliche Pfandrecht der Schiffsgläubiger gemäß Artikel 1320 Absatz XNUMX Buchstabe f tritt nach den gleichen Verpflichtungen mit allen gesetzlichen und vertraglichen Pfandrechten, die auf dem Schiff eingetragen sind oder nicht.

(3) Wird ein auf Grund gelaufenes oder gesunkenes Schiff zum Zwecke der Schifffahrtssicherheit oder des Schutzes der Meeresumwelt von öffentlichen Stellen entfernt, so sind dessen Aufwendungen vor allen Schiffsforderungen zu erstatten.

IV-Rang

ARTIKEL 1324- (1) Die Ordnung der durch das Recht der Schiffsforderung gegebenen gesetzlichen Pfandrechte bestimmt sich nach der Ordnung der Forderungen, die in § 1320 als Schiffsgläubiger bestimmt ist; soweit die in Artikel 1320 Absatz 1323 Buchstabe f bezeichneten Schiffsgläubiger betroffen sind, bleibt die Bestimmung des Artikels XNUMX Absatz XNUMX vorbehalten.

(2) Nur das durch den Bergungsgeldanspruch gewährte gesetzliche Pfandrecht geht allen anderen Pfandrechten an dem Schiff vor dem Zeitpunkt der diesen Anspruch begründenden Tätigkeit vor. Nachgeborene kommen vor den Erstgeborenen vor den durch die Bergungsgeldforderung gegebenen gesetzlichen Pfandrechten; Das Enddatum jeder Rettungsaktion ist für die Umsetzung dieser Bestimmung von wesentlicher Bedeutung.

(3) Schiffsforderungen nach § 1320 Abs. XNUMX lit. a, b, d und e sind untereinander gleichberechtigt.

V- Übertragung und Übertragung

ARTIKEL 1325- (1) Mit der Abtretung oder Übertragung der Schiffsforderung wird auch das durch diese Forderung gegebene gesetzliche Pfandrecht übertragen oder übertragen.

VI- Herbst

ARTIKEL 1326- (1) Das Pfandrecht der in Artikel 1320 Absatz XNUMX Buchstaben a bis e aufgeführten Schiffsgläubiger erlischt mit Ablauf eines Jahres nach Entstehung der Schiffsforderung; es sei denn, das Schiff war vor Ablauf dieser Frist vorsorglich beschlagnahmt und infolgedessen zwangsversteigert worden. Dies ist ein Zeitraum von einem Jahr;

a) in Bezug auf die in Artikel 1320 Absatz XNUMX Buchstabe a aufgeführten Forderungen am Tag der Abreise des Gläubigers von dem Schiff,

b) in Bezug auf die in Artikel 1320 Absatz XNUMX Buchstaben b bis e aufgeführten Forderungen am Entstehungstag der durch das gesetzliche Pfandrecht gesicherten Forderungen,

beginnt zu arbeiten.

(2) das Pfandrecht der in Artikel 1320 Absatz XNUMX Buchstabe f aufgeführten Schiffsgläubiger;

a) innerhalb von sechs Monaten ab dem Tag, an dem das Schiff am Bestimmungsort ankommt, an dem der Schaden festgestellt und verteilt wird, und wenn das Schiff dort nicht ankommt, an dem Hafen, an dem die Reise endet; nach sechs Monaten, wenn das Schiff nicht vorsorglich beschlagnahmt wurde und der Verkauf durch Zwangsvollstreckung erfolgt,

11263

b) Falls das Schiff an einen gutgläubigen Dritten verkauft wird, nach Ablauf von sechzig Tagen ab dem Tag, an dem der Käufer das Schiff in seinem eigenen Namen gemäß den Gesetzen des Registrierungsorts registriert,

Stürze. Haben beide Fristen begonnen, erlischt das Pfandrecht mit Ablauf der ersten Frist.

(3) Der Zeitraum, in dem die Beschlagnahme des Schiffes gesetzlich nicht zulässig ist, wird bei der Berechnung dieser Fristen nicht berücksichtigt. Eine Beendigung oder Unterbrechung der Frist aus anderen Gründen ist nicht möglich.

VII- Zeitüberschreitung

ARTIKEL 1327- (1) Unbeschadet der besonderen Vorschriften dieses Gesetzes und anderer Gesetze gilt die Frist des § 1326 auch für die persönlichen Forderungsrechte des Gläubigers gegen den Schuldner.

SIEBTER ABSCHNITT

Haftungsbeschränkung und Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden

A) Haftungsbeschränkung für Seeforderungen

Ich regiere

ARTIKEL 1328-(1) Haftung aus Seeforderungen gemäß dem Internationalen Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen vom 4, veröffentlicht im Amtsblatt vom 6 mit der Nummer 1980, und dem Protokoll vom 17007 dieses Übereinkommen zu ändern oder zu ersetzen, kann gemäß den von der Republik Türkei akzeptierten internationalen Abkommen eingeschränkt werden.

(2) Die gemäß den Artikeln 1976 und 20 des Internationalen Übereinkommens von 21 zur Beschränkung der Haftung für Seeforderungen und Artikel 1996 des Protokolls von 8 vorzunehmenden Änderungen sind so anzuwenden, dass sie die vorgenannten Änderungen ab dem enthalten Datum ihres Inkrafttretens für die Republik Türkei.

(3) Der in diesem Abschnitt verwendete Ausdruck „Übereinkommen vom 1976“, „Internationales Übereinkommen vom 19 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen“, sein Protokoll vom 11 und die eingegangenen Änderungen dieses Übereinkommens gemeinsam für die Republik Türkei in Kraft treten.

II- Umstände ohne Fremdelement

ARTIKEL 1329-(1) Artikel 1328 ist auch in Fällen anzuwenden, die kein Fremdheitselement im Sinne von Artikel 27 Absatz 11 des Gesetzes Nr. 2007 vom 5718 über internationales Privatrecht und Verfahrensrecht enthalten.

III- Erweiterung des Anwendungsbereichs

ARTIKEL 1330-(1) Artikel 1328 findet auch in folgenden Fällen Anwendung:

a) Personen, die in Artikel 1976 Absatz 15 Satz XNUMX des Übereinkommens von XNUMX aufgeführt sind, möchten ihre Haftung vor einem türkischen Gericht beschränken.

b) In Bezug auf die in Artikel 1976 Absatz 15 Buchstabe a des Übereinkommens von XNUMX aufgeführten Schiffe.

c) In Bezug auf die in Artikel 1976 Absatz 15 Buchstabe b des Übereinkommens von 1332 aufgeführten Schiffe innerhalb der in Artikel XNUMX festgelegten Grenzen.

d) In Bezug auf die in Artikel 1976 Absatz 15 des Übereinkommens von 1333 aufgeführten Schiffe innerhalb der in Artikel XNUMX festgelegten Grenzen.

11264

(2) Weist der Gläubiger nach, dass die Haftungsbeschränkung im Land der in Absatz 1976 Buchstabe a genannten Person nicht zulässig ist, kann die Haftung in der Türkei nicht beschränkt werden. Wenn der Gläubiger nachweist, dass im Land dieser Person eine höhere Haftungsgrenze als das Übereinkommen von 1976 gilt, findet das Übereinkommen von XNUMX auf der Grundlage dieser höheren Grenze Anwendung.

IV- Forderungen, auf die der Vertrag nicht angewendet wird

ARTIKEL 1331-(1) Die Haftung für die in Artikel 1976 Unterabsätze (d) und (e) des ersten Absatzes des Vertrags von 2 aufgeführten Forderungen kann nicht beschränkt werden.

V- Schiffe von weniger als dreihundert Tonnen

ARTIKEL 1332-(1) Für die in Artikel 1976 Absatz 15 Buchstabe b des Übereinkommens von 6 aufgeführten Schiffe wird die Haftungsgrenze gemäß Artikel 83.500 Absatz 1976 Buchstabe b des Übereinkommens von XNUMX berechnet derselben Konvention sind XNUMX Sonderziehungsrechte. In anderen Fällen gelten die Haftungsbeschränkungen des Übereinkommens von XNUMX.

VI- Bohrschiffe

ARTIKEL 1333-(1) Die folgenden Haftungsbeschränkungen gelten für die in Artikel 1976 Absatz 15 des Übereinkommens von XNUMX aufgeführten Schiffe, sofern die der Beschränkung zugrunde liegende Forderung entstanden ist, während sich das Schiff auf der zu verwendenden Bohrstelle befindet zum Bohren:

a) 1976 Sonderziehungsrechte für die in Artikel 6 Unterabsatz (a) des ersten Absatzes des Übereinkommens von 32.000.000 aufgeführten Forderungen.

b) 1976 Sonderziehungsrechte für die Ansprüche, die in Artikel 6 Unterabsatz (b) des ersten Absatzes des Übereinkommens von 20.000.000 aufgeführt sind.

VII- Priorität

ARTIKEL 1334-(1) Sofern die Rechte der Ansprüche aus Tod und Körperverletzung gemäß Artikel 1976 Absatz 6 des Übereinkommens von XNUMX nicht verletzt werden, haben die im dritten Absatz desselben Artikels aufgeführten Ansprüche Vorrang vor den anderen Ansprüche, die in Unterabsatz (b) des ersten Absatzes aufgeführt sind.

(2) Diese Priorität wird bei der Aufteilung in folgender Reihenfolge erreicht:

a) Der Aufteilungssatz zwischen den in Artikel 1976 Absatz 6 Buchstabe b des Übereinkommens von XNUMX aufgeführten Forderungen und den in Absatz XNUMX aufgeführten Forderungen wird festgelegt.

b) Nach diesen Verhältnissen werden die Anteile der in Absatz XNUMX geschriebenen Forderungen bestimmt.

c) Diese Anteile und die im dritten Absatz aufgeführten vorrangigen Forderungen werden vom Fonds bezahlt.

d) Andere in Unterabsatz (b) des ersten Absatzes beschriebene Forderungen werden aus dem Saldo beglichen.

e) Reicht der Fonds nicht aus, um die Anteile der in Absatz XNUMX bezeichneten Forderungen und der in Absatz XNUMX bezeichneten vorrangigen Forderungen zu decken, wird der gesamte Fonds auf diese Gläubiger aufgeteilt.

VIII – Haftungsbeschränkung ohne Gründung eines Fonds

ARTIKEL 1335-(1) Gemäß Artikel 1976 des Übereinkommens von 10 kann das Recht auf Haftungsbeschränkung bereits vor Errichtung des Fonds geltend gemacht werden.

11265

B) Sonderbestimmungen für Ölverschmutzungsschäden

Ich regiere

ARTIKEL 1336-(1) Dieses Übereinkommen über „Verschmutzungsschäden“, definiert in Artikel 24 Absatz 7 des Internationalen Übereinkommens über die gesetzliche Haftung für Schäden aus Ölverschmutzung vom 2001 und veröffentlicht im Amtsblatt vom 24472. 27 und Nummer 11 und 1992/1/ Es gelten die Bestimmungen des Internationalen Übereinkommens über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung von Ölverschmutzungsschäden vom 18, veröffentlicht im Amtsblatt von 7 und Nummer 2001. In Fällen, in denen diese Verträge direkt oder gemäß diesem Gesetz durchgeführt werden, sind andere Bestimmungen der Gesetzgebung in Bezug auf die in diesen Verträgen geregelten Angelegenheiten nicht anwendbar.

(2) Artikel 27 und 11 der Schlussartikel des Internationalen Übereinkommens über die gesetzliche Haftung für durch Ölverschmutzung verursachte Schäden vom 1992 und Artikel 14 und 15 der Schlussartikel des Internationalen Übereinkommens über die Errichtung eines Internationalen Fonds für die Entschädigung von Ölverschmutzungsschäden vom 27 Ab dem Datum, an dem die gemäß Artikel 11 vorzunehmenden Änderungen für die Republik Türkei in Kraft treten, wird dieser Artikel in einer Weise angewendet, die die vorgenannten Änderungen enthält .

(3) In diesem Abschnitt;

a) Der Ausdruck „Haftungsabkommen vom 1992“ bezieht sich auf das „Internationale Übereinkommen über die gesetzliche Haftung für Schäden aus Ölverschmutzung vom 27“ und die für die Republik Türkei in Kraft getretenen Änderungen dieses Abkommens,

b) Der Begriff „Fondsübereinkommen von 1992“ bedeutet „Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung von Ölverschmutzungsschäden vom 27“ und die für die Republik in Kraft getretenen Änderungen dieses Übereinkommens Truthahn,

gemeinsam ausdrücken.

II – Fälle, die keine fremden Elemente enthalten

ARTIKEL 1337-(1) Haftungs- und Fondsverträge aus dem Jahr 1992 finden auch dann Anwendung, wenn kein Fremdheitsmerkmal im Sinne des § 1 Abs. XNUMX des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts vorliegt.

III – Erweiterung des Anwendungsbereichs

ARTIKEL 1338-(1) Wird ein „Verschmutzungsschaden“ im Sinne von Artikel I Absatz 1992 des Haftungsübereinkommens von 1992 gegen andere Personen geltend gemacht, die in Artikel III Absatz XNUMX desselben Übereinkommens aufgeführt sind, können diese Personen ihre Haftung durch Anwendung von Artikel XNUMX beschränken V des Haftungsübereinkommens von XNUMX sinngemäß. Bei der Berechnung der Haftungshöchstgrenze wird die in Artikel I Absatz XNUMX desselben Übereinkommens definierte Tonnage des Schiffes zugrunde gelegt.

(2) Wenn ein „Kontaminationsschaden“ im Sinne von Artikel I Unterabsatz (a) des sechsten Absatzes des Haftungsübereinkommens von 1992 außerhalb der in Unterabsatz (a) des Artikels II desselben Übereinkommens bezeichneten Orte aufgetreten ist, Die verantwortliche Person übernimmt die Verantwortung gemäß Artikel V des Haftungsübereinkommens von 1992. kann durch analoge Anwendung des Artikels eingeschränkt werden.

(3) Hat die nach den Absätzen 1992 und XNUMX haftpflichtige Person eine Versicherung der in Artikel VII Absatz XNUMX des Haftungsübereinkommens von XNUMX definierten Art abgeschlossen, gelten die Artikel VII und VIII desselben Übereinkommens entsprechend.

11266

(4) Der gemäß diesem Artikel errichtete Fonds ist unabhängig von einem Fonds, der durch die unmittelbare Anwendung des Haftungsabkommens von 1992 errichtet werden kann.

IV – Benachrichtigung über den Fall und Eingreifen in den Fall

ARTIKEL 1339-(1) Auf der Grundlage des vierten und sechsten Absatzes von Artikel 1992 des Fondsübereinkommens von 7, dass sich der „Internationale Fonds für die Entschädigung von Ölverschmutzungen von 1992“ an dem Fall durch Zustellung gemäß Artikel 49 der Zivilprozessordnung oder durch Intervention beteiligt gemäß Artikel 53 desselben Gesetzes Es reicht aus, einen Antrag mit diesem Antrag beim Gericht einzureichen; auch die Annahme oder Zustimmung des Gerichts oder der Parteien wird nicht eingeholt.

V – Anwendung ausländischen Rechts

ARTIKEL 1340-(1) Ein „Kontaminationsschaden“, definiert in Unterabsatz (a) des sechsten Absatzes von Artikel I des Haftungsübereinkommens von 1992;

a) Wenn es sich außerhalb der in Artikel II Buchstabe a desselben Übereinkommens genannten Orte ereignet hat,

b) von einem Schiff stammen, das die Flagge eines Vertragsstaates dieses Übereinkommens führt,

c) wenn es durch ein Gerichtsverfahren in der Türkei geltend gemacht wurde,

Die nach dem Internationalen Privat- und Verfahrensrecht anzuwendenden Vorschriften des ausländischen Rechts, die dem Haftungsabkommen von 1992 entgegenstehen, finden keine Anwendung. In einem solchen Fall findet das Haftungsübereinkommen von 1992 unmittelbar Anwendung.

C) Gemeinsame Vertragsbestimmungen

I – Haftungsbeschränkung für Handbücher

ARTIKEL 1341-(1) Die im Übereinkommen von 1976 festgelegten Haftungsgrenzen belaufen sich auf insgesamt 1.500 Sonderziehungsrechte für alle direkt auf die Richtlinien gerichteten Ansprüche.

(2) Gemäß Artikel III Absatz 1992 des Haftungsabkommens von 1.500 beträgt die Haftungsgrenze für Regressansprüche, die der Eigentümer an den Führer richten kann, insgesamt XNUMX Sonderziehungsrechte.

(3) In der Anwendung dieses Artikels umfasst der Begriff „Leitlinie“ die Person oder Personen, die an Bord oder von einem anderen Ort aus das Schiff führen, sowie alle natürlichen und juristischen Personen, die für die Handlungen dieser Person oder Personen verantwortlich sind.

II – Einrichtung von Fonds in Eigenverantwortung

ARTIKEL 1342-(1) Wenn ein Fonds nicht im Namen einer juristischen Person oder einer gewöhnlichen Gesellschaft oder einer verbundenen Einrichtung gegründet wurde, die das Recht hat, ihre Haftung gemäß den Abkommen von 1976 und 1992 zu beschränken, jede Person, die dafür persönlich haftbar gemacht werden kann Schulden der juristischen Person oder der gewöhnlichen Gesellschaft oder der Betriebsmittelgesellschaft können ihre Haftung durch die Einrichtung eines Fonds beschränken. Der Fonds muss über die Gesamthaftungsgrenze errichtet werden; Der Anteilssatz der den Fonds gründenden Person an der juristischen Person oder einfachen Gesellschaft oder an der Einrichtungstochter bleibt unberücksichtigt. Ein nach diesem Artikel errichteter Fonds hat die Wirkung eines nach den Übereinkommen von 1976 und 1992 errichteten Fonds.

III – Mangel, der das Verjährungsrecht aufhebt

ARTIKEL 1343– (1) Bei der Anwendung von Artikel 1976 des Übereinkommens von 4 und des Artikels V Absatz 1992 des Haftungsübereinkommens von XNUMX wird das Verschulden der folgenden Personen berücksichtigt:

11267

a) Bei realen Personen das Verschulden jeder natürlichen Person.

b) bei juristischen Personen das Verschulden der Organe, die die juristische Person mit ihren Handlungen und Werken gemäß Artikel 50 des türkischen Bürgerlichen Gesetzbuchs verschulden, und das Verschulden der das Organ bildenden Personen.

c) Verschulden der Gesellschafter der Gesellschaft bei gewöhnlichen Gesellschaften.

d) Verschulden der Anteilseigner Reeder und Schiffsmanager bei Rüstungsbeteiligung.

e) Das Verschulden der Personen, die die oben aufgeführten Personen aufgrund einer allgemeinen oder besonderen Vollmacht vertreten.

(2) Personen, die durch ihr Verschulden die Aufhebung des Verjährungsrechts der juristischen Person, der ordentlichen Gesellschaft und der Einrichtungsgesellschaft herbeiführen, können ihre persönliche Haftung nicht einschränken.

IV – Rechtsnachfolge

ARTIKEL 1344(1) Personen, die Zahlungen gemäß Artikel 1976 Absatz 12 des Übereinkommens von 1992 und Artikel V Absatz XNUMX des Haftungsübereinkommens von XNUMX leisten, treten anteilig in die Rechte der Person ein, an die die Zahlung geleistet wurde gezahlter Betrag.

V – Forderungsgarantie

ARTIKEL 1345-(1) Alle realen und persönlichen Garantien in Bezug auf die Forderung erlöschen, sobald das Gericht, in dem der Fonds errichtet wurde, anerkannt hat, dass eine Forderung in die gemäß den Vereinbarungen von 1976 oder 1992 eingerichteten Fonds eingehen wird. Die Prioritäten, die diese realen und persönlichen Garantien dieser Forderung geben, werden bei der Mittelzuweisung nicht berücksichtigt.

VI – Sonstige Gläubiger

ARTIKEL 1346-(1) Mittel aus Verträgen von 1976 oder 1992 dürfen nur zur Begleichung von Forderungen verwendet werden, für die eine beschränkte Haftung geltend gemacht werden kann. Andere Gläubiger der Person, die ihre Haftung durch die Errichtung eines Fonds beschränkt hat, können sich in keiner Weise an diesen Fonds wenden. Verbleibt nach der Zuteilung der Mittel ein Saldo, können andere Gläubiger der Person, die den Fonds errichtet hat, an dieses Saldo anknüpfen.

VII – Zinsen

ARTIKEL 1347-(1) In Fällen, in denen das Gericht die Haftungsbeschränkung gemäß den Verträgen von 1976 oder 1992 anerkennt, können für den Teil der im Fonds enthaltenen Forderungen, die die in den Verträgen festgelegten Grenzen überschreiten, keine Zinsen berechnet werden.

(2) Nach diesem Gesetz errichtete Gelder sind bis zum Ende der Zuteilung auf einem verzinslichen Konto zu halten.

VIII – Zuständiges und zuständiges Gericht

ARTIKEL 1348(1) Gemäß den Verträgen von 1976 und 1992 ist dem für die Errichtung des Fonds zuständigen Gericht das für den Seehandel zuständige Handelsgericht erster Instanz in Fällen, in denen dieses Gericht zuständig ist, das Handelsgericht erster Instanz mit dieser Aufgabe betraut nicht vorhanden ist, und wenn es kein solches Gericht gibt, wird diese Aufgabe unabhängig von der Höhe des Fonds dem Zivilgericht erster Instanz übertragen.

(2) In Bezug auf die Einrichtung von Fonds gemäß den Abkommen von 1976 und 1992 bei Schiffen, die in einem türkischen Schiffsregister registriert sind, das Gericht, bei dem dieses Schiffsregister überwacht wird, bei nicht registrierten türkischen Schiffen das Gericht am Ort des Eigentümers Wohnsitz, und bei ausländischen Schiffen ist das für Seehandelsangelegenheiten zuständige Gericht erster Instanz Istanbul, Handelsgericht, zuständig.

11268

IX – Urteils- und Folgekosten

ARTIKEL 1349-(1) Die Haftung für Prozess- und Folgekosten kann nicht beschränkt werden; Auch wenn ein Fonds errichtet wurde, hat der Beklagte bzw. Nachfolgeschuldner diese Kosten gesondert zu tragen.

Acht Abschnitt

Besondere Bestimmungen zur Zwangsvollstreckung

A) Anwendbares Recht

ARTIKEL 1350-(1) Die Ergebnisse dieser Veräußerung, einschließlich der vorsorglichen oder vollstreckbaren Beschlagnahme eines Schiffes, seiner Veräußerung im Wege der Zwangsvollstreckung und der Eigentumsübertragung, sowie alle anderen Handlungen und Verfügungen im Zusammenhang mit der Zwangsvollstreckung unterliegen dem Recht von das Land, in dem sich das Schiff zum Zeitpunkt solcher Maßnahmen und Verfügungen befand. Soweit ein unter türkischer Flagge fahrendes Schiff im Wege der Zwangsvollstreckung ins Ausland verkauft wird, die Versteigerungsinstitution oder die Betroffenen mindestens dreißig Tage vor diesem Verkauf;

a) das türkische Schiffsregister, in dem das Schiff registriert ist,

b) An den eingetragenen Eigentümer des Schiffes,

c) Inhaber anderer im Schiffsregister eingetragener Rechte und Ansprüche,

Es muss in einer der Zeitungen mit einer Auflage von mehr als fünfzigtausend angekündigt und auf türkischer Ebene verbreitet werden, sofern die Kosten von den zuständigen Personen getragen werden. Wird das Schiff ohne diese Benachrichtigung oder Ankündigung durch Zwangsvollstreckung ins Ausland verkauft, kann seine Registrierung nicht gelöscht werden und die Rechte und Forderungen an dem im türkischen Schiffsregister registrierten Schiff bleiben vorbehalten.

B) Ergänzende Bestimmungen

ARTIKEL 1351(1) In Angelegenheiten, die in diesem Abschnitt nicht ausdrücklich geregelt sind, gelten die Bestimmungen des Vollstreckungs- und Konkursgesetzes nach Maßgabe der §§ 936 Abs. 937 und XNUMX.

C) Über Schiffe

Ich – Pfand

1. Seeansprüche

ARTIKEL 1352-(1) „Meeresanspruch“; bezeichnet einen Anspruch, der sich aus einem oder mehreren der unten aufgeführten Sachverhalte ergibt:

a) Verluste oder Schäden, die durch den Betrieb des Schiffes verursacht werden.

b) Tod oder andere Körperverletzung an Land oder im Wasser, die in direktem Zusammenhang mit dem Betrieb des Schiffes stehen.

c) Bergungstätigkeit oder jede Art von Bergungsvertrag, zu zahlende besondere Vergütung für Bergungstätigkeit im Zusammenhang mit einem Schiff oder Gütern an Bord, bei denen Umweltschäden drohen.

d) Schäden oder drohende Schäden an der Umwelt, der Küste oder damit verbundenen Interessen durch Schiffe; Maßnahmen zur Verhinderung, Begrenzung oder Beseitigung solcher Schäden; Entschädigung für solche Schäden; die Kosten tatsächlich getroffener oder zu treffender angemessener Maßnahmen zur Wiederherstellung der Umwelt; Verluste, die Dritten im Zusammenhang mit diesem Schaden entstanden sind oder noch entstehen werden, und Verluste, Ausgaben oder Verluste, die den in diesem Absatz genannten ähnlich sind.

e) Aufwendungen und Ausgaben für Flotation, Entfernung, Entfernung, Zerstörung oder Unschädlichmachung eines gesunkenen, havarierten, gestrandeten oder verlassenen Schiffes, einschließlich dessen, was sich im Inneren des Schiffes befindet oder darin gefunden wird, sowie für den Schutz eines verlassenen Schiffes und Kosten und Ausgaben im Zusammenhang mit der Verpflegung von Seeleuten.

11269

f) Jeder Vertrag über die Nutzung oder Charter des Schiffes, unabhängig davon, ob ein Chartervertrag abgeschlossen wurde.

g) Jeder Vertrag über die Beförderung von Gütern oder Passagieren an Bord, unabhängig davon, ob ein Chartervertrag ausgestellt wurde.

h) Verlust oder Beschädigung von oder im Zusammenhang mit an Bord mitgeführten Gütern, einschließlich Gepäck.

i) Allgemeiner Durchschnitt.

j) Schleppen.

k) Anleitung.

l) Ausrüstung, einschließlich Waren, Materialien, Vorräte, Treibstoff, Container, die für den Betrieb, die Verwaltung, den Schutz oder die Wartung des Schiffes und für diese Zwecke bereitgestellte Dienstleistungen bereitgestellt werden.

m) Bau, Umbau, Reparatur, Ausrüstung oder Änderung der Art des Schiffes.

n) Häfen, Kanäle, Docks, Piers und Kais, andere Wasserstraßen und andere für die Quarantäne zu zahlende Gelder.

o) Forderungen in Bezug auf die den Seeleuten zu zahlende Heuer für ihre Arbeit auf dem Schiff und andere an sie zu zahlende Beträge, einschließlich der Kosten für die Überführung in ihr Land und der für sie zu zahlenden Sozialversicherungsbeiträge.

p) Ausgaben, die im Namen des Schiffes oder seines Eigentümers entstanden sind, einschließlich der für das Schiff aufgenommenen Darlehen.

r) Versicherungsprämien, einschließlich gegenseitiger Versicherungsgebühren, die vom Schiffseigner oder für dessen Rechnung zu zahlen sind.

s) Alle Provisionen, Makler- oder Vermittlungsgebühren, die in Bezug auf das Schiff vom oder im Namen des Eigentümers des Schiffs zu zahlen sind.

t) Streitigkeiten über das Eigentum oder den Besitz des Schiffes.

u) Streitigkeiten zwischen den gemeinsamen Eigentümern des Schiffes über den Betrieb des Schiffes oder die mit dem Schiff erzielten Einnahmen.

v) Schiffspfandrecht, Schiffshypothek oder eine Sachleistung an dem Schiff gleicher Art.

y) Streitigkeiten aus einem Vertrag über den Verkauf des Schiffes.

2. Das Recht, ein Pfandrecht zu verlangen

ARTIKEL 1353-(1) Zur Sicherung der Seeforderungen darf nur die vorsorgliche Beschlagnahme des Schiffes beschlossen werden. Für diese Ansprüche kann nicht verlangt werden, Vorkehrungen auf dem Schiff zu treffen oder das Schiff auf andere Weise am Auslaufen zu hindern.

(2) Die Bestimmungen des ersten Absatzes gelten auch für durch ein vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht gesicherte Seeforderungen.

(3) Bei anderen Forderungen als Seeforderungen kann über das Schiff keine vorsorgliche Pfändungsentscheidung getroffen werden.

(4) Die Tatsache, dass es sich bei der Forderung um eine in § 1352 aufgeführte Seeforderung handelt, ist ein Sicherungspfandgrund.

(5) Bei ungerechtfertigten Seeforderungen kann, wenn die in § 257 Abs. XNUMX des Exekutions- und Konkursgesetzes genannten Voraussetzungen erfüllt sind, die vorsorgliche Beschlagnahme des Schiffes beantragt werden.

11270

3. Zuständiges Gericht

a) Im Hinblick auf die vorläufige Arrestentscheidung

aa) Vor Klageerhebung

aaa) Schiffe unter türkischer Flagge

ARTIKEL 1354-(1) Ein Haftbefehl kann nur von dem Gericht des Ortes erlassen werden, an dem das Schiff festgemacht, an einer Boje oder einem Gewölbe festgemacht, angedockt oder angedockt ist, oder von den nachfolgend aufgeführten Gerichten:

a) Für Schiffe, die in einem türkischen Schiffsregister eingetragen sind, das Gericht des Eintragungsortes.

b) bei Schiffen, die nicht im Schiffsregister eingetragen sind, das Gericht am Wohnsitz des Eigners.

c) das Gericht des Wohnsitzes des Pächters auf den Schiffen, die in dem nach Artikel 941 Absatz XNUMX geführten Sonderregister eingetragen sind.

bbb) Schiffe unter ausländischer Flagge

ARTIKEL 1355-(1) Die vorläufige Pfändungsentscheidung für Schiffe unter ausländischer Flagge in der Türkei wird nur von dem Gericht des Ortes getroffen, an dem das Schiff festgemacht, an einer Boje oder einem Gewölbe festgemacht, angelegt oder festgemacht ist.

ccc) Die Zuständigkeit des türkischen Gerichts ist bei Vorliegen einer Vereinbarung über den Gerichtsstand, das Schiedsverfahren und das auf die Hauptsache anwendbare Recht

ARTIKEL 1356-(1) Wenn ein Schiedsgericht oder ein ausländisches Gericht befugt ist, über die Begründetheit der Seeforderung zu entscheiden, auf die die vorläufige Pfändung angewendet wird, gemäß einem Gerichtsstands- oder Schiedsprotokoll im entsprechenden Vertrag oder einer separaten Genehmigung oder Schiedsvereinbarung , oder wenn ein ausländisches Gericht zur Sicherung einer Seeforderung befugt ist. Auch bei Anwendung des Landesrechts sind die nach den §§ 1354 und 1355 befugten Gerichte befugt, eine einstweilige Arrestanordnung zu erlassen, um die Sicherung einer Seeforderung sicherzustellen.

bb) Nach Einreichung der Klage

ARTIKEL 1357-(1) Nachdem bei einem inländischen Gericht eine Klage wegen einer Seeforderung eingereicht wurde, kann eine vorläufige Pfändungsentscheidung nur bei dem Gericht beantragt werden, das den Fall verhandelt hat.

(2) Ist gegen eine Seeforderung Klage vor einem Schiedsgericht oder bei einem Gericht im Ausland erhoben worden, so kann die vorläufige Arrestentscheidung bis zur rechtskräftigen Entscheidung nur bei dem nach den §§ 1354 und 1355 zuständigen Gericht beantragt werden.

cc) Einwände und Änderungswünsche

ARTIKEL 1358(1) Entscheidung über die Einwendungen von Personen, in deren Abwesenheit eine vorsorgliche Sicherstellungsentscheidung ergangen ist;

a) das Gericht, das vor Erhebung der Hauptsacheklage den Sicherungsarrestbeschluss erlassen hat,

b) Wenn in der Türkei eine Klage in der Hauptsache eingereicht wurde, kann dieses Gericht,

c) wenn eine Klage in der Hauptsache vor dem Schiedsrichter oder bei einem Gericht im Ausland erhoben wurde, das Gericht, das die vorläufige Arrestierung erlassen hat,

Es ist berechtigt.

(2) Die in Absatz XNUMX genannten Gerichte sind auch befugt, über die zu stellenden Anträge auf Änderung des vorläufigen Arrestbeschlusses, Vergütungsansprüche, Erhöhung oder Herabsetzung der von den Parteien hinterlegten Sicherheiten, Änderung der Art oder Aufhebung zu entscheiden .

11271

b) Über die Verdienste

ARTIKEL 1359-(1) Gemäß den Artikeln 1354 und 1355 ist das Gericht, das befugt ist, eine vorläufige Pfändungsentscheidung über Seeforderungen zu treffen, wenn es keine Vollmacht oder Schiedsvereinbarung über die Begründetheit der Seeforderung gibt, über die einzureichende Klage abzuschließen die vorläufige Arrestierung und das Vollstreckungsamt, das die vorläufige Arrestierung durchführt, führen auch das Vollstreckungsverfahren durch.

c) Über die Durchsetzung

ARTIKEL 1360-(1) Bei der Vollstreckung einer ausländischen Gerichts- oder ausländischen Schiedsentscheidung, die in der Sache einer Seeforderung durch ein türkisches Gericht ergangen ist, das ein vorsorgliches Pfandrecht erteilt hat;

a) Das Schiff befindet sich zum Zeitpunkt des Vollstreckungsersuchens in der Gerichtsbarkeit dieses türkischen Gerichts, oder

b) sofern sich die für die Überlassung des Schiffes nach den §§ 1370 bis 1372 hinterlegte Sicherheit zum Zeitpunkt des Vollstreckungsersuchens im Gerichtssafe befindet,

Es ist berechtigt.

d) Hinsichtlich der wegen missbräuchlicher Sicherungspfändung einzureichenden Schadensersatzklage

ARTIKEL 1361(1) Das Gericht, das den vorläufigen Arrestbeschluss erlassen hat, ist auch zur Entscheidung über die gegen den unberechtigten Gläubiger zu erhebende Schadensersatzklage befugt.

(2) Ist über die Begründetheit der Seeforderung eine Klage im In- oder Ausland vor einem Gericht oder einem Schiedsgericht erhoben worden, so schafft der Abschluss dieser Klage ein vorsorgliches Problem für die Schadensersatzklage.

4. Nachweis durch den Gläubiger

ARTIKEL 1362-(1) Es genügt, dass der Gläubiger dem Gericht nachweist, dass seine Forderung eine der in Artikel 1352 aufgeführten Seeforderungen ist, und dem Gericht deren Geldwert nachweist.

5. Sicherheiten des Gläubigers

ARTIKEL 1363-(1) Der Gläubiger ist verpflichtet, zur Sicherung der Seeforderung ein Sicherungspfandrecht in Höhe von 10.000 Sonderziehungsrechten zu stellen.

(2) Die andere Partei kann bei demselben Gericht beantragen, den Sicherheitsbetrag in jedem Stadium zu erhöhen. Bei der Beurteilung dieses Antrags werden die für das Schiff anfallenden täglichen Betriebskosten und die aufgrund des Pfandrechts entgangenen Einnahmen während der Zeit berücksichtigt, in der das Schiff aufgrund des Pfandrechts nicht in Fahrt ist. Wird eine Erhöhung der Sicherheit beschlossen, bestimmt das Gericht auch, wie lange die zusätzliche Sicherheit hinterlegt wird. Wird die zusätzliche Sicherheit nicht innerhalb der Frist hinterlegt, erlischt das Pfandrecht automatisch.

(3) Schiffsgläubiger gemäß § 1320 Abs. XNUMX Bst. a sind von der Verpflichtung zur Hinterlegung von Sicherheiten befreit.

(4) Der Gläubiger kann bei demselben Gericht auch die Herabsetzung der Sicherheitsleistung beantragen.

6. Bestellung des Pfandrechts

a) Vollstreckung des Pfandbeschlusses

ARTIKEL 1364(1) Der Gläubiger ist verpflichtet, innerhalb von drei Werktagen ab dem Tag der vorläufigen Pfändung die Vollstreckung der Entscheidung bei der Vollstreckungsbehörde in der Zuständigkeit des Gerichts, das die Entscheidung erlassen hat, oder am Ort, an dem sich das Schiff befindet, zu beantragen Entscheidung. Andernfalls wird der vorläufige Arrestbeschluss automatisch aufgehoben.

11272

b) Einleitungszeit für die einstweilige Verfügung

ARTIKEL 1365-(1) Das Vollstreckungsamt verhängt auf Antrag unverzüglich die vorsorgliche Beschlagnahme.

(2) Die Vorsorgepfandrechte werden auch nachts und zu Zeiten, die nach dem Exekutions- und Insolvenzgesetz als gesetzliche Feiertage gelten, gestellt.

c) Beschlagnahme des Schiffes und Schutzmaßnahmen

ARTIKEL 1366-(1) Alle Schiffe, für die das Pfandrecht beschlossen wird, werden unabhängig von ihrer Flagge und dem Register, in dem sie registriert sind, von der Fahrt ausgeschlossen und vom Geschäftsführer in Gewahrsam genommen. Dem Kapitän oder dem Eigner oder dem Nichteigner oder einem Vertreter desselben ist anzuzeigen, dass das Schiff vorsorglich beschlagnahmt und am Auslaufen gehindert wird. Das Schiff wird der Person, an die die Anzeige erfolgt, als Treuhänder überlassen. Der Treuhänder wird an seine Pflichten und seine gesetzlichen Verantwortlichkeiten erinnert, einschließlich der strafrechtlichen Verantwortlichkeit gemäß Artikel 289 des türkischen Strafgesetzbuchs.

(2) Es genügt die Angabe des Schiffsnamens in dem von dem die Beschlagnahme ausführenden Beamten zu erstellenden Pfandprotokoll; Wert ist nicht erforderlich. Auf Antrag einer der Parteien wird der Wert des Schiffes vom Vollstreckungsgericht festgestellt; Zu dieser Feststellung werden die aus der Akte ersichtlichen zuständigen Personen angerufen.

(3) Der Geschäftsführer teilt die Entscheidung der vorsorglichen Beschlagnahme unverzüglich dem Küstenwachkommando oder der für das Gebiet, in dem sich das Schiff befindet, zuständigen Sicherheitsorganisation, der Hafenbehörde und der Zollverwaltung mit.

(4) Der Geschäftsführer hat die vorsorgliche Beschlagnahmeentscheidung am ersten Geschäftstag nach der Durchführung der Entscheidung dem Register, bei dem das Schiff registriert ist, und bei Schiffen unter ausländischer Flagge dem nächstgelegenen Konsulat des Staates, dessen Flagge das Schiff führt, mitzuteilen fliegend.

d) Das Schiff ist unterwegs

ARTIKEL 1367-(1) Wenn das Schiff zum Zeitpunkt der Anwendung des Pfandbeschlusses tatsächlich in See gestochen ist oder sich auf einer Reise befindet, andere als die in Artikel 1366 Absätze XNUMX bis XNUMX festgelegten Verfahren,

a) Bei Schiffen unter türkischer Flagge wird der Beschluss der vorsorglichen Beschlagnahme dem Reeder, dem Eigner und dem persönlich Schuldner mitgeteilt und für die Seeforderung binnen zehn Tagen eine Bürgschaft übernommen, andernfalls das Schiff bei der nächsten Fahrt dem Vollzugsamt auszuliefern, falls das Schiff nicht ausgeliefert wird, wird der Täter nach Artikel 289 des türkischen Strafgesetzbuches bestraft;

b) Bei Schiffen unter ausländischer Flagge kann die vorsorgliche Beschlagnahmeentscheidung mit Hilfe des Küstenwachkommandos vollstreckt werden, bis das Schiff türkische Hoheitsgewässer verlässt.

e) Umfang des Pfandrechts, Verwaltung und Betrieb des Schiffes

ARTIKEL 1368(1) Das Pfandrecht an einem Schiff umfasst auch die Einkünfte und Vorteile, die der Schuldner aus dem Betrieb dieses Schiffes bezieht.

(2) Die Vollstreckungsstelle trifft alle erforderlichen Maßnahmen für Führung, Betrieb, Instandhaltung und Schutz des Schiffes.

7. Ausübung des Pfandrechts

ARTIKEL 1369- (1) Vorsorgliche Beschlagnahme von Schiffen, für die ein Seeanspruch geltend gemacht wird;

a) wenn derjenige, der bei Entstehung der Seeforderung Eigentümer des Schiffes ist, im Zeitpunkt der Pfandbestellung für diese Schuld haftet und Eigentümer des Schiffes ist; oder

b) wenn derjenige, der bei Entstehung der Seeforderung Befrachter des Schiffes ist, im Zeitpunkt der Pfandbestellung für diese Schuld haftet und Eigentümer des Schiffes ist; oder

11273

c) wenn das Seepfand durch ein Schiffspfandrecht, eine Schiffshypothek oder eine gleichartige dingliche Verpflichtung auf dem Schiff gesichert ist; oder

d) wenn der Streit das Eigentum oder den Besitz des Schiffes betrifft; oder

e) Gibt die Forderung dem Schiffsgläubiger das Recht nach § 1320,

Es ist möglich.

(2) Arrestierung anderer als der in Absatz XNUMX aufgeführten Schiffe; Gehören die Schiffe zum Zeitpunkt der Pfandbestellung einem für diese Seeforderung Verantwortlichen und bei Entstehung der Forderung dieser Person;

a) der Eigner des Schiffes, auf dem ein Seeschaden entstanden ist, oder

b) Wenn der Leasingnehmer oder der Zessionar oder der Spediteur,

Es ist möglich.

(3) Bei Streitigkeiten über das Eigentum oder den Besitz des Schiffes kann ein vorläufiger Arrestbeschluss nur für das streitgegenständliche Schiff erlassen werden.

8. Freigabe des Schiffes

a) Lagerung des Schiffswertes

ARTIKEL 1370-(1) Wird das vorsorglich beschlagnahmte Schiff jederzeit dem Vollstreckungsamt übergeben, wird zu dessen Sicherstellung der Wert des Schiffes eingelagert oder das unbewegliche Pfand vom Gerichtsvollzieher, der Schiffshypothek oder einer angesehenen Bank entgegengenommen die Bürgschaft dem Schuldner gezeigt wird und das Schiff vorsorglich beschlagnahmt wird, während sich das Schiff in der Hand eines Dritten befindet, kann es diesem überlassen werden, indem eine Verpflichtungserklärung abgegeben wird.

(2) Die Überlassung des Schiffes ist den in § 1366 bezeichneten Stellen anzuzeigen, sofern das Pfandrecht an ihm fortbesteht, und der Eintrag über das Pfandrecht im Register ist aufzubewahren.

(3) Auch wenn am Ende der auf Fortsetzung des Pfandrechts erhobenen Klage entschieden wird, die Sicherheit an den Gläubiger zu leisten, können sich andere Seegläubiger an der Pfändung nach Maßgabe dieses Abschnitts bis zur Zahlung beteiligen als Sicherheit hinterlegte Geld wird der Vollstreckungskasse entnommen.

(4) Das Schiff kann dieser Person überlassen werden, sofern der Besitzende eine ausreichende Sicherheit für das wegen einer der in § 1352 Buchstaben t und u aufgeführten Seeforderungen vorsorglich beschlagnahmte Schiff leistet.

(5) Vorbehalten bleiben die nach Kapitel Sieben dieses Buches zu vollziehenden Bestimmungen internationaler Abkommen.

b) Aufhebung der einstweiligen Verfügung

ARTIKEL 1371- (1) Der Eigner des Schiffes oder der Schuldner kann bei Gericht die Aufhebung der einstweiligen Verfügung unter Sicherheitsleistung für die gesamte Seeforderung, Zinsen und Kosten verlangen, soweit sie den Wert des Schiffes nicht übersteigt. Nach Einleitung des Verfahrens geht diese Befugnis auf das Vollstreckungsgericht über.

(2) Die Aufhebung des Schiffspfandrechts ist den in § 1366 genannten Trägern anzuzeigen und der Eintrag im Schiffsregister über das Pfandrecht zu löschen.

(3) Steht am Ende des auf Fortsetzung der einstweiligen Verfügung erhobenen Rechtsstreits fest, dass die Sicherheit an den Gläubiger zu leisten ist, können andere Seegläubiger an dieser Sicherheit kein Pfandrecht haben.

11274

c) Vereinbarung der Parteien

ARTIKEL 1372(1) Art und Höhe der nach den §§ 1370 und 1371 zu leistenden Sicherheit können zwischen dem Gläubiger und dem Eigentümer oder Nichteigentümer des Schiffes frei vereinbart werden.

d) Vorbehaltene Rechte

ARTIKEL 1373-(1) Die Abgabe einer Garantie für das Freigeben des Schiffes kann nicht als Verantwortungsanerkenntnis oder Verzicht auf Einwände oder Einwendungen oder Haftungsbeschränkungen ausgelegt werden.

e) Änderung der Garantie

ARTIKEL 1374-(1) Gemäß den §§ 1370 bis 1372 kann der Leistende jederzeit bei Gericht die Herabsetzung des Betrags, die Änderung der Art oder die Aufhebung der Sicherheit beantragen.

9. Sicherungspfandrecht für die gleiche oder gleiche Forderung

ARTIKEL 1375(1) Ist das Schiff im In- oder Ausland für eine Seeforderung beschlagnahmt und vorsorglich freigegeben worden oder ist für dieses Schiff eine Sicherheit geleistet worden, die vorsorgliche Beschlagnahme desselben Schiffes erneut oder für dieselbe Forderung nur;

a) wenn die Art oder Höhe der Anfangssicherheit nicht ausreicht, sofern die zu beschaffende Gesamtsicherheit den Wert des Schiffes nicht übersteigt; oder

b) wenn die Person, die die erste Bürgschaft geleistet hat, ihre Verbindlichkeiten ganz oder teilweise nicht erfüllen kann; oder

c) Vorsorgliche Beschlagnahme oder Anfangssicherheit; auf Antrag oder Zustimmung des Gläubigers aus triftigen Gründen freigegeben oder weil der Gläubiger keine angemessenen Maßnahmen ergriffen hat, um die Freigabe zu verhindern,

Es ist möglich.

(2) ein anderes Schiff, das aufgrund derselben Seeforderung beschlagnahmt werden kann;

a) wenn die Art oder Höhe der zuvor gegebenen Sicherheit nicht ausreicht; oder

b) Wenn Unterabsätze (b) oder (c) des ersten Absatzes anwendbar sind,

können vorsorglich erhoben werden.

(3) In den Fällen, in denen das Schiff entweicht oder widerrechtlich entweicht, gilt das Schiff nicht als überlassen im Sinne der Absätze XNUMX und XNUMX.

10. Transaktionen, die das Pfandrecht vervollständigen

ARTIKEL 1376(1) Die in § 264 Abs. XNUMX und XNUMX des Exekutions- und Konkursgesetzes festgelegten Fristen betragen bei der vorsorglichen Beschlagnahme von Schiffen einen Monat.

II – Weiterverfolgung verpfändeter Forderungen

1. Fruchtbares Prinzip

ARTIKEL 1377-(1) Alle Pfandrechte und Pfandrechte an dem Schiff, die sich aus einem Gesetz oder Vertrag ergeben oder gerichtlich zur Eintragung bestimmt wurden, können nicht getrennt und unabhängig von der gesicherten Forderung Gegenstand einer Verhandlung oder Vollstreckung sein.

(2) Damit die in Absatz XNUMX bezeichneten Pfand- und Pfandrechte Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens durch Umwandlung des Pfandes in Geld sind, müssen sowohl die Forderung als auch das Pfand- oder Pfandrecht in den Urkunden mit der Beschaffenheit festgestellt werden eines Urteils oder eines Haftbefehls oder in dem bei der Schiffsregisterdirektion erstellten Schiffshypothekenvertrag.

11275

2. Recht auf Konkurseröffnung

ARTIKEL 1378-(1) Auch wenn an dem Schiff ein vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht besteht, kann der Gläubiger in Konkurs gehen.

3. Andere Tracking-Möglichkeiten

ARTIKEL 1379-(1) Gläubiger, die ein gesetzliches Pfandrecht an dem Schiff haben, können dieses durch Zwangsvollstreckung oder nach besonderen Wechselverfahren verfolgen; sie verzichten in diesem Fall auf ihr gesetzliches Pfandrecht.

4. Nachfolgerecht der Pfandgläubiger

a) Gesetzliche Pfandgläubiger

ARTIKEL 1380- (1) Die Gläubiger des Schiffes und die Gläubiger, die mit einem Pfandrecht an dem zu fordernden Schiff gesichert sind, können das Verfahren durch Umwandlung des beweglichen Pfandrechts in Geld zur Erfüllung des Pfandrechts oder zur Verfolgung der Forderung betreiben direkt. Diese Bestimmung gilt für alle Schiffe unter türkischer und ausländischer Flagge.

b) Hypothekeninhaber

ARTIKEL 1381-(1) Vertragliche oder gesetzliche Schiffshypothekengläubiger können nachfolgen, indem sie die Hypothek in Bargeld umwandeln. Diese Bestimmung gilt für alle Schiffe unter türkischer und ausländischer Flagge.

III – Zwangsverkauf

1. Zwangsvollstreckung

ARTIKEL 1382-(1) Bei der endgültigen Beschlagnahme aller Schiffe unter türkischer und ausländischer Flagge finden die Artikel 1364 bis 1368 über die vorsorgliche Beschlagnahme Anwendung.

(2) Bei der Zwangsvollstreckung von Schiffen wird die Bedingung, dass die Forderung eine der in § 1352 aufgeführten Seeforderungen sein muss, nicht angestrebt.

2. Einlösung

ARTIKEL 1383-(1) Schiffe unter türkischer und ausländischer Flagge, die in einem Register eingetragen sind, werden gemäß den Bestimmungen des Zwangsvollstreckungs- und Konkursgesetzes über den Verkauf von Immobilien in Geld umgewandelt, und Schiffe unter türkischer und ausländischer Flagge, die nicht in einem Register eingetragen sind, werden in Geld umgewandelt Geld gemäß den Bestimmungen desselben Gesetzes über den Verkauf von beweglichen Sachen.

3. Vorbereitungen für den Verkauf von im Ausland registrierten Schiffen

ARTIKEL 1384-(1) Wenn ein im Ausland registriertes Schiff verkauft werden soll, benachrichtigt der Geschäftsführer das Konsulat des Staates, dessen Flagge das Schiff führt, und beantragt das Schiffsregister zur Erstellung des Verpflichtungsverzeichnisses. Der Gläubiger kann dem Vollstreckungsamt auch eine beglaubigte Kopie des Registereintrags vorlegen. In diesem Fall wird die Liste entsprechend diesem Datensatz vorbereitet, welcher Datensatz zuerst kommt.

(2) die nach § 126 des Vollstreckungs- und Konkursgesetzes vorzunehmende Bekanntmachung durch den Geschäftsführer oder die Betroffenen;

a) in dem Registerstaat, in dem das Schiff registriert ist, die für die Führung des Schiffsregisters zuständige Behörde,

b) an eingetragene vertragliche Pfandgläubiger,

c) gesetzliche Pfandgläubiger, sofern sie dem Vollstreckungsamt angezeigt wurden,

d) An den eingetragenen Eigentümer des Schiffes,

Es ist obligatorisch in einer der Zeitungen mit einer Auflage von mehr als fünfzigtausend zu veröffentlichen und auf der Ebene des Landes zu verteilen, in dem das Register tatsächlich geführt wird, sofern es gemeldet wird oder die Kosten von den zuständigen Personen getragen werden.

11276

(3) Die in Absatz XNUMX genannte schriftliche Zustellung erfolgt per Einschreiben mit Rückschein, durch elektronische Kommunikationsmittel, die bestätigen, dass die Zustellung beim Adressaten eingegangen ist, oder auf andere geeignete Weise.

4. Ankündigung der Auktion

ARTIKEL 1385-(1) Eine gemäß Artikel 126 des Vollstreckungs- und Konkursgesetzes zu machende Bekanntmachung wird in einer der Zeitungen mit einer Auflage von mehr als fünfzigtausend veröffentlicht und auf nationaler Ebene verbreitet, sowie in einer Tageszeitung über Seefahrt Verbreitung weltweit.

(2) In der Anzeige wird festgehalten, dass das Schiff frei von allen dinglichen und persönlichen Rechten, Belastungen und Beschränkungen verkauft wird, mit Ausnahme der vom Käufer mit Zustimmung des Hypothekengläubigers geladenen.

5. Vorzeitiger Verkauf

ARTIKEL 1386-(1) Bei Schiffen unter türkischer und ausländischer Flagge, wenn der Eigner auch der persönliche Schuldner der Seeforderung ist, können Verkäufe auf Antrag des Eigners getätigt werden.

(2) Sinkt der Wert des Schiffes rasch oder wird seine Erhaltung zu kostspielig, insbesondere wenn dadurch neue Schiffsforderungen entstehen oder sich ihre Zahl erhöht, so können der Geschäftsführer oder der Gläubiger beim Vollstreckungsgericht die Geltendmachung beantragen vorzeitiger Verkauf des vorsorglich oder endgültig beschlagnahmten Schiffes unter türkischer oder ausländischer Flagge. Das Vollstreckungsgericht entscheidet über diese Frage, nachdem es die Stellungnahmen der relevanten Parteien eingeholt hat, die sich aus der Akte ergeben. Gegen diese Entscheidung steht der Rechtsweg offen. Das Berufungsgericht prüft zunächst diesen Antrag. Die Beantragung gerichtlicher Schritte stoppt die Vollstreckung der Verkaufsentscheidung.

(3) das Schiff oder die darin befindlichen Waren; Bei Gefährdung des Personen-, Sach- und Umweltschutzes kann der Geschäftsführer oder der Hafendirektor beim Vollstreckungsgericht die vorzeitige Veräußerung des vorsorglich oder endgültig beschlagnahmten Schiffes unter türkischer oder ausländischer Flagge beantragen. Für diesen Antrag gelten die Bestimmungen des zweiten Absatzes; die Einleitung rechtlicher Schritte stoppt jedoch nicht die Vollstreckung der Verkaufsentscheidung.

(4) Die Vollstreckungsstelle hinterlegt den Verkaufspreis für die Berechtigten bei der vom Vollstreckungsgericht zu bestimmenden Bank, um ihn in ein vierteljährliches Festgeldkonto umzuwandeln und bis zur Verteilung einzulösen.

6. Verkauf auf Verhandlungsbasis

ARTIKEL 1387- (1) Das Schiff kann auf dem Verhandlungsweg verkauft werden, wenn alle Beteiligten dies wünschen oder wenn die in Artikel 1386 festgelegten Bedingungen verwirklicht sind.

7. Verkaufs- und Ausschreibungsergebnis

ARTIKEL 1388(1) Der Käufer erwirbt das Eigentum an dem Schiff, wenn ihm das Schiff vom Vollstreckungsamt ausgeschrieben oder verkauft wird.

(2) Mit der Zahlung des Kaufpreises an das Vollstreckungsamt erlöschen alle dinglichen und persönlichen Rechte, Belastungen und Beschränkungen an dem Schiff, mit Ausnahme derjenigen, die der Käufer mit Zustimmung des Hypothekengläubigers beladen hat. Auch hier findet die Bestimmung von Artikel 1386 Absatz XNUMX Anwendung.

(3) Dieser Artikel gilt für alle Schiffe, unabhängig von ihrer Flagge und unabhängig davon, ob sie im Schiffsregister eingetragen sind.

8. Zeilenlineal

a) Grundsätze

ARTIKEL 1389-(1) Wenn ein unter türkischer oder ausländischer Flagge fahrendes Schiff durch Zwangsvollstreckung verkauft wird und der Verkaufsbetrag nicht ausreicht, um alle Forderungen der Gläubiger zu begleichen, erstellt das Vollstreckungsamt eine Gläubigerliste. Forderungen werden in dieser Tabelle in der in den Artikeln 1390 bis 1397 festgelegten Reihenfolge erfasst.

11277

(2) Wird bei Konkurs eines Reeders mehr als ein Schiff in Geld umgewandelt, so erfolgt die Anordnung nach den §§ 1390 bis 1397 für jedes Schiff gesondert und die Zahlung erfolgt nach dieser Anordnung.

(3) Wenn die Gläubiger einer Reihe ihre Forderungen nicht vollständig erhalten haben, werden die Gläubiger der nächsten Reihe nicht bezahlt.

(4) Können die in den Reihen XNUMX bis XNUMX der Rangliste zugelassenen Gläubiger nicht alle ihre Forderungen einziehen, so können sie bei der Beantragung des Restvermögens des Schuldners nicht in den Genuss des Vorrangs kommen.

b) erste Reihe

ARTIKEL 1390- (1) An die erste Stelle der Liste, vom Datum der Beschlagnahme des Schiffes bis zum Datum der Zahlung;

a) Aufwendungen und Kosten, die durch die Beschlagnahme des Schiffes, die Instandhaltung und den Schutz des Schiffes während der Beschlagnahmezeit, den Lebensunterhalt der Seeleute, die Umwandlung des Schiffes in Geld, die Verteilung des Verkaufsbetrages entstehen,

b) Unter den in Artikel 1320 Absatz XNUMX Buchstabe a aufgeführten Forderungen diejenigen, die sich auf die bei der Pfändung verstrichene Zeit beziehen,

Gerettet.

(2) Die Inhaber der in Absatz XNUMX genannten Forderungen sind untereinander gleichberechtigt.

c) Zweite Reihe

ARTIKEL 1391- (1) In der zweiten Reihe der Liste sind, wenn das verkaufte Schiff von öffentlichen Einrichtungen zum Zwecke der Sicherheit der Schifffahrt oder des Schutzes der Meeresumwelt gehoben worden ist, während das Schiff auf Grund gelaufen oder gesunken ist, die Kosten dieser Entfernung angegeben verzeichnet.

d) Dritte Reihe

ARTIKEL 1392- (1) Von den in Artikel 1320 Absatz 1390 Buchstaben a bis e geregelten Schiffsgläubigern werden diejenigen, die nicht unter Artikel XNUMX fallen, in der dritten Zeile der Liste aufgeführt.

(2) Für die in Absatz 1324 aufgeführten Forderungen gilt die in § XNUMX dargestellte Reihenfolge.

e) vierte Reihe

ARTIKEL 1393(1) Befindet sich das Schiff zum Zeitpunkt der Zwangsvollstreckung im Besitz einer Werft, so sind die Forderungen des Werfteigners, die mit einer gesetzlichen Hypothek nach § 1013 oder mit einem Pfandrecht nach § 950 gesichert sind des türkischen Zivilgesetzbuches sind in der vierten Zeile der Liste aufgeführt.

f) Fünfte Reihe

ARTIKEL 1394-(1) Zölle und andere Steuern im Zusammenhang mit dem Schiff, das der Verfolgung unterliegt, werden in der fünften Zeile der Liste erfasst.

g) Sechste Reihe

ARTIKEL 1395-(1) Forderungen, die durch ein vertragliches oder gesetzliches Pfandrecht gesichert sind, aber nicht unter die §§ 1390 bis 1394 fallen, werden in der sechsten Zeile der Liste aufgeführt.

(2) Für die in Absatz XNUMX aufgeführten Forderungen gilt die pfandrechtsrechtliche Ordnung, die jede Forderung sicherstellt.

h) Siebte Reihe

ARTIKEL 1396-(1) Die in Artikel 1352 aufgeführten Seeforderungen, die nicht in den Artikeln 1390 bis 1395 enthalten sind, werden in der siebten Zeile der Liste aufgeführt.

(2) Die Inhaber der in Absatz XNUMX genannten Forderungen sind untereinander gleichberechtigt.

11278

i) Achte Reihe

ARTIKEL 1397-(1) Die in Artikel 206 Absatz XNUMX des Zwangsvollstreckungs- und Konkursgesetzes aufgeführten Forderungen werden in der achten Zeile der Liste aufgeführt.

(2) Die Inhaber der in Absatz XNUMX genannten Forderungen sind untereinander gleichberechtigt.

D) Über den Artikel

I – Führen eines Buches für das Recht auf Freiheitsstrafe

ARTIKEL 1398-(1) Die Artikel 270 und 271 des Zwangsvollstreckungs- und Konkursgesetzes finden auch bei der Umwandlung des Pfandrechts an den Sachen in Geld gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes Anwendung.

(2) Die in § 270 Abs. XNUMX des Vollstreckungs- und Konkursgesetzes festgelegte Frist beträgt fünfzehn Tage für die Umwandlung der Pfandrechte aus der Ware in Geld.

(3) Die an der Ware entstehenden Freiheitsrechte können nicht getrennt und unabhängig von der gesicherten Forderung Gegenstand einer Verhandlung oder Vollstreckung sein.

II – Gerichtliche Hinrichtung

ARTIKEL 1399(1) Beruht die durch das Freiheitsstrafenrecht gesicherte Forderung auf einem Urteil oder einer Urkunde mit Urteilscharakter, so hat der Gläubiger innerhalb von fünfzehn Tagen ab Verwahrung ein Urteil durch Umwandlung des beweglichen Pfandes in Geld nachzuziehen aus dem Buch. Insoweit kann der Schuldner, wenn das Recht auf Freiheitsstrafe im Anklageurteil oder in der Urkunde nicht bestimmt ist, dem Recht auf Freiheitsstrafe widersprechen. In diesem Fall findet § 147 Abs. 2 Nr. XNUMX des Zwangsvollstreckungs- und Konkursgesetzes Anwendung.

III – Vollstreckung ohne Urteil

ARTIKEL 1400(1) Beruht die durch das Freiheitsstrafenrecht gesicherte Forderung nicht auf einem Urteil oder einer Urkunde mit Urteilscharakter, so hat der Gläubiger ohne Urteil nachzukommen, indem er das bewegliche Pfand innerhalb von fünfzehn Tagen ab Verwahrung in Geld umwandelt aus dem Buch. Der Schuldner kann der Forderung, dem Zurückbehaltungsrecht oder beiden widersprechen. Auf diesen Einspruch findet Artikel 147 des Gesetzes über die Zwangsvollstreckung und den Konkurs Anwendung.

SECHS BUCH

Versicherungsrecht

TEIL EINS

Allgemeine Bestimmungen

A) Versicherungsvertrag

I – Grundbegriffe

1. Definition

ARTIKEL 1401(1) Der Versicherungsvertrag besteht darin, gegen eine Prämie des Versicherers bei Eintritt einer Gefahr, eines Risikos, das einen Vermögensvorteil der Person schädigt, zu entschädigen oder ein auf die Lebensdauer entfallendes Geld zu zahlen einer oder mehreren Personen oder aufgrund einiger Ereignisse, die in ihrem Leben eintreten, oder es handelt sich um einen Vertrag, in dem er sich verpflichtet, andere Handlungen vorzunehmen.

(2) Die Artikel 604 und 605 des türkischen Obligationenrechts gelten für Versicherungsverträge, die mit einem nicht lizenzierten Unternehmen abgeschlossen wurden, das diese Situation kennt. Diese Bestimmung gilt nicht für Versicherungsverträge, die mit nicht in der Türkei niedergelassenen Versicherungsunternehmen abgeschlossen werden.

2. Gegenseitige Versicherung

ARTIKEL 1402-(1) Die Gegenseitigkeitsversicherung ist eine Versicherung auf Gegenseitigkeit, bei der sich mehr als eine Person zusammenschließt, um im Falle eines bestimmten Risikos die Verluste einer von ihnen auszugleichen. Die Versicherungstätigkeit auf Gegenseitigkeit kann nur in Form einer Genossenschaft ausgeübt werden.

11279

3. Rückversicherung

ARTIKEL 1403-(1) Der Versicherer kann den versicherten Anspruch zu beliebigen Bedingungen rückversichern.

(2) Die Rückversicherung beseitigt nicht die Schulden und Verpflichtungen des Versicherers gegenüber dem Versicherungsnehmer; Sie berechtigt den Versicherten nicht, erneut Klage gegen den Versicherten zu erheben und Ansprüche geltend zu machen.

4. Ungültige Versicherung

ARTIKEL 1404- (1) Eine Versicherung kann nicht abgeschlossen werden, um einen Schaden zu versichern, der aus einer Handlung des Versicherten oder des Versicherten gegen zwingende Bestimmungen des Gesetzes, der guten Sitten, der öffentlichen Ordnung und des Persönlichkeitsrechts entstehen kann.

II – Bestimmungen

1. Schweigen während des Vertragsschlusses

ARTIKEL 1405-(1) Wird der Antrag der Person, die mit dem Versicherer einen Versicherungsvertrag abschließen will, auf Abschluss des Vertrages nicht innerhalb von dreißig Tagen ab dem Datum des Antrags abgelehnt, so gilt der Versicherungsvertrag als abgeschlossen.

(2) Bei Abgabe des Angebots geleistete Zahlungen werden als Prämien entgegengenommen bzw. nach Vertragsschluss als erste Prämie gezählt. Diese Zahlungen werden mit Zinsen ohne Abzug zurückerstattet, es sei denn, der Vertrag kommt zustande.

(3) Vorbehalten bleibt Art. 1483.

2. Vertretung

a) allgemein

ARTIKEL 1406-(1) Eine Person kann einen Versicherungsvertrag für eine andere Person in ihrem Namen abschließen; Ist der Vertreter unbefugt, trägt er die Prämien der ersten Versicherungsperiode.

(2) Die Person, für deren Rechnung ein Versicherungsvertrag abgeschlossen wurde, kann den Vertrag unbeschadet des § 1458 vor Eintritt der Gefahr oder nach Eintritt der Gefahr genehmigen.

(3) Ein Vertrag, der nicht als fremder oder ohne Vollmacht geschlossen zu verstehen ist, gilt als im Namen des Vertreters geschlossen, sofern dieser ein Interesse hat.

b) Keine Anweisungen

ARTIKEL 1407-(1) Der Vertreter schließt den Versicherungsvertrag nach den am Ort des Vertragsabschlusses üblichen Bedingungen ab, sofern keine Weisung des Versicherungsnehmers über die Versicherungsbedingungen vorliegt.

3. Fehlendes Versicherungsinteresse

ARTIKEL 1408-(1) Steht das versicherte Interesse bei Abschluss des Versicherungsvertrages nicht zur Verfügung, ist der Versicherungsvertrag unwirksam. Verschwindet das zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses bestehende Interesse innerhalb der Vertragslaufzeit, so wird der Vertrag zu diesem Zeitpunkt hinfällig.

(2) Vorbehalten bleibt Art. 1470.

4. Umfang der Versicherung

ARTIKEL 1409-(1) Der Versicherer haftet für den Schaden oder die Kosten, die sich aus der Realisierung des vertraglich vereinbarten Risikos ergeben.

(2) Die Beweislast dafür, dass einzelne oder einige der im Vertrag vereinbarten Risiken vom Versicherungsschutz ausgeschlossen sind, trägt der Versicherer.

11280

5. Versicherungsdauer

ARTIKEL 1410-(1) Ist die Dauer vertraglich nicht vereinbart, so bestimmt sie das Gericht unter Berücksichtigung des Parteienwillens, der örtlichen Gepflogenheiten und der Umstände und Verhältnisse.

6. Versicherungsdauer

ARTIKEL 1411-(1) Wird der Beitrag nicht nach kürzeren Zeiträumen berechnet, beträgt die Versicherungsdauer nach diesem Gesetz ein Jahr.

7. Wissen und Verhalten anderer Personen als des Versicherten

ARTIKEL 1412-(1) In den Fällen, in denen die Kenntnis und das Verhalten des Versicherungsnehmers mit Rechtsfolgen belegt werden, werden die Angaben und das Verhalten des Versicherungsnehmers, im Falle eines Vertreters, und des Anspruchsberechtigten bei Lebensversicherungen berücksichtigt, sofern er kennt die Versicherung.

8. Kündigung und Rücktritt

a) Kündigung unter außergewöhnlichen Umständen

ARTIKEL 1413-(1) In Fällen wie der Konkordatserklärung des Versicherers, dem Erlöschen der Konzession für den betreffenden Versicherungszweig oder dem Wegfall seiner Berechtigung zum Abschluss eines Vertrages; Der Versicherungsnehmer kann den Versicherungsvertrag innerhalb eines Monats nach Kenntnisnahme dieser Tatsachen kündigen.

(2) Hat der Versicherer Insolvenz angemeldet, obwohl er nicht alle Prämien gezahlt hat, kann der Versicherer den Versicherungsvertrag unter Einhaltung einer einmonatigen Kündigungsfrist ab Kenntnis kündigen.

(3) Absatz XNUMX gilt nicht für Pflichtversicherungen und Lebensversicherungen, die beitragsfrei geworden sind.

b) Kündigung bei Erhöhung der Versicherungsprämie

ARTIKEL 1414-(1) Erhöht der Versicherer den Beitrag aufgrund der Anpassungsbedingung, ohne dass sich der Umfang des Versicherungsschutzes ändert, kann der Versicherer den Vertrag innerhalb eines Monats nach Zugang der Mitteilung des Versicherers kündigen.

c) Teilkündigung und Rücktritt

ARTIKEL 1415-(1) Wenn die Kündigung oder der Rücktritt des Versicherers vom Versicherungsvertrag in Bezug auf einige seiner Bestimmungen gerechtfertigt ist und davon ausgegangen wird, dass der Versicherer den Vertrag mit den übrigen Bestimmungen nicht zu denselben Bedingungen abschließen wird, kann der Versicherer den gesamten Vertrag kündigen Vertrag abschließen oder davon zurücktreten.

(2) Kündigt oder tritt der Versicherer teilweise zurück, kann der Versicherungsnehmer den gesamten Vertrag kündigen oder zurücktreten.

9. Benachrichtigungen und Benachrichtigungen

ARTIKEL 1416-(1) Mitteilungen und Mitteilungen des Versicherers an den Versicherer oder die Agentur, die den Vertrag geschlossen oder seinen Abschluss vermittelt hat; Zustellungen und Mitteilungen des Versicherers erfolgen an die dem Versicherer bekannt gegebenen letzten Adressen des Versicherten oder gegebenenfalls des Versicherten oder Anspruchsberechtigten.

10. Außergewöhnliche Situationen

a) Insolvenz der Parteien, erfolglose Nachverfolgung

ARTIKEL 1417-(1) Der Versicherer kann von dem Versicherer, der in Insolvenz geraten ist oder dessen Nachverfolgung erfolglos geblieben ist, eine Garantie für die Erfüllung seiner Verpflichtung verlangen. Erfolgt die Deckung nicht innerhalb einer Woche nach dieser Aufforderung, kann der Versicherungsnehmer den Vertrag kündigen.

(2) Auf Antrag des Versicherers sind die Bestimmungen des ersten Absatzes unter den gleichen Bedingungen auf die versicherte Person anzuwenden, die vor Zahlung der Prämie zahlungsunfähig oder bankrott wird oder deren Verfahren erfolglos bleibt.

11281

b) Konkurs des Versicherers

ARTIKEL 1418-(1) Bei Konkurs des Versicherers endet der Versicherungsvertrag. Entschädigungen, die vor der Insolvenz des Versicherers nicht gezahlt wurden, werden unbeschadet der besonderen Bestimmungen zuerst aus den Garantien gezahlt, die vom Versicherer gemäß dem Versicherungsgesetz Nr. 3 vom 6 reserviert werden müssen, und dann aus dem Konkurs.

(2) Die Rechtsinhaber treten der Insolvenzstelle in der dritten Reihe bei, die in § 206 Absatz XNUMX des Zwangsvollstreckungs- und Insolvenzgesetzes geregelt ist.

11. Prämienrückerstattung

ARTIKEL 1419-(1) Wenn der Versicherungsvertrag beendet wird, werden die für die betriebsfreien Tage gezahlten Prämien an den Versicherten zurückerstattet, sofern das Gesetz nichts anderes bestimmt.

12. Zeitüberschreitung

ARTIKEL 1420- (1) Alle Ansprüche aus dem Versicherungsvertrag verjähren in zwei Jahren ab Fälligkeit der Forderung, unbeschadet der Bestimmung des § 1482, Ansprüche auf Versicherungsentschädigung und Versicherungssumme jedenfalls in sechs Jahren ab dem Zeitpunkt des Eintritts der Gefahr.

(2) Bestimmungen in anderen Gesetzen bleiben vorbehalten.

III – Pflichten und Pflichten der Parteien

1. Pflichten und Obliegenheiten des Versicherers

a) Verpflichtung zur Gefahrtragung

aa) Im Allgemeinen

ARTIKEL 1421-(1) Mangels abweichender Vereinbarung beginnt die Haftung des Versicherers mit Zahlung der Prämie oder der ersten Rate; Bei Versicherungen im Zusammenhang mit dem Land- und Seetransport von Gütern ist der Versicherer für den Vertragsabschluss verantwortlich.

(2) Vorbehalten bleibt Art. 1430.

b) Unmöglichkeit

ARTIKEL 1422-(1) Ist bei Lebensversicherungen vor Beginn der Leistungspflicht des Versicherers die Verwirklichung der Gefahr ohne Zutun und Einwirkung des Versicherten, des Versicherten und des Anspruchsberechtigten unmöglich geworden, so kann dem Versicherer kein Beitragsanspruch zustehen.

b) Auskunftspflicht

ARTIKEL 1423(1) Der Versicherer und sein Beauftragter teilen dem Versicherungsnehmer vor Abschluss des Versicherungsvertrages schriftlich alle Informationen über den abzuschließenden Versicherungsvertrag, die Rechte des Versicherungsnehmers, die Bestimmungen mit, die der Versicherungsnehmer besonders zu beachten hat , und Mitteilungspflichten in Abhängigkeit von den Entwicklungen, sofern die erforderliche Überprüfungsfrist gewährt wird. Darüber hinaus,

Unabhängig von der Police klärt sie den Versicherten während der Vertragsdauer schriftlich über die für das Versicherungsverhältnis bedeutsamen Ereignisse und Entwicklungen auf.

(2) Wird die Klarstellungserklärung nicht abgegeben und der Versicherungsnehmer dem Vertragsschluss nicht innerhalb von vierzehn Tagen widersprochen, kommt der Vertrag zu den in der Police festgehaltenen Bedingungen zustande. Der Nachweis der Lichtaufklärung obliegt dem Versicherer.

(3) Das Staatssekretariat des Finanzministeriums bestimmt Form und Inhalt der Verbraucherinformationserklärung unter Berücksichtigung der Vorschriften verschiedener Länder und insbesondere der Europäischen Union.

11282

c) Pflicht zur Ausstellung einer Versicherungspolice

aa) Im Allgemeinen

ARTIKEL 1424-(1) Versicherer; Wird der Versicherungsvertrag von ihm oder seinem Beauftragten abgeschlossen, ist er verpflichtet, dem Versicherungsnehmer innerhalb von vierundzwanzig Stunden nach Vertragsabschluss, in anderen Fällen innerhalb von fünfzehn Tagen, eine behördlich unterzeichnete Police auszuhändigen. Der Versicherer haftet für den Schaden, der durch die verspätete Ausstellung der Police entsteht.

(2) Verliert der Versicherungsnehmer seine Police, kann er beim Versicherer auf seine Kosten eine neue Police verlangen.

(3) In den Fällen, in denen die Police nicht abgegeben wird, richtet sich der Nachweis des Vertrages nach den allgemeinen Vorschriften.

b) Inhalt

ARTIKEL 1425-(1) Die Versicherungspolice enthält die Rechte der Parteien, die Verzugsbestimmungen sowie allfällige Allgemeine und Besondere Bedingungen und ist leicht lesbar gestaltet.

(2) Weichen der Inhalt der Police und der Anlagen des Nachtrags vom Angebot oder den vereinbarten Regelungen ab, gelten die vom Angebot abweichenden Regelungen in den vorgenannten Dokumenten, die gegen den Versicherungsnehmer, den Versicherten und den Anspruchsberechtigten vorgesehen sind sind ungültig.

(3) Eine Änderung der allgemeinen Bedingungen zugunsten des Versicherten, des Versicherten oder des Anspruchsberechtigten ist, sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist, sofort und unmittelbar anzuwenden. Wenn diese Änderung jedoch zusätzliche Prämien erfordert, kann der Versicherer innerhalb von acht Tagen nach der Änderung eine Prämiendifferenz verlangen. Wird die beantragte Prämiendifferenz nicht innerhalb von acht Tagen akzeptiert, wird der Vertrag zu den alten AGB fortgesetzt.

d) Schulden zur Zahlung von Ausgaben

ARTIKEL 1426-(1) Der Versicherer ist verpflichtet, die dem Versicherer, dem Versicherten und dem Anspruchsberechtigten entstandenen angemessenen Kosten zu erstatten, um den Umfang des Risikos, der Entschädigung oder der Zahlungsverpflichtung zu ermitteln, auch wenn sie nutzlos sind.

(2) Bei Vorliegen einer Unterversicherung findet die Bestimmung des § 1462 sinngemäß Anwendung. 

e) Entschädigungszahlungsschuld

aa) Im Allgemeinen

ARTIKEL 1427-(1) Besteht kein Vertrag über die Entschädigung, wird die Versicherungsentschädigung bar ausbezahlt.

(2) Die Versicherungsentschädigung bzw. -kosten werden fällig nach Realisierung der Gefahr und nach Vorlage der risikobezogenen Unterlagen beim Versicherer, wenn die Ermittlungen über die Leistungen des Versicherers abgeschlossen sind, jedenfalls 1446 Tage danach die nach Artikel XNUMX vorzunehmende Mitteilung. Bei Lebensversicherungen beträgt diese Frist fünfzehn Tage. Verzögert sich die Besichtigung durch ein Verschulden, das der Versicherer nicht zu vertreten hat, läuft die Frist nicht.

(3) wenn die Ermittlungen nicht innerhalb von drei Monaten ab der nach § 1446 zu erstattenden Anzeige abgeschlossen werden konnten; Um von der Entschädigung oder dem Preis abgezogen zu werden, zahlt der Versicherer mindestens fünfzig Prozent der Schadenshöhe oder des Preises, der gemäß der Vereinbarung der Parteien oder dem Ergebnis der vom Gericht vorzunehmenden vorläufigen Schätzung schnell zu bestimmen ist bei Meinungsverschiedenheiten als Vorschuss.

(4) Mit Fälligkeit der Forderung gerät der Versicherer in Verzug, ohne dass es einer Mahnung bedarf.

(5) Die Vertragsbestimmungen, die eine Befreiung des Versicherers von der Verzugszinsschuld vorsehen, sind unwirksam.

11283

bb) Teilausgleichszahlungen

ARTIKEL 1428– (1) Bei anderen Versicherungen als der Haftpflichtversicherung werden während der Versicherungszeit geleistete Teilersatzleistungen auf die Versicherungssumme angerechnet, sofern nichts anderes vereinbart ist.

(2) Bei Teilschaden können die Parteien den Versicherungsvertrag kündigen. Der Versicherer kann jedoch nach Zahlung einer Teilentschädigung von seinem Kündigungsrecht Gebrauch machen.

cc) Fehler in der Realisierung der Gefahr

ARTIKEL 1429-(1) Der Versicherer ist verpflichtet, die Schäden zu ersetzen, die durch Fahrlässigkeit des Versicherten, des Versicherten, des Anspruchsberechtigten und der Personen entstehen, für die sie gesetzlich verantwortlich sind, es sei denn, es besteht ein abweichender Vertrag. Falls der Versicherte, der Versicherte und die Personen, für die sie zur Gewährleistung der Entschädigung gesetzlich verantwortlich sind, das Risiko vorsätzlich herbeigeführt haben, wird der Versicherer von seiner Entschädigungsschuld befreit und erstattet die erhaltenen Prämien nicht zurück .

(2) Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Artikel 1495, 1503 und 1504 Absatz XNUMX.

2. Schulden und Obliegenheiten des Versicherten

a) Prämienzahlungsschuld

aa) Im Allgemeinen

ARTIKEL 1430-(1) Der Versicherer ist zur Zahlung der vertraglich vereinbarten Prämie verpflichtet. Mangels abweichendem Vertrag wird die Versicherungsprämie im Voraus bezahlt. Vorbehalten bleiben spezialgesetzliche Bestimmungen.

(2) Die Versicherungsprämie wird bar gezahlt. Sofern die erste Rate bar bezahlt wird, kann für Folgebeiträge ein Wechsel ausgestellt werden; in diesem Fall erfolgt die Zahlung mit Einzug des Wechsels.

(3) Der Versicherungsnehmer kann vor Eintritt der Leistungspflicht des Versicherers durch Zahlung der Hälfte des vereinbarten Beitrages vom Vertrag zurücktreten. Bei einem teilweisen Rücktritt vom Vertrag ist die vom Versicherungsnehmer zu zahlende Prämie die Hälfte der Prämie für den zurückgetretenen Teil.

bb) Zahlungsfrist

ARTIKEL 1431-(1) Wird beschlossen, den gesamten Versicherungsbeitrag in Raten zu zahlen, ist die erste Rate sofort nach Vertragsabschluss und bei Aushändigung der Police zu zahlen. Bei Versicherungen im Zusammenhang mit dem Gütertransport zu Lande und zur See wird die Versicherungsprämie zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gezahlt, auch wenn die Police noch nicht ausgestellt ist.

 (2) Der Zahlungszeitpunkt, die Höhe der nachfolgenden Raten und die Folgen der nicht fristgerechten Beitragszahlung werden dem Versicherungsnehmer zusammen mit der Police schriftlich mitgeteilt oder diese Bedingungen auf der Police vermerkt.

(3) In Fällen, in denen beschlossen wird, die Versicherungsprämie in Raten zu zahlen, werden bei Eintritt des Risikos alle Prämien im Zusammenhang mit der zu zahlenden Entschädigung oder dem zu zahlenden Preis fällig.

(4) Bei einer Versicherung zu Gunsten eines anderen, wenn die Verfolgung der Beitragsschuld gegen den Versicherungsnehmer erfolglos bleibt, der Versicherungsnehmer in der Schadenversicherung, der Anspruchsberechtigte in der Lebensversicherung, wenn ihm dieser Umstand durch angezeigt wird der Versicherer, wenn er sich zur Zahlung der Prämie verpflichtet, der Vertrag mit diesen Personen fortbesteht; andernfalls macht der Versicherer seine Rechte gegenüber dem Versicherungsnehmer geltend.

(5) Der Versicherer kann unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 1480 die Prämienforderung von der zu zahlenden Entschädigung oder dem zu zahlenden Preis abziehen. In diesem Fall gilt die Bestimmung des Artikels 129 des türkischen Obligationenrechts nicht für Versicherungsverträge.

11284

cc) Zahlungsort

ARTIKEL 1432-(1) Die Versicherungsprämie wird an die im Vertrag angegebene Anschrift des Versicherten gezahlt. Wird die Versicherungsprämie tatsächlich an der vom Versicherungsnehmer angegebenen Adresse gezahlt, obwohl im Vertrag eine andere Zahlungsstelle angegeben ist, so wird die Bedingung bezüglich dieser Zahlungsstelle nicht berücksichtigt.

dd) Prämienminderung

ARTIKEL 1433-(1) Bei risikominderungsbedürftigen Änderungen der Prämiengründe wird die Prämie gekürzt und erforderlichenfalls erstattet.

(2) Falls die im Vertrag vereinbarte hohe Prämie auf Irrtum des Versicherten hinsichtlich der gefahrerhöhenden Gründe zurückzuführen ist, gelten die Bestimmungen des ersten Absatzes.

ee) Vorgabe

ARTIKEL 1434-(1) Der Versicherungsnehmer, der die geforderte Versicherungsprämie nach § 1431 nicht zahlt, gerät in Verzug.

(2) Wird die erste Rate oder der vollständig zu zahlende Beitrag nicht rechtzeitig gezahlt, so kann der Versicherer innerhalb von drei Monaten vom Vertrag zurücktreten, solange die Zahlung nicht erfolgt. Dieser Zeitraum beginnt mit Versprechen. Wird die Prämienforderung nicht innerhalb von drei Monaten ab Fälligkeit gerichtlich oder durch Nachverfolgung eingefordert, so wird vom Vertrag zurückgetreten.

(3) Wird einer der folgenden Beiträge nicht fristgerecht gezahlt, so mahnt der Versicherer den Versicherungsnehmer unter Setzung einer Frist von zehn Tagen per Notar oder Einschreiben mit Rückschein zur Erfüllung an, andernfalls zum Fristablauf gilt der Vertrag als beendet. Wird die Schuld nach Ablauf dieser Frist nicht beglichen, endet der Versicherungsvertrag. Sonstige Rechte des Versicherers aus dem türkischen Obligationenrecht wegen Verzugs des Versicherungsnehmers bleiben vorbehalten.

(4) Sind innerhalb einer Versicherungsperiode zwei Mahnungen an den Versicherungsnehmer erfolgt, so kann der Versicherer den Vertrag zum Ende der Versicherungsperiode wirksam kündigen. Vorbehalten bleiben Bestimmungen über den Rabatt bei Lebensversicherungen.

b) Deklarationspflicht

aa) Bei Vertragsschluss

aa) allgemein

ARTIKEL 1435- (1) Der Versicherer ist verpflichtet, den Versicherer bei Vertragsschluss über alle wichtigen Angelegenheiten zu unterrichten, die ihm bekannt sind oder bekannt sein müssen. Umstände, die dem Versicherer nicht, unvollständig oder falsch angezeigt werden, gelten als erheblich, wenn sie geeignet sind, den Vertrag nicht oder zu anderen Bedingungen abzuschließen. Mündlich oder schriftlich vom Versicherer gestellte Angelegenheiten gelten bis zum Beweis des Gegenteils als wichtig.

bbb) Schriftliche Fragen

ARTIKEL 1436-(1) Wenn der Versicherer dem Versicherungsnehmer einen Fragenkatalog zur Beantwortung gegeben hat, kann dem Versicherungsnehmer keine Haftung für andere als die in dem vorgelegten Fragenkatalog enthaltenen Fragen auferlegt werden; es sei denn, der Versicherungsnehmer hat eine wichtige Sache arglistig verschwiegen.

(2) Der Versicherer kann auch Fragen zu den Themen stellen, die er außerhalb der Liste erfahren möchte. Diese Fragen sollten auch geschrieben und klar sein. Die Beantwortung dieser Fragen obliegt dem Versicherungsnehmer.

11285

ccc) Verbindung

ARTIKEL 1437(1) Bei Entschädigungen und Entschädigungszahlungen wird der Zusammenhang zwischen einer nicht oder unrichtig gemeldeten Sache und der Verwirklichung der Gefahr nach Maßgabe des § 1439 berücksichtigt. 

ddd) Kenntnis der tatsächlichen Situation durch den Versicherer

ARTIKEL 1438-(1) Ist dem Versicherer die tatsächliche Lage eines nicht oder falsch angezeigten Sachverhalts bekannt, kann der Versicherer nicht mit dem Hinweis auf eine Verletzung der Anzeigepflicht vom Vertrag zurücktreten. Die Beweislast liegt beim Versicherten.

eee) Sanktion

ARTIKEL 1439(1) Wird eine für den Versicherer wichtige Angelegenheit nicht oder falsch gemeldet, so kann der Versicherer innerhalb der in Artikel 1440 bestimmten Frist vom Vertrag zurücktreten oder Prämiendifferenz verlangen. Wird die verlangte Prämiendifferenz nicht innert zehn Tagen akzeptiert, gilt der Vertrag als zurückgetreten. Der Umstand, dass eine wichtige Sache durch Verschulden des Versicherungsnehmers nicht bekannt geworden ist oder vom Versicherungsnehmer als nicht wichtig erachtet wird, ändert nichts an der Situation.

(2) Wird nach Eintritt der Gefahr die Anzeigepflicht durch Fahrlässigkeit des Versicherungsnehmers verletzt, so wird von der Entschädigung ein Abschlag entsprechend dem Grad der Fahrlässigkeit vorgenommen, wenn diese Verletzung die Höhe der Entschädigung oder die Höhe der Entschädigung beeinträchtigen kann Kosten oder die Realisierung des Risikos. Bei vorsätzlichem Verschulden des Versicherers, besteht ein Zusammenhang zwischen der Verletzung der Anzeigepflicht und der tatsächlichen Gefahr, entfällt die Ersatz- oder Ersatzpflicht des Versicherers; Besteht kein Zusammenhang, zahlt der Versicherer die Versicherungsentschädigung oder -kosten unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen gezahlter Prämie und zu zahlender Prämie.

fff) Form und Dauer des Widerrufs

ARTIKEL 1440- (1) Der Rücktritt ist mit Erklärung an den Versicherungsnehmer zu richten.

 (2) Der Rücktritt ist dem Versicherungsnehmer innerhalb von fünfzehn Tagen anzuzeigen. Diese Frist beginnt ab dem Tag, an dem der Versicherer von der Verletzung der Anzeigepflicht Kenntnis erlangt.

ggg) Widerrufsbelehrung

ARTIKEL 1441-(1) Im Falle des Rücktritts hat der Versicherer bei Vorsatz des Versicherungsnehmers Anspruch auf Prämien für die Zeit, in der er die Gefahr trägt.

hhh) Verlust des Widerrufsrechts

ARTIKEL 1442-(1) Das Widerrufsrecht kann in folgenden Fällen nicht ausgeübt werden:

a) Wenn auf die Ausübung des Widerrufsrechts ausdrücklich oder stillschweigend verzichtet wird.

b) wenn der Versicherer den zum Rücktritt führenden Verstoß verursacht hat.

c) Wenn der Versicherer den Vertrag trotz unbeantworteter Fragen geschlossen hat.

bb) Pflicht zur Erklärung der Änderungen zwischen Angebotsabgabe und Annahme

ARTIKEL 1443-(1) Die Bestimmungen des Artikels über die Erklärungspflicht bei Vertragsschluss über die Änderungen zwischen Angebotsabgabe und dessen Annahme finden sinngemäß Anwendung.

cc) Innerhalb der Vertragslaufzeit

aa) allgemein

ARTIKEL 1444- (1) Der Versicherungsnehmer darf nach Abschluss des Vertrages ohne Zustimmung des Versicherers keine gefahrenverstärkenden oder die Sachlage verschärfenden Handlungen und Handlungen vornehmen und die Versicherungssumme erhöhen.

11286

(2) Wenn der Versicherer oder ein anderer mit seiner Zustimmung Maßnahmen ergreift, die die Wahrscheinlichkeit des Eintritts der Gefahr erhöhen oder die aktuelle Situation verschärfen, oder wenn einer der Umstände, die eindeutig als Risikoerhöhung anerkannt sind, bei Vertragsabschluss eintritt gemacht wird, sofort; Wenn diese Geschäfte ohne sein Wissen getätigt wurden, muss er den Versicherer spätestens innerhalb von zehn Tagen nach Kenntnis davon benachrichtigen.

bbb) Rechte des Versicherers

ARTIKEL 1445-(1) Wird dem Versicherer innerhalb der Vertragsdauer bekannt, dass die Gefahr eintreten oder sich die Lage verschlechtern kann oder Ereignisse vorliegen, die als Gefahrerhöhung in den Vertrag einzustufen sind, so kann er den Vertrag kündigen bzw Prämiendifferenz innerhalb eines Monats ab diesem Datum anfordern. Wird die Differenz nicht innerhalb von zehn Tagen akzeptiert, gilt der Vertrag als aufgelöst.

(2) Das Kündigungsrecht kann nicht ausgeübt werden, wenn der Zustand vor der Änderung eingetreten ist.

(3) Das Kündigungsrecht und die nicht fristgerecht in Anspruch genommene Prämiendifferenz verfallen.

(4) Wenn die Gefahrerhöhung durch eine Angelegenheit verursacht wird, die im Interesse des Versicherers liegt, ein Ereignis, das der Versicherer zu vertreten hat, oder die Erfüllung einer humanitären Pflicht, und Änderungen im Gesundheitszustand des Versicherten auf Lebenszeit Versicherungen finden die Bestimmungen der Absätze eins bis drei keine Anwendung.

 (5) Wird nach Eintritt der Gefahr ein Verschulden des Versicherungsnehmers festgestellt und festgestellt, dass die Erklärungspflicht bezüglich der Änderungen verletzt ist, wird je nach Grad der Fahrlässigkeit ein Abschlag von der Entschädigung oder dem Preis vorgenommen, wenn der der betreffende Verstoß von einer Art ist, die sich auf die Höhe der Entschädigung oder den Preis oder die Verwirklichung des Risikos auswirken kann. Bei Vorsatz des Versicherungsnehmers, wenn ein Zusammenhang zwischen der Änderung und dem tatsächlichen Risiko besteht, kann der Versicherer den Vertrag kündigen; In diesem Fall werden keine Versicherungsentschädigungen oder Kosten übernommen. Besteht kein Zusammenhang, zahlt der Versicherer die Entschädigung bzw. die Kosten unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen gezahlter Prämie und zu zahlender Prämie.

(6) Stellt der Versicherer fest, dass der Versicherungsnehmer seine Anzeigepflicht vor Eintritt des Risikos vorsätzlich verletzt hat, so hat er auch bei Kündigung nach Absatz XNUMX Anspruch auf den Beitrag für die Versicherungszeit, in der die Änderung eingetreten ist .

(7) Für den Fall, dass die Gefahr im Zusammenhang mit der Änderung eintritt, die innerhalb der Kündigungsfrist gegenüber dem Versicherer oder der Kündigungswirksamkeitsfrist vorgenommen wird, wird sie unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen den Versicherungen berechnet Entschädigung oder die gezahlte Prämie und die zu zahlende Prämie.

dd) Bei Eintritt des Risikos

ARTIKEL 1446-(1) Wenn der Versicherer vom Eintritt der Gefahr Kenntnis erlangt, benachrichtigt er den Versicherer unverzüglich.

(2) Hat die Nichtlieferung oder verspätete Anzeige des Gefahreintritts zu einer Erhöhung der Entschädigung oder des zu zahlenden Preises geführt, wird je nach Schwere des Verschuldens eine Minderung der Entschädigung oder des Preises verlangt .

(3) Hat der Versicherer bereits erfahren, dass die Gefahr tatsächlich eingetreten ist, kann er nicht von der Bestimmung des zweiten Absatzes profitieren.

11287

c) Pflicht zur Auskunftserteilung und Ermöglichung von Recherchen

ARTIKEL 1447- (1) Der Versicherer ist verpflichtet, nach Eintritt des Risikos dem Versicherer alle Arten von Auskünften und Unterlagen zu erteilen, die zur Feststellung des Risiko- oder Leistungsumfangs erforderlich und vom Versicherer in angemessenem Umfang zu erwarten sind Zeitpunkt, vertragsgemäß oder auf Verlangen des Versicherers. Darüber hinaus ist der Versicherungsnehmer verpflichtet, dem Versicherer je nach Art der erhaltenen Informationen und Unterlagen eine Prüfung an den Orten des Risikoeintritts oder an anderen maßgeblichen Orten durchführen zu lassen und die von ihm erwarteten angemessenen Maßnahmen zu treffen.

(2) Erhöht sich der zu zahlende Betrag durch die Verletzung dieser Pflicht, so wird die Entschädigung entsprechend der Schwere des Verschuldens gekürzt.

d) Verpflichtung zur Schadensabwehr und -minderung sowie zur Wahrung der Regressansprüche des Versicherers

ARTIKEL 1448- (1) Der Versicherungsnehmer ist verpflichtet, soweit wie möglich Maßnahmen zu treffen, um den Schaden zu verhindern, zu mindern, die Erhöhung des Schadens zu verhindern oder die Rückgriffsrechte des Versicherers gegenüber Dritten zu wahren, wenn das Risiko eingetreten ist oder eingetreten ist hohe Realisierungswahrscheinlichkeit. Der Versicherungsnehmer hat den diesbezüglichen Weisungen des Versicherers soweit wie möglich Folge zu leisten. Im Falle des Bestehens mehrerer Versicherer und deren widersprüchlicher Weisungen berücksichtigt der Versicherungsnehmer die geeignetste dieser Weisungen im Hinblick auf Schadensminderung und Wahrung der Regressansprüche.

 (2) Hat die Verletzung dieser Obliegenheit zu einem Schadensfall des Versicherers geführt, so wird von der Entschädigung ein der Schwere des Verschuldens entsprechender Abschlag vorgenommen.

(3) Der Versicherer ist verpflichtet, die angemessenen Aufwendungen des Versicherungsnehmers gemäß Absatz 1462, auch wenn sie nutzlos sind, getrennt von der Versicherungsentschädigung oder den Kosten zu ersetzen. Bei Vorliegen einer Unterversicherung findet die Bestimmung des Artikels XNUMX sinngemäß Anwendung.

(4) Der Versicherer hat auf Verlangen des Versicherungsnehmers zur Deckung der Aufwendungen den erforderlichen Betrag als Vorschuss zu leisten.

e) Verletzung der vertraglichen Pflichten

ARTIKEL 1449-(1) Bei Verletzung einer vertraglichen Pflicht, die dem Versicherer gegenüber zu erfüllen ist, gelten mit Ausnahme der Sonderregelungen in diesem Gesetz und anderen Gesetzen die Vorschriften, wonach der Versicherer die Erfüllung durch teilweise oder vollständige Kündigung des Vertrages anfechten kann , hat keine Folgen, es sei denn, die Verletzung ist schuldhaft.

(2) Beruht der Verstoß auf einem Verschulden, so verfällt das Kündigungsrecht, das nicht innerhalb eines Monats ab Kenntnis des Sachverhalts ausgeübt wird; sofern das Gesetz keine andere Frist vorschreibt.

(3) In Fällen, in denen die Verletzung die Realisierung der Gefahr und den Umfang der vom Versicherer zu erfüllenden Maßnahmen nicht berührt, kann der Versicherer den Vertrag nicht kündigen.

B) Anwendungsbereich der gesetzlichen Bestimmungen

ARTIKEL 1450(1) Die Bestimmungen dieses Gesetzes sind auf Verträge mit Trägern der sozialen Sicherheit nicht anzuwenden, es sei denn, ihre eigenen Gesetze enthalten eine abweichende Bestimmung.

C) Auf Versicherungsverträge anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 1451– (1) In Fällen, in denen dieses Gesetz keine Bestimmung enthält, gelten für den Versicherungsvertrag die Bestimmungen des türkischen Obligationenrechts.

D) Schutzbestimmungen

ARTIKEL 1452(1) Verträge, die den Vorschriften der §§ 1404, 1408 und § 1429 Abs. XNUMX Satz XNUMX zuwiderlaufen, sind unwirksam.

11288

(2) Vertragsklauseln, die den Vorschriften der §§ 1418, 1420 und § 1430 Abs. XNUMX zuwiderlaufen, sind unwirksam.

(3) Artikel 1405, 1409, 1413 bis 1417, 1419, 1421, 1422 bis 1426, Artikel 1427 Absätze 1428 bis 1430, Artikel 1431 Artikel 1433 Absätze 1449 und XNUMX, Artikel XNUMX Absätze XNUMX, XNUMX und XNUMX und The die Bestimmungen der Artikel XNUMX bis XNUMX können nicht zu Lasten des Versicherungsnehmers, des Versicherten und des Anspruchsberechtigten abgeändert werden; geändert wird, gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes.

ZWEITER TEIL

Besondere Bestimmungen für Versicherungsarten

KAPITEL EINS

Verlustversicherung

A) Sachversicherung

I – Interesse und Umfang

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 1453-(1) Wer ein Interesse an der Nichtrealisierung des Risikos hat, kann dieses Interesse mit einer Sachversicherung absichern.

(2) Verdienstausfälle aus der Realisierung der Gefahr und Schäden aus der Mangelhaftigkeit der versicherten Sache sind nicht versichert, es sei denn, es besteht ein abweichender Vertrag. Im Bereich des Vermögens kann der Teil des Einkommens, der die angemessene Grenze übersteigt, nicht versichert werden.

(3) bei Gruppenversicherungen in der Art von Sachversicherungen; Auch wenn durch Warenein- oder -ausgang Änderungen in der Warengruppe eintreten, gilt der Vertrag mit allen seinen Bestimmungen.

(4) Die Sachversicherung der Warengruppe erstreckt sich auch auf die einzelnen Teile der Warengruppe.

2. Versicherung zugunsten einer anderen Person

ARTIKEL 1454-(1) Der Versicherungsnehmer kann die Interessen eines Dritten mit oder ohne Angabe seines Namens versichern. Rechte aus dem Versicherungsvertrag stehen dem Versicherten zu. Sofern nichts anderes vereinbart ist, kann der Versicherte vom Versicherer die Zahlung einer Versicherungsentschädigung verlangen und ihn verklagen.

(2) Bei Nennung des Namens des Dritten wird bei Zögern angenommen, dass der Versicherungsnehmer im eigenen Namen, nicht als Vertreter des Dritten, sondern zugunsten des Dritten handelt.

(3) Im Vertrag kann auch offengelassen werden, zu wessen Gunsten die Versicherung abgeschlossen wurde. Wenn davon ausgegangen wird, dass eine solche Versicherung, die „zu Gunsten der zukünftigen Person“ abgeschlossen wurde, zugunsten eines Dritten abgeschlossen wurde, findet die Bestimmung des zweiten Absatzes Anwendung.

3. Versicherung gemeinsamer Interessen

ARTIKEL 1455-(1) Hat die Person, die nur an einem Teil eines Grundstücks oder einem Recht an diesem Grundstück beteiligt ist, mehr als seinen eigenen Teil versichert, so gilt der Teil der Versicherung, der diesen Überschuss betrifft, als zu Gunsten getätigt derjenigen, die das gleiche Interesse wie der Versicherte haben.

4. Zinsbeschränkungen

a) Eingeschränktes dingliches Recht

ARTIKEL 1456-(1) Wenn der Anteil des Eigentümers an einem beschränkten Eigentum mit beschränktem dinglichem Recht versichert ist, setzt sich das Recht des Eigentümers beschränkter dinglicher Rechte auf die Versicherungsentschädigung fort, sofern gesetzlich nichts anderes bestimmt ist.

11289

(2) Wird dem Versicherer mitgeteilt, dass er beschränkte dingliche Rechte an der Ware hat, kann der Versicherer ohne Zustimmung der dinglichen Rechteinhaber die Versicherungsentschädigung nicht an den Versicherungsnehmer zahlen. In Fällen, in denen das dingliche Recht öffentlich wird oder der Versicherer davon Kenntnis erlangt, bedarf es keiner Mitteilung. Die Entschädigung kann an den Versicherten zum Zwecke der Reparatur oder Wiederherstellung des Gegenstands der versicherten Leistung gezahlt werden, sofern Sicherheit geleistet wird.

 (3) Der Versicherer, der gegen die Bestimmungen des zweiten Absatzes verstößt, wird von seiner Haftung befreit, wenn die beschränkten dinglichen Rechteinhaber der Zahlung nachträglich schriftlich zustimmen.

(4) Der Versicherer teilt auch den dinglichen Rechteinhabern, die ihn auf sein dingliches Recht hingewiesen haben und ihm bekannt sind, mit, dass der Versicherungsnehmer mit seiner Beitragszahlungsschuld in Verzug ist und er den Versicherungsnehmer wegen Mahnung abgemahnt hat die Prämiendifferenzanfrage.

(5) Bei Kündigung oder Rücktritt des Vertrages durch den Versicherer oder den Versicherer; Hat der Versicherer die Kündigung oder den Rücktritt mitgeteilt, so teilt er dies den beschränkt dinglichen Berechtigten innerhalb von fünfzehn Tagen ab dem Datum dieser Mitteilung oder in anderen Fällen nach Ablauf des Vertrages mit. Der Versicherungsvertrag gilt für die Dauer von fünfzehn Tagen ab Vertragsablauf für die dinglichen Rechtsinhaber. Wenn der dingliche Rechteinhaber, der davon Kenntnis erlangt, dem Versicherer nicht innerhalb dieser XNUMX Tage mitteilt, dass er den Vertrag fortsetzt, wird der Versicherungsvertrag auch für den dinglichen Rechteinhaber ungültig. Will der Berechtigte den Vertrag fortsetzen, kann der Versicherer diesen Wunsch nicht ablehnen, es sei denn, es liegen triftige Gründe vor.

(6) Der Versicherer teilt demjenigen, der sich als Inhaber beschränkter dinglicher Rechte erklärt, auf Verlangen den Versicherungsschutz und die Höhe der Versicherungssumme mit.

(7) § 1416 gilt auch für den beschränkten dinglichen Berechtigten, der dem Versicherer seine Berechtigungseigenschaft anzeigt.

(8) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für zugunsten des Versicherungsnehmers begründete beschränkte dingliche Rechte.

b) Zwangsvollstreckung

ARTIKEL 1457-(1) Wird die versicherte Sache gepfändet, so wird der Versicherer durch Zahlung der Versicherungsentschädigung an das Vollstreckungsamt schuldbefreit, sofern dieses rechtzeitig benachrichtigt wird. Bei der Beschlagnahme einer Immobilie fragt der Gerichtsvollzieher den Schuldner, ob und bei welchem ​​Versicherer die betreffende Ware versichert ist; Nachdem er erfahren hat, dass die beschlagnahmten Sachen versichert sind, mahnt er den Versicherer an, dass er bis auf Weiteres nur durch Zahlung der Versicherungsentschädigung an das Vollstreckungsamt von der Schuld befreit wird.

II – Rückwirkende Versicherung

ARTIKEL 1458-(1) Die Versicherung kann in der Weise abgeschlossen werden, dass Versicherungsschutz ab einem Zeitpunkt vor Vertragsschluss besteht. Ist jedoch dem Versicherer, dem Versicherungsnehmer und dem Versicherten bei Vertragsschluss bekannt, dass die Gefahr eingetreten oder die Möglichkeit ihrer Realisierung weggefallen ist, ist der Vertrag unwirksam. In Fällen, in denen der Versicherer oder der Versicherungsnehmer weiß, aber dem Versicherer nicht bekannt ist, dass die Gefahr eingetreten oder die Möglichkeit ihrer Realisierung weggefallen ist, hat der Versicherer Anspruch auf die gesamte zu zahlende Prämie, obwohl er nicht an den Vertrag gebunden ist.

11290

III – Vergütungsprinzip

1. Im Allgemeinen

ARTIKEL 1459-(1) Der Versicherer ersetzt den Schaden, den der Versicherungsnehmer erlitten hat.

2. Versicherungswert

ARTIKEL 1460-(1) Der Versicherungswert ist der volle Wert des versicherten Interesses.

3. Versicherungskosten

ARTIKEL 1461-(1) Die Haftung des Versicherers ist auf die Versicherungssumme begrenzt. Auch wenn die Versicherungssumme den Wert der versicherten Leistung zum Zeitpunkt des Risikos übersteigt, zahlt der Versicherer nicht mehr als den erlittenen Schaden.

(2) Die Bestimmungen des ersten Absatzes gelten nicht für Neuwertversicherungen, die die gleiche Entschädigung gewähren.

4. Bestimmungen

a) Unterversicherung

ARTIKEL 1462-(1) Ist die Versicherungssumme geringer als der Versicherungswert, leistet der Versicherer im Falle der Beschädigung eines Teils des versicherten Interesses eine Entschädigung nach dem Verhältnis der Versicherungssumme zum Versicherungswert, es sei denn, es besteht ein abweichender Vertrag.

b) Überversicherung

ARTIKEL 1463-(1) Liegt die Versicherungssumme über dem Wert des versicherten Interesses, entfällt der Selbstbehalt. Aus diesem Grund werden die Versicherungskosten und der sie erfüllende Teil der Versicherungsprämie abgezogen und die zu viel eingenommene Prämie zurückerstattet.

(2) Der vom Versicherer wider Treu und Glauben zur Erzielung eines Vermögensvorteils abgeschlossene Versicherungsvertrag ist unwirksam. Der Versicherer, der bei Vertragsschluss von der Unwirksamkeit nichts wusste, hat Anspruch auf Prämie bis zum Ende der Versicherungszeit, als er von der Sachlage erfahren hat.

c) Steuerzahlerversicherung

ARTIKEL 1464-(1) Haben die Parteien im Vertrag den Versicherungswert als bestimmte Währung festgelegt, so wird dieses Geld zur Grundlage des Versicherungswertes zwischen den Parteien.

(2) Ist die Steuer wesentlich überhöht, kann der Versicherer einen Selbstbehalt verlangen. Wird der erwartete Gewinn besteuert, kann der Versicherer dessen Abzug verlangen, wenn der Steuerpflichtige den nach kaufmännischer Einschätzung zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses erzielbaren Gewinn übersteigt.

d) Mehrfachversicherungen

aa) Regel

ARTIKEL 1465-(1) Wird die gleiche Leistung gegen die gleichen Risiken für den gleichen Zeitraum von mehr als einem Versicherer zum gleichen oder zu unterschiedlichen Zeitpunkten versichert, wird dem Versicherungsnehmer nicht mehr als die Versicherungssumme ausgezahlt.

(2) Bei mehreren Versicherungen teilt der Versicherungsnehmer jedem der Versicherer mit, dass die Gefahr eingetreten ist und andere Versicherungen für dieselbe Leistung abgeschlossen wurden. Im Falle eines Verstoßes gegen diese Bestimmung findet die Bestimmung des Artikels 1446 Anwendung.

bb) Mitversicherung

ARTIKEL 1466-(1) Ist ein Interesse von mehreren Versicherern gleichzeitig, für gleiche Zeiträume und gegen gleiche Risiken versichert, gelten alle abgeschlossenen Versicherungsverträge nur bis zur Höhe des versicherten Interesses. In diesem Fall haftet jeder der Versicherer im Verhältnis der Versicherungssumme entsprechend der Summe der Versicherungskosten.

11291

 (2) Haften die Versicherer nach den Verträgen als Gesamtschuldner, so kann der Versicherungsnehmer nicht mehr Geld verlangen als den erlittenen Schaden, und jeder der Versicherer haftet nur bis zu dem Betrag, zu dessen Zahlung er nach seinem eigenen Vertrag verpflichtet ist. In diesem Fall steht der Rückgriffsanspruch des zahlenden Versicherers gegen andere Versicherer im Verhältnis zu den Beträgen, die die Versicherer nach den Vertragsbestimmungen an den Versicherungsnehmer zu zahlen haben.

cc) Doppelte Versicherung

ARTIKEL 1467- (1) Eine Leistung, deren Wert vollständig versichert ist, kann nicht von denselben oder verschiedenen Personen gegen dieselben Risiken für dieselben Zeiträume nachträglich versichert werden; Sofern versichert, gilt die Versicherung nur in folgenden Fällen und Bedingungen:

a) wenn der nächste und der vorherige Versicherer zustimmen; In diesem Fall gelten die Versicherungsverträge als gleichzeitig abgeschlossen und die Versicherungssumme wird bei Eintritt des Risikos von den Versicherern zu dem in Artikel 1466 genannten Satz gezahlt.

b) wenn der Versicherte seine Rechte aus der Vorversicherung auf den zweiten Versicherer übertragen oder darauf verzichtet hat; in diesem Fall muss die Übertragung oder der Verzicht auf die zweite Versicherungspolice geschrieben werden; Unterbleibt diese, gilt der zweite Versicherungsvertrag als ungültig.

c) wenn die Haftung des nächsten Versicherers nur für die vom vorherigen Versicherer nicht geleistete Entschädigung bestimmt ist; in diesem Fall muss die zuvor abgeschlossene Versicherung in die zweite Versicherungspolice eingetragen werden; Unterbleibt diese, gilt der zweite Versicherungsvertrag als ungültig.

dd) Teilversicherung

ARTIKEL 1468-(1) Konnte der Wert des versicherten Interesses durch den bisherigen Vertrag nicht vollständig sichergestellt werden, kann dieses Interesse ein- oder mehrmals bis zu seinem Restwert versichert werden. In diesem Fall haften die Versicherer, die diese Leistung nachversichern, für den Restbetrag in der Reihenfolge des Vertragsdatums. Am selben Tag abgeschlossene Verträge gelten als gleichzeitig abgeschlossen.

e) Die Fähigkeit des Versicherers, das versicherte Interesse zu prüfen

ARTIKEL 1469-(1) Der Versicherer kann den Wert des versicherten Interesses während der Versicherungsdauer prüfen.

IV – Eigentümerwechsel des versicherten Interesses

ARTIKEL 1470-(1) Wechselt der Eigentümer des versicherten Interesses, endet das Versicherungsverhältnis, sofern nichts anderes vereinbart ist.

V – Versäumnis, die beschädigte Sache und den Ort, an dem der Schaden eingetreten ist, zu ändern

ARTIKEL 1471- (1) Der Versicherungsnehmer darf vor Feststellung des Schadens keine Änderungen an Ort und Sache des Schadens vornehmen, die die Feststellung der Schadensursache oder der Schadenshöhe erschweren oder verhindern würden; es sei denn, diese Änderung erfolgt mit Zustimmung des Versicherers oder zum Zwecke der Schadenminderung.

(2) Bei schuldhafter Verletzung dieser Pflicht wird, sofern ein ursächlicher Zusammenhang zwischen der Verletzung und dem Schaden besteht, der Schadensersatz entsprechend der Schwere des Verschuldens gekürzt.

11292

VI – Nachfolge

ARTIKEL 1472-(1) Wenn der Versicherer die Versicherungsentschädigung zahlt, tritt er rechtlich an die Stelle des Versicherten. Soweit dem Versicherten ein Klagerecht gegen den Verantwortlichen des eingetretenen Schadens zusteht, geht dieses Recht bis zur Höhe der von ihm ersetzten Summe auf den Versicherer über. Wurde gegen die Verantwortlichen ein Gerichtsverfahren oder ein Verfahren eingeleitet, so kann der Versicherer das Verfahren oder das Verfahren dort fortsetzen, wo es unterbrochen wurde, indem er die an den Versicherten geleistete Zahlung nach dem Erbrecht ohne Zustimmung des Gerichts oder des Bundesverfassungsgerichts nachweist andere Partei.

(2) Verletzt der Versicherte die dem Versicherer nach Absatz XNUMX übertragenen Rechte, haftet er dem Versicherer. Hat der Versicherer den Schaden teilweise ersetzt, behält der Versicherte seinen Rückgriffsanspruch gegenüber den Verantwortlichen für den verbleibenden Teil.

B) Haftpflichtversicherung

I - Allgemeine Bestimmungen

1. Gegenstand und Umfang des Vertrages

ARTIKEL 1473-(1) Bei der Haftpflichtversicherung zahlt der Versicherer dem Versicherten eine Entschädigung bis zu der im Versicherungsvertrag festgelegten Höhe, sofern der Vertrag nichts anderes vorsieht, aufgrund der Haftpflicht des Versicherten, die aus einem im Vertrag festgelegten Ereignis entsteht und während der Versicherungsdauer eintritt Versicherungsdauer, auch wenn der Schaden später eintritt.

(2) Ist die Versicherung für die Verantwortung des Versicherten für den Betrieb abgeschlossen worden, erstreckt sich diese Versicherung auch auf die Verantwortung des Vertreters des Versicherten und der im Betrieb oder Betriebsteil beschäftigten Personen bei der Leitung, Beaufsichtigung und Geschäft, sofern sich aus dem Vertrag nichts anderes ergibt. In diesem Fall gilt die Versicherung zugunsten dieser Personen als abgeschlossen.

2. Rechtsschutz

ARTIKEL 1474-(1) Wenn ein Anspruch gegen den Versicherten geltend gemacht wird, trägt der Versicherer angemessene Kosten im Zusammenhang mit dem Anspruch; Es muss eine Regelung im Vertrag enthalten sein, um die die Versicherungssumme übersteigenden Kosten zu bezahlen.

(2) Der Versicherer hat auf Verlangen des Versicherungsnehmers Aufwendungsvorschüsse zu leisten.

3. Meldepflicht

ARTIKEL 1475(1) Der Versicherungsnehmer hat dem Versicherer innerhalb von zehn Tagen die Ereignisse anzuzeigen, die seine Haftung erforderlich machen.

(2) Der Versicherungsnehmer hat das an ihn gerichtete Verlangen dem Versicherer unverzüglich anzuzeigen, sofern nichts anderes vereinbart ist. Bei dieser Benachrichtigung oder falls sich der Geschädigte direkt an den Versicherer wendet, kommt Artikel 1427 zur Anwendung.

(3) Bei Verletzung der Meldepflicht sind die Vorschriften des § 1446 Abs. XNUMX und XNUMX entsprechend anzuwenden.

4. Leistungen des Versicherers

ARTIKEL 1476- (1) Der Versicherer verpflichtet sich, innerhalb von fünf Tagen ab dem Datum der Mitteilung gemäß § 1475 die erforderlichen Rechtshandlungen zu unternehmen, Entscheidungen zu treffen und auch die Verteidigung hinsichtlich der Ansprüche des Geschädigten und für den Versicherten zu unterstützen , jedoch auf eigene Verantwortung und auf alle Kosten dem Versicherten mitteilt, ob sie diese übernehmen wird oder nicht; andernfalls findet Absatz XNUMX dieses Artikels Anwendung.

 (2) Der Versicherte führt die Pflichtgeschäfte bis zum Ablauf der im ersten Absatz genannten Frist durch.

11293

(3) Hat sich der Versicherer im Sinne des Absatzes XNUMX verpflichtet, hat er die Rechte und Interessen des Versicherungsnehmers zu beachten.

(4) Hat der Versicherer keine Anzeige gemacht, zahlt er die festgestellte Entschädigung an den Versicherungsnehmer. Die vom Versicherten ohne Zustimmung des Versicherers geschlossene Vergleichsvereinbarung ist jedoch gegenüber dem Versicherer unwirksam, wenn die Zustimmung nicht innerhalb von fünfzehn Tagen nach Zustellung erteilt wird; Der Versicherer kommt nicht umhin, dem Vergleich aus ungerechtfertigten Gründen zuzustimmen.

5. Vorsätzlich verursachen

ARTIKEL 1477-(1) Der Versicherer haftet nicht für Schäden, die durch vorsätzliche Herbeiführung des haftungspflichtigen Ereignisses entstehen.

6. Direktes Klagerecht

ARTIKEL 1478-(1) Der Geschädigte kann direkt vom Versicherer Ersatz des Schadens bis zur Höhe der Versicherungssumme verlangen, sofern dies innerhalb der für den Versicherungsvertrag geltenden Verjährungsfrist bleibt.

7. Auskunftsrecht des Versicherers gegenüber dem Geschädigten

ARTIKEL 1479(1) Der Versicherer kann vom Geschädigten Auskunft verlangen, um das schadenverursachende Ereignis und die Schadenshöhe festzustellen. Der Geschädigte ist verpflichtet, dem Versicherer alle relevanten Unterlagen vorzulegen, die voraussichtlich zur Verfügung gestellt werden und deren Verlangen begründet werden kann. Kommt der Geschädigte dieser Verpflichtung nicht nach, ist die Haftung des Versicherers auf den Betrag beschränkt, den er bei Erfüllung der Verpflichtung zahlen müsste, sofern der Geschädigte schriftlich benachrichtigt wurde.

8. Austausch

ARTIKEL 1480-(1) Der Versicherer kann die an den Geschädigten zu zahlende Versicherungsentschädigung nicht mit Forderungen aus dem Versicherungsvertrag vertauschen.

9. Nachfolge

ARTIKEL 1481-(1) Der Versicherer tritt nach Zahlung der Versicherungsentschädigung rechtlich an die Stelle des Versicherten. Steht dem Versicherten ein Klagerecht gegen die Verantwortlichen des eingetretenen Schadens zu, so steht dieses Recht dem Versicherer in Höhe des von ihm ersetzten Betrages zu.

(2) Wurde gegen die haftpflichtigen Parteien ein Gerichtsverfahren oder ein Verfahren eingeleitet, so kann der Versicherer das Gerichtsverfahren fortsetzen oder an der Stelle fortsetzen, an der es unterbrochen wurde, indem er die Zahlung an den Versicherten nach Maßgabe der Regressregelung ohne Zustimmung des Versicherten nachweist das Gericht oder die andere Partei.

(3) Handelt der Versicherte oder der Geschädigte in einer Weise, die die dem Versicherer nach Absatz XNUMX zustehenden Rechte verletzt, haftet er dem Versicherer.

10. Zeitüberschreitung

ARTIKEL 1482-(1) Gegen den Versicherer zu richtende Schadensersatzansprüche verjähren in zehn Jahren ab dem versicherungspflichtigen Ereignis.

II – Obligatorische Haftpflichtversicherungen

1. Verpflichtung zum Vertragsschluss

ARTIKEL 1483-(1) Versicherer kommen unbeschadet der Bestimmungen anderer Gesetze nicht umhin, Pflichtversicherungen im Rahmen der Branchen zu tätigen, in denen sie tätig sind.

11294

2. Leistungspflicht gegenüber dem Geschädigten

ARTIKEL 1484-(1) Auch wenn der Versicherer ganz oder teilweise von seiner Leistungspflicht gegenüber dem Versicherungsnehmer befreit wird, bleibt die Leistungspflicht für den Geschädigten bis zur Höhe der Pflichtversicherung bestehen.

(2) Die Beendigung des Versicherungsverhältnisses wird dem Geschädigten gegenüber erst einen Monat wirksam, nachdem der Versicherer den zuständigen Behörden mitgeteilt hat, dass der Vertrag beendet ist oder beendet wird.

(3) Die Haftung des Versicherers endet, soweit der Schaden von den Sozialversicherungsträgern übernommen wird. 

III – Für die Haftpflichtversicherung geltende Bestimmungen

ARTIKEL 1485-(1) Auf die Haftpflichtversicherung finden neben den allgemeinen Bestimmungen auch die Artikel 1454 und 1458, Artikel 1466 Absatz 1471 und Artikel XNUMX Anwendung.

C) Schutzbestimmungen

ARTIKEL 1486(1) Verträge, die unter Verstoß gegen § 1453 Abs. 1458 Satz 1459, § 1461 Abs. 1463 Satz 1472, §§ 1477 und XNUMX, § XNUMX Abs. XNUMX und die Bestimmungen der §§ XNUMX und XNUMX geschlossen werden XNUMX sind ungültig.

(2) Vertragsklauseln, die den Bestimmungen des § 1456 Abs. 1465, §§ 1468 bis 1479, 1480, 1482, 1484, 1485 und XNUMX widersprechen, sind unwirksam.

(3) § 1471 Abs. 1474, die Bestimmungen der §§ 1476 bis XNUMX können dem Versicherten nicht abgeändert werden; geändert wird, gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes.

ZWEITER TEIL

Lebensversicherungen

A) Lebensversicherung

Ich – Definition

ARTIKEL 1487-(1) Bei der Lebensversicherung verpflichtet sich der Versicherer, dem Versicherungsnehmer oder der von ihm bestimmten Person im Todes- oder Erlebensfall des Versicherungsnehmers gegen Zahlung einer bestimmten Prämie die Versicherungssumme auszuzahlen.

(2) Stirbt die Person, deren Leben versichert ist, bevor die erste Prämie gezahlt wird, so wird der Versicherungsvertrag ungültig.

II – Tontine

ARTIKEL 1488-(1) Tontins können nach dem Grundsatz der Aufteilung des durch Beiträge mehrerer Personen geschaffenen Vermögens zwischen den Hinterbliebenen zu einem bestimmten Zeitpunkt und den Begünstigten errichtet werden, wenn der Erblasser dies vorbestimmt hat.

III - Rücktritt vom Vertrag

ARTIKEL 1489-(1) Der Versicherungsnehmer kann innerhalb von fünfzehn Tagen nach Mitteilung des Versicherers, dass er sein Rücktrittsrecht ausüben kann, vom Vertrag zurücktreten. Die Auskunft wird vom Versicherer nachgewiesen. Erfolgt keine Mitteilung, erlischt das Widerrufsrecht einen Monat nach Zahlung der ersten Prämie.

(2) Vorbehalten bleibt Art. 1430.

IV – Person, deren Leben versichert wird

ARTIKEL 1490-(1) Der Versicherer kann sein Leben oder das Leben eines anderen gegen die Möglichkeit des Todes oder des Untergangs versichern.

11295

(2) Um das Leben eines anderen zu versichern, muss der Berechtigte ein Interesse am Fortbestand des Lebens dieser Person haben. Darüber hinaus ist bei Todesfallversicherungen eine schriftliche Zustimmung des Versicherten oder seines gesetzlichen Vertreters erforderlich, wenn die Versicherungskosten die üblichen Bestattungskosten übersteigen. Ist der Versicherte älter als XNUMX Jahre, wird neben dem gesetzlichen Vertreter auch dessen Zustimmung eingeholt. Ein ohne Zustimmung geschlossener Vertrag ist nichtig, wenn die Zustimmung nicht erteilt wird.

(3) In den Fällen, in denen der gesetzliche Vertreter zum Berechtigten bestellt wird oder er der Versicherte ist, ist der gesetzliche Vertreter nicht befugt, den Versicherten bei der Erteilung der Erlaubnis zu vertreten.

(4) Entfällt die Vorteilsklausel nach Vertragsschluss, so wird der Vertrag von diesem Zeitpunkt an unwirksam; der Rückkaufswert wird jedoch an den Versicherten ausbezahlt.

V – Sicherungswert

ARTIKEL 1491-(1) Das Leben einer Person kann von einem oder mehreren Versicherern auf verschiedene Kosten versichert werden.

(2) Übersteigt der zu zahlende Betrag den Vermögensvorteil des Berechtigten, so gilt der Überschuss zugunsten des Versicherten als geleistet.

(3) Die Bestimmung des § 1472 gilt nicht für Lebensversicherungen. Gemäß dem Lebensversicherungsvertrag gilt für den Versicherten und die Erben des Versicherten und die Erben der gefährdeten Personen, die die vereinbarte Versicherungssumme von der Versicherungsgesellschaft einziehen, gegenüber der Versicherungsgesellschaft die Entschädigung sie gegen den Dritten haben, der die Gefahr verursacht hat.

VI – Arztbewertung

ARTIKEL 1492-(1) Auch wenn zwischen dem Versicherer und dem Versicherer vereinbart ist, dass sich die zu versichernde Person einer ärztlichen Untersuchung unterziehen soll, kann der Versicherer die versicherte Person nicht zu dieser Untersuchung zwingen.

VII – Begünstigter

1. Abtretung und Ersatz

ARTIKEL 1493- (1) Der Versicherungsnehmer kann unbeschadet des Artikels 1490 Absatz XNUMX und XNUMX einen Versicherungsvertrag zugunsten einer natürlichen oder juristischen Person abschließen.

(2) Der Versicherer teilt dem Versicherer den von ihm benannten Begünstigten mit.

(3) Ist der Begünstigte dem Versicherer nicht angezeigt worden, so wird der Versicherer mit der nach Treu und Glauben geleisteten Zahlung schuldbefreit.

(4) Hat der Versicherte die Versicherungspolice dem Anspruchsberechtigten ausgehändigt, obwohl er auf der Versicherungspolice schriftlich niedergelegt hat, dass er auf das Wechselrecht verzichtet, kann er diese Person nicht wechseln. Im Falle eines Zögerns behält sich der Versicherte das Recht vor, den Begünstigten zu ändern. Auch in den Fällen, in denen der Versicherungsnehmer ausdrücklich auf das Recht zum Wechsel des Begünstigten verzichtet und der Versicherungsschein auf den Begünstigten ausgehändigt wird, kann der Begünstigte gewechselt werden, wenn die Fälle des Ausschlusses von der Erbschaft oder des Rückgriffs auf die Zuwendung eingetreten sind oder der Grund für die Die Benennung dieser Person als Begünstigter unter den relevanten Parteien ist verschwunden.

(5) Begünstigtenzuordnung und Begünstigtenwechsel bedürfen nicht der Zustimmung des Versicherers.

(6) In Fällen, in denen der Anspruchsberechtigte nicht geändert werden kann, hat der Anspruchsberechtigte bei Inanspruchnahme des Urlaubs- und Entleihungsrechts nicht nur Anspruch auf den zu zahlenden Betrag, sondern auch auf den daraus zu zahlenden Betrag Konkurs des Versicherers vor Realisierung der Gefahr, sofern nichts anderes vereinbart ist.

(7) Das Recht, vom Versicherer Leistungen zu verlangen und einzuziehen, steht dem Berechtigten zu, sofern nichts anderes vereinbart ist.

11296

2. Auslegungsregel zur Begünstigtenzuordnung

ARTIKEL 1494-(1) Werden bei Versicherungen gegen das Risiko des Todes mehrere Personen ohne Angabe ihrer Anteile als Begünstigte bestimmt, so sind alle an der Versicherungssumme gleichberechtigt. Der von einem der Rechteinhaber nicht abgenommene Anteil wird zum Anteil der anderen addiert. Die Verweigerung der Erbschaft oder die Aufgabe der Erbschaft berührt das Recht des Begünstigten nicht.

(2) Ist der Begünstigte bei den Versicherungen gegen das Todesrisiko nicht bestimmt, so gilt der Vertrag als zugunsten der Erben des Versicherten und bei den Versicherungen gegen die Möglichkeit des Lebens zugunsten der Erben abgeschlossen versichert.

VIII – Recht zugunsten des Versicherten

ARTIKEL 1495-(1) Kann der Anspruchsberechtigte den Anspruch gegen den Versicherer nicht durchsetzen, so geht dieser Anspruch auf den Versicherten und im Todesfall auf seine Erben über.

IX – Gruppensicherungen

ARTIKEL 1496-(1) Die Versicherung kann mit einem einzigen Vertrag zugunsten von Personen abgeschlossen werden, die einer Gruppe von mindestens zehn Personen angehören, die vom Versicherungsnehmer die Möglichkeit haben, sich nach bestimmten Kriterien selbst zu bestimmen. Während der Vertragsfortführung profitieren alle Mitglieder der Gruppe bis zum Ende des Gruppenversicherungsvertrages von der Versicherung. Unterschreitet die Gruppe nach Vertragsschluss zehn Personen, berührt dies die Wirksamkeit des Vertrages nicht.

(2) Jeder Person in der Gruppe wird ein Dokument ausgehändigt, das den Inhalt der Richtlinie zusammenfasst.

(3) Das Recht zur Benennung des Begünstigten bei Gruppenversicherungen steht der Person der Gruppe zu, sofern nichts anderes vereinbart ist.

(4) Bei Austritt aus der Gruppe innerhalb der Vertragslaufzeit kann der Versicherungsschutz der Gruppenversicherung vom Versicherungsnehmer, Versicherten oder Anspruchsberechtigten individuell weitergeführt werden, sofern nichts anderes vereinbart ist. Der Versicherte oder Anspruchsberechtigte kann den Vertrag einzeln nur in seiner Eigenschaft als Versicherter fortführen. Diese Personen haften zusammen mit dem Vorversicherer für ihre Prämienschulden der vergangenen Tage.

(5) Trennung, Entlehnung, Herunterladen, Meldepflicht und andere damit zusammenhängende Fragen bei Gruppenversicherungen werden durch eine Verordnung geregelt, die vom Ministerium, dem das Unterstaatssekretariat für Finanzen angegliedert ist, zu erlassen ist.

X – Aussagen

1. Falsche Altersangabe

ARTIKEL 1497-(1) Wird die Prämie infolge unzutreffender Angabe des Alters des Versicherten bei Vertragsabschluss als niedrig festgestellt, so wird die Versicherungssumme nach dem Verhältnis der zu erhaltenden Prämie gezahlt das tatsächliche Alter auf die ermittelte Prämie. Wenn das Risiko eingetreten ist und die Versicherungskosten vor dem Nachlass gezahlt wurden, kann der Versicherer die Rückzahlung des zu viel gezahlten Betrags zusammen mit den Zinsen verlangen.

(2) Bei Zahlung von Prämien über dem tatsächlichen Alter erhöht sich die Versicherungssumme entsprechend der gezahlten Prämie. Wenn die Versicherungskosten vor der Erhöhung bezahlt werden, wird der fehlende Teil vom Versicherer ergänzt.

(3) Der Versicherer kann nur dann vom Vertrag zurücktreten, wenn das tatsächliche Alter wegen unrichtiger Altersangabe zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses außerhalb der nach den technischen Grundsätzen bestimmten Grenzen liegt.

11297

2. Verletzung der Deklarationspflicht bei Vertragsschluss

ARTIKEL 1498(1) Sind seit Vertragsschluss einschließlich der Verlängerungen fünf Jahre vergangen, kann der Versicherer nicht wegen einer Verletzung der Anzeigepflicht des Versicherungsnehmers bei Vertragsabschluss vom Vertrag zurücktreten, sondern nur Prämiendifferenz anfordern; es sei denn, die Anzeigepflicht wurde vorsätzlich verletzt. Stimmt der Versicherer der Zahlung der Prämiendifferenz nicht zu, zahlt der Versicherer die Versicherungssumme unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen der gezahlten Prämie und der bei Eintritt des Risikos zu zahlenden Prämie. Übersteigt die Gefahrerhöhung jedoch durch die Verletzung der Anzeigepflicht die nach den technischen Grundsätzen des Versicherers bestimmten Grenzen, so kann der Versicherer vom Vertrag zurücktreten. Bei verlängerten Verträgen beginnt diese Frist mit dem Datum des ersten Vertrags.

3. Verletzung der Deklarationspflicht während der Vertragsfortführung

ARTIKEL 1499-(1) Sind seit der Gefahrerhöhung einschließlich der Verlängerungen fünf Jahre vergangen, kann der Versicherer den Vertrag wegen Verletzung der Anzeigepflicht des Versicherungsnehmers nicht kündigen; kann nur die Prämiendifferenz verlangen; es sei denn, die Anzeigepflicht wurde vorsätzlich verletzt. Stimmt der Versicherer der Zahlung der Prämiendifferenz nicht zu, zahlt der Versicherer die Versicherungssumme unter Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen der gezahlten Prämie und der zu zahlenden Prämie bei Eintritt des Risikos. Liegt die Gefahrserhöhung durch die Verletzung der Anzeigepflicht jedoch außerhalb der nach den technischen Grundsätzen bestimmten Grenzen, kann der Versicherer den Vertrag kündigen.

XI – Rücktritt von der Versicherung

ARTIKEL 1500-(1) Der Versicherungsnehmer kann bei Versicherungsverträgen, die seit mindestens einem Jahr bestehen und für die ein Jahresbeitrag gezahlt wurde, die Versicherung jederzeit durch Kündigung verlassen. Als Urlaubswert gilt der nach den allgemein anerkannten versicherungsmathematischen Regeln ermittelte Wert zum Zeitpunkt der Urlaubsbeantragung.

(2) Bei Versicherungen gegen die Überlebensmöglichkeit muss der Versicherte seine Gesundheit nachweisen, um vom Versicherer den Trennungswert verlangen zu können.

XII - Verleih

ARTIKEL 1501- (1) Bei Versicherungsverträgen, die seit mindestens einem Jahr bestehen und deren Prämie für ein Jahr gezahlt wurde, ist der Versicherer auf Verlangen des Versicherungsnehmers verpflichtet, dem Versicherungsnehmer zum Zeitpunkt des Verlangens Geld zu leihen , mit dem nach den allgemein anerkannten versicherungsmathematischen Regeln berechneten Wert.

XIII – Prämienfreie Versicherung

ARTIKEL 1502-(1) Bei Versicherungsverträgen, die seit mindestens einem Jahr bestehen und für die ein Jahresbeitrag gezahlt wurde, kann der Versicherer, wenn der Versicherer seiner Beitragspflicht später nicht nachkommt, den Vertrag kündigen und Beiträge verlangen deshalb. In diesem Fall wird die Versicherung zu einer beitragsfreien Versicherung. Bei der beitragsfreien Versicherung wird die Versicherungssumme nach dem Verhältnis zwischen dem gezahlten Beitrag und dem gemäß Vertrag zu zahlenden Beitrag gezahlt.

XIV – Selbstmord

ARTIKEL 1503-(1) Begeht der Versicherte nach Ablauf dieser Frist Suizid oder stirbt er an den Folgen eines Suizidversuchs, so ist bei einem seit mindestens drei Jahren laufenden Vertrag, einschließlich Verlängerungen, der Versicherer gegen die Möglichkeit des Todes abgeschlossen ist zur Zahlung der Versicherungskosten verpflichtet.

(2) Erfolgte die Selbsttötung oder der Selbsttötungsversuch des Versicherten vor Ablauf von drei Jahren aufgrund einer psychischen Störung, so hat der Versicherer die Versicherungskosten zu tragen.

11298

XV – Versicherter oder Begünstigter tötet den Versicherten

ARTIKEL 1504-(1) Tötet der Versicherte den Versicherten oder ist er an seiner Ermordung mitschuldig, um die Schulden zur Zahlung der Versicherungskosten zu veranlassen, wird der Versicherer von seiner Verpflichtung zur Zahlung des Preises befreit.

(2) Hat der Anspruchsberechtigte den Versicherten getötet oder in irgendeiner Weise an seiner Ermordung mitgewirkt, so wird ihm die Versicherungssumme entzogen und diese an die Erben des Verstorbenen ausbezahlt.

XVI – Begünstigter, der den Versicherten ersetzt

ARTIKEL 1505- (1) Werden die Forderungen aus dem Versicherungsvertrag zugunsten des Versicherungsnehmers vorsorglich oder endgültig gepfändet oder wird über den Versicherungsnehmer das Konkursverfahren beschlossen, so kann der namentlich bezeichnete Berechtigte Vertragspartner des Versicherungsvertrages mit dem Versicherungsnehmer werden Zustimmung des Versicherten.

(2) Wird der Berechtigte Vertragspartei, so ist er im Falle der Kündigung des Vertrages durch den Versicherer verpflichtet, die Forderungen des Gläubigers oder der Insolvenzkasse bis zu der Höhe zu erfüllen, die der Versicherungsnehmer von dem verlangen kann Versicherer.

(3) Wird der Begünstigte im Vertrag überhaupt nicht oder unter Angabe seines Namens genannt, so geht das im ersten Absatz bezeichnete Recht auf den Ehegatten und die Kinder des Versicherten über.

(4) Damit der Berechtigte oder sein Ehegatte und seine Kinder anstelle des Versicherten Vertragspartner werden, müssen sie den Versicherer anzeigen. Wenn der Begünstigte oder sein Ehegatte und seine Kinder von dem Pfandrecht erfahren oder dies nicht innerhalb eines Monats nach dem Datum der Konkursanmeldung mitteilen, verfällt das im ersten Absatz beschriebene Recht.

XVII – Konkurs des Versicherers

ARTIKEL 1506-(1) Bei Versicherungen mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr zum Zeitpunkt des Konkurses des Versicherers, wenn das Risiko nicht eingetreten oder eingetreten ist, aber der Preis nicht bezahlt wurde, die versicherungstechnischen Rückstellungen zum Zeitpunkt des Konkurses im ersten Fall eingereicht wurde und das im zweiten Fall eingetretene Risiko an die Begünstigten ausbezahlt wird. Im Risikofall ist der die versicherungstechnischen Rückstellungen übersteigende Teil durch die Garantie des Versicherers gedeckt; der verbleibende Betrag geht in das garama ein.

B) Unfallversicherung

Ich - im Allgemeinen

ARTIKEL 1507-(1) Die Unfallversicherung bietet gegen eine bestimmte Prämie Versicherungsschutz für den Tod, die vorübergehende oder dauernde Invalidität oder Arbeitsunfähigkeit des Versicherten infolge eines Unfalls. Tritt der Tod plötzlich oder längstens innerhalb eines Jahres nach dem Unfall ein, wird die Versicherungssumme an den Versicherten oder die von ihm bestimmte Person ausbezahlt; bei vorübergehender und dauernder Invalidität oder Arbeitsunfähigkeit wird sie dem Versicherten ausbezahlt. ⁽¹⁾

(2) Dem Versicherten, der vorübergehend arbeitsunfähig ist, wird für die Dauer der Arbeitsunterbrechung, begrenzt auf die in der Police aufgeführte Dauer, eine tägliche Entschädigung gewährt.

II – Behandlungskosten

ARTIKEL 1508-(1) Sofern nicht anders vereinbart, ist der Versicherer verpflichtet, die Behandlungskosten des Versicherten zusätzlich zu dem in der Police angegebenen Preis zu bezahlen.

III – Versichert

ARTIKEL 1509- (1) Eine Unfallversicherung kann gegen Unfälle abgeschlossen werden, die der Versicherungsnehmer oder ein anderer erleiden kann.

-----------------

(1) Mit Artikel 25 vom 4 vom und 2013 nummeriertem Gesetz bedeutet der Ausdruck "Behinderung" in diesem Absatz "Behinderung" Es wurde geändert.

11299

IV – Anzuwendende Bestimmungen

ARTIKEL 1510- (1) Die Absätze 1490 bis XNUMX des Artikels XNUMX, der die Versicherten in der Lebensversicherung regelt, gelten auch für Versicherungen gegen das Todesrisiko infolge eines Unfalls.

(2) Sonstige Bestimmungen über die Lebensversicherung gelten sinngemäß auch für die Unfallversicherung.

(3) Soweit eine Deckung des Sachschadens durch den Versicherer vorgesehen ist, gelten die Vorschriften über die Schadenversicherung sinngemäß auch für die Unfallversicherung.

C) Kranken- und Krankenversicherung

I – Abschluss der Versicherung

ARTIKEL 1511-(1) Krankheits- und Krankenversicherungen können zugunsten des Versicherten abgeschlossen werden; In der Krankenversicherung können auch Begünstigte bestimmt werden.

II – Garantien

1. Versicherungsschutz

ARTIKEL 1512-(1) Bei der Krankenversicherung gewährt der Versicherer Versicherungsschutz für die Entstehung oder den Eintritt einer oder mehrerer der im Vertrag bezeichneten Krankheiten innerhalb der Vertragsdauer. Sind im Vertrag mehr als eine Krankheit vom Versicherungsschutz umfasst, tritt oder tritt eine der Krankheiten ein, ist der Preis bezahlt und der Vertrag endet. Es wird akzeptiert, dass die Garantie für das Auftreten nur einer der Krankheiten gegeben wird, sofern nichts anderes vereinbart ist.

2. Krankenversicherungsschutz

ARTIKEL 1513-(1) Krankenversicherung und Versicherer;

a) im Vertrag vereinbarte Aufwendungen, einschließlich aller Arten medizinischer Versorgung, Schwangerschaft und Geburt, Früherkennung von Krankheiten, einschließlich ambulanter Untersuchungen, einschließlich krankheitsbedingt notwendig werdender Medikamente,

b) Krankenhaustagegelder bei notwendiger stationärer Heilbehandlung,

c) das für den Verdienst ermittelte Arbeitsunfähigkeitstaggeld, das der Versicherte wegen seiner krankheitsbedingten Arbeitsunfähigkeit nicht beziehen kann,

d) bei Pflegebedürftigkeit des Versicherten die durch die Pflege entstandenen Aufwendungen oder das vereinbarte Pflegetagegeld,

Garantien für.

(2) Die Garantie umfasst alle Beträge im ersten Absatz, sofern nichts anderes vereinbart ist.

III – Versicherungswert

ARTIKEL 1514-(1) Die Gesundheit des Versicherten kann von einem oder mehreren Versicherern zu unterschiedlichen Kosten in Krankenversicherungen versichert werden, die als Krankenversicherung und Summenversicherung organisiert sind.

(2) Übersteigt der zu zahlende Betrag die Leistung, so gilt der Überschuss zugunsten des Versicherten als geleistet.

11300

IV – Leistungsempfänger in der Krankenversicherung

ARTIKEL 1515-(1) Um die Krankheit eines anderen durch Bestimmung des Anspruchsberechtigten versichern zu können, muss zwischen dieser Person und dem Anspruchsberechtigten ein Interessenverhältnis bestehen. Außerdem ist eine schriftliche Zustimmung des Versicherten erforderlich. In Fällen, in denen der gesetzliche Vertreter des Versicherten anwesend ist, wird die schriftliche Zustimmung durch den gesetzlichen Vertreter erteilt. Hat der Versicherte das XNUMX. Lebensjahr vollendet, wird zusätzlich seine Zustimmung eingeholt; andernfalls ist der Vertrag nichtig.

(2) In den Fällen, in denen der gesetzliche Vertreter als Begünstigter bestimmt oder Versicherungsnehmer ist, ist er nicht bevollmächtigt, den Versicherungsnehmer bei der Erteilung der Erlaubnis zu vertreten.

(3) Der Versicherungsnehmer ist verpflichtet, den von ihm ermittelten Leistungsberechtigten dem Versicherer anzuzeigen. Wird dieser Verpflichtung nicht nachgekommen, so ist der Versicherer mit der nach Treu und Glauben geleisteten Zahlung entschuldet.

(4) Ist der Begünstigte nicht bestimmt, gilt die Versicherung als zugunsten des Versicherten abgeschlossen.

V – Abklingzeit

ARTIKEL 1516-(1) Bei Versicherungsverträgen, die Wartefristen vorsehen, wird die Obergrenze der Wartefrist vom Unterstaatssekretär des Finanzministeriums oder einer von ihm als geeignet erachteten Institution festgelegt.

VI – Versicherungsschutz für Neugeborene und Adoptierte

ARTIKEL 1517-(1) Besteht zum Zeitpunkt der Geburt für einen Elternteil eine Kranken- oder Krankenversicherung, so ist das Baby ab Vollendung der Geburt beitragsfrei versichert, sofern nichts anderes vereinbart ist. Dafür muss die Geburt jedoch spätestens innerhalb von zwei Monaten dem Versicherer gemeldet werden.

(2) Absatz XNUMX findet auch auf adoptierte Minderjährige Anwendung.

VII – Auskunftsrecht

ARTIKEL 1518- (1) Bei der Prüfung der Leistungspflicht hat der Versicherer auf Verlangen des Betroffenen oder seines gesetzlichen Vertreters dem von ihm bestimmten Arzt Auskunft über die ihm zugegangene Meldung darüber zu erteilen, ob die versicherungspflichtige Krankheit eingetreten ist und die Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung sowie die Möglichkeit, den Bericht einzusehen.

VIII – Sonstige Bestimmungen zur Kranken- und Krankenversicherung

ARTIKEL 1519(1) Die Bestimmungen über die Lebensversicherung finden mit Ausnahme der Bestimmungen der Artikel 1497 und 1504 auch auf die Krankenversicherung Anwendung. Die Anwendung von Artikel 1503 auf die Krankenversicherung hängt jedoch davon ab, dass das im Vertrag vorgesehene Risiko aufgrund eines Selbstmordversuchs eingetreten ist.

(2) In Krankenversicherungen, in denen der Versicherer tatsächliche Schäden wie Krankheits-, Heil- und Behandlungskosten des Versicherten zu decken hat, finden die Bestimmungen über die Schadensversicherung und die Bestimmungen der §§ 1500 bis 1502 auch auf die Krankenversicherung Anwendung, abgesehen von den allgemeinen Bestimmungen.

IX – Schutzbestimmungen

ARTIKEL 1520(1) Verträge, die den Bestimmungen des Artikels 1487 Absatz 1490, des Artikels 1504 Absatz 1515 Satz XNUMX und des Artikels XNUMX Absatz XNUMX und des Artikels XNUMX Absatz XNUMX Satz XNUMX zuwiderlaufen, sind unwirksam.

11301

(2) Artikel 1490 Absatz 1491, Artikel 1496 Absatz 1506, Artikel 1507 Absatz 1510, Artikel 1511 Artikel 1514 Absatz 1515, Artikel 1518, Artikel 1519 Artikel XNUMX Absatz XNUMX, Artikel XNUMX Absatz XNUMX der Vertrag entgegen den Vorschriften des zweiten Satzes und des zweiten Absatzes, §§ XNUMX und XNUMX unwirksam ist.

(3) Die Vorschriften der §§ 1489 Abs. 1490 Satz 1492 und 1497, §§ 1503, 1515 bis 1517, § XNUMX Abs. XNUMX Satz XNUMX und § XNUMX können dem Versicherungsnehmer nicht abgeändert werden, der Versicherter und Anspruchsberechtigter; geändert wird, gelten die Bestimmungen dieses Gesetzes.

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

A) Verfahren in Gesellschaftssachen

ARTIKEL 1521-(1) In Handelsgesellschaften wird bei Klagen aus Partnerschaften oder Beteiligungen von Gesellschaftern oder Gesellschaftern an der Gesellschaft oder untereinander oder bei Klagen gegen Vorstandsmitglieder, Direktoren, Geschäftsführer das einfache Gerichtsverfahren angewandt , Liquidatoren oder Wirtschaftsprüfer der Gesellschaft.

B) Unternehmen nach ihrer Größe

ARTIKEL 1522-(Değişik: 26/6/2012-6335/33 md.)

(1) Die Kriterien zur Definition kleiner und mittlerer Unternehmen werden durch eine Verordnung des Ministeriums für Zoll und Handel geregelt, wobei die Stellungnahmen der Vereinigung der Kammern und Warenbörsen der Türkei und der Institution für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Prüfungsnormen eingeholt werden. Die Verordnung wird im Amtsblatt veröffentlicht. Diese Kriterien werden auf alle einschlägigen Bestimmungen dieses Gesetzes angewendet.

C) Kapitalgesellschaften nach ihrer Größenordnung

ARTIKEL 1523-(1) Die gemäß § 1522 dieses Gesetzes festgelegten Kriterien für kleine und mittlere Unternehmen gelten auch für Kapitalgesellschaften. Kapitalgesellschaften, die diese Kriterien überschreiten, gelten als große Kapitalgesellschaften.

(2) Als Großkapitalgesellschaften gelten, auch wenn sie kleine und mittlere Unternehmen sind:

a) (Mülga: 26/6/2012-6335/43 md.)

b) Banken, Investmentbanken, Versicherungsgesellschaften, Pensionskassen und dergleichen, deren Haupttätigkeit darin besteht, das Vermögen im Auftrag einer großen Gruppe als zuverlässige Personen zu bewahren.

(3) Werden die nach Absatz XNUMX bestimmten Größenkriterien in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsperioden zum Bilanzstichtag überschritten oder unterschritten, ändert sich die Größenlage der Gesellschaft.

(4) Bei Umwandlungen und Verschmelzungen in Form von Neugründungen wird die Lage der Gesellschaft am ersten Bilanztag nach der Umwandlung oder Verschmelzung gemäß den Bedingungen der Absätze XNUMX und XNUMX bestimmt.

(5) Die diesbezüglichen Auskunftsrechte der Gewerkschaften und der in anderen Gesetzen genannten Amtsträger und Personen bleiben vorbehalten. 

11302

D) Elektronische Transaktionen und Dienste der Informationsgesellschaft

Ich – Webseite

ARTIKEL 1524-(Değişik: 26/6/2012-6335/34 md.)

(1) Gemäß § 397 Abs. XNUMX sind prüfungspflichtige Kapitalgesellschaften verpflichtet, innerhalb von drei Monaten nach Eintragung ihrer Niederlassung in das Handelsregister eine Website zu eröffnen und einen bestimmten Teil dieser Website zu widmen zur Veröffentlichung von Mitteilungen, die von der Gesellschaft gesetzlich vorgeschrieben sind. Die auf der Website zu veröffentlichenden Inhalte, wenn in diesem Gesetz eine bestimmte Frist festgelegt ist, innerhalb dieser Frist, andernfalls ab dem Datum der Transaktion oder des Ereignisses, auf dem die Inhalte basieren, spätestens innerhalb von fünf Tagen, ab dem Datum der Registrierung oder Bekanntmachung in Fällen, in denen der Inhalt mit der Registrierung oder Bekanntmachung verknüpft ist, von der Gründung des Unternehmens bis zum Öffnen der Website. Die Inhalte, die in der verstrichenen Zeit veröffentlicht werden sollen, werden auch auf der Website platziert Datum, an dem diese Seite geöffnet wird.

(2) Die Nichteinhaltung der in Absatz XNUMX festgelegten Verpflichtungen stellt den Grund für die Aufhebung der entsprechenden Entscheidungen dar, führt zum Entstehen aller Folgen der Rechtsverletzung und führt zur Haftung der Direktoren und Vorstandsmitglieder mit Fehlern. Vorbehalten bleiben Strafbestimmungen.

(3) Der Bereich der Website, der den Diensten der Informationsgesellschaft gewidmet ist, steht allen offen. Die Inanspruchnahme des Auskunftsrechts kann nicht auf Aufzeichnungen wie Verwandtschaft oder Interesse beschränkt oder an Bedingungen geknüpft werden. Im Falle eines Verstoßes gegen diesen Grundsatz kann jeder eine Klage auf Entsperrung einreichen.

(4) Das Datum und der Satz „gerichtete Nachricht“ in Klammern stehen am Anfang des Inhalts, der in dem Abschnitt der Website veröffentlicht wird, der den Zwecken dieses Artikels gewidmet ist. Dieser Satz kann nur durch Einhaltung dieses Gesetzes und der in diesem Absatz genannten Verordnung geändert werden. Es ist die Vermutung, dass eine Nachricht an den bestimmten Teil gerichtet ist. Die Registrierung der Website unter einer Nummer und andere damit zusammenhängende Fragen werden durch eine Verordnung des Ministeriums für Zoll und Handel geregelt.

(5) Sofern in diesem Gesetz und anderen einschlägigen Gesetzen oder Verwaltungsvorschriften keine längere Frist vorgeschrieben ist, bleibt ein auf der Website des Unternehmens eingestellter Inhalt mindestens sechs Monate ab dem Datum der Veröffentlichung auf der Website, andernfalls gilt er als nicht eingestellt.

(6) In Bezug auf die Website gelten die in den einschlägigen Artikeln dieses Gesetzes und in diesem Artikel festgelegten Vorschriften nicht für nicht prüfungspflichtige Kapitalgesellschaften.

11303

II – Erklärungen, Dokumente und Schuldscheine

ARTIKEL 1525-(1) Mitteilungen, Warnungen, Beanstandungen und ähnliche Äußerungen, sofern die Parteien dies ausdrücklich vereinbaren und Artikel 18 Absatz XNUMX vorbehalten bleibt; Rechnungen, Bestätigungsschreiben, Verpflichtungserklärungen, Besprechungsanrufe und Vereinbarungen zum elektronischen Versand und zur elektronischen Speicherung, die gemäß dieser Bestimmung abgeschlossen wurden, können in elektronischer Umgebung erstellt, gesendet, beanstandet werden und werden gültig, wenn sie akzeptiert werden.

(2) Die Verfahren und Grundsätze in Bezug auf das Einschreibe-E-Mail-System, die mit diesem System zu tätigenden Transaktionen und deren Ergebnisse, die realen Personen, Unternehmen und Gesellschaften mit der Einschreibe-Mail-Adresse, die Rechte und Pflichten der Einschreibe-E-Mail Diensteanbieter, ihre Zulassung und Aufsicht wird von der Behörde für Informationstechnologien und Kommunikation erteilt. Die Verordnung wird innerhalb von fünf Monaten nach der Veröffentlichung dieses Gesetzes veröffentlicht.

III – Sichere elektronische Signatur

ARTIKEL 1526-(1) Policen, Rechnungen, Schecks, Quittungen, Optionsscheine und wechselähnliche Wechsel können nicht mit einer sicheren elektronischen Signatur ausgestellt werden. Transaktionen im Zusammenhang mit diesen Rechnungen wie Annahme, Indossierung und Indossierung können nicht mit einer sicheren elektronischen Signatur durchgeführt werden.

(2) Die Unterschrift des Konnossements, des Frachtbriefs und der Versicherungspolice kann auch handschriftlich, per Fax, mit Heftklammern, Stempeln oder anderen mechanischen oder elektronischen Mitteln in Form von Symbolen unterzeichnet werden. Soweit nach den Gesetzen des Landes zulässig, in dem sie ausgestellt werden, können die in diese Rechnungen aufzunehmenden Aufzeichnungen handschriftlich, per Telegramm, Telex, Fax und auf andere elektronische Weise geschrieben, erstellt und versandt werden.

(3) Bei Handelsunternehmen und anderen natürlichen und juristischen Personen, die Kaufleute sind, können alle nach diesem Gesetz erforderlichen Transaktionen auch im elektronischen Umfeld mit einer sicheren elektronischen Signatur durchgeführt werden. Die Dokumente, die diesen Transaktionen zugrunde liegen, können auf die gleiche Weise auch elektronisch erstellt werden. In den Fällen, in denen der Zeitanteil bestimmt und in der Verordnung geregelt werden muss, wird das Datum des Zeitstempels der sicheren elektronischen Signatur, in anderen Fällen das Datum im zentralen Datenbanksystem zugrunde gelegt. ⁽¹⁾

 (4) Zeichnungsberechtigte Personen des Unternehmens können mit einer für sie erstellten sicheren elektronischen Signatur im Namen des Unternehmens unterzeichnen. In diesem Fall wird in den zu verwendenden qualifizierten elektronischen Zertifikaten der Name der vom Zertifikatsinhaber vertretenen juristischen Person in das Zertifikatsinhaberfeld geschrieben. Diese Angelegenheit wird registriert und bekannt gegeben.

-----------------

(1) Mit Artikel 26 des Gesetzes Nr. 6 vom 2012 wurde der Ausdruck „in der Satzung“ in diesem Absatz in „in der Verordnung“ geändert.

11304

(5) Die Verfahren und Grundsätze zur Umsetzung des dritten und vierten Absatzes dieses Artikels sind in der in Artikel 26 geregelten Verordnung angegeben.

IV – Platinen im elektronischen Umfeld

1. Grundsätze

ARTIKEL 1527-(1) Soweit es in der Satzung oder Satzung geregelt ist, kann der Vorstand und die Geschäftsführung bei Kapitalgesellschaften vollständig in elektronischer Umgebung abgehalten werden, oder es kann durch Beteiligung erfolgen einige Mitglieder elektronisch in einer Sitzung, in der einige Mitglieder physisch anwesend sind. In solchen Fällen werden die im Gesetz bzw. der Satzung und der Satzung festgelegten Bestimmungen über die Versammlungs- und Beschlussquoren genau angewandt.

(2) Teilnahme am Aktionärsrat und an der Hauptversammlung, Antragstellung und Abstimmung im elektronischen Umfeld, wie in der Satzung und der Satzung von Kollektivgesellschaften, Kommanditgesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Kapitalgesellschaften festgelegt eingeteilt in Aktien, schafft alle Rechtsfolgen der physischen Teilnahme, der Abgabe von Vorschlägen und der Stimmabgabe.

(3) In den in den Absätzen XNUMX und XNUMX genannten Fällen verfügt das Unternehmen, um im elektronischen Umfeld abstimmen zu können, über eine eigens dafür eingerichtete Website, der Partner stellt auf diesem Weg einen Antrag auf Eignung elektronischer Medien Mittel zur effektiven Teilnahme wird mit einem technischen Bericht nachgewiesen, dieser Bericht wird registriert und bekannt gegeben, und die Wähler müssen ihre Identität bewahren.

(4) Bei den in den Absätzen XNUMX und XNUMX genannten Gesellschaften erfüllt die Gesellschaftsleitung gemäß Gesellschaftsvertrag oder Gesellschaftsvertrag alle Voraussetzungen für eine solche Stimmrechtsausübung und stellt dem Gesellschafter alle erforderlichen Instrumente zur Verfügung.

(5) Die elektronische Teilnahme an Generalversammlungen von Aktiengesellschaften, die Einreichung von Vorschlägen, die Äußerung von Meinungen und Abstimmungsergebnissen mit allen rechtlichen Konsequenzen der physischen Anwesenheit und Abstimmung. Die Grundsätze der Umsetzung dieser Bestimmung werden durch die vom Ministerium für Zoll und Handel ausgearbeitete Verordnung geregelt. Die Verordnung enthält ein Muster der Satzungsbestimmung zur elektronischen Teilnahme und Stimmabgabe an der Generalversammlung. Aktiengesellschaften können an dieser Bestimmung keine Änderungen vornehmen, sie wird wörtlich aus der Verordnung übernommen. Die Verordnung umfasst auch die Regeln, die die Nutzung des Spiels durch den tatsächlichen Eigentümer oder seinen Vertreter sowie die diesbezüglichen Befugnisse der Ministeriumsvertreter gewährleisten, die im dritten Absatz von Artikel 407 festgelegt sind. Mit Inkrafttreten dieser Verordnung wird die elektronische Teilnahme an Generalversammlungen und die Einführung des Abstimmungssystems für Unternehmen, deren Aktien an der Börse notiert sind, verpflichtend.

(6) Die Regeln für die Nutzung und Durchführung des Spiels durch den tatsächlichen Eigentümer im Rahmen der Bestimmungen der Absätze XNUMX bis XNUMX sowie die Grundsätze und Verfahren für die Erteilung von Anweisungen durch den Aktionär an seinen Vertreter über die Website werden durch geregelt ein vom Ministerium für Zoll und Handel herauszugebendes Kommuniqué.

2. Anwendungsregeln

ARTIKEL 1528-(1) Aktionäre, Aktionäre und Vorstandsmitglieder, die das elektronische Umfeld nutzen möchten, teilen der Gesellschaft ihre E-Mail-Adressen mit.

E) Grundsätze der Unternehmensführung

ARTIKEL 1529-(1) Bei Publikumsaktiengesellschaften werden die Grundsätze der Corporate Governance, die Grundsätze der diesbezüglichen Vorstandserklärung sowie die diesbezüglichen Ratingregeln und Ergebnisse der Unternehmen vom Capital Markets Board festgelegt.

(2) Andere öffentliche Institutionen und Organisationen können mit Zustimmung des Capital Markets Board begrenzte Detailregelungen zu Corporate-Governance-Grundsätzen treffen, die möglicherweise nur für ihren eigenen Bereich gelten.

F) Folgen von Zahlungsverzug bei der Lieferung von Waren und Dienstleistungen und Transaktionen, die durch Handelsbestimmungen verboten sind

ARTIKEL 1530-(1) Sofern nicht anders angegeben, sind Geschäfte und Bedingungen, die durch Handelsbestimmungen verboten sind, nichtig. Als über der Höchstgrenze abgeschlossen gelten jedoch Verträge, die die vom Gesetz oder den zuständigen Behörden für die vertragsgemäß zu erfüllenden Handlungen festgelegte Höchstgrenze überschreiten; Auch wenn die das Limit überschreitenden Aktionen nicht versehentlich ausgeführt wurden, werden sie rückgängig gemacht. In diesen Grenzen findet Artikel 27 Absatz XNUMX Satz XNUMX des türkischen Obligationenrechts keine Anwendung.

(2) Bei Geschäften zwischen Kaufleuten zum Zweck der Lieferung von Waren und Dienstleistungen, obwohl der Gläubiger seine aus Gesetz oder Vertrag sich ergebende Lieferschuld erfüllt hat, es sei denn, dass der Schuldner nicht wegen Verzugs haftbar gemacht werden kann, wenn er seine Schuld nicht begleicht mit dem im Vertrag vereinbarten Zeitpunkt oder innerhalb der angegebenen Zahlungsfrist gerät er in Verzug, ohne dass es einer Mahnung bedarf.

(3) Der Gläubiger des säumigen Schuldners hat Anspruch auf Zinsen ab dem im Vertrag festgelegten Zeitpunkt oder ab dem Tag nach Ablauf der Zahlungsfrist, auch wenn dieser nicht festgelegt ist.

(4) Ist der Zahlungstermin oder die Zahlungsfrist im Vertrag nicht bestimmt oder steht die bestimmte Frist im Widerspruch zu Absatz XNUMX, so gerät der Schuldner mit Ablauf der folgenden Fristen in Verzug, ohne dass es einer Mahnung und des Gläubigers bedarf Anspruch auf Zinsen hat:

a) Nach Ablauf der dreißigtägigen Frist nach Eingang der Rechnung oder der gleichwertigen Zahlungsaufforderung beim Schuldner.

b) Wenn das Zugangsdatum der Rechnung oder der entsprechenden Zahlungsaufforderung ungewiss ist, mit Ablauf der dreißigtägigen Frist nach Erhalt der Waren oder Dienstleistungen.

c) Nach Ablauf der dreißigtägigen Frist nach dem Lieferdatum der Waren oder Dienstleistungen, wenn der Schuldner die Rechnung oder die gleichwertige Zahlungsaufforderung vor der Lieferung der Waren oder Dienstleistungen erhalten hat.

d) In Fällen, in denen das Verfahren zur Abnahme oder Überprüfung der Ware oder Dienstleistung gesetzlich oder vertraglich vorgeschrieben ist, wenn der Schuldner die Rechnung oder die gleichwertige Zahlungsaufforderung am Tag der Abnahme oder Überprüfung oder vor diesem Datum erhalten hat das Ende der dreißigtägigen Frist nach diesem Datum; Sofern die im Vertrag festgelegte Abnahme- oder Überprüfungsfrist dreißig Tage ab Erhalt der Waren oder Dienstleistungen überschreitet und diese Situation eine schwere Ungerechtigkeit gegenüber dem Gläubiger darstellt, gilt die Abnahme- oder Überprüfungsfrist als dreißig Tage ab Erhalt der Waren oder Dienstleistungen.

(5) Die vertraglich vereinbarte Zahlungsfrist kann maximal sechzig Tage ab Zugang der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung bzw. Eingang der Ware oder Leistung bzw. Abschluss des Prüfungs- und Abnahmeverfahrens der Ware betragen oder Dienstleistungen. Insoweit können die Parteien eine längere Frist ins Auge fassen, sofern dies nicht zu einer schwerwiegenden Ungerechtigkeit gegenüber dem Gläubiger führt und ausdrücklich vereinbart wird. In Fällen, in denen der Gläubiger ein kleines oder mittleres Unternehmen (KMU) oder ein landwirtschaftlicher oder tierischer Erzeuger oder der Schuldner ein Großunternehmen ist, darf die Zahlungsfrist jedoch sechzig Tage nicht überschreiten.

(6) Die Bestimmungen des Vertrags, die vorsehen, dass keine Verzugszinsen gezahlt werden oder dass weniger Zinsen gezahlt werden, was als grob unbillig angesehen werden kann, dass der Gläubiger nicht für den dem Gläubiger entstehenden Schaden haftet zu Zahlungsverzug führen oder der Schuldner nur begrenzt haftbar gemacht werden kann. Im Falle der Ungültigkeit findet der siebte Absatz Anwendung.

(7) Gemäß den Bestimmungen dieses Artikels gibt die Zentralbank der Republik Türkei den anzuwendenden Zinssatz in Fällen bekannt, in denen der Verzugszinssatz für verspätete Zahlungen an den Gläubiger nicht im Vertrag oder in den einschlägigen Bestimmungen festgelegt ist ungültig sind, und die Mindestkosten, die für die Inkassokosten der Forderungen geltend gemacht werden können, im Januar eines jeden Jahres. Der Zinssatz muss mindestens acht Prozent höher sein als der Verzugszinssatz für Handelsgeschäfte, der im Gesetz über gesetzliche Zinsen und Verzugszinsen vom 4 mit der Nummer 12 festgelegt ist.

(8) In Fällen, in denen vorgesehen ist, den Preis von Waren oder Dienstleistungen in Raten zu zahlen, gelten die Bestimmungen dieses Artikels, die die Zahlungsfristen regeln, für die erste Rate. Der unbezahlte Teil jedes Ratenbetrags unterliegt Verzugszinsen zu dem im siebten Absatz festgelegten Satz. In Fällen, in denen der Gläubiger ein kleines oder mittleres Unternehmen oder ein landwirtschaftlicher oder tierischer Erzeuger und der Schuldner ein Großunternehmen ist, sind die Bestimmungen des Vertrages, die eine Ratenzahlung vorsehen, unwirksam.

G) Rechtmäßigkeit der Begriffe „Gesellschaft“ und „Personengesellschaft“

ARTIKEL 1531-(1) Nach diesem Gesetz sind die Begriffe „Personengesellschaft“, „Kollektivgesellschaft“, „Kommandogesellschaft“, „Aktiengesellschaft“, „Kommanditgesellschaft auf Aktien“, „Kommanditgesellschaft“ und „Genossenschaftsgesellschaft“ jeweils gleichbedeutend als „Gesellschaft“ bezeichnet, sind Rechtsbegriffe gleichbedeutend mit „Kollektivgesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“, „Aktiengesellschaft“, „Gesellschaft mit beschränktem Kapital“, „Gesellschaft mit beschränkter Haftung“ und „Genossenschaft“ und diese Begriffe können austauschbar verwendet werden.

H) Handelsregistergebühren

ARTIKEL 1532-(1) Fünfundzwanzig Prozent des verbleibenden Betrags der gemäß den Bestimmungen des Gebührengesetzes Nr. 2 vom 7 erhobenen Handelsregistergebühren werden nach Abzug der Ablehnungen und Rückerstattungen zur Eintragung in übertragen die für die Führung des Handelsregisters zuständige Kammer.

i) Aufgehobene Bestimmungen

ARTIKEL 1533-(1) Das türkische Handelsgesetzbuch vom 29 mit der Nummer 6 wurde aufgehoben.

VORLÄUFIGER ARTIKEL 1- (1) Türkische Rechnungslegungsstandards, die von der Public Oversight, Accounting and Auditing Standards Authority festgelegt wurden;

a) Türkische Rechnungslegungsstandards, Türkische Rechnungslegungsstandards (TMS/TFRS) und deren Interpretationen,

b) Standards und andere Vorschriften, die von der Behörde für verschiedene Unternehmensgrößen, Branchen und gemeinnützige Organisationen festgelegt wurden,

Es tritt.

(2) Zur Anwendung der TAS/TFRS und ihrer Auslegungen sind verpflichtet:

a) Kapitalgesellschaften in Artikel 1534 Absatz XNUMX Buchstaben b bis e.

b) Diejenigen, die es vorziehen, TMS/TFRS und seine Interpretationen anzuwenden.

(3) Die nachfolgend aufgeführten Personen sind verpflichtet, die gemäß Unterabsatz (b) des ersten Absatzes festgelegten Normen und Vorschriften umzusetzen:

a) Unternehmen, die Allzweck-Abschlüsse für externe Nutzer erstellen, wie z. B. Geschäftsinhaber, Kreditgeber und Ratingagenturen, die nicht in Unterabsatz (a) des zweiten Absatzes aufgeführt sind und nicht an der Geschäftsführung beteiligt sind.

b) Unternehmen, die wieder zur KMU / TFRS-Anwendung zurückkehren möchten, gehören zu den Unternehmen in der KMU-Definition, die es vorziehen, TMS / TFRS anzuwenden.

(4) Die Behörde für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Prüfungsnormen ist ermächtigt, die Ausnahmen von den türkischen Rechnungslegungsnormen für unterschiedliche Unternehmensgrößen, Sektoren und gemeinnützige Organisationen festzulegen oder gesonderte Regelungen dafür zu treffen.

(5) Die türkischen Rechnungslegungsstandards (TMS/TFRS und ihre Interpretationen und SME/TFRS) und die im Rahmenkonzept festgelegten Grundsätze werden auch auf andere Bestimmungen dieses Gesetzes in Bezug auf Abschlüsse und Berichterstattung angewendet.

VORLÄUFIGER ARTIKEL 2– (Geschaffter Artikel)

VORLÄUFIGER ARTIKEL 3– (Geschaffter Artikel)

VORLÄUFIGE ARTIKEL 4- (1) Eine Handelsgesellschaft oder Genossenschaft unterliegt folgenden Bestimmungen, wenn sie innerhalb von zwei Jahren nach der Veröffentlichung dieses Gesetzes in ihre frühere Form zurückkehrt:

(2) In diesem Fall finden die Bestimmungen dieses Gesetzes über Umwandlung und Quoren keine Anwendung, es gelten folgende Quoren:

a) Handelt es sich bei der Gesellschaft, die in ihre alte Form zurückkehrt, um eine offene Handelsgesellschaft, eine Kommanditgesellschaft und eine Kommanditgesellschaft, deren Kapital in Aktien zerlegt ist, werden alle Entscheidungen über die Umwandlung von der Mehrheit aller Gesellschafter getroffen.

b) Handelt es sich bei der umzuformenden Gesellschaft um eine Aktiengesellschaft, so tritt der Vorstand mit der Mehrheit aller Mitglieder und bei Anwesenheit der Aktionäre oder Vertreter der Gesellschafterversammlung mit mindestens fünfzig Prozent des Hauptversammlungskapitals zusammen für alle Entscheidungen über die Typänderung. Wird dieses Quorum in der ersten Versammlung nicht erreicht, so beträgt das Versammlungsquorum in der zweiten Versammlung ein Drittel des Kapitals. Beschlüsse werden in diesem Fall mit der Mehrheit der im Vorstand anwesenden Mitglieder und in der Mitgliederversammlung mit der Mehrheit der in der Versammlung anwesenden Stimmen gefasst.

c) Handelt es sich bei der Gesellschaft, die in ihre alte Form übergeht, um eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung, werden alle Entscheidungen über die Umwandlung von der Mehrheit der Gesellschafter getroffen, die mindestens fünfzig Prozent des Kapitals besitzen.

d) Handelt es sich bei der Gesellschaft, die in ihre alte Form zurückgeführt wird, um eine Genossenschaft, werden die Beschlüsse über die Umwandlung durch die Mehrheit der bestehenden Mitglieder in der Versammlung gefasst, sofern mindestens die Mehrheit der Genossenschafter in der Genossenschaft vertreten ist Generalversammlung.

(3) Ein Vetorecht in der Satzung, der Satzung oder der Satzung oder einem Vertrag gilt nicht für die nach den Bestimmungen dieses Artikels zu treffenden Umwandlungsbeschlüsse. Vorbehalten bleiben Rechte aus dem öffentlichen Institutionen zugeteilten Golden Share.

(4) Andere Arten von Umwandlungstransaktionen werden gemäß dem Gesetz Nr. 6762 durchgeführt.

VORLÄUFIGER ARTIKEL 5– (Geschaffter Artikel)

 VORLÄUFIGER ARTIKEL 6- (1) Unternehmen, die von der Behörde für öffentliche Aufsicht, Rechnungslegung und Prüfungsstandards bestimmt wurden, sind verpflichtet, türkische Rechnungslegungsstandards bei der Erstellung ihrer Einzel- und Konzernabschlüsse für den Rechnungszeitraum anzuwenden, der am 1 oder zu einem späteren Zeitpunkt beginnt aufgrund des Sonderrechnungszeitraums. Hinsichtlich der in der Übergangszeit zu erstellenden Abschlüsse werden die Bestimmungen der türkischen Rechnungslegungsstandards angewendet.

(2) Der in Artikel 400 genannte Abschlussprüfer wird spätestens bis zum 397 von der zuständigen Stelle der einer Prüfung gemäß Artikel 31 Absatz 3 unterliegenden Gesellschaft ausgewählt. Mit der Wahl endet die Pflicht des Wirtschaftsprüfers gemäß Gesetz Nr. 2013. Gemäß Artikel 6762 Absatz 397 endet die Pflicht der Wirtschaftsprüfer von Unternehmen, die keiner Prüfung unterliegen und gemäß dem Gesetz Nr. 6762 arbeiten, am 31. Falls die Pflichten des Abschlussprüfers oder der Abschlussprüfer, die bis zu diesem Datum gemäß Gesetz Nr. 3 tätig waren, aus irgendeinem Grund beendet werden, gilt Artikel 2013 des Gesetzes Nr. 6762. Die Bilanz des Zeitraums, der am 6762 oder aufgrund des Sonderabrechnungszeitraums zu einem späteren Zeitpunkt endet, wird von dem gemäß den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 351 ausgewählten Wirtschaftsprüfer geprüft. Die Eröffnungsbilanz vom 31 oder die aufgrund des Sonderabrechnungszeitraums zu einem späteren Zeitpunkt erstellte Bilanz wird von dem gemäß diesem Gesetz und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Gesetzes ausgewählten Wirtschaftsprüfer geprüft. Der gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes ausgewählte Prüfer führt seine Prüfung gemäß den Bestimmungen dieses Gesetzes durch. Gemäß Artikel 12 Absatz 2012 dieses Gesetzes nimmt der Abschlussprüfer jedoch in seinem Bericht die gemäß Gesetz Nr. 6762 oder anderen Rechtsvorschriften erstellten Jahresabschlüsse auf, um den erforderlichen Vergleich mit den Jahresabschlüssen des Vorjahres anzustellen . Generalversammlungen, die von dem Rechnungsprüfer oder den Rechnungsprüfern einberufen werden, deren Aufgaben und Organtitel gemäß den Bestimmungen dieses Absatzes gemäß Gesetz Nr. 6762 beendet wurden, werden einberufen, und wenn die Minderheit einen Antrag auf die Rechnungsprüfer gestellt hat, deren Aufgaben gemäß Artikel beendet wurden Gemäß Artikel 1 des Gesetzes Nr. 1 wird dieses Verfahren fortgesetzt.

(3) Bei der Berechnung der in Artikel 400 Absatz XNUMX genannten Zeiträume werden die Zeiten berücksichtigt, die vor dem Inkrafttreten dieses Absatzes von unabhängigen Wirtschaftsprüfungsgesellschaften durchgeführt wurden, die gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften ausgewählt wurden.

(4) (Aufgehobene Klausel)

VORLÄUFIGER ARTIKEL 7- (1) Die Liquidation von Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Genossenschaften, deren nachstehende Bedingungen bis zum 1 festgestellt oder bekannt gegeben wurden, und die Abmeldung aus dem Handelsregister erfolgt gemäß diesem Artikel ohne Durchführung des Liquidationsverfahrens in den einschlägigen Gesetzen.

a) Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die ihr Kapital nicht auf die im oben genannten Gesetzesdekret festgelegten Beträge gemäß dem Gesetzesdekret zur Änderung bestimmter Artikel des türkischen Handelsgesetzbuchs Nr. 24 vom 6/ 1995/559.

b) Aktiengesellschaften und Gesellschaften mit beschränkter Haftung, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes oder bis zum 1 aufgelöst wurden.

c) Genossenschaften, die aus irgendeinem Grund gemäß den Bestimmungen des Genossenschaftsgesetzes aufgelöst werden.

d) Kapitalgesellschaften und Genossenschaften, deren ordentliche Generalversammlungen in den letzten fünf Jahren aus welchen Gründen auch immer nicht ohne Unterbrechung durchgeführt werden konnten.

e) Gesellschaften und Genossenschaften, deren Liquidationsverfahren vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingeleitet wurden, deren Zwischenbilanzen oder Schluss- und Schlussbilanzen der Generalversammlung jedoch nicht vorgelegt werden konnten, weil die Generalversammlung nicht einberufen werden konnte und die konnten nicht aus dem Handelsregister gelöscht werden.

(2) Die Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht für Unternehmen oder Genossenschaften, die als Kläger oder Beklagte anhängige Prozesse haben.

(3) Gesellschaften und Genossenschaften im Sinne dieses Artikels; Sie wird von der zuständigen Handelsregisterdirektion von Amts wegen oder von jeder Person, Institution oder Organisation durch die Prüfung der Handelsregisterunterlagen einschließlich der vorzunehmenden Mitteilungen zusammen mit den Nachweisen festgestellt.

(4) durch Handelsregisterdirektionen;

a) Eine Mitteilung erfolgt an die vertretungs- und bindungsberechtigten Personen der Gesellschaft oder Genossenschaft nach den letzten eingetragenen Anschriften und Registereinträgen der Gesellschaften und Genossenschaften im Geltungsbereich des Handelsregisters. Die zu machende Mahnung wird am selben Tag zur Bekanntgabe an das Türkische Handelsregisterblatt gesendet. In Fällen, in denen die Mahnung nicht eingeht, ersetzt die Mitteilung die Mitteilung gemäß den Bestimmungen des Mitteilungsgesetzes Nr. 11 vom 2 am Abend des dreißigsten Tages nach dem Datum der Mitteilung. Darüber hinaus ist die vorgenannte Bekanntmachung genau auf der Website der zuständigen Industrie- und Handelskammer oder der Industrie-, Handels- oder Handelskammer zu veröffentlichen und hat deklarativen Charakter.

b) In der Mitteilung an aufgelöste Gesellschaften, deren Kapital gemäß Gesetzesdekret Nr. 559 nicht erhöht wurde; Aktionäre, Manager oder Wirtschaftsprüfer oder Manager des Liquidators innerhalb von zwei Monaten ab dem Datum der Benachrichtigung, andernfalls wird der Titel gemäß den Bestimmungen dieses Artikels aus den Handelsregisterunterlagen gelöscht, das Vermögen der Gesellschaft wird auf die übertragen Treasury zehn Jahre nach dem Datum der Löschung des Titels, und es ist sicher, dass klar geschrieben.

c) Neben den in Unterabsatz (b) dieses Absatzes genannten Unternehmen werden auch andere aufgelöste Unternehmen und Genossenschaften innerhalb des Geltungsbereichs aufgefordert, die Nachweisdokumente durch die Durchführung der Transaktionen vorzulegen, die den Grund für ihre Auflösung beseitigen, falls sie fortfahren möchten ihre Aktivitäten.

(5) a) als Liquidator; Benachrichtigt werden können die Gesellschafter der Gesellschaft oder Genossenschaft, die letzten im Handelsregister eingetragenen Amtsträger oder die von ihnen zu bestimmenden Dritten. Der Anzeige ist auch eine schriftliche Erklärung beigefügt, dass die von einem anderen Gesellschafter oder Geschäftsführer als Abwicklungsbeauftragten benannten Gesellschafter oder Geschäftsführer und Dritte diese Verpflichtung annehmen. Die Eintragungsfähigkeit Dritter als Liquidatoren hängt davon ab, dass keiner der Gesellschafter oder Geschäftsführer zum Liquidator erklärt wurde.

b) Nach der Benachrichtigung und Bekanntmachung gemäß Absatz XNUMX werden die Liquidationsbeamten und die Liquidationsadresse der Gesellschaften und Genossenschaften, die die Liquidationsbeamten rechtzeitig benachrichtigen, von der zuständigen Handelsregisterdirektion registriert und im türkischen Handelsregister bekannt gegeben Amtsblatt und auf der Website der zuständigen Kammer.

c) In dieser Bekanntmachung; Die Gläubiger der Gesellschaft oder Genossenschaft werden aufgefordert, ihre Forderungen zusammen mit deren Nachweisen innerhalb von zwei Monaten nach Bekanntgabe den Insolvenzverwaltern anzuzeigen. außerdem die Aufstellung des Umlaufvermögens, der Forderungen und Schulden der Gesellschaft oder Genossenschaft; zusammen mit den Unterlagen innerhalb eines Monats ab Bekanntmachung durch den Vorstand der Aktiengesellschaft oder Genossenschaft, ein oder mehrere Vorstandsmitglieder, deren Wirtschaftsprüfer und bei Kapitalgesellschaften den Geschäftsführer oder Geschäftsführer an die zuständigen Insolvenzverwalter.

d) Die nach diesem Absatz vorzunehmende Bekanntmachung ersetzt die Bekanntmachung nach den Vorschriften des Bekanntmachungsgesetzes.

(6) a) Die Liquidatoren stellen eine Bilanz auf, aus der der Stand der Gesellschaft oder Genossenschaft am Ende der Frist hervorgeht, die den Gläubigern zur Anzeige ihrer Forderungen und zum Abschluss der Liquidation innerhalb von sechs Monaten vorgeschrieben ist. Gegebenenfalls kann vom Ministerium für Zoll und Handel einmalig eine Nachfrist gewährt werden, sofern diese Frist nicht überschritten wird.

b) Falls die Schulden der Gesellschaft oder der Genossenschaft ihre Existenz übersteigen, benachrichtigen die Liquidationsbeamten gemäß der von den Liquidationsbeamten erstellten Bilanz unverzüglich die Gläubiger über die Situation und fordern sie auf, beim Gericht den Konkurs zu beantragen des Unternehmens oder der Genossenschaft. Wird in der Benachrichtigung nicht mitgeteilt, dass das Unternehmen oder die Genossenschaft innerhalb von drei Monaten nach dem Datum der Benachrichtigung beim Gericht Konkurs beantragt hat, wird darauf hingewiesen, dass der Datensatz gelöscht wird. Auf Antrag der Gläubiger entscheidet das Gericht über die Beantragung des Konkurses und die Liquidation wird nach den Bestimmungen des Zwangsvollstreckungs- und Konkursgesetzes durchgeführt. Für den Fall, dass ein gerichtlicher Antrag auf Insolvenz der Gesellschaft oder Genossenschaft nicht rechtzeitig angemeldet wird, wird der Titel der betreffenden Gesellschaft oder Genossenschaft auf Antrag der Insolvenzverwalter aus dem Handelsregister gelöscht und dieser Sachverhalt in türkischer Sprache bekannt gegeben Handelsregisterblatt.

(7) Die Bestimmungen der einschlägigen Gesetze oder Satzungen, die die Beschlussfassung der Hauptversammlung zwingend vorschreiben, finden auf das gemäß den Bestimmungen dieses Artikels durchzuführende Liquidationsverfahren keine Anwendung.

(8) Mit der Vorlage der von den Liquidationsbeauftragten im Rahmen dieses Artikels zu erstellenden Schluss- und Schlussbilanz an die Handelsregisterdirektion gilt die Liquidation als beendet und der Titel der Gesellschaft wird aus dem Gewerbe gelöscht eingetragen und im Türkischen Handelsregisterblatt bekannt gegeben. Nach der Benachrichtigung über den Abschluss des Konkursverfahrens des Unternehmens oder der Genossenschaft, deren Konkurs beschlossen wurde, wird der Titel des Unternehmens oder der Genossenschaft aus dem Handelsregister gelöscht und diese Situation im türkischen Handelsregisterblatt bekannt gegeben.

(9) Wenn die in Absatz XNUMX Buchstabe c genannten Informationen und Unterlagen den Liquidatoren nicht ausgehändigt werden oder diese Informationen und Unterlagen für die Liquidatoren nicht zugänglich sind, wird die Situation der Handelsregisterdirektion mitgeteilt, der Titel wird ohne weiteres Zutun gelöscht und im türkischen Handelsregisterblatt bekannt gegeben.

(10) Das Handelsregister der Schluss- und Schlussbilanz des Liquidators, sofern die Generalversammlungen von Gesellschaften oder Genossenschaften, deren Liquidationsverfahren vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingeleitet wurden, trotz Einberufung nicht zweimal hintereinander zusammentreten konnten für die Erfüllung der gesetzlich vorgeschriebenen Mindestfristen und -bedingungen, und diese Situation nachgewiesen ist, die Liquidation als beendet gilt und der Titel aus dem Handelsregister gelöscht und im türkischen Handelsregisterblatt bekannt gegeben wird.

(11) Trotz Abmahnung und Bekanntmachung nach Absatz XNUMX sind Gesellschaften und Genossenschaften, die sich nicht rechtzeitig melden oder dem Insolvenzverwalter nicht mitteilen oder ihren Status nicht in Einklang mit dem Gesetz bringen oder dies nicht mitteilen, urkundlich sie gemeinsam mit ihrer Anschrift tätig sind und Nachweise von Amts wegen aus dem Handelsregister gelöscht werden. Unternehmen und Genossenschaften, deren Titel von Amts wegen gelöscht wurden, werden im Türkischen Handelsregisterblatt auf der Website der zuständigen Kammer bekannt gegeben.

(12) Die Schulden von Gesellschaften oder Genossenschaften, deren Titel aus dem Handelsregister gemäß Unterabsatz (b) des sechsten Absatzes, des neunten Absatzes und des elften Absatzes gelöscht werden, stehen der Löschung ihrer Titel nicht entgegen. Die Verantwortlichkeiten der gesetzlichen Vertreter von im Handelsregister gelöschten Kapitalgesellschaften und Genossenschaften sowie Kommanditgesellschaften aus den vor dem Löschungszeitpunkt entstandenen öffentlichen Schulden bestehen jedoch im Rahmen des Betreibungsgesetzes fort Öffentliche Klagen datiert vom 21 und nummeriert 7.

(13) Die nach diesem Artikel vorzunehmenden An- und Abmeldevorgänge sind von allen Arten von Gebühren befreit, und die für diese Vorgänge auszustellenden Papiere sind von der Stempelsteuer befreit.

(14) Für die Veröffentlichung von Anzeigen im Türkischen Handelsregisterblatt im Rahmen dieses Artikels wird keine Gebühr erhoben.

(15) In Angelegenheiten, die nicht in diesem Artikel geregelt sind, sind die in den einschlägigen Gesetzen und Satzungen festgelegten Verfahren zu befolgen. Alle Vermögenswerte, die aus Gesellschaften oder Genossenschaften stammen, deren Titel gelöscht wurden, ohne dass sie gemäß diesem Artikel liquidiert wurden, werden zehn Jahre nach dem Datum, an dem die Eintragung des Titels gelöscht wurde, an die Staatskasse übertragen. Das Finanzministerium haftet nicht für die Schulden dieser Unternehmen und Genossenschaften. Hinsichtlich der Verantwortlichkeiten der Liquidatoren gelten unbeschadet der spezialgesetzlichen Haftungsvorschriften die Vorschriften dieses Gesetzes bzw. des Genossenschaftsgesetzes. Die Gläubiger der Gesellschaft oder Genossenschaft, deren Eintragung im Handelsregister gelöscht wurde, und die berechtigten Interessenten können innerhalb von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt der Löschung aus begründeten Gründen beim Gericht anrufen und die Wiederbelebung der Gesellschaft oder Genossenschaft verlangen.

(16) Das Ministerium für Zoll und Handel ist ermächtigt, Vorschriften zur Durchführung dieses Artikels zu erlassen.

VORLÄUFIGER ARTIKEL 8 - (1) Von den regulierten Kapitalgesellschaften, die vor dem Inkrafttreten von Artikel 1524 gegründet wurden, werden diejenigen mit einer Website innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Artikels einen bestimmten Teil ihrer Website der Veröffentlichung der Inhalte in Artikel 1524 widmen Artikel, und diejenigen, die keine Website haben, werden im gleichen Zeitraum eine Website öffnen und Es muss ein bestimmter Teil dieser Website der Veröffentlichung des Inhalts in dem genannten Artikel gewidmet werden.

VORLÄUFIGER ARTIKEL 9- (1) Die Zollvorschriften dieses Gesetzes finden keine Anwendung auf Fälle, die vor dem Inkrafttreten dieses Gesetzes eingereicht wurden. Diese Klagen unterliegen den zum Zeitpunkt ihrer Einreichung geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

VORLÄUFIGER ARTIKEL 10 – Bei Unternehmen, die aus irgendeinem Grund bis zum 14 die gemäß den Bestimmungen des türkischen Handelsgesetzbuchs erforderlichen Kapitalerhöhungen nicht durchgeführt haben, wird die Kündigung nicht angewendet, wenn sie die Mindestkapitalanforderung innerhalb von drei Monaten erfüllen ab dem Datum der Veröffentlichung dieses Artikels. Wenn diejenigen, deren Handelsregistereinträge gelöscht wurden, weil keine Kapitalerhöhung durchgeführt wurde, innerhalb dieser Frist eine Kapitalerhöhung beantragen, werden ihre Eintragungen von Amts wegen wiederhergestellt.

VORLÄUFIGER ARTIKEL 11 – (1) Nach dem 31 können Banken Scheckkontoinhabern keine Scheckbögen mehr aushändigen, die nicht die Elemente QR-Code und Seriennummer enthalten, die gemäß der durch dieses Gesetz zu Artikel 12 hinzugefügten Bestimmung vorhanden sein müssen. Diese Elemente sind für Schecks, die vor dem 2016 ausgestellt wurden, nicht erforderlich.

VORLÄUFIGE ARTIKEL 12- (1) Die Bestimmungen dieses Mediationsgesetzes als Fallbedingung gelten zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Bestimmungen nicht für erstinstanzliche Gerichte, regionale Berufungsgerichte und das Kassationsgericht.

VORLÄUFIGER ARTIKEL 13 - (1) Bei Kapitalgesellschaften kann beschlossen werden, bis zum 30 nur bis zu fünfundzwanzig Prozent des Bilanzgewinns des Jahres 9 auszuschütten, Vorjahresgewinne und freie Rücklagen dürfen nicht ausgeschüttet werden und die Die Generalversammlung kann die Ausschüttung von Vorausdividenden an den Verwaltungsrat nicht genehmigen. Die Bestimmung dieses Absatzes gilt nicht für Gesellschaften, an denen der Staat, besondere Landesverwaltungen, Gemeinden, Gemeinden und andere juristische Personen des öffentlichen Rechts und mehr als fünfzig Prozent der öffentlichen Mittel direkt oder indirekt mehr als fünfzig Prozent des Kapitals besitzen. Der Präsident ist ermächtigt, die in diesem Absatz genannte Frist um drei Monate zu verlängern oder zu verkürzen. ⁽¹⁾

(2) Hat die Generalversammlung beschlossen, Dividenden für das Geschäftsjahr 2019 auszuschütten, aber den Aktionären noch keine oder Teilzahlungen gezahlt, werden die Zahlungen für den Teil, der fünfundzwanzig Prozent des Nettogewinns für 2019 übersteigt, bis zum Ende des in Absatz XNUMX genannten Zeitraums verschoben.

(3) Das Handelsministerium ist ermächtigt, die Ausnahmen für Kapitalgesellschaften im Geltungsbereich dieses Artikels sowie die Verfahren und Grundsätze für die Umsetzung durch Einholung der Stellungnahme des Ministeriums für Schatzamt und Finanzen festzulegen.

Geltung

ARTIKEL 1534 -(1)Dieses Gesetz, dessen Nebenüberschriften im Text enthalten sind, wurde am 1 veröffentlicht; tritt in Kraft. Artikel 7 tritt ein Jahr nach Inkrafttreten dieses Gesetzes in Kraft. Die Bestimmungen des Gesetzes zur Durchsetzung und Anwendung des türkischen Handelsgesetzbuchs bleiben vorbehalten.

(2) Die folgenden Bestimmungen gelten für die Durchsetzung der Bestimmungen dieses Gesetzes über die türkischen Rechnungslegungsstandards. Dieses Gesetz;

a) (Aufgehobener Absatz)

b) Gesellschaften, Maklerhäuser, Vermögensverwaltungsgesellschaften und andere in den Konsolidierungskreis einbezogene Unternehmen, deren Kapitalmarktinstrumente an der Börse oder an einem anderen organisierten Markt im Sinne des Kapitalmarktgesetzes gehandelt werden,

c) Banken und ihre Tochtergesellschaften im Sinne von Artikel 3 des Bankengesetzes,

d) Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen im Sinne des Versicherungsgesetzes Nr. 3 vom 6,

e) Es tritt am 28 für Rentengesellschaften im Sinne des Gesetzes Nr. 3 vom 2001 über private Rentenspar- und Anlagesysteme in Kraft.

(3) Spezielle türkische Rechnungslegungsstandards, die für Händler mit natürlichen und juristischen Personen jeder Größe veröffentlicht wurden und noch veröffentlicht werden sollen, mit Ausnahme der im zweiten Absatz dieses Artikels aufgeführten, treten am 1 in Kraft.

(4) Die §§ 397 bis 406 dieses Gesetzes über die Prüfung von Aktiengesellschaften treten am 1 in Kraft.

(5) Artikel 39 Absatz 1 Satz 1, 2014 und XNUMX treten am XNUMX in Kraft.

Exekutive

ARTIKEL 1535-(1) Die Bestimmungen dieses Gesetzes werden vom Ministerrat ausgeführt.

Autor: Rechtsanwalt Saim İncekaş Veröffentlicht: 01. Februar 2021 Aktualisiert: 05. März 2025 Gesetze