DER GERICHTSHOF
DATEI-NR: | |
VERANTWORTLICHER BEKLAGTER: | |
VORSITZENDER: | |
BEWERBER: | |
THEMA: | Sie besteht aus der Darlegung unserer Antworten auf die eingereichte Klage auf Anerkennung und Vollstreckung des Scheidungsbeschlusses des Landgerichts Hannover vom 11.06.2021 mit der Nummer …. |
BESCHREIBUNG
1) Unsere Mandantin und die Klägerin wurden am 11.06.2021 mit Beschluss des Amtsgerichts Hannover mit der Nummer … geschieden. Der Scheidungsbeschluss ist seit dem 20.07.2021 rechtskräftig. Damit die besagte Entscheidung im Sinne des türkischen Rechts gültig ist, ist die Notwendigkeit der Anerkennung und Vollstreckung der Entscheidung entstanden.
2) In der vorgenannten Entscheidung findet sich keine Regelung zur Schmuckforderung unserer Mandantin. Indem wir erklären, dass wir wegen der Schmuckforderung vorgehen werden, beantragen wir unbeschadet der einzuleitenden Klage und unserer Rechte die Annahme des Falls, einschließlich des Antrags auf Anerkennung und Vollstreckung der besagten Entscheidung.
SCHLUSSFOLGERUNG UND PROMPT: Aus den oben erläuterten Gründen beantragen wir respektvoll per Vollmacht, dass die vom zuständigen ausländischen Gericht getroffene Entscheidung von Ihrem Gericht entschieden wird, um sie in der Türkei anzuerkennen und zu vollstrecken, unbeschadet der oben genannten Schmuckklage und unserer Rechte.
Stellvertretender Rechtsanwalt
Verwandtes Gesetz
Recht des Internationalen Privat- und Verfahrensrechts; ABSCHNITT ZWEI – Vollstreckung und Anerkennung ausländischer Gerichts- und Schiedsgerichtsentscheidungen
Vollstreckungsentscheidung
ARTIKEL 50 - Die Vollstreckung von Urteilen ausländischer Gerichte in Zivilsachen, die nach den Gesetzen dieses Staates abgeschlossen wurden, in der Türkei hängt von der Vollstreckungsentscheidung des zuständigen türkischen Gerichts ab.
Auch für die in den Strafurteilen ausländischer Gerichte enthaltenen Bestimmungen zum Persönlichkeitsrecht kann ein Vollstreckungsbescheid beantragt werden.
Pflicht und Autorität
ARTIKEL 51 - Das erstinstanzliche Gericht ist das erstinstanzliche Gericht.
Diese Entscheidungen können beim Gericht des Wohnsitzes in der Türkei oder beim Gericht des Wohnsitzes der Person oder, wenn es keinen Wohnsitz oder Wohnsitz in der Türkei gibt, bei den Gerichten von Ankara beantragt werden , Istanbul oder Izmir.
Durchsetzungsaufforderung
ARTIKEL 52 - Jeder, der ein rechtliches Interesse an der Vollstreckung der Entscheidung hat, kann die Vollstreckung beantragen. Der Vollstreckungsantrag wird per Antrag gestellt. Der Petition werden Proben in Höhe der Nummer der anderen Partei hinzugefügt. Die Petition beinhaltet Folgendes:
(a) Name, Vorname und Anschrift der Gegenpartei und ihrer gesetzlichen Vertreter und Stellvertreter.
b) das staatliche Gericht, an dem die Bestimmung vollstreckt werden soll, sowie das Datum und die Nummer des Gerichts sowie das Datum und die Nummer und die Zusammenfassung der Bestimmung.
c) Durchsetzung, wenn dieser Teil der Bestimmung zu welchem Teil angefordert wird.
Der Petition beizufügende Dokumente
ARTIKEL 53 - Die folgenden Dokumente werden dem Vollstreckungsbescheid hinzugefügt:
a) Das Original der ausländischen Gerichtsentscheidung, ordnungsgemäß von den Behörden dieses Landes genehmigt, oder eine Kopie und beglaubigte Übersetzung, die von der Justizbehörde, die die Entscheidung erlassen hat, genehmigt wurde.
b) Eine beglaubigte Übersetzung eines Schreibens oder Dokuments, aus der hervorgeht, dass das Schreiben fertiggestellt und ordnungsgemäß von den Behörden dieses Landes genehmigt wurde.
Vollstreckungsbedingungen
ARTIKEL 54 - Das zuständige Gericht trifft die Vollstreckungsentscheidung unter folgenden Bedingungen:
a) Es besteht eine Vereinbarung auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zwischen der Republik Türkei und dem Staat, in dem das Urteil ergangen ist, oder es gibt eine gesetzliche Bestimmung oder eine faktische Praxis, die es ermöglicht, die von den türkischen Gerichten erlassenen Urteile in diesem Staat durchzusetzen Zustand.
b) Das Stipendium wurde zu einem Thema vergeben, das nicht unter die ausschließliche Zuständigkeit der türkischen Gerichte fällt, oder vorausgesetzt, der Angeklagte war nicht für ein staatliches Gericht zuständig, auch wenn der Angeklagte keine wirkliche Beziehung zu dem Gegenstand oder den Parteien hatte.
c) Die Bestimmung verstößt nicht eindeutig gegen die öffentliche Ordnung.
ç) Gemäß den Gesetzen dieses Ortes wurde die Person, gegen die die Vollstreckung beantragt wird, nicht ordnungsgemäß vor das Gericht geladen, das das Urteil gefällt hat, oder war dort nicht vertreten, oder sie wurde in Abwesenheit oder entgegen diesen Bestimmungen in Abwesenheit verurteilt Gesetze und hat beim türkischen Gericht keine Einwände gegen den Vollstreckungsantrag dieser Person aufgrund eines der oben genannten Punkte erhoben.
Benachrichtigung und Widerspruch
ARTIKEL 55 - Der Antrag auf Vollstreckungsantrag wird der anderen Partei zusammen mit dem Verhandlungstermin zugestellt. Auch die Anerkennung und Vollstreckung von unbestrittenen Unfallentscheidungen unterliegen derselben Bestimmung. Die Mitteilungspflicht gilt nicht für Unfallentscheidungen ohne Widerspruch. Der Antrag wird nach den Bestimmungen des einfachen Hauptverfahrens geprüft und entschieden.
Die andere Partei kann nur argumentieren, dass keine Vollstreckungsvoraussetzungen gemäß den Bestimmungen dieses Abschnitts vorliegen oder dass die ausländische Gerichtsentscheidung teilweise oder vollständig erfüllt wurde oder dass ein Grund vorliegt, der ihre Vollstreckung verhindert.
Karar
ARTIKEL 56 - Das Gericht kann beschließen, das Urteil teilweise oder vollständig zu vollstrecken oder den Antrag abzulehnen. Diese Entscheidung wird unter dem ausländischen Gerichtsbeschluss niedergeschrieben und vom Richter gesiegelt und unterzeichnet.
Erfüllung und Reiz
ARTIKEL 57 - Vollstreckungsbescheide aus dem Ausland werden wie von türkischen Gerichten erlassene Vollstreckungsbescheide vollstreckt.
Die Beschwerde gegen die Entscheidungen über die Annahme oder Ablehnung des Vollstreckungsersuchens richtet sich nach den allgemeinen Vorschriften. Die Berufung stoppt die Vollstreckung.
Anerkennung
ARTIKEL 58 - Die Anerkennung eines ausländischen Urteils als schlüssiger Beweis oder als rechtskräftiges Urteil hängt von der Feststellung des Gerichts ab, dass das ausländische Urteil die Vollstreckungsbedingungen erfüllt. Artikel 54 Absatz XNUMX Buchstabe a wird nicht auf Anerkennung angewandt.
Auch die Anerkennung unbestrittener Unfallentscheidungen unterliegt derselben Bestimmung.
Das gleiche Verfahren wird bei der Vollstreckung eines Verwaltungsverfahrens in der Türkei aufgrund einer ausländischen Gerichtsentscheidung angewandt.
Endgültiges Urteil und endgültige Beweiswirkung
ARTIKEL 59 - Die Wirkung des ausländischen Urteils als rechtskräftiges Urteil bzw. als Beweismittel tritt mit der Rechtskraft der ausländischen Gerichtsentscheidung ein.