من الممكن أخذ إفادة بالخارج من المتهم الذي توجد ضده قضية جنائية في تركيا. ولتحقيق ذلك تطلب المحكمة من وزارة العدل. تقوم الوزارة بترجمة الوثائق وإرسالها إلى السلطات القضائية في الدولة التي توجد بها. في ذلك البلد يتم أخذ شهادته وترجمتها.
كم من الوقت يستغرق نقل أقوال المدعى عليه إلى الخارج؟
تستغرق عمليات المراسلات القضائية وقتًا طويلاً. تستغرق ترجمة النص العادي ذهابًا وإيابًا ستة أشهر. ترفض بعض الدول فهم كل من الترجمة وما هو مطلوب ، وتفعل ما هو ضروري في المادة الثانية وأحيانًا حتى المادة الثالثة.
تم رفع دعوى عامة ضدي في 2018 في تركيا ثم طلبت محاميًا من المحكمة ببيان مكتوب ، بعد شهرين ، أجريت محاكمة بسيطة وحُكم عليّ بالسجن لمدة 2 أشهر و 4 يومًا في غيابي. لكنني في الخارج بسبب الزواج ، يقول المحامي إن علي الذهاب إلى المحكمة ، فهل لي الحق في تقديم دفاع مكتوبًا ، هل يمكنني الحصول على معلومات حول هذا؟
انا اعيش في الخارج! لقد وجهت إهانة سياسية لشخصية سياسية على مواقع التواصل الاجتماعي ، لم يتم عرض الأمر على القضاء بعد ، والشرطة في مرحلة الاستجواب ، والشرطة تريد أن تأخذ بياني ، لكن لا يمكنني الذهاب إلى تركيا بشكل صحيح الآن لأسباب شخصية! إذا صدر أمر قبض علي ، فهل يمكن اعتقالي عند دخولي إلى تركيا؟
أجل.
يعطيك العافية
"أنا في الخارج وتتصل بي الشرطة بسبب إهانة سياسي على وسائل التواصل الاجتماعي. لا أستطيع الذهاب إلى تركيا لأسباب تتعلق بالاسم. هل يمكنني الإدلاء بإفادة في القنصلية؟ شكرًا لك.
مرحبا،
وحدث الشيء نفسه بالنسبة لي. تم رفع دعوى قضائية ضدي بتهمة "إهانة الدين" على تويتر. عندما دخلت تركيا من مطار إسطنبول عشية عيد رمضان 2023، تم اعتقالي ونقلي إلى مركز الشرطة. انتظرت في مركز الشرطة لمدة 4 ساعات حتى يأتي المدعي العام (في الواقع، كنت محظوظًا جدًا لأن المدعي العام قد لا يأتي في إجازة أو قد يكون مشغولًا جدًا) ثم أدليت بإفادتي وأطلقوا سراحي. وفي بياني، "قلت إن حساب تويتر ليس ملكي، وأنهم يستخدمون اسمي، وأنا في الحقيقة لا أملك حتى حسابًا على تويتر". على أية حال، القصة هي أنهم أصدروا مذكرة اعتقال لأخذ أقوالهم. لا أعتقد أنه سيكون هناك اعتقال، ولكن فقط في حالة. إذا أتيت بحقيبة سفر، أعتقد أنه قد يكون هناك مشكلة في الحصول على أمتعتك. احرص أيضًا على عدم الحضور في أيام العطلات. يبدو أن يوم الاثنين هو أفضل يوم. سيكون أمرا رائعا أن يكون هناك أيضا محام منحته توكيلا. ثم لم أدافع حتى عن نفسي لأنه لم يكن لدي حتى جريمة أدافع عنها. لقد تمت تبرئتي. أعتقد أن الأمر استغرق 6 أشهر. كما أخذ المحامي أموالي ألف دولار. إذا كان لديك أي أسئلة، يرجى الكتابة هنا.
وهل جريمة إهانة رئيس الجمهورية ستكون لها نفس النتيجة؟ فهل سيأخذون إفادتي ويطلقون سراحي إلا إذا أثبت أن الحساب لا يخصني؟
لدي أيضًا قضية تشهير ومذكرة اعتقال ويجب أن أشهد، فهل سيتم إطلاق سراحي أم سأذهب إلى السجن؟
السيد سايم إنجكاش
أولا أقدم احترامي
أشخاص لا أعرفهم يستدعونني وجميع إخوتي إلى محكمة الصلح الخامسة في أضنة كشهود في قضية تقسيم الميراث لأصحاب الأراضي الصغيرة الموروثة عن والدي في أضنة.
1. طُلب مني أن أشهد لصالح هؤلاء المدعين، لكني لا أعرف أحداً.
2. أعيش في ألمانيا وأنا مواطن ألماني.
ما النصيحة التي يمكنني تقديمها لك؟
إنه لشرف كبير لي أن آتي إلى تركيا.
أموال الرحلة وأموال الفندق والطعام والشراب كلها نفقات.
كيف أشهد لأشخاص لا أعرف شيئاً لا أعرف عنه؟
وسأكون ممتنا إذا كنت تستطيع تنوير لي.
مع تحيات عالية
باير إسماعيل
إذا كنت تقيم في الخارج، فقد تتلقى غرامة إدارية إذا لم تحضر جلسة الاستماع في قضية مدنية كشاهد. وبصرف النظر عن هذا، لا يتم تطبيق أي عقوبات. إذا كنت تريد الإعفاء من الغرامات الإدارية، فيمكنك تقديم التماس عذر إلى المحكمة المختصة من خلال القنصلية.